le triomphe de l`amour - outre

LE
TRIOMPHE
DE L’AMOUR
Le Triomphe de l’amour est le remake mexicain de la telenovela
vénézuélienne Cristal (1985). Drame
familial sur plusieurs générations, la
série défend le pouvoir de l’amour
envers et contre tout.
Victoria est l’une des créatrices de
mode les plus connues et talentueuses du Mexique. Elle vit dans un
somptueux manoir avec son mari
Osvaldo, un acteur célèbre. Ils ont
deux enfants, Fernanda et Maximiliano,
le fils d’Osvaldo et de sa première
épouse.
Victoria a certes réussi dans la vie,
mais elle n’a pas eu une jeunesse facile. Elle a travaillé comme femme
de ménage pour Bernarda, une « religieuse » intégriste dont le fils Ju an
Pablo étudiait au séminaire pour devenir prêtre. Juan Pablo et Victoria
sont tombés amoureux au premier
coup d’œil. Quand Victoria s’est rendu compte de sa grossesse, Juan Pablo était déjà retourné au séminaire.
Trois ans plus tard, Bernarda a cherché à se débarrasser de Victoria et
de sa fille en provoquant un accident.
Victoria s’est alors retrouvée à l’hôpital et Maria a été placée dans un
orphelinat. Depuis lors, Victoria ne
cesse de rechercher sa fille.
Vingt ans plus tard, une belle jeune
femme, Maria Desamparada, arrive à
la maison de couture de Victoria en
tant que modèle. En peu de temps,
Maria devient l’égérie de la marque.
Victoria se méfie de la jeune femme
qu’elle soupçonne flirter avec son
mari. Jalouse, elle humilie alors Maria et la traite avec mépris. Sous une
fausse identité, son beau-fils, Maximiliano, essaie de séduire la jeune mannequin. Il ne peut s’empêcher de tomber follement amoureux d’elle. Maria
Desamparada apprend qu’elle est enceinte mais avant d’en avoir parlé à
Max, celui-ci lui confesse que, depuis
le début de leur histoire, il est engagé
avec Jimena. Il va d’ailleurs l’épouser
puisqu’elle attend son enfant.
Victoria apprend la relation qu’entretiennent Maria et Max et accuse la
jeune femme d’être une arriviste et
une briseuse de ménage, la considérant ainsi aussi mal que Bernarda le fit
par le passé. Elle ignore alors qu’elle
vient de jeter à la rue sa propre fille.
Victoria revoit Juan Pablo, désormais
prêtre, et lui révèle l’existence de leur
fille. Dévasté, Juan Pablo la supplie
de lui pardonner et lui promet de retrouver leur fille. Lorsqu’il rencontre
Maria, il devient son confesseur et
conseiller.
SYNOPSIS
2
3
Fiche
technique
4
Télénovela - Mexique
176 x 60 min
Créateur : Delia Fiallo
Producteur exécutif :
Salvador Mejía Alejandre
Producteur associé :
Bosco Primo de Rivera
Co-producteur :
Aarón Gutiérrez Méndez
Année : 2010
5
LES PER-
SONNAGES6
7
Victoria
Osvaldo Sandoval
Victoria est l’une des créatrices de mode les
plus reconnues du Mexique. Femme accomplie, belle, brune, puissante et douée, qui aurait tout pour être heureuse... Dans sa jeunesse, elle fut brutalement séparée de sa
petite fille et ne la revit jamais. Gardant le
secret de cette douloureuse période de sa
vie, elle se montre parfois hautaine et cruelle.
Elle néglige sa famille et son mari qui va la
tromper.
Osvaldo, un homme dans la force de l’âge,
est un acteur fort apprécié. Il aime profondément sa femme Victoria. Ensemble, ils
élèvent leur fille Fernanda et Maximiliano, le
fils du premier mariage d’Osvaldo. Ce dernier a fait croire que sa première femme était
morte alors qu’elle est en prison pour avoir
tué sa maîtresse. Comme Victoria le néglige
au profit de sa maison de couture, il l’a trompée avec Linda (une jeune amie de Victoria).
Victoria veut alors divorcer. Osvaldo devra
regagner le foyer familial à cause de l’accident de leur fille Fernanda.
