Power Box 60 et Power Box 95 - Espace Professionnel France Air

Transcription

NOTICE TECHNIQUE
Power Box 60 et Power Box 95
AVEC OU SANS BATTERIE ELEC/EAU CHAUDE/CHANGE-OVER
AVEC REGULATION OXEO OU SANS REGULATION
NT 1540-B – 04/2014
Sommaire
1
Avant de commencer .......................................................................................................................... 5
2
Déballage ............................................................................................................................................ 5
2.1
Contrôler la livraison ................................................................................................................. 5
2.2
Déballer l’unité .......................................................................................................................... 5
3
Descriptif du produit ........................................................................................................................... 6
4
Dimensions ......................................................................................................................................... 7
4.1
Powerbox 60 Horizontal sans batterie ....................................................................................... 7
4.2
Powerbox 60 Vertical sans batterie ........................................................................................... 8
4.3
Powerbox 60 Horizontal avec batterie....................................................................................... 9
4.4
Powerbox 60 Vertical avec batterie ......................................................................................... 10
4.5
Powerbox 95 Horizontal .......................................................................................................... 11
4.6
Powerbox 95 Vertical .............................................................................................................. 12
4.7
Powerbox 95 Horizontal/Vertical ............................................................................................ 13
4.8
Dimensions avec toitures contre intempéries .......................................................................... 14
5
Descriptif Technique ......................................................................................................................... 15
5.1
PowerBox 60 sans batterie/batterie eau chaude/batterie CO ................................................... 15
5.2
PowerBox 60 avec batterie eléctrique ..................................................................................... 15
5.2.1
Caractéristiques des moteurs électriques ............................................................................ 15
5.2.2
Caractéristiques des batteries électriques ........................................................................... 16
5.3
PowerBox 60 avec batterie à eau standard ............................................................................. 16
5.4
PowerBox 60 avec batterie à eau change-over ....................................................................... 17
5.5
PowerBox 95 sans batterie/batterie eau chaude/batterie CO ................................................... 18
5.6
PowerBox 95 avec batterie électrique ..................................................................................... 18
5.6.1
Caractéristiques des moteurs électriques ............................................................................ 18
5.6.2
Caractéristiques des batteries électriques ........................................................................... 18
5.7
PowerBox 95 avec batterie à eau standard .............................................................................. 19
5.8
PowerBox 95 avec batterie change-over.................................................................................. 19
5.9
Kit vanne 3 voies ..................................................................................................................... 20
6
Installation ........................................................................................................................................ 21
6.1
Emplacement d’installation ..................................................................................................... 21
6.2
Dimensions d’implantation ..................................................................................................... 22
6.3
Distances de maintenance........................................................................................................ 23
6.4
Unités suspendues ................................................................................................................... 24
6.5
Positionnement sur une surface plane ..................................................................................... 25
6.6
Poids des unités ....................................................................................................................... 25
6.7
Raccordement des conduits ..................................................................................................... 25
6.8
Raccordement du registre rectangulaire .................................................................................. 26
6.1
Raccordement condensat ......................................................................................................... 26
6.2
Installation de la toiture (Obligatoire pour les installations extérieures) ................................. 27
6.3
Installation kit vanne 3 voies ................................................................................................... 28
6.4
Raccordement électrique de l’unité ......................................................................................... 29
6.4.1
Version monophasée ........................................................................................................... 30
6.4.2
Version triphasée ................................................................................................................ 30
6.5
Raccordement des accessoires ................................................................................................. 31
6.5.1
Télécommande ................................................................................................................... 31
6.5.2
Sondes CO2, capteur de présence, M/A déporté, incendie, saison ..................................... 31
6.5.3
Servo moteur batterie.......................................................................................................... 31
6.5.4
Servomoteur du by pass ...................................................................................................... 32
6.5.5
Batterie électrique de préchauffage CIREC ........................................................................ 32
6.5.6
Caisson de recyclage .......................................................................................................... 33
6.5.7
Installations pressostats filtres ............................................................................................ 33
6.5.8
Communication MODBUS ................................................................................................ 33
6.5.9
Relais d’alarme générale..................................................................................................... 33
7
Première mise en service .................................................................................................................. 34
7.1
Mise en marche de l’unité ....................................................................................................... 34
7.1.1
La télécommande ................................................................................................................ 35
7.1.2
Page principale de OFF ...................................................................................................... 35
7.1.3
Page principale de ON ........................................................................................................ 36
7.1.4
Etat de l’unité ..................................................................................................................... 36
2/74
7.1.5
Etat OFF à partir d’alarme .................................................................................................. 37
7.1.6
Configuration RTC ............................................................................................................. 38
7.2
Pages d’Etat ............................................................................................................................. 38
7.2.1
Ventilateur .......................................................................................................................... 38
7.2.2
Protection échangeur .......................................................................................................... 38
7.2.3
Freecooling/freeheating ...................................................................................................... 38
7.2.4
Caisson de recyclage .......................................................................................................... 39
7.2.5
Batterie de chauffage ou eau ou C/O .................................................................................. 39
7.2.6
Etat des sondes ................................................................................................................... 39
7.3
Niveaux d’accès ...................................................................................................................... 39
7.4
Menu Général .......................................................................................................................... 39
7.5
Menu Utilisateur ...................................................................................................................... 40
7.6
Menu Maintenance .................................................................................................................. 40
7.6.1
Maintenance ....................................................................................................................... 40
7.6.2
I/O ....................................................................................................................................... 43
7.6.3
Forcage ................................................................................................................................43
7.6.4
Projet info ........................................................................................................................... 43
7.6.5
Synoptique .......................................................................................................................... 43
7.7
Menu Installateur ..................................................................................................................... 43
7.8
Pages d’alarme ........................................................................................................................ 44
7.9
Pages de l’historique ............................................................................................................... 44
8
Paramétrage des fonctions particulières ............................................................................................ 45
8.1
Ventilateurs de soufflage et de reprise .................................................................................... 45
8.1.1
Réglage manuel .................................................................................................................. 45
8.1.2
Réglage automatique sans capteur de présence .................................................................. 45
8.1.3
Réglage automatique avec capteur de présence .................................................................. 45
8.1.4
Réglage automatique par sonde DCV ................................................................................. 46
8.2
Réglage chauffage sur Température de Reprise ...................................................................... 47
8.1
Décalage du point de consigne en mode économie ................................................................. 47
8.2
Relance ou Boost (Mise en route appareil hors plage horaire) ................................................ 47
8.3
Sur-ventilation nocturne .......................................................................................................... 47
8.4
Démarrage matinal progressif ................................................................................................. 48
8.5
Décalage des débits d’air ......................................................................................................... 48
8.6
Gestion recyclage .................................................................................................................... 49
8.7
Free-Cooling / Free-heating .................................................................................................... 49
8.8
Changement de saison ............................................................................................................. 50
8.9
Entrée signalisation incendie ................................................................................................... 50
8.10
Langue ..................................................................................................................................... 50
8.11
Sécurités / Protection ............................................................................................................... 50
8.11.1
Protection antigel échangeur .......................................................................................... 50
8.11.2
Sécurité ERP sur batterie électrique ............................................................................... 50
8.11.3
Sécurité antigel sur le circuit de l'eau ............................................................................ 50
8.12
Contrôle d’encrassement des filtres ......................................................................................... 51
8.12.1
Par timer......................................................................................................................... 51
8.12.2
Par pressostat ................................................................................................................. 51
8.12.3
Test hebdomadaire d’encrassement des filtres ............................................................... 51
9
Paramètres de configuration ............................................................................................................. 52
9.1
Liste des paramètres de configuration ..................................................................................... 53
10 Dépannage ........................................................................................................................................ 64
10.1
Historique des alarmes ............................................................................................................ 66
10.2
Gamme de maintenance .......................................................................................................... 67
10.3
Service ..................................................................................................................................... 68
10.3.1
Si vous ne parvenez pas à éliminer la panne .................................................................. 68
10.3.2
Mise hors service du produit-élimination ...................................................................... 68
11 Schéma du coffret ............................................................................................................................. 69
12 Synoptique de la machine (suivant configuration) ............................................................................ 70
13 Organisation I/O ............................................................................................................................... 70
14 Maintenance ...................................................................................................................................... 71
14.1
Considerations générales ......................................................................................................... 71
14.2
Remplacement des filtres ........................................................................................................ 71
3/74
14.3
Remplacement ouentretien de l’échangeur .............................................................................. 72
14.4
Remplacementdes ventilateurs ................................................................................................ 73
15 Conclusion ........................................................................................................................................ 74
4/74
1
Avant de commencer
Pour un meilleur repérage, vous trouverez les symboles suivants dans le texte du manuel d'utilisation. Le
tableau suivant décrit les symboles et leur signification.
