Le club en quelques mots. Saison 2012-2013

LE MOT DU MAIRE
Déjà une année écoulée !
Comme de coutume, ce bulletin annuel vous donne les dernières informations des
activités et de la vie de notre commune.
En ce qui concerne le nouveau cimetière de St Crépin, qui dispose notamment
d’un espace cinéraire, les travaux sont maintenant terminés.
Le projet d’aménagement des bâtiments du centre bourg est, quant à lui, un peu ralenti. Des solutions de financement
sont à l’étude (recherche d’un équilibre entre locations et coût). En effet, ces travaux ne peuvent pas prétendre aux
subventions d’ordinaire allouées aux collectivités locales. Seul l’aménagement extérieur pourrait bénéficier de la
DETR (dotation de l’état pour les territoires ruraux).
Toutefois, la réalisation de 6 lots du lotissement doit être commencée avant la fin de cette année.
Quant à la nouvelle bibliothèque, les enfants de l’école du Poujol ont déjà pu l’apprécier et l’ouverture au public reste
imminente.
Pour ce qui est de la réforme scolaire, une dérogation pour la rentrée 2013 a été demandée. En revanche, le R.P.I. sera
contraint de l’appliquer dès 2014. Cela implique une réorganisation du point de vue transport, garderie, intendance,
emploi du temps du personnel, etc. qui va forcément occasionner des dépenses supplémentaires importantes pour la
commune. De ce fait, la création d’un local destiné aux activités périscolaires a été pour l’instant abandonnée. Les
enfants resteront donc dans les locaux scolaires existants.
L’extension de la zone d’activité économique (ZAE) située à la Borne 120 est toujours en cours d’étude (voir article
correspondant dans ce bulletin).
Comme vous devez sans doute en avoir connaissance, notre communauté de communes du Salignacois va fusionner
avec celle du Carluxais au 1er janvier 2014. La nouvelle entité regroupera environ 10 000 habitants et deviendra la
communauté de communes « Terre de Fénelon ».
Le très haut débit, enfin « dans les tuyaux » !
A cette fin, un syndicat mixte va être constitué entre la région Aquitaine, le Département de la Dordogne, la
communauté d’agglomération bergeracoise, le syndicat départemental d’énergies de la Dordogne et les communautés de
communes volontaires. Le déploiement se fera sur 6 ans pour 150 milliards d’euros. Dans un premier temps, l’ADSL
sera renforcée de 2 à 20 mégas et deviendra l’UDSL en 2017.
Je voulais également souhaiter la bienvenue aux nouveaux habitants et les invite vivement à participer à la vie
communale. Grâce aux nombreuses associations dynamiques (amicale laïque, clubs de football, pétanque, gymnastique,
amicale des chasseurs, Héli-club, …), on ne s’ennuie pas à St-Crépin et Carlucet !
Je profite de ce bulletin pour remercier tous les bénévoles, toute mon équipe municipale, le personnel communal et les
enseignantes avec lesquels j’ai toujours le plaisir de travailler.
Je vous souhaite enfin à toutes et à tous d’excellentes fêtes de fin d’année et vous donne rendez-vous le vendredi 24
janvier 2014 à partir de 19h30 au foyer rural pour la traditionnelle cérémonie des vœux.
Le maire,
Alain VILATTE
 SERVICE DE PORTAGE DE REPAS
A DOMICILE :
Pour les personnes de retour d'hospitalisation,
handicapées, âgées, isolées. Repas complet
chaud (sauf pain et vin) tous les jours sauf
dimanche : 8 €.
S'adresser à la communauté de communes du
Salignacois (05 53 30 43 57)

 RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES :
A la mairie de Salignac les 2èmes et 4èmes
mardis du mois de 9h30 à 12h30 (animation)
et de 14h à 17h (permanence administrative)
 : 06 87 98 22 56
 GENDARMERIE DE SALIGNAC :
Accueil du public : l'après-midi des lundis,
mercredis et samedis
ASSOCIATION D'AIDE A DOMICILE :
34, avenue de Sarlat à Salignac
 : 05.53.31.23.06
 FOYER RURAL :
Situé aux Péneyrals, il est
ouvert à la location (s'adresser
 DECHETTERIE :
à la mairie)
Située Le Breuil à St Crépin-Carlucet (accès par D60)
Tarifs :
 : 05.53.28.57.19
➢ 70 € pour les habitants de la commune,
➢ 155 € pour les personnes hors commune de mai à
octobre,
➢ 185 € pour les personnes hors commune de
novembre à avril
Une caution de 500 € est demandée.