VICTORIA RUFFO
8
OSVALDO RÍOS
9
Maria Desamparada
MAITE PERRONI
Maria est une très belle jeune femme qui a une forte
personnalité et beaucoup de cœur. Le drame de sa
vie est de penser que ses parents l’ont abandonnée
dans un pensionnat lorsqu’elle était enfant. Obligée
de quitter l’orphelinat à ses 18 ans, elle a vécu en
collocation avec Nati et Linda, deux amies qu’elle
considère comme ses sœurs. Elle admire sa patronne Victoria bien que ne comprenant pas sa méchanceté envers elle. Toutes deux ignorent en effet qu’elles sont mère et fille. Maria est amoureuse
de Max ne sachant pas non plus qu’il est le beaufils de Victoria.
10
Maximiliano
WILLIAM LEVY
Le fils d’Osvaldo est à la fois séduisant, élégant et créatif. Il travaille pour sa belle-mère
Victoria. Ayant toutes les femmes à ses
pieds, il s’étonne que Maria Desamparada
rejette ses avances. Il finit par tomber très
amoureux d’elle. Sa fiancée, Jimena, l’oblige
à l’épouser prétextant qu’elle est enceinte de
lui alors qu’il s’agit du bébé de Guillermo.
11
BERNARDA
Juan Pablo
Belle, élégante et distinguée, elle sait se
montrer gentille et très pieuse en apparence. En réalité, il s’agit d’une « religieuse » extrémiste qui considère avoir
le droit de punir les pécheurs, jusqu’au
point de les tuer. Elle prétend être d’une
grande sensibilité pour pouvoir manipuler son fils Juan Pablo qui, lui, la considère
comme une sainte. Depuis qu’il est enfant,
Bernarda l’a fortement incité à devenir
prêtre, espérant ainsi que sa vocation rachèterait son âme perdue. Mais rien n’empêche ses crimes de la torturer.
Prêtre au cœur pur, Juan Pablo a une vraie
vocation : celle d’aider son prochain. Il
protège les faibles et les plus démunis et
travaille sans relâche pour le bien de sa
communauté. Dans sa jeunesse, doutant
de sa vocation, il a passé une nuit avec
Victoria mais s’est aussitôt rendu compte
que sa voie était la prêtrise. Victoria lui
apprend beaucoup plus tard l’existence
de leur fille. Dès lors, il fait tout son possible pour retrouver leur enfant.
DANIELA ROMO
12
DIEGO OLIVERA
13
Guillermo Quintana
Guillermo Garcia Cantú
Acteur frustré et horriblement jaloux d’Osvaldo,
Guillermo tente de détruire sa vie. Il se montre à
tout instant désagréable, malicieux et diabolique
car, selon lui, Osvaldo lui a tout pris : ses rôles,
sa carrière et même Victoria. Il a une liaison avec
Jimena, la fiancée de Max et lui fait un enfant.
Son unique but est de rendre la vie du fils
d’Osvaldo impossible en contrôlant Jimena et en
la rendant folle. Osvaldo, lui, considère Guillermo
comme un ami et lui fait confiance au point de lui
confier des affaires.
14
15
EPISODES
LES
16
17
EPISODES
LES
18
Episode 1
Victoria est une créatrice de mode très
connue. Pourtant, malgré sa réussite, elle
n’est pas heureuse. En effet, dans sa jeunesse, elle est tombée profondément
amoureuse d’un homme, Juan Pablo, qui
était sur le point d’être ordonné prêtre.
Suite à cette liaison, elle a donné naissance à une petite fille qu’elle a abandonnée. Sa meilleure amie, Antonieta, qui travaille également pour elle, connaît son secret.
Elle tente de réconforter Victoria et lui
conseille de prendre soin de sa famille,
sans quoi son mari, Osvaldo, acteur et
homme séduisant, finira par se lasser. Aujourd’hui, Juan Pablo est effectivement
devenu prêtre. Il annonce à sa mère, Bernarda, qu’il est muté dans une petite paroisse près de Mexico. Elle est enchantée.