Symboles
Significations
Avertissement ou remarque
ATTENTION
Instructions importantes
A LIRE ATTENTIVEMENT
Conseils et informations pratiques
ASSISTANCE TECHNIQUE
Informations techniques plus détaillées
INFORMATIONS TECHNIQUES
Référence à une autre section ou partie du manuel d’utilisation
Avant l'installation, veuillez lire attentivement le chapitre Sécurité d'utilisation de l'unité de
ventilation, dans lequel vous trouverez les instructions pour une utilisation du produit
correcte et en toute sécurité.
Cette notice contient des instructions importantes pour assurer une installation correcte de l'unité de
ventilation. Avant l'installation de l'unité, veuillez lire attentivement toutes les instructions ci dessous et
respectez-les ! Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications, y compris la documentation
technique, sans avertissement préalable. Veuillez ranger cette notice pour une utilisation future. Veuillez
considérer cette notice comme partie intégrante du produit.
2
Déballage
2.1
Contrôler la livraison
A LIRE ATTENTIVEMENT!
• Lors de la livraison, contrôlez directement si l'emballage du produit est intact. En cas d'endommagent
de l'emballage, prévenez le transporteur. Si la réclamation n'est pas déclarée à temps, une demande
ultérieure ne sera plus acceptée.
• Contrôlez si le type de produit livré correspond à votre commande. En cas de doute, ne déballez pas le
récupérateur et prévenez France AIR.
• Après le déballage, contrôlez l'état des unités et de tous ses éléments. En cas de doute, adressez vous
au fournisseur.
• N'utilisez jamais une unité endommagée.
• Si vous ne déballez pas directement le récupérateur après réception, il devra être entreposé dans un
endroit intérieur sec ayant une température ambiante de +5 °C à +35 °C.
• En cas de non respect de ces consignes, la garantie France AIR ne s’appliquera pas.
2.2
Déballer l’unité
• Si l'unité de ventilation a été exposée à des températures inférieures à 0°C durant le transport, laissez
l'unité déballée à la température ambiante durant au moins 2 heures avant de la brancher, pour
permettre l'égalisation de la température dans l'unité.
5/74
3
Descriptif du produit
Powerbox 60 et 95 Horizontal
Powerbox 60 et 95 Vertical
Powerbox 95 HV (taille 3100 et 4400)
6/74
4
Dimensions
4.1
Powerbox 60 Horizontal sans batterie
Taille
A
A*
B
C
500
640
700
1125
365
800
740
800
1125
365
1400
895
980
1480
525
2000
990
1090
1617
595
3000
1143
1250
1840
665
3800
1188
1363
2040
810
*Version avec by-pass
X – Distance à prévoir pour retirer échangeurs et filtres
ØD
250
250
355
400
400
450
E
304
355
432
478
553
575
E*
364
415
517
578
661
749
F
168
193
232
256
295
307
G
183
183
231
298
252
404
X
275
325
375
450
525
550
7/74
4.2
Powerbox 60 Vertical sans batterie
Taille
A
B
C
500
500
1150
800
800
500
1150
800
1400
740
1550
1000
2000
850
1670
1100
3000
910
1800
1100
3800 / 4200
1050
2000
1365
ØD
250
250
355
400
400
450
E
429
429
529
608
590
783
F
185
185
236
245
255
292
G
690
690
930
1002
1080
1200
X
340
340
550
650
700
790
8/74
4.3
Powerbox 60 Horizontal avec batterie
Taille
A
A*
B
C
500
640
700
1223
365
800
740
800
1223
365
1400
895
980
1580
525
2000
990
1090
1717
595
3000
1140
1250
1940
665
3800
1188
1365
2140
810
*Version avec by-pass
ØD
250
250
355
400
400
450
E
304
355
432
478
553
575
E*
364
410
517
579
663
753
F
168
168
232
256
295
307
G
183
183
231
298
252
404
X
275
325
375
450
525
550
9/74
4.4
Powerbox 60 Vertical avec batterie
Taille
A
B
C
500
500
1150
800
800
500
1150
800
1400
740
1550
1000
2000
850
1670
1100
3000
910
1800
1100
3800 / 4200
1050
2000
1365
ØD
250
250
355
400
400
450
E
429
429
529
608
590
783
F
185
185
236
245
255
292
G
690
690
930
1002
1080
1200
X
340
340
550
650
700
790
10/74
4.5
Powerbox 95 Horizontal
Taille
A
B
C
400
690
1454
365
700
850
1454
365
1500
1030
1910
595
2700
1430
2040
660
ØD
250
250
355
400
E
328
483
498
857
F
183
183
266
287
G
183
183
337
254
X
350
350
400
600
11/74
4.6
Powerbox 95 Vertical
Taille
A
B
C
400
510
1277
700
700
560
1400
700
1500
990
1770
1100
2700
1400
1800
1210
ØD
250
250
355
400
E
334
334
650
702
F
183
183
225
254
G
766
280
1062
1080
X
350
400
400
600
12/74
4.7
Powerbox 95 Horizontal/Vertical
Taille
A
B
C
D
3100
1030
1954
1129
500
4400
1430
1954
1129
500
D1
330
300
E
500
700
F
265
365
G
1170
1170
X
400
600
13/74
4.8
Dimensions avec toitures contre intempéries
Aux cotes A et B des différentes PowerBox, il faut rajouter 120 mm pour obtenir les dimensions exactes
de la toiture.
14/74
5
Descriptif Technique
5.1
PowerBox 60 sans batterie/batterie eau chaude/batterie CO
Modèle
Alimentation
Fréquence
500 H
Mono 230V
50 Hz
800 H
Mono 230V
50 Hz
1400 H
Mono 230V
50 Hz
2000 H
Mono 230V
50 Hz
3000 H
Mono 230V
50 Hz
3800 H
Mono 230V
50 Hz
500 V
Mono 230V
50 Hz
800 V
Mono 230V
50 Hz
1400 V
Mono 230V
50 Hz
2000 V
Mono 230V
50 Hz
3000 V
Mono 230V
50 Hz
3800 V
Mono 230V
50 Hz
(1) Maximum consommé para le récupérateur complet
(2) Intensité maximum calculé en fonction de la puissance mesurée
5.2
Puissance [W] (1)
366
622
1178
1984
2752
3308
374
600
1174
1606
2604
3320
Intensité [A] (2)
1,6
2,8
5,2
8,7
12
14,4
1,7
2,7
5,2
7
11,4
14,5
PowerBox 60 avec batterie électrique
Modèle
Alimentation
Fréquence
Puissance [W] (3)
Intensité totale [A]
500 H
Mono 230V
50 Hz
2366
10,2
800 H
Mono 230V
50 Hz
3622
15,8
1400 H
Tri 400V + N + PE
50 Hz
7178
11,3
2000 H
Tri 400V + N + PE
50 Hz
13984
21,8
3000 H
Tri 400V + N + PE
50 Hz
20752
32,1
3800 H
Tri 400V + N + PE
50 Hz
27308
42
500 V
Mono 230V
50 Hz
2374
10,4
800 V
Mono 230V
50 Hz
3600
15,7
1400 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
7174
11,3
2000 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
13606
20,9
3000 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
20604
31,8
3800 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
27320
42
4200 V TRI
Tri 400V + N + PE
50 Hz
27500
39,2
(3) Les résistances sont toujours alimentés en 230V indépendamment de l'indication 230V/400V de la colonne « Alimentation ». Le
Neutre est indispensable.
5.2.1 Caractéristiques des moteurs électriques
Modèle
500 H
800 H
1400 H
2000 H
3000 H
3800 H
500 V
800 V
1400 V
2000 V
3000 V
3800 V
4200 V
(4) à 150 Pa
Alimentation
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Tri 400V + N + PE
Fréquence
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
Puissance [W]
195
355
368
552
919
919
195
355
368
368
552
919
735
Intensité [A]
0,86
1,55
3,1
4,7
6,4
6,4
0,86
1,55
3,1
3,1
4,7
6,4
4,5
Débit [m3/h] (4)
480
760
1250
2000
2900
3450
530
740
1520
1950
3050
3850
4250
15/74
5.2.2 Caractéristiques des batteries électriques
Modèle
Alimentation
Fréquence
Puissance [W]
Intensité [A] (5)
500 H
Mono 230V
50 Hz
2000
8,7
800 H
Mono 230V
50 Hz
3000
13
1400 H
Tri 400V + N + PE
50 Hz
6000
8,7
2000 H
Tri 400V + N + PE
50 Hz
12000
17,4
3000 H
Tri 400V + N + PE
50 Hz
18000
26,1
3800 H
Tri 400V + N + PE
50 Hz
24000
34,8
500 V
Mono 230V
50 Hz
2000
8,7
800 V
Mono 230V
50 Hz
3000
13
1400 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
6000
8,7
2000 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
12000
17,4
3000 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
18000
26,1
3800 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
24000
34,8
4200 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
24000
34,8
5.3
PowerBox 60 avec batterie à eau standard
Modèle
500 H
Débit [m3/h]
480
Puissance [W]
2,62
PdC sur l'air [Pa]
16
PdC sur l'eau [kPa]
1,2
Diamètre raccordement
1/2''
800 H
1400 H
2000 H
3000 H
3800 H
500 V
800 V
1400 V
2000 V
3000 V
3800 V
4200 V
760
1250
2000
2900
3450
530
740
1520
1950
3050
3850
4250
4,03
7,28
10,97
13,34
19,44
2,88
3,98
7,59
10,21
15,97
20,15
22,25
32
24
32
47
27
9
12
11
10
17
13
15
2,56
0,87
1,13
1,94
1,67
5,54
1,38
3,06
1,08
1,94
4,84
5,36
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
3/4''
3/4''
3/4''
En chaud
Modèle
500 H
800 H
1400 H
2000 H
3000 H
3800 H
500 V
800 V
1400 V
2000 V
3000 V
3800 V
4200 V
Données pour un régime d’eau 90/70 – Tentrée air=15°C
Débit [m3/h]
480
760
1250
2000
2900
3450
530
740
1520
1950
3050
3850
4250
Puissance [W]
0,2
0,26
0,46
0,6
0,71
1,11
0,44
0,44
0,86
1,07
1,29
1,96
2,63
PdC sur l'air [Pa]
20,84
34,21
20,75
30,29
48,55
25,9
7,68
11,06
11,42
9,66
16,87
12,7
14,77
PdC sur l'eau [kPa]
0,23
0,38
0,15
0,16
0,21
0,21
1,73
0,33
0,62
0,23
0,3
0,82
1,37
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
3/4''
3/4''
3/4''
Données pour un régime 7°C/12°C – Tentrée air=20°C
16/74
5.4
PowerBox 60 avec batterie à eau change-over
Modèle
500 H
800 H
1400 H
2000 H
3000 H
3800 H
500 V
800 V
1400 V
2000 V
3000 V
3800 V
4200 V
Débit [m3/h]
480
760
1250
2000
2900
3450
530
740
1520
1950
3050
3850
4250
En chaud
Modèle
500 H
800 H
1400 H
2000 H
3000 H
3800 H
500 V
800 V
1400 V
2000 V
3000 V
3800 V
4200 V
Débit [m3/h]
480
760
1250
2000
2900
3450
530
740
1520
1950
3050
3850
4250
En froid
Puissance [W]
8,48
11,37
20,7
31,71
39,42
55,68
10,78
13,96
28,11
38,79
53,59
70,26
75,79
Puissance [W]
1,39
0,93
1,81
2,55
2,65
4,36
1,87
1,74
2,92
6,92
6,13
6,64
6,93
PdC sur l'air [Pa]
82,11
132,18
81,29
117,69
185,52
100,98
32,43
45,78
47,1
40,46
68,05
52,03
60,06
PdC sur l'air [Pa]
87,65
123,95
75,52
109,82
175,56
94,09
33,72
43,28
42,25
42,75
63,43
46,72
54,16
PdC sur l'eau [kPa]
33,57
1,99
3,32
6,76
5,85
5,4
17,56
5,32
5,38
39,03
6,95
7,93
9,12
PdC sur l'eau [kPa]
20,92
0,37
0,65
1,11
0,64
0,83
12,37
2,11
1,41
27,8
2,18
1,69
1,82
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
3/4''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
3/4''
3/4''
17/74
5.5
PowerBox 95 sans batterie/batterie eau chaude/batterie CO
Modèle
Alimentation
Fréquence
400 H
Mono 230V
50 Hz
700 H
Mono 230V
50 Hz
1500 H
Mono 230V
50 Hz
2700 H
Mono 230V
50 Hz
400 V
Mono 230V
50 Hz
700 V
Mono 230V
50 Hz
1500 V
Mono 230V
50 Hz
2700 V
Mono 230V
50 Hz
3100 V
Mono 230V
50 Hz
4400 V
Mono 230V
50 Hz
(1) Maximum consommé para le récupérateur complet
(2) Intensité maximum calculé en fonction de la puissance mesurée
5.6
Puissance [W] (1)
336
586
1668
2632
372
572
1620
2582
3518
4580
Intensité [A] (2)
1,5
2,6
7,3
11,5
1,7
2,5
7,1
11,3
15,3
20
PowerBox 95 avec batterie électrique
Modèle
Alimentation
Fréquence
Puissance [W] (3)
Intensité totale [A]
400 H
Mono 230V
50 Hz
1336
5,9
700 H
Mono 230V
50 Hz
2586
11,3
1500 H
Tri 400V + N + PE
50 Hz
4668
8
2700 H
Tri 400V + N + PE
50 Hz
7132
12,3
400 V
Mono 230V
50 Hz
1372
5,9
700 V
Mono 230V
50 Hz
2572
11,1
1500 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
4620
7,9
2700 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
7082
12,2
3100 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
9518
16,4
4400 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
13580
23
5.6.1 Caractéristiques des moteurs électriques
Modèle
400 H
700 H
1500 H
2700 H
400 V
700 V
1500 V
2700 V
3100 V
4400 V
(4) à 150 Pa
Alimentation
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Mono 230V
Fréquence
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
Puissance [W]
195
355
552
919
195
355
552
919
552 x 2
919 x 2
Intensité [A]
0,86
1,55
4,7
6,4
0,86
1,55
4,7
6,4
9,4
13
Débit [m3/h] (4)
350
700
1430
2650
530
660
1700
2950
3050
4450
5.6.2 Caractéristiques des batteries électriques
Modèle
Alimentation
Fréquence
Puissance [W]
Intensité [A] (5)
400 H
Mono 230V
50 Hz
1000
4,3
700 H
Mono 230V
50 Hz
2000
8,6
1500 H
Tri 400V + N + PE
50 Hz
3000
4,4
2700 H
Tri 400V + N + PE
50 Hz
4500
6,5
400 V
Mono 230V
50 Hz
1000
4,3
700 V
Mono 230V
50 Hz
2000
8,6
1500 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
3000
4,4
2700 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
4500
6,5
3100 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
6000
8,7
4400 V
Tri 400V + N + PE
50 Hz
9000
13
18/74
5.7
Modèle
400 H
700 H
1500 H
2700 H
400 V
700 V
1500 V
2700 V
3100 V
4400 V
En chaud
Modèle
400 H
700 H
1500 H
2700 H
400 V
700 V
1500 V
2700 V
3100 V
4400 V
En froid
5.8
Modèle
400 H
700 H
1500 H
2700 H
400 V
700 V
1500 V
2700 V
3100 V
4400 V
PowerBox 95 avec batterie à eau standard
Débit [m3/h]
350
700
1430
2650
530
660
1700
2950
3050
4450
Puissance [W]
2,14
3,72
7,27
14,86
2,73
3,4
8,9
14,2
15
23,5
PdC sur l'air [Pa]
13
26
21
19
8
11
8
7
37
27
PdC sur l'eau [kPa]
0,88
2,73
0,65
2,29
5,54
6,97
0,94
8,58
2,85
8,3
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
PdC sur l'eau [kPa]
0,21
0,43
0,12
0,29
1,73
2,42
0,22
3,32
0,51
1,11
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
PdC sur l'eau [kPa]
21,73
11,5
31,26
40,71
17,56
24,13
31,89
37,3
33,91
35,77
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
3/4''
3/4''
PdC sur l'eau [kPa]
14,26
5,84
19,22
26,39
12,37
16,38
23,31
28,48
18,66
20,52
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
3/4''
3/4''
Débit [m3/h]
350
700
1430
2650
530
660
1700
2950
3050
4450
Puissance [W]
0,18
0,27
0,5
0,97
0,44
0,53
1,02
2,93
1,13
1,62
PdC sur l'air [Pa]
12,54
24,85
20,8
18,63
7,68
10,76
7,87
7,38
35,04
14,26
PowerBox 95 avec batterie change-over
Débit [m3/h]
350
700
1430
2650
530
660
1700
2950
3050
4450
Puissance [W]
6,66
11,82
25,26
47,81
10,78
12,88
34,69
61,16
49,42
75,25
PdC sur l'air [Pa]
51,67
97,34
81,92
75,07
32,43
44,18
33,37
30,28
136,27
107,04
En chaud
Modèle
400 H
700 H
1500 H
2700 H
400 V
700 V
1500 V
2700 V
3100 V
4400 V
Débit [m3/h]
350
700
1430
2650
530
660
1700
2950
3050
4450
En froid
Puissance [W]
1,12
1,72
4,15
8,11
1,87
2,2
6,26
11,32
7,6
11,96
PdC sur l'air [Pa]
53,78
99,64
87,41
79,38
33,72
46,08
35,18
32,11
142,75
113,19
19/74
5.9
Kit vanne 3 voies
Vanne
Powerbox
PB 60 Horizontal 500
PB 60 Vertical 500
PB 60 Vertical 800
PB 60 Vertical 1400
PB 60 Vertical 2000
PB 60 Vertical 3000
PB 60 Vertical 3800
PB 60 Vertical 4200
PB 95 Vertical 400
PB 95 Vertical 700
PB 95 Vertical 1500
PB 95 Vertical 2700
PB 60 Horizontal 500 CO
PB 60 Vertical 500 CO
Modèle
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL020F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL020F300
BUL020F300
BUL020F300
BUL020F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL020F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL020F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL020F300
BUL020F300
BUL020F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL020F300
BUL020F300
BUL020F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL020F300
Raccordement
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
3/4''
3/4''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4"
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
3/4''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4"
3/4"
3/4"
1/2''
1/2''
1/2''
3/4"
Moteur
Modèle
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
Code F-A
750084
750084
750084
750084
750084
750085
750084
750084
750133
750085
750085
750085
750085
750084
750084
750084
750084
750134
750134
750084
750084
750085
750133
750084
750084
750084
750084
750084
750085
750084
750084
750133
750133
750085
750085
750085
750084
750084
750084
750645
750646
750646
750084
750084
750133
750085
20/74
6
Installation
6.1
Emplacement d’installation
INFORMATIONS TECHNIQUES
• L'unité peut être utilisée à l’intérieur dans un endroit protégé et sec, dans une température ambiante
de +5°C à +35°C
• L’unité peut être utilisée à l’extérieur avec ajout de registre motorisé et d’une toiture. Ces éléments
sont proposés en accessoires et sont recommandés pour l’installation en extérieur. L'air véhiculé devrait
avoir une température située dans une plage de -20°C à +40°C et une humidité relative jusqu'à 90%
L'unité n'est pas prévue pour véhiculer de l'air contenant des mélanges inflammables ou détonnant, des
vapeurs chimiques, des poussières lourdes, des suies, des graisses, des poisons, des germes de maladies,
etc.
L'indice de protection des Powerbox est IP 44 et IP 56 pour le coffret de régulation.
21/74
6.2
Dimensions d’implantation
Information technique
Tous les types d’unités de ventilation peuvent être installés en position horizontale. Toute autre position
est interdite.
L'unité doit être installée de façon telle à ce que la direction de soufflage de l'air corresponde à la
direction de circulation de l'air dans le système de distribution. Les différentes entrées/sorties sont
répertoriées par de petites étiquettes. L'unité doit être installée de façon à permettre l'accès pour les
interventions d'entretien, de service ou de démontage. Il s'agit principalement de l'accès aux clapets
(avec la possibilité de les ouvrir), l'accès au capot de l'armoire de régulation, l'accès aux raccordements
des unités latérales et l'accès au capot du filtre à air et de l’échangeur.
22/74
6.3
Distances de maintenance
Tous les matériaux utilisés à une distance inférieure à 100mm de l'unité de ventilation doivent être
ininflammables (ne brûlent pas, ne s'enflamment pas, non combustibles) ou difficilement inflammables
(ne brûlent pas, se consument - par ex. plaques de plâtre).
Ces matériaux ne peuvent toutefois pas couvrir les ouvertures d'admission et de soufflage.
- La distance de sécurité des bouches de soufflage pour des matériaux inflammables est de 500mm,