Les disponibilités de la salle sont consultables sur le site de
Pour vos déchets verts, gravats, métaux, huiles de la mairie (www.stcrepincarlucet.fr)
vidange, vêtements, batteries, piles, pneumatiques,
encombrants, Christian DELBOS vous accueille.
 EMPLOI (permanences à la mairie de Salignac) :
Heures d'ouverture les :
➢site internet : http://www.pole-emploi.fr
➢ mardi et jeudi de 13H30 à 18H
➢Chercheurs d'emploi -  : 3949
➢ mercredi et vendredi de 8H30 à 12H30
➢Employeurs -  : 08 26 08 08 24
➢ samedi de 13H30 à 17H
➢Mission locale - Patricia LEBON
Le 1er mercredi du mois sur RDV : 05 53 31 56 00
 COLLECTE ORDURES MENAGERES :
➢RSA
(revenu de solidarité active) - Mme ENGLER
✗ Le ramassage (bacs verts) :
Tous les lundis après-midi (à/c de semaine 37) Le 1er mercredi du mois sur RDV : 05 53 31 71 71
➢Trait d’Union - Mle LACHHEB Sur RDV ou
✗ Le tri sélectif (bacs jaunes) :
 : 05 53 59 58 21
1 mercredi matin sur 2 (à/c de semaine 38)
➢Assistant Social - M. LOYON - le mercredi de 9H à
12H30 -  : 05 53 51 31 71 (Centre Médico Social)
 COMMUNAUTE DE COMMUNES DU
SALIGNACOIS (Accueil, Service animations,
 BIBLIOTHEQUE :
enfance et jeunesse, service assainissement) :
Située à côté de l'école, elle est
Du lundi au vendredi 9H-12H et 14H-17H
destinée aux enfants des écoles mais
 : 05 53 30 43 57 / [email protected]
un service sera très bientôt ouvert pour
le prêt gratuit de livres variés et
 CROIX ROUGE FRANCAISE :
renouvelés à la population locale.
Permanences les 2èmes et 4èmes
mercredis de chaque mois de 9 H30 à
 PHOTOCOPIES ET TELECOPIES :
17H30 à la mairie de SALIGNAC
A la mairie, pour vos besoins personnels ou autre :
(collecte de vêtements possible)
Page A4 : 0,20 € en noir/blanc et 1 € en couleur
 : 05 53 30 43 57 ou 05 53 59 12 41 (Sarlat)
Page A3 : 0,40 € en noir/blanc et 2 € en couleur
BUDGET
Section d’investissement
Les réalisations en section d’investissement pour 2012 se sont élevées en recettes à
624 467,92 € et en dépenses à 550 592,20 €, avec comme principaux travaux :
Section Investissement Recettes
Résultat investissement 2011
Dotations, FCTVA, taxes urbanisme
excédent de fonctionnement transféré
Subventions d'investissement
Emprunts et dettes assimilées
624 467.92 €
135 436.60 €
17 724.00 €
161 627.07 €
59 680.25 €
250 000.00 €
Projet lotissement
Section de fonctionnement
Les dépenses réelles de la section de fonctionnement s’élèvent à 324 527,46 € pour l’année 2012 et se répartissent
comme suit :
Les principales recettes de fonctionnement pour l’exercice
2012 sont les Impôts et taxes (dont les taxes locales et la taxe
de séjour) et les Dotations de l’Etat qui représentent
respectivement 39.62 % et 48,61 % des recettes de
fonctionnement.
répartition par taxes
taxe habitation
23 245 €
13 141 €
80 879 €
30 292 €
taxe sur le foncier
bâti
taxe sur le foncier
non bâti
cotisation foncière
des entreprises
Le montant total des contributions directes
communales, hors taxe d’enlèvement des ordures
ménagères, s’élève à 147 397,00 €.
SUBVENTIONS versées en 2013
Noms des organismes bénéficiaires
Montants
Amicale des chasseurs de St Crépin-Carlucet
160,00
Amicale laïque de St Crépin-Carlucet
2000,00
Association d’aide à domicile
200,00
Association des retraités agricoles
100,00
Association Saint-Roch – St Geniès
100,00
Association sportive St Crépin-Salignac
400,00
Centre d’aide par le travail (CAT)
50,00
Club de pétanque La Boule Truffée
160,00
Club des aînés ruraux de Salignac
100,00
La prévention routière
70,00
Ligue nationale contre le cancer
150,00
Maison familiale et rurale - Salignac
100,00
Office de tourisme de Salignac
3806,00
Rugby club – Canton de Salignac
300,00
Voyages scolaires
50,00
Les Amis du Tour Dordogne
100,00
TOTAL
PARTICIPATIONS AUX ORGANISMES
Participations
Noms des tiers
Versements
2012
Transports
scolaires
Conseil Général
4071,00
SIVOS Montignac
270,00
Frais scolarité
Proissans
22869,59
Frais R.P.I.