Juan Pablo se souvient de son histoire
d’amour, vingt ans plus tôt avec une jeune
femme. A cette époque, cette liaison avait
remis en cause sa vocation, mais sa mère
avait alors réussi à le convaincre de suivre
sa voie et d’aller au séminaire alors même
que son père le mettait en garde. De son
côté, Osvaldo reproche à Victoria d’être
accaparée par son travail contrairement à
lui qui met toujours sa femme au centre
de ses préoccupations. Elle lui promet
de changer les choses. Guillermo Santana est un homme cruel qui prétend être
l’ami d’Osvaldo. Pourtant, il le déteste et
l’envie. Bernarda dit à son fils que Victoria a disparu sans laisser de traces, mais
en réalité, c’est elle qui l’a mise à la porte
en apprenant qu’elle attendait un enfant
de Juan Pablo.
19
Episode 2
Tomasa est sur le point de révéler à Juan
Pablo ce qu’est devenue Victoria, mais
elle finit par y renoncer. Maximiliano arrive en retard à une réunion importante
et tente de se justifier auprès de sa mère.
Victoria refuse de l’excuser et lui répond
sèchement. Max lui reproche alors d’être
une mère trop dure et de le traiter comme
un vulgaire employé de maison. Victoria
lui explique qu’elle ne veut que son bien,
car, un jour, tout ce qu’elle possède lui appartiendra. Puis, elle confie sa détresse à
20
Antonieta, ses espoirs déçus, ses efforts
pour retrouver sa fille perdue, en vain.
Antonieta essaie de la réconforter. Pendant
ce temps, toutes les filles de l’orphelinat où
réside Maria Desamparada sont invitées
au défilé de mode organisé par Victoria.
Maria aperçoit la célèbre créatrice de
mode et n’hésite pas à lui faire part de
son admiration. Victoria est très émue.
Bernarda gifle Tomasa et lui reproche
d’avoir essayé de dresser son fils contre
elle. Mais l’employée de maison la menace en retour de tout dire sur Victoria à son fils si elle lève une nouvelle fois la
main sur elle. Bernarda réplique qu’elle le
regrettera. De son côté, Victoria confie à
Antonieta qu’elle a ressenti quelque chose
d’intense lorsqu’elle a rencontré Maria. Elle
lui a rappelé ce qu’elle était au même âge.
Antonieta lui demande si elle aime toujours Juan Pablo. Elle lui rétorque qu’elle
préférerait le savoir mort. Pendant ce
temps, Juan Pablo voudrait connaître les
circonstances de la mort de son père.
Bernarda refuse de lui parler de ce sujet
en prétextant que cela lui est trop pénible.
Maximiliano et Maria font connaissance.
21
Episode 3
Victoria et Osvaldo se disputent. Il lui reproche d’avoir été injuste avec Maria
Desamparada. Victoria lui rétorque que
la jeune fille a tenté de le séduire et que
c’est la raison pour laquelle elle l’a traitée de la sorte. Osvaldo ajoute que Victoria n’a fait aucun effort pour se consacrer à sa famille alors qu’elle l’avait
promis. Elle est donc très mal placée
pour lui faire des reproches. Il lui annonce qu’il a donc accepté de travailler sur une série espagnole, car il est fatigué de l’attendre. Le couple et ses enfants
22
célèbrent tout de même la réussite du défilé organisé par Victoria. Pourtant, Victoria s’en veut de ne pas avoir dit toute la
vérité à Osvaldo sur son passé. Ce dernier
raconte comment il a décroché le premier
rôle de la série et comment Guillermo l’a
soutenu. Mais, en réalité, Guillermo est fou
de rage et attend le bon moment pour se
venger de lui avoir pris le rôle principal.
Bernarda se souvient de l’époque où elle
a incendié la maison du père de Juan Pablo avec sa femme et son fils à l’intérieur.
Elle se souvient qu’Octavio l’a alors épousé et a adopté son fils officiellement. Mais
contrairement à sa mère, Octavio s’est
opposé à la vocation de Juan Pablo. Maria
Desamparada fête son anniversaire. Ayant
atteint sa majorité, elle va devoir quitter
l’orphelinat. De son côté, Victoria prie à
l’église et espère retrouver un jour sa fille.
Ému de voir cette femme en pleurs dans
son église, Juan Pablo va la voir et reconnaît immédiatement la femme qu’il avait
rencontrée vingt ans plus tôt.