- La distance de sécurité dans les autres directions est de 100mm pour des matériaux inflammables.
23/74
6.4
Unités suspendues
(Pour version horizontale uniquement)
Utilisez le gabarit de perçage ci-dessous pour repérer l'emplacement des points d'ancrage.
Tasseaux
métalliques
non fournis
Percez les trous dans le plafond, assurez-vous de la fermeté de la structure de construction et accrochez
l'unité au moyen de tiges filetées ZTZM8/ 1,0 aux supports sur les côtés de l'unité.
ATTENTION!
• La fixation doit pouvoir supporter le poids de l'unité!
• Etant donné le poids de l'unité, il est nécessaire d'utiliser un appareil de manutention approprié pour
la soulever (chariot élévateur ou autre), ou de se faire aider par deux autres personnes qui pourront la
soutenir durant la fixation.
• 4 à 6 écrous autobloquants de dimension M8 (selon le type d'unité)
• 4 à 6 tiges filetées
• 4 à 6 chevilles de type et dimensions correspondant (dépendant du type de matériau de construction
du plafond et du poids de l'unité).
• perceuse et forets de dimensions correspondants
• pince et clé correspondant aux écrous
24/74
6.5
Positionnement sur une surface plane
(Pour les versions verticales uniquement)
Installez l'unité de ventilation sur une surface plane rigide et horizontale.
6.6
Poids des
produits en
(kg)
Powerbox 60
sans bypass/avec
by-pass
Powerbox 95
avec by-pass
uniquement
Poids des unités
Taille
Horizontal
sans
batterie
Horizontal
avec
batterie EL
Horizontal
avec
batterie EC
500
800
1400
2000
3000
3800
4200
400
700
1500
2700
3100
4400
57/67
63/73
119/132
151/166
197/215
242/268
--79
95
184
239
-----
67/70
73/76
132/138
167/174
216/226
265/281
--79
95
187
243
-----
69/72
76/79
134/140
167/174
214/224
263/280
--82
99
190
248
-----
Horizontal
avec
batterie
CO
69/72
76/79
134/140
167/174
214/224
263/280
--82
99
190
248
-----
Vertical
sans
batterie
75/75
78/78
128/128
187/187
211/211
284/284
292/292
82
95
216
277
361
456
Vertical
avec
batterie
EL
75/75
78/78
128/128
187/187
211/211
284/284
292/292
82
96
219
281
367
464
Vertical
avec
batterie
EC
75/75
78/78
128/128
187/187
211/211
284/284
292/292
96
100
225
289
384
491
Vertical
avec
batterie
CO
75/75
78/78
128/128
187/187
211/211
284/284
292/292
96
100
225
289
384
491
Valeurs approximatives.
6.7
Raccordement des conduits
Raccordez directement le piquage de la Powerbox sur la gaine circulaire.
4 sert fil
Tournevis
Bande aluminium
• Les conduits doivent avoir les mêmes dimensions que ceux de la machine.
Une diminution de la puissance de l'unité peut être remarquée lors de l'utilisation de diamètre inférieur,
et dans certains cas réduire la durée de vie des ventilateurs.
• Raccordez les piquages d'admission et de soufflage (piquage rectangle/rond) par des raccords souples,
pour éviter la transmission des vibrations.
• Tous les raccords des conduits de ventilation à l'unité doivent être rendus étanches par du mastic ou
une bande d'étanchéité.
25/74
6.8
Raccordement du registre rectangulaire
Ce registre s'utilise pour la protection de batterie à eau.
Le conduit d’air neuf se retrouve fermé dès l’extinction de la machine. Il est préinstallé d’usine.
Dans le cas où il ne serait pas monté d’usine, voici les étapes de montage :
 Démonter le panneau avec un tournevis cruciforme
 Dévisser alors la collerette du piquage par l’intérieur
 Remonter le panneau sans la collerette de piquage
 Monter le registre via 4 vis auto foreuses
 Ramener les câbles électriques du registre au niveau du coffret de régulation en vous aidant du
chemin de câble.
 Passez le câble par un presse étoupe disponible
 Raccorder sur le bornier électrique
Ce registre étant de forme carrée, il nécessite une pièce d’adaptation carré/rond pour le raccordement
sur conduites circulaires.
6.9
Raccordement des condensats
Il est important d’installer un siphon d’évacuation des condensats pour éviter les odeurs et pallier à la
différence de pression entre l’extérieur (pression atmosphérique) et l’intérieur de l’unité.
La hauteur X (en mm) doit correspondre au minimum (prendre une marge de 50mm) à la pression
négative dans l’unité en mm de colonne d’eau. Voir formule ci-dessus.
La hauteur Y (en mm) doit correspondre à la moitié de la pression négative dans l’unité. On prend
généralement Y=X/2 (voir formule ci-dessus).
Si l’unité est installée dans des locaux non chauffés ou à l’extérieur, le siphon devra être isolé
thermiquement et chauffé à l’aide d’un câble (fourniture non fourni par France AIR)
En cas de non installation d’un siphon la machine n’est plus garantie
Si la machine est installée à l’extérieur, il faudra vérifier lors de l’installation du siphon la non
prise en glace de celui-ci.
26/74
6.10 Installation de la toiture (Obligatoire pour les installations extérieures)
La toiture peut être livrée montée sur le récupérateur ou séparément comme accessoire.
La toiture est constituée d’une ou deux tôles symétriques avec des pliages et trous de fixations
préparés. Les tôles doivent êtres fixées à l’aide de vis autoforeuse (fournies) et rondelle (fournies)
placées sur chaque trou de la tôle.
Attention : Lorsque que la toiture est commandée en accessoire, le profilé de la Power Box n’est pas
percé. Il faut dans un premier temps placer et centrer les toitures et pré percer les profilés. Des
accessoires d’étanchéité (fournis) sont utilisés avec chaque vis.
Lorsque la toiture est constituée de deux pièces, l’union entre ces 2 pièces est assurée par un pliage
spécial. Appliquer les tôles en respectant le schéma suivant :
Avant de visser et perforer le profil en
aluminium, s’assurer que les tôles soient
bien centrées avant de commencer la fixation de la
1ère tôle.
Appliquer les vis et les rondelles dans
l’accessoire d’étanchéité comme sur
l’image
Ne pas oublier de bien fermer les
capuchons
de
l’accessoire
d’étanchéité des vis.
27/74
6.11 Installation kit vanne 3 voies
Vanne
Powerbox
PB 60 Vertical 500
PB 60 Vertical 800
PB 60 Vertical 1400
PB 60 Vertical 2000
PB 60 Vertical 3000
PB 60 Vertical 3800
PB 60 Vertical 4200
PB 95 Vertical 400
PB 95 Vertical 700
PB 95 Vertical 1500
PB 95 Vertical 2700
Modèle
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL020F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL020F300
BUL020F300
BUL020F300
BUL020F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL020F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL020F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL020F300
BUL020F300
BUL020F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL020F300
BUL020F300
BUL020F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL015F300
BUL020F300
Raccordement
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
3/4''
3/4''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4"
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4''
3/4''
3/4''
1/2''
1/2''
1/2''
3/4"
3/4"
3/4"
1/2''
1/2''
1/2''
3/4"
Moteur
Modèle
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS215SF222
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
AXS111SF202
Code F-A
750084
750084
750084
750084
750084
750085
750084
750084
750133
750085
750085
750085
750085
750084
750084
750084
750084
750134
750134
750084
750084
750085
750133
750084
750084
750084
750084
750084
750085
750084
750084
750133
750133
750085
750085
750085
750084
750084
750084
750645
750646
750646
750084
750084
750133
750085
Le servomoteur fournit avec le kit by-pass de la batterie d’eau est opérationnel pour une
température de service comprise entre 0 et 50˚C. Pour une installation en extérieure, l’isolement du
servomoteur de la vanne 3 voies est indispensable afin de garantir son bon fonctionnement.
28/74
6.12 Raccordement électrique de l’unité
ATTENTION!
• Le sectionneur principal d'alimentation électrique doit être en off avant toute intervention sur l'unité
de ventilation !
•L'installation doit être réalisée par une personne habilitée à effectuer des installations électriques.
Toutes les instructions renseignées dans cette notice ainsi que les directives et réglementations doivent
être respectées.
• Les informations électriques indiquées sur le produit sont prioritaires aux schémas repris dans cette
notice !
Vérifiez si le marquage des bornes correspond aux indications du schéma électrique de raccordement
avant de commencer l'installation. Si vous avez des doutes, contactez France Air et ne la raccordez en
aucun cas.
• Si le produit est raccordé à un système de commande autre que l'original, adressez-vous à la société
qui a livré ce système pour le raccordement des capteurs de mesure et des éléments de commande.
• L'unité doit être raccordée par un câble isolé rigide, résistant à la température et d'un diamètre
correspondant aux normes et réglementations vigueur.
• Tous les câbles doivent passer par les presses étoupes dans le côté du coffret de régulation pour
maintenir l'indice de protection électrique.
• Les paramètres électriques sont renseignés sur la plaquette signalétique, qui est placée sur le coffret
de régulation.
• Toutes les phases d‘alimentation électrique doivent être raccordées au travers d‘un disjoncteur de
puissance de type et de courant correspondant. La distance entre les contacts déclenchés doit être
supérieure à 3 mm.
• L‘unité doit être raccordée de telle façon à ce qu‘il soit possible de la débrancher de l‘alimentation
électrique avec un seul élément.
• L‘unité doit être raccordée à un réseau de type NT-S, ce qui signifie que le conducteur de neutre doit
toujours être raccordé. Si le câble d‘alimentation ne comporte que 4 conducteurs (3 phases et la terre),
un pontage devra être installé entre la borne PE et la borne de neutre N du bornier.
• Toute intervention ou modification du raccordement interne de l'unité sont interdites et entraînent la
perte de garantie.
• Le bon fonctionnement de l'unité ne peut être garantit qu'avec l'utilisation des accessoires d'origine.
• S'il est nécessaire d'installer un capteur ou un élément de régulation dans l'unité ou sur la protection
de l'unité, veuillez consulter France Air.
Le raccordement du câble d‘alimentation devra être effectué directement sur l’interrupteur
cadenassable situé dans le coffret de régulation.
Coffret électrique
29/74
6.12.1 Version monophasée
Consulter la plaque signalétique du produit (Caractéristiques techniques) afin de vérifier le type
d’alimentation avant de procéder à l’opération de branchement.
Ouvrir le coffret équipé d’un interrupteur cadenassable et raccorder l’alimentation du réseau électrique
sur les bornes prévues à cet effet.
Le coffret est monté avec les bornes L1, L2 et L3 pontées d’usine.
Alimenter l’une des bornes de phases (L1, L2 ou L3) sans retirer les
ponts et N à 230V. Ne pas oublier le raccordement de la terre (PE).
6.12.2 Version triphasée
Consulter la plaque signalétique du produit (Caractéristiques techniques) afin de vérifier le type
d’alimentation avant de procéder à l’opération de branchement.
Ouvrir le coffret équipé d’un interrupteur cadenassable et raccorder l’alimentation du réseau électrique
sur les bornes prévues à cet effet.
Alimenter sur L1, L2, L3 et N. Ne pas oublier le raccordement de la terre
(PE).
Attention : Le raccordement du neutre est obligatoire pour garantir
le fonctionnement des composants de régulation.
30/74
6.13 Raccordement des accessoires
6.13.1 Télécommande
Le carton de la télécommande est situé, à la réception du produit, dans un des piquages de la machine.
A noter que le produit ne peut pas fonctionner sans le branchement de la télécommande.
Raccorder la télécommande à la carte de régulation située dans le coffret électrique en suivant le
schéma ci-dessous :
Possibilité de commander des câbles de longueur supérieure à celle livrée avec l’appareil (voir catalogue
France Air)
6.13.2 Sondes DCV, capteur de présence, M/A déporté, incendie, saison
Il est possible de réguler la machine en fonction de capteur ou accessoire externe suivant l’entrée
utilisée et le paramétrage de la machine. Pour le paramétrage de l’unité, veuillez vous reporter au
paragraphe correspondant à cette entrée.
Le branchement de ces accessoires sur la carte de régulation doit être réalisé suivant le schéma
électrique de la machine (voir paragraphe correspondant à la fin de la notice).
6.13.3 Servomoteur batterie
Placer le servomoteur, en respectant les instructions de montage qui l’accompagne.
Servomoteur pour régulateur à sortie progressive.
Passer le câble par le presse-étoupe destiné à cet effet dans le boîtier de contrôle.
Relier les fils du câble du servomoteur aux bornes du boitier de contrôle comme suit :
Fil Bleu: (0V)
Fil Brun: (24V)
Fil Rouge: AO3 (0-10V)
Attention :
Les fils non utilisés ne doivent pas être raccordés ou être en contact avec d'autres
câbles. Nous recommandons de les isoler.
- En cas d’utilisation d’un servomoteur à 4 fils, veuillez retirer le pont réalisé dans le coffret de
régulation entre le GND du signal de sortie analogique AO3 et le neutre d’alimentation 24V.
31/74
6.13.4 Servomoteur du by-pass
Raccordement nécessaire seulement sur les modèles avec By-pass et sans régulation intégrée.
Deux options sont possibles afin d’alimenter les servomoteurs qui équipent les récupérateurs.
1er cas. « Contrôle ouverture-fermeture» :
Lorsque le contact est fermé, le servomoteur va ouvrir le registre de by-pass.
Lorsque le contact est ouvert, le servomoteur va automatiquement fermer le registre de by-pass.
Le servomoteur ne pourra assumer que les positions de début et fin de course.
2ème cas. « Contrôle par 3 points» :
Permet un contrôle complet de l’ouverture et fermeture du registre. Il est donc possible d’avoir des
positions intermédiaires entre ouverture et fermeture du registre.
L’alimentation et le contrôle du registre est assuré par le coffret de régulation monté sur le
récupérateur. Le raccordement électrique doit donc être effectué sur les bornes suivantes du coffret de
régulation :
Fil Noir: (0V)
Fil Brun: (24V)
Fil Rouge: (0-24V)
6.13.5 Batterie électrique de préchauffage CIREC
Gamme de batterie électrique circulaire CIREC. Chauffage de conduite alimenté en
mono ou triphasé (suivant produit et tension de commande 0-10V CC.
La dimension du câble d‘alimentation doit être choisie en fonction de la puissance
du chauffage et les conditions d‘installation, vous reporter au manuel du CIREC.
Câble de commande. Câble à deux conducteurs de diamètre min. 0,5 mm2. Longueur maximale 50 m.
L‘entrée 0-10V doit toujours être raccordée entre les bornes 7 et 8. Avec cette méthode de
régulation, tous les éléments de commande du régulateur (MIN, MAX, SET-P) sont hors d‘usage.
Branchement
7
AO2 droit
8
AO2 gauche
32/74
6.13.6 Caisson de recyclage
En standard, les récupérateurs de la gamme PowerBox ne sont pas équipés de caisson de recyclage (à
commander en accessoire).
Il est possible de piloter un tel caisson par la régulation.
Pour le branchement sur la carte de régulation, se reporter au schéma électrique.
Pour le paramétrage, veuillez vous reporter à la documentation du caisson de recyclage.
6.13.7 Installations pressostats filtres
En standard, l’indication de l’encrassement des filtres est assurée à l’aide d’un timer (6
mois).
Cependant, les récupérateurs de la gamme PowerBox peuvent être équipés (en option à
préciser lors de la commande) de pressostats permettant le contrôle d’encrassement des
filtres. La perte de charge maximale admissible sur les filtres G4 et M5 qui équipent les
PowerBox est de 400 Pa.
6.13.8 Communication MODBUS
Résistance de terminaison 120 Ω,
réseau MODBUS
GND
+
Le réseau MODBUS RTU doit être connecté à la prise MODBUS de la carte électronique.
Type de prise J3 : PHOENIX CONTACT-MC 1,5/3-ST-3,5-PRISE, LIBRE, 3,5 MM,3 VOIES) - Code France AIR
: 125457.
Pour l’utilisation de l’unité avec protocole ModBus, vous référer à la notice spécifique (adressage
ModBus).
6.13.9 Relais d’alarme générale
Il est possible de gérer un relais d'alarme configurable. Pour chaque typologie d'alarme il y a un
paramètre qui permet de choisir si cette donnée d'alarme doit être signalée sur le relais d'alarme.
Plusieurs alarmes peuvent être adressées au relais.
33/74
7
Première mise en service
-
Bien fixer l’unité. La fermer et la raccorder aérauliquement
Brancher l’alimentation (suivant le schéma dans le coffret )
Brancher la télécommande sur le bornier
Ne pas oublier d’installer les protections pour la machine
Vérifier la mise à la terre
Vérifier des tensions (240 ou 400V)
Ouvrir l’interrupteur de proximité
Le boitier de commande indique « checking » puis l’écran affiche OFF
La PowerBox est sur OFF, bip en action
Appuyer sur ESC pour visualiser les alarmes et les acquitter
o RTC, rentrer la bonne heure ou utiliser le menu installateur/horloge
o Démarrage de la machine quand tous les défauts sont désactivés en appuyant sur
ESC
o Rentrer vos paramètres, vitesse, mode et autres fonctions dans le menu
installateur (code 1616)
A la première mise en route de la machine : il est nécessaire de paramétrer la régulation. A noter
que par défaut , les ventilateurs sont à l’arrêt (correspondant à la vitesse 0)
ATTENTION!