(écoles)
Ecole des sciences
de Jayac
1088,00
Frais
SIVU équipements
sportifs (stades)
16717,90
Frais
fonctionnement
Bascule Paulin
217,58
TOTAL
45234,07
7846,00
TAXE DE SEJOUR (tarifs 2014)
La taxe de séjour est établie sur toutes les personnes séjournant dans un hôtel, une location saisonnière (meublés de tourisme,
gîtes, chambres d’hôtes, camping…)
Elle s’applique, quelle que soit la nature de la location entre le logeur et le logé, à titre onéreux comme à titre gratuit.
Période de perception: À partir de 2014 la taxe de séjour est perçue pour les séjours du 1er Mai au 31 octobre.
Catégories
Part communale Part conseil général
Total dû par
le locataire
hôtels de tourisme 4 étoiles luxe et 4 étoiles, résidences de tourisme
4 étoiles, meublés de tourisme 4 et 5 étoiles et tous les autres
établissements de caractéristiques équivalentes
0,85
0,09
0,94
hôtels de tourisme 1,2 et 3 étoiles, résidences de tourisme 1,2 et
3étoiles, meublés de tourisme 1,2 et 3 étoiles et tous les autres
établissements de caractéristiques équivalentes
0,70
0,07
0,77
Hôtels de tourisme classés sans étoile et tous les autres
établissements de caractéristiques équivalentes
0,40
0,04
0,44
Terrains de campings et de caravanage classés en 3 et 4 étoiles et
tout autre terrain d’hébergement de plein air de caractéristiques
équivalentes
0,50
0,05
0,55
Terrains de camping et de caravanage classés en 1 et 2 étoiles et
tout autre terrain d’hébergement de plein air de caractéristiques
équivalentes
0,40
0,04
0,44
PROCEDURE DE REVISION D'UNE CARTE COMMUNALE
Un long parcours soumis à l'approbation de maints organismes
SIAEP DE ST VINCENT LE PALUEL
Service public d'eau potable
Le syndicat d'alimentation en eau potable de St Vincent le Paluel auquel adhère la commune de St Crépin Carlucet n'a
connu aucun changement majeur en 2013.
L'étude diagnostic suit son cours ; les besoins futurs ont été répertoriés et le potentiel des ressources et des ouvrages
étudié. Début décembre 2013, le bureau d'étude doit proposer un schéma directeur.
La sectorisation fait partie des actions proposées par celui-ci. Pour cela, l'entreprise VEOLIA va
procéder à la pose de 14 compteurs sur les canalisations pour cibler au plus près les demandes. Ce
travail doit s'effectuer dans le courant de l'hiver afin d'être opérationnel pendant la saison estivale
qui est la période de pointe.
D'autre part, l'interconnexion avec Carlux est réalisée. Des problèmes techniques sont apparus et
demandent des investissements supplémentaires. Ceux-ci seront supportés par les deux syndicats déduction faite des 25%
de subvention accordés par le Conseil Général. La pertinence de ce dispositif s'est vérifié lors de la tempête de début août.
Il a en effet permis de desservir bon nombre d'abonnés par simple gravité.
Une directive européenne exige la recheche de C.V. M. (Chlorure de Vynile Monomère) dans l'eau potable. Ce composant
peut apparaître dans les conduites PVC antérieures à 1980. A cette époque, notre réseau en était à ses débuts aussi, il
semblerait qu'aucune conduite ne soit affectée par ce problème, d'où un résultat d'analyse négatif.
Pour 2014, et en ce qui concerne sa part, le syndicat a décidé de ne pas appliquer d'augmentation de prix tant sur
l"abonnement que sur le m³. Ceux-ci restent donc respectivement à 56,50 et 0,71 euros. Ces tarifs se situent au milieu de
la courbe départementale. Il est entendu qu'à ces prix s'ajoute la part du distributeur (VEOLIA).
INFORMATIONS DIVERSES 
ALERTE AUX FEUX DE FORET (www.dfci-aquitaine.fr)
Le risque incendie en forêt : si les causes sont naturelles comme la foudre (14%), elles restent principalement d'origine
humaine (86%). 2 périodes très sensibles : le printemps et l'été.