23
Episode 4
Juan Pablo cherche à avoir une conversation avec Victoria. Elle refuse de rester et lui reproche d’avoir manqué de courage à l’époque de leur liaison. Juan Pablo
lui explique qu’il avait trop honte d’avoir
cédé à la tentation. C’est pourquoi il n’a
plus donné signe de vie. Bernarda avoue
à Juan Pablo qu’elle est responsable de la
mort de son père. Elle fond en larmes et
s’en veut d’avoir négligé son mari. Juan
Pablo essaie de la réconforter et déclare
qu’il s’agissait d’un accident. Maximiliano
se lance à la recherche de Maria et lui dit
24
qu’il s’appelle Fabian. Berta souhaite un
bon anniversaire à Maria, même si, précise-t-elle, il n’est pas sûr qu’elle soit née
à cette date-là. Antonieta explique à Victoria que Fernanda adore son père parce
qu’il lui consacre suffisamment de temps.
Puis elle la met à nouveau en garde de ne
pas privilégier son travail sur sa famille.
Osvaldo confesse au père Juan Pablo qu’il
garde un secret qu’il n’a jamais révélé à
sa famille afin de la protéger. Antonieta
demande à Victoria pourquoi elle n’aime
pas Maria Desamparada. Elle ne parvient
pas à définir les sentiments qu’elle ressent
pour la jeune fille. Victoria se dispute une
nouvelle fois avec Osvaldo à propos de
Maria. Un peu plus tard, Osvaldo et Victoria surprennent Fernanda et Federico en
train de s’embrasser. La jeune fille interroge sa mère lorsque celle-ci lui reproche
d’avoir échangé un baiser avec son amoureux. N’a-t-elle jamais embrassé qui que
ce soit avant d’épouser son père ? Victoria la gifle.
25
Episode 5
Victoria gifle sa fille pour lui avoir manqué de respect. Osvaldo met Federico
à la porte et lui reproche son comportement déplacé. Victoria tente de faire
comprendre à Fernanda qu’elle est responsable de son éducation. La jeune fille
lui répond avec insolence. Puis Victoria
reproche à Osvaldo d’avoir trop gâté sa
fille, ce qui explique son comportement.
Le couple se dispute une nouvelle fois et
Osvaldo reproche à sa femme d’être toujours absente, de n’avoir qu’un seul objectif,
celui de réussir sa vie professionnelle au
26
détriment de sa vie personnelle. Linda
fait la connaissance d’Osvaldo et essaie
de le séduire. Guillermo dit à Oswaldo de
prendre garde à lui et d’arrêter de jouer
avec le feu. Oswaldo réplique qu’il aime
Victoria et qu’il lui a toujours été fidèle.
Linda affirme que, tout comme sa femme,
elle aussi est spéciale. Guillermo demande à Osvaldo s’il n’envie pas la réussite de Victoria. Osvaldo lui répond qu’il
n’éprouve aucune jalousie car il est profondément amoureux de sa femme.
27
Paroles du générique
28
« Très palabras »
(Interprète : Luis Miguel)
« Trois mots »
Oye la confesión
de mi secreto,
nace de un corazón
que está desierto.
Con tres palabras
te diré todas mis cosas,
cosas del corazón
que son preciosas.
Dame tus manos, ven,
toma las mías
que te voy a confiar
las ansias mías.
Son tres palabras,
solamente mis angustias,
y esas palabras son:
¡Cómo me gustas!
Ecoute la confession
De mon secret
Née dans un cœur
Complètement vide
Avec trois mots
Je te dévoilerai
Ces choses qui viennent du cœur
Qui sont précieuses
Donne-moi tes mains, viens,
Prends les miennes
Et je te raconterai
Ma détresse
Trois mots
Résument mes craintes
Et ces mots sont :
« Je t’aime ! »
Édité par la direction de la communication
Directeur de la publication : Rémy Pflimlin
Directrice de la communication externe
France Ô et Outre-mer 1ère : Laurence Ansay
Coordination de la communication externe
Outre-mer 1ère : Christelle Lefrançois
Réalisation Studio France Télévisions
Directeur délégué : Éric Martinet
Responsable du service rédaction : Béatrice Dupas-Cantet
Chef de projet Outre-mer 1ère : France Hatron
Responsables du service photo : Violaine Petite,
Sandra Roussel
Iconographe : Espérance Racioppi
Photos : © Televisa S.A. de C.V
Responsable du service création graphique :
Nathalie Autexier
Secrétaire de rédaction : Françoise Jallot
Responsable de la direction artistique : Philippe Baussant
Conception graphique : Clémence Gevrey
Graphiste : Marnya Ghomdi