Toutes les interventions ou modifications du raccordement interne de l’unité sont interdites et
entraînent la perte de garantie.
Nous recommandons d'utiliser les accessoires que nous fournissons. Veuillez contacter France
Air en cas de doute concernant la possibilité d'utiliser des accessoires qui ne sont pas originaux.
7.1
Mise en marche de l’unité
L’unité est mise en service (Stand by) en tournant le sectionneur principal en position I (enclenché).
Après enclenchement du sectionneur principal, l’afficheur de la commande s’éclaire et les données de
service sont chargées. L’unité de commande est prête au démarrage quand les données de service sont
chargées.
34/74
7.1.1 La télécommande
Pilotage à distance prévu avec un écran graphique 128x64 pixels et certaines touches dédiées.
Il existe deux versions de télécommandes
Touche ENTER
Sur le clavier, on trouve 6 touches de navigation pages et mise en forme des valeurs avec la signification
suivante:
-HAUT et BAS:
-
Changement des paramètres
Déplacement du curseur
Neutralisation du buzzer, si l'on appuie environ 2 secondes sur la touche BAS.
-GAUCHE et DROITDROIT:
Visualisation des états de la machine
Activation de la fonction BOOST si l’on appuie sur les touches simultanément
- ENTER:
Validation d’une valeur
Confirmation de la valeur
Réinitialisation d’une alarme en appuyant 2 secondes
Défilement des alarmes
- ESC:
Allumer et éteindre la machine (en appuyant 2 secondes sur la touche )
Annulation de la saisie
7.1.2 Page principale de OFF
La page principale de OFF change selon le motif pour lequel l'unité est arrêtée. L’unité est alimentée
électriquement mais ne fonctionne pas. Il y a 5 possibilités:
1.
2.
3.
4.
5.
Unité OFF: unité arrêtée à partir de la touche de la télécommande
Unité OFF de Marche-Arrêt: unité est arrêtée par le contact analogique DI Marche-Arrêt en
position "Arrêt"
Unité OFF du Superviseur: unité arrêtée par le module de supervision.
Unité OFF En Défaut: unité arrêtée par une alarmes de blocage de l'unité.
Unité OFF Mode Incendie : unité arrêtée par le contact incendie
35/74
7.1.3 Page principale de ON
Lorsque l'unité s'active en ON on visualise la page principale:
Température de l’air mesuré par la sonde de
réglage principal (soufflage/reprise)
Mode de fonctionnement de la machine
Information sur la modalité de fonctionnement:
Vitesse de ventilation
Icône pour Encrassement filtre de soufflage.
Icône pour Encrassement filtre de reprise.
-
CONFORT: Rég. automatique tranche Confort
CONFORT+CP: Rég. automatique avec capteur de présence actif
ECONOMIE: Rég. automatique tranche Economie
NON TRAVAILLE : Règ. automatique tranche de Non Travail
ERREUR RTC: Rég. automatique en erreur RTC
MANUEL: Rég. manuel
SONDE 0-10V : Rég. par la sonde 0-10V
SONDE CO2/COV : Rég. par la sonde CO2/VOC
SONDE QAI/RH Rég. par la sonde QAI/RH
S-VENTILATION: Sur-Ventilation nocturne
BOOST: Relance(Boost) da entrée numérique
BOOST MATINAL: Démarrage matinal progressif
INCENDIE : Mode incendie
INCENDIE (M) : Mode Marche à la mort incendie
TEST FILTRE: Test hebdomadaire d’encrassement filtre actif
Icône d'alarme, lorsqu'il y a des alarmes actives cette icône apparaît. Si toutes les alarmes présentes
ont été visionnées l'icône est fixe, autrement, si de nouvelles alarmes apparaissent et qu'elles n'ont pas
été encore visionnées, l'icône clignote.
Icône pour Mode Incendie.
Icône de la vitesse des ventilateurs.
Icône du Boost à partir de l'entrée analogique, ou sur la touche en appuyant simultanément sur
les touches GAUCHE et DROIT (flèches de la télécommande).
Icône de Sur-Ventilation nocturne.
TEST
Icône pour Forçage(/Test) de l’unité.
A partir de la page principale on peut accéder aux pages d'état, en appuyant sur la touche DROIT. En
appuyant sur la touche ESC on accède à la page de visualisation des alarmes et de l'historique.
7.1.4 Etat de l’unité
Il existe plusieurs procédures pour l'allumage/arrêt de l'unité:
1) Au moyen de la touche On/Off relative
Allumage: appuyer sur la touche relative pendant environ 2 secondes: si toutes les autres
conditions activées sont présentes, la machine se positionne en "ON".
Arrêt: appuyer sur la touche relative pendant environ 2 secondes: la machine se positionne en
"OFF".
36/74
2) Au moyen de la commande Marche/Arrêt par entrée analogique (paramètre, PH05=1)
Allumage: fermer le contact, si toutes les autres conditions activées sont présentes, la machine
se positionne en "ON".
Arrêt: si le contact résulte ouvert, la machine se positionne en "OFF par Marche/Arrêt"
3) Au moyen du protocole de supervision (paramètre, PH06=1)
Allumage: activer par le protocole l'état d'allumage: si toutes les autres conditions activées sont
présentes, la machine se positionne en "ON".
Arrêt: si l'état d'allumage est désactivé par le protocole, la machine se positionne en "OFF par
protocole de supervision"
L'état de On/Off par la touche a la priorité par rapport aux deux autres, en effet les états de On/Off par
l'entrée numérique et par le protocole de supervision sont accessibles seulement lorsque la machine est
mise en marche par la touche.
Une machine arrêtée par entrée numérique Marche/Arrêt peut:

passer à l'état de OFF par la touche (en appuyant sur la touche ESC).

passer à l'état de OFF par superviseur si la condition de OFF se vérifie par entrée numérique et
si l'état de OFF par superviseur est configuré.

passer à l'état de ON si la condition de OFF se vérifie par entrée numérique et si l'état de OFF
par superviseur n'est pas configuré.
Une machine arrêtée par protocole de supervision peut:

passer à l'état de OFF par la touche (en appuyant sur la touche ESC).

passer à l'état de OFF par entrée numérique si la condition de OFF se vérifie par superviseur et
si l'état de OFF se déclenche par entrée numérique.

passer à l'état de ON si la condition de OFF se vérifie par superviseur et si la condition de OFF
n'est pas présente par entrée numérique.
La touche On/Off machine est la touche ESC appuyée pendant environ 2 secondes.
Par l'entrée de Marche/Arrêt à distance (si elle est présente) elle est configurable à travers les
paramètres:
- PH05: Active la fonction.
- PH52: Configure la logique NC, NO pour le contact numérique.
7.1.5 Etat OFF à partir d’alarme
Lorsque la machine est allumée, il existe un état ultérieur OFF par alarme, qui arrête l'unité, tous les
dispositifs et qui ferme complètement les registres jusqu'à ce que la condition d'alarme ne soit rétablie.
Dans cet état si le consensus numérique vient à manquer, ou par le superviseur, ou bien si l'arrêt est
demandé par la touche, la centrale se positionne dans l'état relatif de OFF. Les alarmes qui provoquent
cet état sont:
- Alarmes thermique du ventilateur de soufflage (AL01)
- Alarmes thermique du ventilateur de reprise (AL02)
- Alarme pressostat différentiel (AL03)
- Alarme fin de course du registre air neuf (AL06)
- Alarme incendie (AL16)
- Température de soufflage inférieur à PA36 supérieur à 10 minutes (AL17)
- Température de soufflage supérieur à PA37 supérieur à 10 minutes (AL18)
- Température retour d’eau supérieur à 100°C (AL21)
- Température retour d’eau inférieur à 5°C in été (AL22)
Alarme Sonde température antigel (ES01)
Au rétablissement des conditions d'alarme la machine revient au fonctionnement normal
37/74
7.1.6 Configuration RTC
Lorsque la carte est privée de tension pendant quelques jours, l'horloge de système RTC (Real Time
Clock) se décharge et il faut la configurer pour avoir une date mise à jour et pour rétablir l'alarme
éventuelle. Dans ce cas, à l'allumage de la machine, une page pour la configuration de l'RTC apparaît:
Une fois l'horloge configurée, appuyer sur Enter pour mettre à jour l'RTC et accéder à la page principale
de l'application. La confirmation au moyen de la pression sur ENTER réarme également l'alarme
éventuelle de l'horloge (ERTC) du moment que les conditions d'alarme se sont rétablies.
Si l'alarme ne disparaît pas: enlever et rétablir la tension sur la carte et ensuite réarmer manuellement
l'alarme.
7.2
Pages d’Etat
A partir de la page principale, on peut faire défiler des pages d’état de la machine. Ces pages ne sont pas
protégées par des mots de passe et on y accède seulement lorsque l'unité est en ON. Pour les visualiser
appuyer sur les touches « Droite ou Gauche » de la télécommande.
Si certains dispositifs/accessoires sont désactivés par le paramètre correspondant les informations sur les
états relatifs de fonctionnement sont substituées par des points de suspension "...".. Il en est de même pour
les sondes désactivées.
7.2.1 Ventilateur
7.2.2 Protection échangeur
7.2.3 Freecooling/freeheating
38/74
7.2.4 Caisson de recyclage
7.2.5 Batterie de chauffage ou eau ou C/O
7.2.6 Etat des sondes
7.3
Niveaux d’accès
Il existe quatre niveaux d’accès différents: Utilisateur, Maintenance, Installateur et Fabricant. Il existe
également un menu pour la gestion des alarmes ainsi qu’un menu historique (voir précédemment).
Le menu fabricant est réservé à France Air.
7.4
Menu Général
Il est le point d'accès pour tous les autres menus du système.
On peut visualiser ce menu en tenant appuyée la touche ENTER pendant environ 2 secondes (voir
photos ci-dessous).
A partir de cette page, on choisit dans quel menu on veut aller au moyen des touches HAUT et BAS et
en appuyant sur la touche ENTER pour confirmer.
En appuyant sur ESC dans cette page, on revient à la page principale de l'application.
39/74
7.5
Menu Utilisateur
Le menu utilisateur permet de changer les paramètres suivants :
Point de consigne soufflage hiver (H)
Point de consigne soufflage été (E)
Point de consigne reprise hiver (H)
Point de consigne reprise été (E)
Le mode Saison: manuel/été/hiver
Vitesse manuelle
Vous pouvez utiliser ce menu si la machine est en mode manuel ou en mode été ou en mode hiver.
Concernant la vitesse des moteurs en mode automatique, la vitesse est préréglée mais modifiable par le
menu installateur (§7.11)
En appuyant sur la touche DROIT de ce menu on entre dans le menu pour changer le mot de passe
(PSd1).
7.6
Menu Maintenance
Le menu maintenance est protégé par un mot de passe (1717) pour pouvoir visualiser/modifier les
paramètres.
Rentrer le mot de passe: code: 1717
Dans le menu MAINTENANCE, on visionne/active les caractéristiques relatives au fonctionnement des
dispositifs ; par exemple, les heures de fonctionnement et le seuil maximum d'heures acceptables de
fonctionnement des ventilateurs. On peut aussi visionner directement les états des entrées et des
sorties physiques de la carte.
On peut également corriger la valeur lue des sondes (pour compenser les offset dus aux câblages et à
l'emplacement des sondes).
7.6.1 Maintenance
7.6.1.1 Heure de fonctionnement
Via cet écran, vous pouvez donner une limite de fonctionnement des ventilateurs en heures
(par défaut réglé à 8000 heures soit 330 jours environ).
PM01: Limite maximum maintenance ventilateurs
PM02:Heures de fonctionnement du ventilateur de soufflage
PM03:Heures de fonctionnement du ventilateur de reprise
40/74
Une fois ce délai écoulé, une alarme s’enclenche. Pour acquitter cette alarme, mettre PM02 et
PM03 à 0
7.6.1.2 Encrassement filtres
En standard, l’unité gère l’encrassement des filtres via un timer. Une fois le délai du timer
écoulé, une alarme s’enclenche pour demander le remplacement des filtres.
Vous pouvez paramétrer le délai du timer. Par défaut, le délai programmé est de 8000heures,
soit environ 330 jours.
PM04: Limite maximum maintenance filtre
PM05:Heures de fonctionnement du filtre de soufflage
PM06:Heures de fonctionnement du filtre de reprise
Une fois ce délai écoulé, une alarme s’enclenche. Pour acquitter cette alarme, mettre PM05 et PM06 a 0
7.6.1.3 Etalonnage des sondes
Cet écran permet d’étalonner les différentes sondes entre -10 et + 10 °C
PM11: Sonde d’antigel
PM12: Sonde de soufflage
PM13: Sonde de reprise
PM14: Sonde CO2 (0-10V)
PM15: Sonde d’air neuf
Grace à ce menu il est possible de ré-étaplonner les sondes de-10°C à +10°C
7.6.1.4 Effacement de l’historique
A partir du menu Maintenance appuyer sur DROIT jusqu'à parvenir au masque suivant:
A travers le paramètre PH18 on peut éliminer de l'historique tous les éléments mémorisés; configurer à
OUI (1) le paramètre et attendre deux secondes jusqu'à la relecture de la valeur par défaut NON (0).
41/74
7.6.1.5 Rétablissement des paramètres par défaut
Au moyen de la procédure “Rétablissement des paramètres” on peut rétablir tous les paramètres de
l'installation à la valeur par défaut. On peut activer la procédure seulement si la machine est en OFF.
Entrer dans le menu Installateur->Paramètres-> et appuyer sur ENTER.
Configurer le paramètre PH99=OUI(1) et attendre que la valeur soit lue à nouveau “NON”(0) sur l'écran;
automatiquement le système pourvoira à rétablir tous les paramètres.
Remarque. Après cette opération il faut enlever et rétablir l'alimentation à la machine pour éviter des
dysfonctionnements.
7.6.1.6 Sauver/Rétablir paramètres
On peut sauvegarder la valeur de tous les paramètres de l'installation dans la clé de programmation et
en permettre ainsi la copie dans un ou plusieurs instruments compatibles. L'opération de sauvegarde ou
de rétablissement peut être effectuée seulement si la machine est en OFF.
Il est possible de sauvegarder / restaurer les paramètres dans une clé ou dans la mémoire du contrôleur.
Remarque. Dans la clé les informations relatives au produit et à la version correspondante sont
sauvegardées, de façon à permettre le transfert de mappes de paramètres seulement entre des
instruments compatibles entre eux.
7.6.1.7 Dernière date de maintenance
A partir du menu Maintenance appuyer sur DROIT jusqu'à parvenir au masque suivant:
En appuyant sur “Actualiser” l'ancienne date insérée sera automatiquement configurée à la date en
cours, en mettant ainsi à jour le paramètre PM90.
42/74
7.6.1.8 Effacement de l’historique
A partir du menu Maintenance appuyer sur DROITE jusqu'à parvenir au masque suivant:
A travers le paramètre PH18 on peut éliminer de l'historique tous les éléments mémorisés; configurer à
OUI (1) le paramètre et attendre deux secondes jusqu'à la relecture de la valeur par défaut NON (0).
7.6.2 I/O
Ce menu permet de visualiser l’état des entrées sondes correspondantes (voir tableau ci-dessus).
7.6.3 Forçage
7.6.4 Projet info
7.6.5 Synoptique
7.7
Menu Installateur
Le menu installateur est du niveau 3, c’est-à-dire qu'il faut insérer le mot de passe du niveau installateur
ou Fabricant pour pouvoir visualiser/modifier les paramètres présents dans ce menu.
Dans le menu installateur on trouve tous les paramètres relatifs à la configuration de toutes les
fonctionnalités (alarmes, réglages, logiques, caractéristiques,...) de l'unité. En navigant avec les touches DROIT
et GAUCHE on accède au menu pour la configuration du mot de passe de niveau (PSd2).
Dans le menu HORLOGE, on configure les paramètres relatifs à la gestion de la programmation
Dans les menus VENTILATEURS, BATTERIES, RECUPERATEUR et FILTRATION on peut configurer les
paramètres relatifs à la gestion des dispositifs.
Dans le menu SECURITES on trouve tous les paramètres qui concernent les alarmes et la gestion des
sécurités pour les dispositifs.
Dans le menu COMMUNICATION on peut configurer les paramètres relatifs à la communication
MODBUS RTU
Dans le menu PARAMETRES DIVERS on trouve d'autres paramètres généraux.
Dans le menu PARAMETRES on peut avoir accès à la page pour le rétablissement des paramètres à la
valeur d'usine, ou pour sauvegarder / restaurer les paramètres dans une clé ou dans la mémoire du
contrôleur.
Pour les différents paramétrages, veuillez vous reporter au tableau liste des paramètres
43/74
7.8
Pages d’alarme
Pour pouvoir visionner les alarmes, choisir ALARMES à partir du menu général, ou bien à partir de la
page principale appuyer sur ESC pour visualiser cette page:
Ensuite appuyer ENTER sur “Montrer ALARMES >>”.
S'il n'y a pas d'alarmes présentes on visualise l'indication “PAS D' ALARMES”, autrement à chaque pression de
la touche ENTER on visualise l'alarme active suivante et ainsi de suite.
En appuyant sur la touche ENTER pendant environ 2 secondes on rétablit l'alarme dans le cas où les
conditions d'erreur se seraient rétablies. Si cela n'était pas vrai le masque en cours reste visualisé.
Si à partir d'une page d'alarme on appuie sur la touche ESC ou si on attend les 60 secondes de timeout, on
revient dans la page principale de l'application. Ce niveau n'est pas protégé par un mot de passe.
7.9
Pages de l’historique
Pour pouvoir visionner l'historique des alarmes, choisir HISTORIQUE à partir du menu général, ou bien à
partir de la page principale appuyer sur ESC pour visualiser cette page:
Ensuite appuyer ENTER sur “Montrer HISTORIQUE >>”.
Si aucun élément n'est présent l'indication “PAS D' ALARMES” est visualisée, autrement on se voit
proposer la page suivante:
Ok: lecture correcte
Etat de l’Historique
Empty: mémoire vide
Overflow: mémoire saturé
Numéro progressif mémorisé
Error: lecture de l’historique manqué
Code de l’alarme
Valeur d’alarme
Date et heure de
l’alarme
Où sont mentionnées les informations du dernier élément mémorisé dans l'historique.
Pour visionner l'élément précédent appuyer sur ENTER sur “Next>>”. En répétant cette procédure tous
les éléments de l'historique défilent jusqu'à arriver au premier élément inséré, de là, à la demande de
l'élément suivant, le dernier élément mémorisé est reproposé: la visualisation de l'historique est
circulaire. Pour sortir des pages de l'historique appuyer sur la touche ESC ou attendre les 60 secondes de
timeout. Ce niveau n'est pas protégé par un mot de passe.
44/74
8
Paramétrage des fonctions particulières
8.1
Ventilateurs de soufflage et de reprise
Le programme gère deux ventilateurs; ventilateur de soufflage et ventilateur de reprise. Pour les deux
ventilateurs un réglage ON/OFF, ou via un variateur de fréquence est prévu. La vitesse de
fonctionnement est la même pour les deux, sauf dans le fonctionnement en “Protection antigel
récupérateur et décalage des flux“.
Le réglage est distinct en fonction du paramètre PF01, qui distingue un réglage manuel automatique
d'avec un réglage automatique avec capteur de présence:
 PF01=0 Réglage manuel
 PF01=1 Réglage automatique sans capteur de présence
 PF01=2 Réglage automatique avec capteur de présence
 PF01=3 Réglage automatique par sonde DCV
En régulation ON/OFF (paramètre PG10=0) chaque ventilateur est commandé avec 3 vitesses (V1, V2,
V3), elles sont commandées par un relais dédié.
En régulation avec un variateur de fréquence (paramètre PG10=1) les trois vitesses sont déterminées
par une valeur de fréquence. A l’aide des paramètres PF21, PF22 et PF23 on définit les valeurs que doit
avoir le variateur de fréquence pour chaque vitesse.
8.1.1 Réglage manuel
Les ventilateurs fonctionnent à la vitesse MANUEL configurée à travers le paramètre PF02.
8.1.2 Réglage automatique sans capteur de présence
On définit deux tranches horaires, tranche ECONOMIE et tranche CONFORT, pour chacune des tranches
horaires une vitesse de fonctionnement est définie, respectivement vitesse ECONOMIE (paramètre
PF04) et vitesse CONFORT (paramètre PF03). En fonction de l'horloge les ventilateurs sont commandés à
la vitesse configurée dans la tranche horaire correspondante. Les paramètres à utiliser sont les suivants:
Pour chaque jour de la semaine il est possible de définir si ce jour est travaillé, ou non travaillé: la
régulation est de type fonctionnement normal automatique par tranche d’heures CONFORT et
ECONOMIE;
- Jours non travaillés : vitesses sont donnée par le paramètre PF13 (par défaut V0).
Remarque. Si l'horloge de système RTC est en erreur on peut configurer le paramètre PF05 pour
déterminer à quelle vitesse les deux ventilateurs doivent fonctionner.
8.1.3
Réglage automatique avec capteur de présence
La fonction capteur de présence prendra 2 fonctions (paramètre PF20) comme expliqué ci-dessous.
8.1.3.1 Capteur de présence (PF20=0)
Ajouté aux règles de régulation précédente, on trouve la vitesse de travail en fonction du capteur de
45/74
présence; si le capteur de présence est activé (ce qui implique qu’une personne est présente dans
l’enceinte) durant le fonctionnement de la machine (quel que soit le mode CONFORT ou ECONOMIE,
jour travaillé et jour non travaillé) alors le régulateur va adapter la vitesse des ventilateurs à la vitesse
paramétrée (paramètre PF12). Les ventilateurs conserveront cette vitesse tant que l’entrée est activée.
Une fois le contact ouvert, les ventilateurs conserveront la vitesse durant un laps de temps déterminé
(paramètre PF24).
8.1.3.2 Relance/BOOST (PF20=1)
Ajoutée aux règles de régulation précédentes, on trouve la vitesse de travail en fonction du contact du
capteur de présence. Si l’entrée est activée par front montant (ce qui implique qu’une personne
l’enclenche) durant le fonctionnement de la machine (quel que soit le mode CONFORT ou ECONOMIE,
jour travaillé et jour non travaillé ou machine OFF) alors le régulateur va mettre la machine en mode
confort. Les ventilateurs conserveront la vitesse durant un laps de temps déterminé (paramètre PF27). A
la fin du temps la machine reviendra dans son mode de fonctionnement initiale. Il est possible d’annuler
ce mode en appuyant sur l’entrée de façon impulsionnelle.
8.1.4 Réglage automatique par sonde DCV
Cette fonction est activée en configurant PF01=3. Dans cette configuration la commande des
ventilateurs dans la zone CONFORT est fonction de la valeur lue par la sonde CO2; en fonction des
valeurs, le régulateur commande la vitesse des ventilateurs. Les ventilateurs conserveront la vitesse
durant un laps de temps déterminé (paramètre PF26).
Pour utiliser cette fonction il est nécessaire d’activer et de configurer l’entrée DCV (paramètre PH42)
suivant la sonde utilisée :
-
PH42=1 : COV (corps organique volatil) - Sonde CO2 ppm
PH42=2 : Sonde QAI (qualité d’air intérieur) - Sonde Humidité %
PH42=3 : Contrôle extérieur (0-10V) - Sonde 0-10V
Ainsi que les valeurs de linéarisation associées (paramètres PH03-PH04 ou PH07-PH08). Pour
commander la régulation, on doit configurer la paramètres PF14-PF15 ou PF16-PF17 ou PF18-PF19, qui
indique la correspondance de la sonde CO2, QAI ou 0-10V pour chacune des trois vitesses, la vitesse
minimum dans cet état est la vitesse 1.
Exemple. Paramètre par défaut Sonde C02
0V -> PH03 = 100 ppm
10V -> PH04 = 1100 ppm
Ventilateurs
PF14 = 500 e PF15 = 1500ppm.
Vitesse 1 pour valeur mesurée < a 500 ppm
Vitesse 2 pour valeur mesurée entre 500 ppm (inclus) et 1500 ppm
Vitesse 3 pour valeur mesurée ≥ 1500 ppm
46/74
8.2
Réglage chauffage sur Température de Reprise
On peut choisir de réguler la température soit en reprise soit en soufflage.
 Pb01=0 : soufflage
 Pb01=1 : reprise
Remarque. En cas ou la sonde de reprise est désactivée ou en défaut, le paramètre Pb01 restera en
valeur 0 et il ne sera pas possible d’activer la gestion de température sur sonde de reprise.
8.1
Décalage du point de consigne en mode économie
Cette fonction permet la modification du point de consigne, il y aura sur le mode économie la possibilité
de décaler le point de consigne (SHPM/SHPR et SCPM/SCPR) de ± 5°C (paramètre Pb05 mode Eté et
paramètre Pb06 mode Hiver).
8.2
Relance ou Boost (Mise en route appareil hors plage horaire)
En appuyant simultanément sur les touches GAUCHE et DROIT permet d’utiliser une vitesse particulière
(paramètre PF36), durant un temps de fonctionnement donné (paramètre PF27). Activez la fonction par
le paramètre PF35:
 PF35 = 0: Désactivé.
 PF35 = 1: vitesse Boost CONFORT.
 PF35 = 2: vitesse Boost déterminé par le paramètre PF36.
Et arrêt de la fonction en appuyant sur les mêmes touches (détection du front montant). La machine
reste en mode boost jusqu’à la fin de celui-ci ou en appuyant sur les touches LEFT et RIGHT. Mais ne
permet pas de changement de valeur (vitesse, débit…). Il y aura prise en compte de la post ventilation à
l’arrêt de la fonction.
8.3
Sur-ventilation nocturne
La fonction de surventilation (paramètre PF30) nocturne activée est axée sur l'économie d'énergie au
cours de la saison d’été. Cette fonctionnalité permet de surventiler le local avec de l’air extérieur plus
frais que l’air de reprise. Pour cela, il est nécessaire de by-passer l’échangeur.
Les paramètres à insérer sont la date de début (paramètre Pr12, Pr13), la date de fin (paramètre Pr14,
Pr15), l’ heure du début (paramètre Pr16), l’heure de fin (paramètre Pr17) et la vitesse des ventilateurs
(paramètre PF31, par défaut vitesse V3).
La fonction de surventilation nocturne ne peut commencer que dans les nuits d’été et quand les
conditions le permettent.
Remarque. La fonction surventilation nocturne est désactivée lorsque les fonctions suivantes sont
utilisées:
 Commande sonde DCV (PF01=3)
 Caisson de recirculation (PG12=1)
Pour utiliser cette fonction il faut que les sondes de température externe et de reprise soient activées et
fonctionnelle. Si une des deux sondes est en erreur la fonction est désactivée. Si l'horloge de système
RTC est en erreur cette fonctionnalité est désactivée.
47/74
8.4
Démarrage matinal progressif
Cette fonction permet de booster le chauffage au démarrage du créneau de programmation CONFORT,
(activation paramètre PF32), elle décale les flux (paramètre PF33) pour un créneau de 10 minutes
(default, paramètre PF34) de boost.
Vitesse
CONFORT
ECONOMIE
PT01
PF34
Heure
Remarque. Si l'horloge de système RTC est en erreur cette fonctionnalité est désactivée.
8.5
Décalage des débits d’air
Il sera possible d’adapter les flux d’air de chaque vitesse permettant d’adapter les flux d’air du réseau,
sans pouvoir descendre en dessous de la vitesse 1. Activation de ce mode par paramètre PF39 et vitesse
de décalage PF40. Les valeurs sélectionner sont : -2 ;-1 ; 0 ; +1 ; +2 avec V1 minimum et le ventilateur de
referment est quel de soufflage.
48/74
8.6
Gestion recyclage
Un caisson de recyclage peut être fourni en option (activation par France AIR uniquement). Ce caisson
permet d’économiser de l’énergie en recyclant tout ou partie de l’air extrait (voir schéma de principe cidessous) via un jeu de registres/tringlerie et servomoteur. Ce caisson ne peut fonctionner qu’en
présence d’une sonde auxiliaire de qualité d’air (A1)
Le servomoteur est commandé par un signal 0-10V. Il permet d’ouvrir et de fermer inversement les
registres en fonction de différentes conditions décrites ci-après. Fonctionnement des registres : lorsque
le registre d’air recyclé s’ouvre, les registres d’air extrait et d’air neuf se ferme de façon proportionnelle
(via jeu de tringlerie)
Les conditions à remplir sont :
 0 V sur sonde auxiliaire => ouverture maxi du registre de recyclage ( fermeture totale des
registres sur air neuf et air extrait)
 10V sur sonde auxiliaire => fermeture du registre de recyclage (ouverture totale des autres
registres du caisson)
Lorsque le registre de recyclage est ouvert à 100%, il y a possibilité de configurer le fonctionnement
suivant: le ventilateur de reprise peut être arrêté (paramètre PF29) et le by-pass ouvert (échangeur) à
100% (paramètre Pr22).
Lorsque la machine est en mode « recyclage », le ventilateur de soufflage fonctionne à la vitesse
programmée et la batterie de chauffage régule afin d’atteindre la température de consigne fixée.
100%
Heure de
l'alarme
V2
V1
Progr
essif
mem
PH03
ories
Progr
essif
mem
ories
Mode DCV
V3
Progr
essif
mem
ories
Registre Recyclage
0%
PF15
Ppm
Numér
PH04
o,
Progressif
Progressif
L’alarme
version
Progressif
Progressif
memories
8.7 memories
Free-Cooling / Free-heating
,
memories
mémorisé
Lorsqu'il y a des conditions favorables à l'extérieur la régulation
permet d’ouvrir le registre de by-pass
révisio
de l'échangeur de manière à ne pas chauffer un air déjà suffisamment
chaud (paramètre PG08). Cette
n
fonction utilise la sonde de température Air Neuf (T3) et la sonde de température Air Repris (T2).
La machine passe en FREECOOLING lorsque les conditions sont satisfaites
PF14
La fonction s’active et a pour effet l’ouverture du registre de by-pass de l'échangeur.
Remarque : Pour utiliser cette fonction il faut que les sondes de température soient activées et
fonctionnelles. Si une des deux sondes est en défaut la fonction est désactivée.
Lorsque le récupérateur est en freecooling, le by-pass du récupérateur est ouvert, il n’y a plus de
récupération de calories, nous sommes en tout air neuf.
49/74
8.8
Changement de saison
En configuration C/O (PG=02), il est possible de paramétrer directement la commande de saison par le
paramètre PH09 suivant les états