La forêt est sensible et fragile ! Contribuez à sa protection.
Au quotidien veillez à ne pas faire d'incinération autour de votre habitation sans autorisation et maintenir votre terrain et
chemins d'accès en état débroussaillé.
En cas d'incendie, appelez le 112 ou le 18 et informez les sapeurs-pompiers sur la localisation précise et la description
détaillée des abords.
Les Défenses des Forêts Contre l'Incendie (DFCI) sont des établissements publics de prévention contre le risque « Feux de
forêt ». Pour faciliter la pénétration des sapeurs-pompiers, elles aménagent la forêt en pistes, fossés, points d'alimentation
en eau, ponts.
LE DEBROUSSAILLEMENT (www.dordogne.pref.gouv.fr)
C'est un devoir mais aussi une obligation !
En tant que propriétaire ou occupant d'un terrain bâti, le
débroussaillement vous concerne et vous protège. Il consiste à
couper les plantes herbacées, les arbustes, à élaguer les
branches basses et à éliminer les végétaux ainsi coupés
(déchetterie,...).
PERMIS DE CONSTRUIRE : 2 déclarations de fin de travaux à déposer
Où et quand les déposer ?
La première en mairie : il s’agit de la Déclaration Attestant l'Achèvement et la Conformité des Travaux (DAACT).
C’est un document qui permet de signaler à l'administration l'achèvement des travaux et la conformité de la
construction par rapport à l'autorisation d'urbanisme accordée.
Cette déclaration doit obligatoirement être effectuée une fois que les travaux sont terminés.
La deuxième (*) dans les 90 jours de l’achèvement de la construction ou de la réalisation définitive du changement
de consistance ou d’affectation (achèvement des travaux…) au service des finances publiques (service des impôts
des particuliers) du lieu de situation des biens.
Le bénéfice des exonérations (taxe foncière sur les propriétés bâties) est subordonné à ce dépôt. En effet,
- si vous ne déposez pas, vous perdez le bénéfice de l’exonération ;
- si la déclaration est souscrite hors délai, l’exonération vous est seulement accordée pour la période restant à courir
après le 31 décembre de l’année suivant celle du dépôt de la déclaration
NOTA : Pour l’administration fiscale, une construction est considérée comme achevée dès que l’état d’avancement des
travaux en permet une utilisation effective, même s’il reste encore des travaux d’aménagement intérieurs à effectuer.
(*) En fonction des travaux réalisés (construction nouvelle, reconstruction ou changement de consistance ou
d’affectation de locaux existants) les imprimés sont différents.
Vous pourrez vous les procurer sur internet (www.impots.gouv.fr)
ou au Service des impôts des particuliers – 26 av de Selves -24200 SARLAT LA CANEDA .
PAPIERS – CITOYENNETE : Le recensement militaire des jeunes âgés de 16 ans
FUSION DES COMMUNAUTES DE COMMUNES
Dans le cadre du schéma départemental de coopération intercommunale de Dordogne (SDCI 24) établi le 28 décembre
2011 par le Préfet de la Dordogne, il est prévu la constitution d’un EPCI, qui regroupe la communauté de communes du
Salignacois et la communauté de communes du Carluxais-Terre-de-Fénelon.
Avec 10.000 habitants, la nouvelle communauté englobera les communes de CALVIAC, CARLUX, CARSAC-AILLAC,
CAZOULES, ORLIAGUET, PEYRILLAC ET MILLAC, PRATS DE CARLUX, ST JULIEN DE LAMPON, STE MONDANE,
SIMEYROLS, VEYRIGNAC, ARCHIGNAC, BORREZE, JAYAC, NADAILLAC, PAULIN, ST CREPIN ET CARLUCET, ST
GENIES, SALIGNAC-EYVIGUES,
La fusion doit intervenir au 1er janvier 2014.
La communauté fusionnée a choisi le nom de «Terre de Fénelon ».
Chaque commune est représentée par des délégués. Les délégués actuels siègeront jusqu’aux élections municipales de
2014. Par la suite, la commune de St-Crépin et Carlucet aura un représentant titulaire au sein du conseil communautaire.
EXTENSION DE LA ZAE : Il y a un lézard !
La Communauté de communes du Salignacois, en entente avec la commune de Saint CrépinCarlucet, a créé une Zone d’Activités Economiques au lieu dit « La Borne 120 ». Cinq entreprises
se sont déjà installées : Ets Lachenèvrerie, Ets Soares, STEA, Ets Cadiot et Nautilus.