0 : par clavier (changement possible dans menu utilisateur)
1 : Blocage mode été
2 : Blocage mode hiver
3 :Par commande DI
4 : Par commande superviseur
8.9
Entrée signalisation incendie
Cette fonction est activée et arrêt l’unité lorsque le contact est fermée. L’icone Unit OFF Incendie
s’affiche et les deux ventilateurs s’arrêtent
L'alarme est signalée immédiatement et à réarmement automatique.
8.10 Langue
La régulation à la possibilité d’avoir plusieurs langue suivant le paramètre PH90




PA90 = 0:
PA90 = 1:
PA90 = 2:
PA90 = 3:
Anglais
Italien
Français
Portugais
8.11 Sécurités / Protection
8.11.1 Protection antigel échangeur
L’échangeur de chaleur est protégé contre le risque de gel par les moyens suivants (suivant modèle
de machine) :
Décalage des flux d’air
Commande batterie de préchauffage (si installée)
Ouverture BY-PASS de l’échangeur (si installé)
8.11.2 Sécurité ERP sur batterie électrique
Les machines équipées de batterie électrique sont conformes à la réglementation ERP car elles sont
équipées des protection suivantes :
-
Pré-ventilation
Post-Ventilation
Surchauffe automatique 80°C sur sonde de température
Surchauffe automatique 95°C, coupure de la commande électrique
Surchauffe manuelle 120°C, coupure puissance batterie électrique
Débit d’air
8.11.3 Sécurité antigel sur le circuit de l'eau
8.11.3.1 Machine en ON
Si l’unité est en fonctionnement, la protection antigel à pour fonction, l’ouverture de la vanne3 VOIES
(eau chaude), fermeture registre air neuf (si équipé) et arrête les ventilateurs.
8.11.3.2 Machine en OFF
Si l’unité est sur OFF ou en défaut, la V3V sera ouverte proportionnellement à la température de retour
d’eau, permettant ainsi une circulation d’eau dans la batterie.
50/74
8.12 Contrôle d’encrassement des filtres
La POWERBOX gère de 2 façons différentes le contrôle d’encrassement des filtres : soit par timer, soit
par pressostat différentiel (fourni en option).
8.12.1 Par timer
Dans le cas de gestion de l’encrassement des filtres par TIMER la machine implémente les PM05
(encrassement filtre de soufflage) et PM06 (encrassement filtre de reprise), il est possible de déterminer
un temps d’encrassement des filtres (paramètres PM04, par défaut : 6 mois, soit 4368 heures).
Note. Chaque fois que vous remplacé les filtres, vous devez réinitialiser les heures de fonctionnement
des appareils (paramètres PM05 et PM06).
8.12.2 Par pressostat
Dans le cas de gestion de l’encrassement des filtres par pressostat, la machine est équipée de pressostat
et lorsque le contact du pressostat se ferme la machine envoie un défaut d’encrassement de filtre
Si le filtre est colmaté et que le pressostat donne le signal au contrôleur, un message de défaut
s’affichera (AL14=> Encrassement filtre de soufflage, AL15 => Encrassement filtre de reprise).
8.12.3 Test hebdomadaire d’encrassement des filtres
Dans le cas de gestion de l’encrassement des filtres par pressostat, le dispositif de commande est équipé
d'une fonction de vérification automatique des filtres. Si la fonction est paramétrée (paramètre PE02)
l'unité de ventilation est mise en route à la vitesse maximale, chaque semaine le mercredi à 15:00 h
pendant une période de 3 minutes (modifiable par le paramètre PE03, PE04 et PE05) pour vérifier l'état
d’encrassement des filtres.
Si le filtre est colmaté et que le pressostat donne le signal au contrôleur, un message de défaut
s’affichera (AL19, AL20). Le message apparait. L'alarme est signalée après un retard configurable
(paramètre PA29) et à réarmement manuel sans buzzer.
Remarque. Si l'horloge de système RTC est en erreur cette fonctionnalité est désactivée.
51/74
9
Paramètres de configuration
Ci-dessous tous les paramètres gérés par l'application sont énumérés. Pour chaque paramètre on trouve également une description succincte, l'intervalle des valeurs admissibles,
l'unité de mesure, la valeur par défaut préposée et le menu dans lequel il se situe. Les menus sont structurés en suivant cette logique:



UT : menu utilisateur
MA : menu maintenance
o Menu maintenance (PM…)
o Menu maintenance section I/O
o MA-T : menu maintenance section forçage/test
o Menu maintenance section Info Projet
IS : menu installateur
o OR: menu installateur section horloge
o IS-F: menu installateur section ventilateurs
o IS-P: menu installateur section sonde et capteur
o IS-B: menu installateur section batteries
o IS-RH: menu installateur section récupérateur
o IS-E: menu installateur section filtration
o IS-S: menu installateur section sécurités
o IS-C: menu installateur section communication
o IS-V: menu installateur section paramètres divers
o IS-D: menu installateur section paramètres
9.1
Code
Niveau
1
Liste des paramètres de configuration
Description paramètre
A
B
AC
BC
Min
Max
UM
Menu
Remarque
MENU UTILISATEUR
UTILISATEUR
SPHM
Point de consigne chauffage sur la température de soufflage (Hiver)
22.0
PH15
PH16
°C
UT
SPHR
Point de consigne chauffage sur la température de reprise (Hiver)
20.0
PH15
PH16
°C
UT
SPCM
Point de consigne refroidissement sur la température de soufflage (Eté)
25.0
PH15
PH16
°C
UT
SPCR
Point de consigne refroidissement sur la température de reprise (Eté)
23.0
PH15
PH16
°C
UT
Mode
Type du mode (Eté-Froid / Hiver-Chaude)
Hiver
Eté
Hiver
UT
Seulement si PH09=0
PF02
Vitesse des ventilateurs en réglage manuel
V1
V0
V3
UT
Seulement si PF01=0
(Réglage Manuel)
PSd1
Mot de passe du niveau Utilisateur (1)
0
-999
9999
-
UT
17520
0
100000
Heures
MA
0
0
100000
Heures
MA
Niveau
2
MENU MAINTENANCE
PM01
Limite maximum heures de fonctionnement avant maintenance pour les ventilateurs.
Au-delà de cette limite l'alarme correspondante se déclenchera
PM02
Heures de fonctionnement du ventilateur de soufflage
53/74
PM03
Heures de fonctionnement du ventilateur de reprise
0
0
100000
Heures
MA
PM04
Limite maximum heures de fonctionnement pour les filtre. Au-delà de cette limite
l'alarme correspondante se déclenchera
4368
0
100000
Heures
MA
PM05
Heures d’utilisation du filtre de soufflage
0
0
100000
Heures
MA
PM06
Heures d’utilisation du filtre de reprise
0
0
100000
Heures
MA
PM11
Etalonnage de la sonde de température air antigel
0.0
-10.0
10.0
°C
MA
PM12
Etalonnage de la sonde de température air de soufflage
0.0
-10.0
10.0
°C
MA
PM13
Etalonnage de la sonde de température air de reprise
0.0
-10.0
10.0
°C
MA
PM15
Etalonnage de la sonde de température air neuf en arrivée
0.0
-10.0
10.0
°C
MA
PM16
Etalonnage de la sonde de température SSR
-10.0
10.0
°C
MA
PM90
Dernière date à laquelle la maintenance de la machine a été effectuée
PH18
Niveau
3
Efface l'Historique des alarmes
0.0
0.0
MA
Non (0)
Non (0)
Oui (1)-
8:00:00
00:00:00
23:59:59
MA
Configurer
OUI (1) et attendre que la valeur NON (0)
soit relue
MENU INSTALLATEUR
HORLOGE
PT01
Début de la tranche horaire CONFORT
-
OR
54/74
PT02
Début de la tranche horaire ECONOMIE
20:00:00
00:00:00
23:59:59
-
OR
PT11
Dimanche
0
Travaillé
0
Travaillé
1
Ouvré
-
OR
PT12
Lundi
0
Travaillé
0
Travaillé
1
Ouvré
-
OR
PT13
Mardi
0
Travaillé
0
Travaillé
1
Ouvré
-
OR
PT14
Mercredi
0
Travaillé
0
Travaillé
1
Ouvré
-
OR
PT15
Jeudi
0
Travaillé
0
Travaillé
1
Ouvré
-
OR
PT16
Vendredi
0
Travaillé
0
Travaillé
1
Ouvré
-
OR
PT17
Samedi
0
Travaillé
0
Travaillé
1
Ouvré
-
OR
0
0
3
IS-F
VENTILATEURS
PF01
Type de réglage des ventilateurs:
0: Manuel
1: Automatique
2: Automatique avec capteur de présence
3: Sur sonde CO2
PF03
Vitesse des ventilateurs en tranche CONFORT
V2
V1
V3
IS-F
PF04
Vitesse des ventilateurs en tranche ECONOMIE
V1
V0
V2
IS-F
PF05
Vitesse des ventilateurs en erreur RTC
V0
V0
V3
IS-F
Suivant modèle
Seulement si PF01=1/2/3
55/74
PF12
Vitesse des ventilateurs enclenchement capteur de présence actif
V3
V1
V3
IS-F
PF13
Vitesse en cas de jour non travaillé
V0
V0
V3
IS-F
PF27
Durée de la fonction de Relance ou BOOST
5
0
600
Min
IS-F
PF30
Activation Sur-Ventilation nocturne
Oui (1)
Non (0)
Oui (1)
-
IS-F
PF31
Vitesse en cas de surventilation nocturne
V3
V0
V3
PF32
Activation Démarrage matinal progressif
Non (0)
Non (0)
Oui (1)
PF33
Vitesse en cas de Démarrage matinal progressif
V3
V0
V3
IS-F
-
Seulement si PF30 = 1
IS-F
IS-F
PF34
Temps Démarrage matinal progressif
10
0
60
Min
IS-F
PF36
Vitesse en cas de Boost du bouton
V3
V0
V3
IS-F
PF39
Activation décalage des débits d’air
Non (0)
Non (0)
Oui (1)
IS -F
PF40
Différence de vitesse décalage des débits d’air
0
-2
+2
IS-F
0
0
1
IS-P
0.0
-5.0
5.0
SONDE ET CAPTEUR
Pb01
Sonde de réglage pour le chauffage:
0: Sonde de Soufflage
1: Sonde de Reprise
Pb05
Décalage du point de consigne mode économie
(Eté)
°C
IS-B
56/74
Pb06
Décalage du point de consigne mode économie (Hiver)
PH42
Type de la sonde Aux (0-10V)
0 : Non
1 : 0-10V
2 : CO2/COV (ppm)
3 : QAI/RH (%)
0.0
500
500
-5.0
5.0
°C
IS-B
0
3
-
IS-P
PF14
Point de consigne sonde CO2 vitesse 1 et 2
1100
1100
PH03
PF15
ppm
IS-P
PF15
Point de consigne sonde CO2 vitesse 2 et 3
40
40
PF14
PH04
ppm
IS-P
PF16
Point de consigne sonde QAI vitesse 1 et 2
PF17
Point de consigne sonde QAI vitesse 2 et 3
100
100
PH07
PF17
%
IS-P
PF16
PH08
%
IS-P
PF18
Point de consigne sonde 0-10V vitesse 1 et 2
4V
4V
0V
PF19
V
IS-P
PF19
Point de consigne sonde 0-10V vitesse 2 et 3
10V
10V
PF18
10V
V
IS-P
Vitesse 1:
CO2 < PF14
Vitesse 2:
CO2 ≥ PF14
CO2 < PF15
Vitesse 3:
CO2 ≥ PF15
(Pour PH42=2)
Vitesse 1:
QAI < PF16
Vitesse 2:
QAI ≥ PF16
QAI < PF17
Vitesse 3:
QAI ≥ PF17
(Pour PH42=3)
Vitesse 1:
0-10V < PF18
Vitesse 2:
0-10V ≥ PF18
0-10V < PF19
Vitesse 3:
0-10V ≥ PF19
(Pour PH42=1)
57/74
PF20
Fonctionnement de l'entrée capteur de présence:
0: Capteur Présence
1: Relance
0
0
1
PF24
Temps minimale de fonctionnement des ventilateurs
(pour Capteur de présence)
60
0
999
Sec
IS-P
PF26
Temps minimale de fonctionnement des ventilateurs
60
0
999
Sec
IS-P
0
0
1
IS-P
BATTERIES
Ce menu est accessible seulement si PG02>0
Pb01
Sonde de réglage pour le chauffage:
0: Sonde de Soufflage
1: Sonde de Reprise
Pb05
Décalage du point de consigne mode économie
(Eté)
0.0
-5.0
5.0
°C
IS-B
Pb06
Décalage du point de consigne mode économie (Hiver)
0.0
-5.0
5.0
°C
IS-B
Pb20
Activation régulation cascade
Non (0)
Non (0)
Oui (1)
IS-B
IS-B
RÉCUPÉRATEUR
Pr04
Point de consigne température air neuf by-pass récupérateur en FreeCooling
15.0
PH01
PH02
°C
IS-RH
Pr05
Point de consigne température de reprise by-pass récupérateur en FreeCooling
22.0
PH01
PH02
°C
IS-RH
Pr06
Différentiel température air neuf et reprise by-pass récupérateur en FreeCooling
3.0
0.0
20.0
°C
IS-RH
Pr07
Différentiel régulation by-pass récupérateur en FreeCooling
3.0
0.0
20.0
°C
IS-RH
Pr08
Point de consigne température air neuf by-pass récupérateur en FreeHeating
17.0
PH01
PH02
°C
IS-RH
58/74
Pr09
Point de consigne température de reprise by-pass récupérateur en FreeHeating
22.0
PH01
PH02
°C
IS-RH
Pr10
Différentiel température air neuf et reprise by-pass récupérateur en FreeHeating
3.0
0.0
20.0
°C
IS-RH
Pr11
Différentiel régulation by-pass récupérateur en FreeHeating
3.0
0.0
20.0
°C
IS-RH
Pr12
Jour de début pour la Sur-ventilation nocturne
1
1
31
IS-RH
Pr13
Mois de début pour la per la Sur-ventilation nocturne
6
1
Pr15
IS-RH
Pr14
Jour de fin pour la Sur-ventilation nocturne
30
1
31
IS-RH
Pr15
Mois de fin pour la Sur-ventilation nocturne
9
Pr13
12
IS-RH
Pr16
Heure du début pour la Sur-ventilation nocturne
21:00:00
00:00:00
23:59:59
IS-RH
Pr17
Heure de fin pour la Sur-ventilation nocturne
06:00:00
00:00:00
23:59:59
IS-RH
Pr18
Point de consigne température off sur-ventilation nocturne
12.0
PH01
PH02
°C
IS-RH
Pr19
Point de consigne température air neuf by-pass récupérateur en été pour la Surventilation nocturne
15.0
PH01
PH02
°C
IS-RH
Pr20
Point de consigne température de reprise by-pass récupérateur en été pour la Surventilation nocturne
22.0
PH01
PH02
°C
IS-RH
Pr22
By-pass recyclage (100%)
Non (0)
Oui (1)
Non (0)
IS-RH
Seulement si PG12=1
FILTRATION
59/74
PE01
Type de filtration
0 : Timer
1 : Pressostat (Seul si Pressostat installé)
PE02
PE03
0
0
PG25
IS-E
Activation test hebdomadaire d’encrassement filtre
Non (0)
Non (0)
Oui (1)
-
IS-E
Jour pour test hebdomadaire d’encrassement filtre
0 : Dimanche …
6 : Samedi
3
0
6
-
IS-E
Seulement si PG25=1
Seulement si PE01=1
PE04
Heure pour test hebdomadaire d’encrassement filtre
15 :00 :00
00:00:00
23:59:59
-
IS-E
PE05
Temps pour test hebdomadaire d’encrassement filtre
3
0
60
Min
IS-E
Active (1)
Désact.
(0)
Active
(1)
-
IS-S
PARAMETRES D'ALARME
PA01
Activation alarme heures de fonctionnement ventilateurs
PA02
Signale les alarmes heures de fonctionnement sur le relais d'alarme
Non (0)
Non (0)
Oui (1)
-
IS-S
PA04
Signale l'alarme thermique ventilateurs de soufflage/reprise sur le relais d'alarme
Oui (1)
Non (0)
Oui (1)
-
IS-S
PA07
Retard alarme pressostat différentiel après démarrage de l’unité
60
0
999
Sec
IS-S
PA08
Signale l'alarme pressostat différentiel sur le relais d'alarme
Oui (1)
Non (0)
Oui (1)
-
CO-S
PA14
Signale l'alarme thermique résistances sur le relais d'alarme
Oui (1)
Non (0)
Oui (1)
CO-S
Alarme
AL05-AL07 -AL08
PA15
Signale d’alarme fin de course registre AIR NEUF sur relais d’alarme
Oui (1)
Non (0)
Oui (1)
IS-S
Alarme AL06
PA16
Signale l'alarme antigel batterie sur le relais d'alarme
Non (0)
Oui (1)
IS-S
Alarme AL04
Alarme
AL08-AL09
Alarme
AL01-AL02
Alarme AL03
Oui (1)
-
60/74
PA21
Signale alarmes température de soufflage sur le relais d'alarme
PA22
Signale alarmes température eau sur le relais d’alarme
PA23
Signalisation alarme antigel de l’échangeur sur le relais d'alarme
PA25
PA27
Oui (1)
Non (0)
Oui (1)
Non (0)
Oui (1)
Oui (1)
Non (0)
Oui (1)
Signale alarme RTC sur le relais d'alarme
Oui (1)
Non (0)
Oui (1)
Signale alarmes sondes sur le relais d'alarme
Oui (1)
Non (0)
Oui (1)
Oui (1)
IS-S
Alarme
AL11-AL12
AL17-AL18
IS-S
Alarme
AL21-AL22
IS-S
Alarme AL13
-
IS-S
Alarme ERTC
-
IS-S
Alarme ES0x
-
PA30
Signale alarmes filtres sur le relais d'alarme
Oui (1)
Non (0)
Oui (1)
-
IS-S
Alarme
AL14-AL15
AL19-AL20
PA50
Signale alarmes incendie sur le relais d'alarme
Oui (1)
Non (0)
Oui (1)
-
IS-S
Alarme AL16
COMMUNICATION
PH11
Adresse ModBus de la carte
1
1
247
-
IS-C
PH12
Baud Rate de la communication pour la carte (0=1200, 1=2400, 2=4800, 3=9600,
4=19200)
3
0
4
-
IS-C
PH13
Parité ModBus (0=none, 1=Odd, 2=Even)
2
0
2
-
IS-C
PH14
Stop Bit ModBus (0=1bit, 1=2bit)
0
0
1
-
IS-C
PH80
Baud Rate de la communication CAN
(20K, 50K, 125K, 500K)
3
1
4
-
IS-C
PARAMETRES DIVERS
61/74
PH01
Valeur minimum température
-15.0
-20.0
PH02
°C
IS-V
PH02
Valeur maximum température
95.0
PH01
110.0
°C
IS-V
PH03
Valeur minimum PPM sonde CO2
0
0
PH04
ppm
IS-V
PH04
Valeur maximum PPM sonde CO2
1100
PH03
10000
ppm
IS-V
PH05
Active le démarrage/arrêt de la machine par l'entrée numérique "Marche/Arrête"
Non (0)
Non (0)
Oui (1)
-
IS-V
PH06
Active le démarrage/arrêt de la machine par le superviseur
Non (0)
Non (0)
Oui (1)
PH07
Valeur minimum % sonde QAI
0
0
PH08
%
IS-V
PH08
Valeur maximum % sonde QAI
100
PH07
100
%
IS-V
PH09
Type changement de saison:
0: Clavier
1: Eté
2: Hiver
3: Entrée numérique
4: Superviseur
5: Auto sur Température Air Neuf
0
0
5
%
IS-V
PH10
Différentiel changement automatique de saison sur la température de air neuf
1.0
-20.0
20.0
°C
IS-V
PH15
Valeur minimum point de consigne
15.0
PH01
PH16
°C
IS-V
PH16
Valeur maximum point de consigne
40.0
PH15
PH02
°C
IS-V
IS-V
Seulement si
PH09 =5
62/74
PH18
Efface l'Historique des alarmes
Non (0)
Non (0)
Oui (1)
-
IS-V
PH20
Active le buzzer
Oui (1)
Non (0)
Oui (1)
-
IS-V
0 (°C)
0 (°C)
1 (°F)
-
IS-V
2
0
3
-
IS-V
Non (0)
Non (0)
Oui (1)
-
IS-D
1616
-999
9999
-
IS
PH30
PH90
Unité de mesure de la température:
0: °Celsius
1: °Fahrenheit
Langue
de l'interface d'utilisateur
PH99
0: Anglais
1 : Italien
Rétablit
par défaut les paramètres d'usine
2 : Français
3 : Portugais
PSd3
Mot de passe du niveau Installateur (3)
Configurer
OUI (1) et attendre que
la valeur NON (0) soit relue
Attendre que la valeur NON(0) soit relue
à la fin du rétablissement
63/74
10 Dépannage
ATTENTION!
• Avant de commencer et durant les opérations d'entretien, de service ou réparations, l'unité doit toujours être
débranchée et verrouillée de l'alimentation électrique, le commutateur de service en position 0 (déclenché).
• N'entreprenez pas de réparations si vous hésitez ou ne connaissez pas la procédure exacte à suivre et faites appel à un
service spécialisé !!! Avant de commencer et durant les opérations
Avant de contacter le centre de service après-vente, exécutez les simples vérifications suivantes.
Elles peuvent vous faire économiser votre temps et des frais d’appel inutiles.
Le récupérateur ne fonctionne pas du tout.


Vérifiez si l’appareil est allumé et faites le fonctionner à nouveau.
Vérifiez si le disjoncteur est fermé
Machine en OFF par marche/arrêt

Vérifier l’état du contact
Machine en OFF par default

Vérifier le tableau des alarmes ci-dessous et l’acquitter
Machine en OFF par superviseur

Mode GTC sélectionner, voir menu installateur correspondant (paramètre PM06)
La température n’est pas ajustée


Réglage de la température sur soufflage ou reprise
Vérifie fonctionnement du mode de chauffage (électrique ou eau chaude)
Le récupérateur ne fonctionne pas dans le mode de
réchauffement.


Vérifier les sécurités de la batterie électrique
Câblage V3V
Pas de chauffage au soufflage du récupérateur.

Vérifiez si la température réglée est plus haute / basse que la température
actuelle.
Vérifiez si vous avez sélectionné le mode de chauffage
Vérifier si toutes les fenêtres et portes soit fermée
Cela prend environ trois minutes pour commencer à chauffer au niveau des
bouches





La vitesse de ventilateur n’est pas ajustée.


Une odeur se diffuse dans la salle pendant le
fonctionnement

Vanne 3 voies de la batterie eau chaude ouverte
En mode AUTO la vitesse de ventilateur est sélectionnée automatiquement
suivant une
configuration installateur (voir celui-ci)



Vérifiez si vous utilisez le récupérateur dans une zone de fumée ou à un endroit
où il y a une
odeur
Vérifier l’état de la batterie (Nettoyage batterie)
Aérez la salle ou sélectionnez le mode Ventilation pour 1 à 2 heures.
La machine indique un défaut mais n’est pas à l’arrêt

Défaut non bloquant, voir les défauts ci dessous
Le récupérateur émet un son
étrange, vibration


Vérifier le serrage des ventilateurs
Provenant de la lame de flux d’air traversant le récupérateur (voir réseaux)
L’eau tombe depuis l’unité.


Vérifier l’écoulement des condensats
L’eau peut se former à cause de la différence de la température
Le boitier de commande reste sur checking


Vérifier le câblage du boitier de commande
Vérifier le CANBUS
Manque de débit



Vérifiez l’état du filtre, le nettoyez plus régulièrement.
Vérifiez s’il y a un objet qui obstruer l’arrivée d’air, l’enlever.
Vérifier le dégagement des bouches
Lorsque la machine est en défaut on peut visualiser les différents défauts, le buzzer s’active automatiquement. Il est
possible de configuré de buzzer pour ne plus qu’il s’active en changeant la valeur du menu installateur / paramètre
divers (PH20)
Il est possible de visualiser les différents défauts, en choisissant le menu ALARMES à partir du menu général, ou bien à
partir de la page principale appuyer sur ESC et ensuite choisir “Montrer ALARMES >>”.
Pour faire défiler les différentes alarmes il faut appuyer ensuite sur la touche ENTER: les alarmes se présentent en ordre
de priorité, comme elles sont énumérées dans le tableau des alarmes.
Pour arrêter le buzzer appuyer pendant environ 2 secondes sur la touche du bas du boitier de commande.
Si à partir d'une page d'alarme on appuie sur la touche ESC ou si on attend 60 secondes, on revient dans la page
principale de l'application.
Code
AL01
AL02
Description alarme
Thermique ventilateur de soufflage (*²)
Thermique ventilateur de reprise (*²)
Réarmement
Auto
Auto
AL03
Pressostat différentiel batterie électrique(*²)
Manu
AL04
Antigel batterie eau chaude
Auto
AL05
Haute température de soufflage pour séc. Thermique
résistances
Auto
Fin de course “tout ouvert” registre (Air NEUF)
Manu
Fin de course “Tout fermé” registre a (Air NEUF)
Manu
AL06
AL07
AL08
Thermique résistances de chauffage a réarmement
automatique (95°)
Thermique résistances de chauffage a réarmement
manuel (120°)
Manu
Dispositif de surchauffe manuel
Manu (*¹)
AL10
Heures de fonctionnement ventilateur de reprise
Manu (*¹)
AL12
Température de soufflage basse
(Hiver)
Température de soufflage haute
(Eté)
AL13
Possibilité de gel de l’échangeur
AL14
Encrassement filtre de soufflage
AL15
Encrassement filtre de reprise
AL16
AL19
Incendie (*²)
Minimum limite température de soufflage
(T s < PA36) (*²)
Maximum limite température de soufflage
(T s > PA37) (*²)
Prévoir changement du filtre de soufflage
AL20
Prévoir changement du filtre de reprise
AL17
AL18
AL21
AL22
Sonde retour d’eau supérieur à 100°C (Te > PA47)
(*²)
Retour d’eau inférieur à 5°C (Eté)
(Te < PA48) (*²)
Vérifier contact fin de course ouvert des
registres
- Vérifier contact fin de course fermé des
registres
Dispositif de surchauffe automatique
Heures de fonctionnement ventilateur de soufflage
Faire maintenance ventilateur soufflage
Corriger paramètre PM02
Faire maintenance ventilateur reprise
Auto
Température de soufflage inférieur à 5°C
Auto
Température de soufflage supérieur à 40°C
Auto
Auto (PE01=1)
Manu (*¹)
Auto (PE01=1)
Manu*¹
Auto
- Déséquilibre des flux
- Commande batteries de préchauffage
- Ouverture du By-pass
Changement filtre de soufflage
Changement filtre de reprise
Voir fonction particulière
Auto
Température de soufflage inférieur à PA36
Auto
Température de soufflage supérieur à PA37
Réarmement
pour machine
Off
ou
Manu
Auto
Auto
ERTC
Alarme RTC en panne ou déchargée
Manu
ES01
Sonde température antigel (*²)
Auto
ES02
Sonde température soufflage
Auto
ES03
Sonde température reprise
Auto
ES04
Sonde température air neuf en arrivée
Auto
ES05
Sonde température sortie d’eau batterie eau /
température SSR
Auto
ES06
Sonde Auxiliaire [0-10V]
Auto
contact
Arrête les résistances du chauffage
Auto
AL09
AL11
Action de vérification
Vérifier sécurité moteur soufflage
reprise
-Manque de débit sur les batteries
électriques
- Ouvrir complètement la vanne eau chaude
- Fermer le registre air neuf (Air NEUF)
- Arrête les ventilateur
Prévoir changement filtre de soufflage
Prévoir changement filtre de reprise
Vérifier température retour d’eau
Sonde de température T5
Vérifier température retour d’eau
Sonde de température T5
Arrêt prolongé de l’appareil
- Sauvegarde HS
Connexion de la sonde
- Valeur de la sonde(CF tableau ci après)
- Connexion de la sonde
- - Valeur de la sonde(CF tableau ci après)
- Valeur du capteur DCV)
65/74
Tableau de valeur des sondes de températures :
Température
-50
-45
-40
-35
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
Valeur ohmique
329,5
247,7
188,5
144,1
111,3
86,4
67,7
53,4
45,5
34
27,3
22
18
14,7
12,1
10
8,3
Température
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
90
95
100
105
110
Valeur ohmique
6,9
5,8
4,9
4,2
3,6
3
2,6
2,2
2
1,7
1,3
1,1
0,9
0,8
0,7
10.1 Historique des alarmes
Le contrôleur mémorise dans une zone spécifique de la mémoire non volatile organisée comme queue FIFO,
l'HISTORIQUE ALARMES, c.-à-d. une liste des dernières alarmes qui se sont vérifiées.
Pour pouvoir visionner l'historique des alarmes, choisir HISTORIQUE à partir du menu général, ou bien à partir de la
page principale appuyer sur ESC pour visualiser cette page:
Ensuite appuyer ENTER sur “Montrer HISTORIQUE >>”. On entre dans la page écran de l'historique des alarmes:
Chaque élément de l'historique a ces informations associées:
- numéro progressif de l'alarme
- code mnémonique de l'alarme (AL01, AL03, …)
- date et heure auxquelles l'alarme a eu lieu
- une éventuelle valeur
Le code de chaque alarme est celui représenté dans le tableau des alarmes. La contenance de l'historique est de 100
événements.
A travers le paramètre PH18 Efface l'Historique des alarmes on peut éliminer de l'historique tous les éléments
mémorisés; configurer à OUI (1) le paramètre et attendre deux secondes jusqu'à la relecture de la valeur par défaut
NON (0).
Remarque. La mémorisation dans l'historique d'un événement ultérieur au-delà du nombre maximum permis (100) sur
écrit le premier événement inséré et ainsi de suite pour les autres éléments.
66/74
10.2
Gamme de maintenance
Périodicité
Libellé opération
H
Récupérateur
Contrôler l'étanchéité de la centrale (portes, panneaux,
joints…)
Contrôler les pertes de charge des filtres (les remplacer si
nécessaire)
Contrôler l'intégrité des filtres hors filtre absolu à haute
efficacité pour les particules aériennes (HEPA)
Remplacer les pré-filtres
Contrôler l'état et la tension des courroies
Réaliser un contrôle auditif des roulements et courroies
Contrôler et graisser les paliers et roulements
Contrôler l'alignement des poulies
Mesurer les intensités
Contrôler les sécurités, les asservissements et les alarmes
Mesurer des débits
Contrôler les thermostats antigel
Contrôler la régulation, les vannes 3 voies (V3V) et les
registres
Contrôler les manchettes souples
Nettoyer et désinfecter les caissons
Manœuvrer les vannes d'isolement
Resserrer les connexions électriques
Contrôler l'écoulement des bacs à condensats et nettoyer
et amorcer les siphons si nécessaire
Batteries froides chaudes et récupérateur de chaleur
Contrôler l'état (empoussièrement, corrosion,
étanchéité)
Contrôler les températures amont et aval
Vérifier le fonctionnement de la pompe de circulation des
batteries de récupération
Vérifier la teneur en antigel des réseaux de récupération
Nettoyer, détartrer et désenbouer
Armoires électriques/Tableaux divisionnaires
Réaliser un contrôle visuel
Nettoyer l'armoire
Contrôler les connexions électriques
Vérifier les cohérences des thermiques
Contrôler les liaisons équipotentielles de terre
Vérifier la régulation
Mettre à jour le carnet de maintenance et/ou la gestion
de la maintenance assistée par ordinateur (GMAO)
Procéder au nettoyage de la zone d'intervention
M
T
Niveau de compétence
Temps moyen
requis (heure)
T
0,5
T
0,2
T
0,5
T
T
T
T
T
T
T
T
T
1
1
0,2
0,2
1
0,2
1
0,5
0,5
O
T
0,5
O
O
O
O
T
T
T
T
0,2
1
0,2
0,5
T
0,5
O
T
0,2
O
T
0,2
S
A
autres
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
T
0,2
O
O
T
T
0,5
0,1
O
O
O
X
O
T
T
T
T
T
T
0,2
0,5
0,5
0,5
0,2
0,5
O
O
0,5
O
1
Niveau de compétence
TPM : Technicien professionnel de maintenance (généraliste)
T : Technicien (thermicien)
S : Spécialiste (expert formé)
67/74
10.3 Service
10.3.1 Si vous ne parvenez pas à éliminer la panne
Adressez-vous à France AIR si vous ne parvenez pas à résoudre le problème.
Veuillez préparer les renseignements suivants pour permettre une résolution rapide du défaut :
-Indication du type de produit
-numéro de série
-durée de fonctionnement
-accessoires utilisés
-lieu d'installation
-conditions d'installation (aussi électriques)
-description détaillée de la panne et opérations que vous avez effectuées pour l'éliminer
-Version du soft intégré dans la régulation (appuyer simultanément sur les flèches droite et gauche)
10.3.2 Mise hors service du produit-élimination
Avant d'éliminer le produit, rendez-le inutilisable. Les anciens produits contiennent également des matières qui peuvent
être réutilisées. Amenez-les à un centre de recyclage. Il vaut mieux faire démonter le produit dans un centre spécialisé,
ce qui permettra de réutiliser les matières recyclables. Déposez les éléments inutilisables dans un dépotoir légal.
L'élimination des matières doit se faire dans le respect des réglementations et directives légales nationales en vigueur.
68/74
11 Schéma du coffret
69/74
12 Synoptique de la machine (suivant configuration)
13 Organisation I/O
I/O
Description
Entrées analogiques
Sonde auxiliaire 0-10V
A/I 1
A/I 2
A/I 3
A/I 4
A/I 5
A/I 6
A/I 7
A/I 8
A/I 9
A/I 10
Non utilisée
Non utilisée
Sonde Température Air de soufflage - NTC
Sonde Température Air de reprise - NTC
Sonde Température d’ Air neuf - NTC
Sonde Température Antigel (By-pass récupérateur) - NTC
Sonde Température Sortie d’Eau Batterie Eau / Température SSR - NTC
Non utilisée
Non utilisée
DI 1
DI 2
DI 3
DI 4
DI 5
DI 6
DI 7
DI 8
DI 9
DI 10 (HV1)
DI 11 (HV2)
AO 1
AO 2
AO 3
AO 4
AO 5
AO 6
DO 1
DO 2
DO 3
DO 4
DO 5
DO 6
DO 7
DO 8
DO 9
DO 10
DO 11
DO 12
DO 13
Entrées numériques
Capteur de présence
Marche - Arrêt (à distance)
Thermiques (protection) ventilateur de Soufflage
Thermiques (protection) ventilateur de Reprise
Encrassement filtre soufflage
Encrassement filtre reprise
Pressostat différentiel batterie électrique
Contact Incendie
Eté-Hiver
Surchauffe batterie électrique à réarmement automatique a 95° C
Surchauffe batterie électrique à réarmement manuel a 120° C
Sorties analogiques
Commande registre BY-PASS récupérateur (0-10V)
Commande batterie préchauffage (0-10V)
Commande vanne à trois voies batterie eau (0-10V)
Non utilisée
V1 I
V2 I
V3 I
V1 O
V2 O
V3 O
NO 1
NO 2
NO 3
NO 4
OC1
OC2
OC3
Commande ventilateur de reprise (0-10V)(*1)
Commande ventilateur de soufflage (0-10V)(*1)
Sorties Numériques (Relais)
Vitesse 1 ventilateur de soufflage
Vitesse 1 ventilateur de reprise
Report Alarme
Relai de fonctionnement
Commande volet d’air neuf
Registre BY-PASS
Commande batterie électrique de chauffage (PWM)
Vitesse 0 ventilateur de soufflage (*2)
Saison activé Eté-Hiver
/ Vitesse 0 ventilateur de reprise (*2)
(*1) La commande du Ventilateur de Soufflage et Reprise peut être du type numérique ou bien
analogique suivant le type de produit.
Horloge de système RTC - Real Time Clock: présente à partir de la télécommande.
14 Maintenance
14.1 Considérations générales
Effectuer le contrôle de l’unité de ventilation ainsi qu’un nettoyage tous les six mois. Cet intervalle doit
toutefois être adapté aux conditions d’utilisation. Un nettoyage complet de l’unité est conseillé
annuellement.
Si l’unité de ventilation n’est pas utilisée durant une longue période, nous conseillons de la faire
fonctionner pendant une heure tous les six mois. Dévissez le(s) capot(s) de révision. Assurez-vous du
poids du capot de révision avant de le démonter pour éviter les blessures corporelles causées par une
chute imprévue.
Nettoyez l’unité de ventilation à l’aide d’un aspirateur, brosse, chiffon et eau savonneuse. Éviter
l’utilisation; d’objets pointus, de produits chimiques agressifs, de diluants, de produits de nettoyage
abrasifs, d’eau sous pression, d’air comprimé ou de vapeur.
14.2 Remplacement des filtres
Ouvrir la porte d’accès aux filtres (porte centrale sur la version horizontal, portes latérales sur la version
verticale) en desserrant les loquets de fermeture à l’aide d’une clé Allen (pour vis à six pans creux).
Retirer les filtres de leurs glissières. Consulter la quantité de filtres et codes France-Air ci-dessous.
Substituer le ou les filtres en veillant à remplacer également les joints d’étanchéité si besoin.
Ne pas remplacer les filtres peut diminuer les performances de l’unité.
PowerBox 60
Les unités sont équipées en standard de filtres G4 au soufflage et à la reprise
Modèle
Taille
Nbre de filtres /flux
Horizontal
500
2
800
2
1400
2
2000
2
3000
2
3800
2
Vertical
500
1
800
1
1400
1
2000
1
3000
1
3800/4200
1
Filtre G4
750229
750230
750231
750232
750233
750234
750235
750236
750237
750238
750239
750240
71/74
PowerBox 95
Les unités sont équipées en standard de filtres M5 au soufflage et G4 à la reprise
Modèle
Taille
Nbre de filtres /flux
Horizontal
400
2
700
2
1500
2
2700
3
Vertical
400
1
700
1
1500
2
2700
2
3100
4
4400
6
Filtre G4
750229
750241
750242
750243
750244
750245
750246
750247
750243
750243
Filtre M5
750248
750289
750290
750291
750292
750293
750294
750295
750291
750291
14.3 Entretien ou remplacement de l’échangeur
Ouvrir la porte d’accès à l’échangeur (porte centrale) en desserrant les loquets de fermeture à l’aide
d’une clé Allen (pour vis à six pans creux). Une sonde de température (protection antigel) est installée
au contact des lamelles de l’échangeur. Veillez à respecter sa position d’origine après finalisation des
opérations d’entretiens. Retirer le ou les échangeurs de leurs glissières.
Effectuer l’opération de manutention nécessaire sur le ou les échangeurs. Vérifier également les joints
d’étanchéité.
Attention, les échangeurs des PowerBox 60 sont équipés de rainures spécifiques pour améliorer
l’étanchéité au niveau des glissières. Veillez à bien repositionner l’échangeur.
Le remplacement de l’échangeur n’est nécessaire qu’en cas de rupture ou déchirements des lamelles
d’aluminium. Si ce remplacement n’est pas effectué, les performances thermiques de l’échangeur ne
seront pas optimales et une contamination du flux d’air neuf par le flux d’air extrait sera possible.
72/74
14.4 Remplacement des ventilateurs
Dans tous les cas, le ventilateur est monté fixé sur son panneau de soufflage. Cet ensemble
panneau/ventilateur peut être entièrement dissocier du récupérateur.
PowerBox 60 tailles 400 et 800, Powerbox 95 tailles 400 et 700
Desserrer de la structure le panneau de soufflage du ventilateur. Desserrer les 4 vis de fixation du
ventilateur (4 clips écrous tôle du côté intérieur) visible dans la bride de raccordement. Retirer le
connecteur multiple enfichable. Procéder à la substitution du ventilateur en respectant les étapes
précédente en sans inverse.
73/74
PowerBox 60 et 95, autres tailles
Ouvrir la porte d’accès au ventilateur (portes latérales) en desserrant les loquets de fermeture à l’aide
d’une clé Allen (pour vis à six pans creux). Couper et identifier tous les conducteurs du ventilateur.
Desserrer de la structure le panneau de soufflage du ventilateur. Retirer l’ensemble
ventilateur/panneau de l’échangeur. Le ventilateur est fixé au panneau grâce à quatre vis serrées sur
des écrous sertis. Dévisser ces quatre vis à l’aide d’une clé (plate, à œil, à tube, etc.…). Procéder à la
substitution du ventilateur ou à l’opération d’entretien. Reconnecter les conducteurs à l’aide de
manchon à sertir étanche en respectant les identifications.
15 Conclusion
Pour une utilisation correcte et en sécurité de l'unité de ventilation, il est indispensable de lire et de
respecter les indications reprises dans cette notice. N'hésitez pas à vous adresser à notre département
commercial ou à notre département de support technique pour toute question ou explication.
CONTACTS AV
Adresse
France Air
Rue des Barronnières
Beynost 01708 Miribel Cedex
France
Internet
http://www.france-air.com
74/74

Power Box 60 et Power Box 95 - Espace Professionnel France Air

Transcription

Documents pareils

GROUPE ELECTROGENE GE 4000 LDS/GS

GROUPE ELECTROGENE GE 4500 LBS

Forum: Intérieur - Megane

SLR McLaren Type 199

bac pro sen - La Croix

Ventilateurs centrifuges à simple ouïe type MN

NP-FH70 - Afrivision

Détecteur d`ouverture pour portes et fenêtres

No. Pièce # BSVA1001

Aspirateur Souffleur Broyeur électrique