La collectivité a ensuite acheté 9 hectares supplémentaires de terrain sur le versant vers le lieu-dit «Bonnefon» afin
d’étendre cette première zone tout en gardant les pentes de plus de 5% en zone paysagère.
Les services de l’Etat nous ont fortement recommandé de mener ce nouveau projet en collaboration avec la Communauté
de communes du Sarladais qui mène un projet similaire au même lieu-dit mais sur la commune de Marcillac Saint Quentin.
Les deux collectivités se sont réunies en groupement de commande pour réaliser les études obligatoires au vu de la surface
des futures zones : le diagnostic archéologique, l'étude d’impact paysager et le dossier Police de l’eau.
En Novembre 2012, le Cabinet mandaté pour réaliser l’étude d’impact paysager a révélé la présence de plusieurs espèces
protégées et notamment le lézard ocellé. Cet animal fait partie des espèces remarquables supra-protégées en Aquitaine.
Sa présence a donc obligé les deux collectivités à effectuer des démarches administratives supplémentaires auprès de la
DREAL (Direction Régionale de l’Environnement, de l’Aménagement et du Logement) afin d’obtenir une dérogation pour
lancer les travaux des deux zones. Des mesures d’évitement de l’espèce ou de compensation doivent donc être proposées
à la DREAL et validées par le Conseil National de la Protection de la Nature. Ce dossier est en cours de réalisation et l’étude
de l’espèce doit être réalisée sur un secteur large (diamètre de 10 km autour du projet) afin de vérifier si le territoire où le
lézard ocellé a été vu est un lieu de chasse, de reproduction ou d’habitat car les conséquences sur le projet ne seront pas
les mêmes.
Ces démarches sont entamées depuis un an et sont très longues…
Des nouvelles du SICTOM !
LES SACS JAUNES ET NOIRS VOUS ATTENDENT !
LUNDI 17 MARS 2014
De 8h30 à 9h30 et de 16h à 17 devant l'école
De 9h30 à 12h30 devant la mairie
De 13h30 à 15h30 à l'entrée du bourg de Carlucet
L’EVENEMENTIEL pêle-mêle
Organisé par le service culture et communication de la communauté des communes du
Salignacois, la commune de St Crépin-Carlucet a eu le plaisir d’accueillir le duo ParisLondres pour un conte musical et des chants de Noël réunis en un spectacle jeune public
intitulé : « Solila, le sapin qui n’avait que deux branches » le samedi 15 décembre 2012.
A l’occasion de la nouvelle année, Alain VILATTE, maire de St Crépin-Carlucet, entouré de
son conseil et d’autres personnalités des communes avoisinantes, a présenté les vœux
18/01/2013
de la municipalité aux habitants de la commune venus nombreux malgré les intempéries.
Ce rendez-vous, devenu maintenant traditionnel, est l’occasion de présenter les réalisations et les projets
de la mairie mais aussi les nouveaux entrepreneurs et les nouveaux arrivants. Il permet également de
donner la parole aux associations très présentes et dynamiques sur la commune.
2012-2013
Ce n’est pas moins de 50 convives qui ont eu le plaisir de se revoir en ce 10
mars. Avec un bon repas, quelques pas de danse et quelques chansonnettes et
surtout en toute simplicité, cette manifestation est devenue l’incontournable
rendez-vous du printemps des aînés.
Des œufs et des jeux
Le 1er avril l’activité « Chasse aux œufs et jeux d’antan » organisée par
l’amicale laïque fut l’occasion d’inaugurer la tour multi-activités installée dans
le vaste pré de récréation de l’école du Poujol. En présence d’Emmanuel
REYNAL, président de l’association, d’Alain VILATTE, maire, la fondation AGIR
du Crédit agricole, représentée par François SEEGERS et Brigitte BOUTHINON,
a remis un chèque de 1700 € permettant de financer en partie ce jeu.
Chroniques de la paroisse
Le samedi 20 avril, dans la salle de la mairie, Annick LEBON-HENAULT a présenté et
dédicacé l’ouvrage qu’elle a écrit « Les Chroniques de la paroisse de Carlucet du XVIIe
au XVIIIe siècle ». Une époque faste pour l’église mais qui précède de grands bouleversements.
Ce fascicule est disponible à l’office du tourisme ou au 05 53 59 27 89.
Fête des associations
Victime du mauvais temps, la « Randonnée nocturne gastronomique animée » organisée le 8 juin
s’est traduite par une soirée des plus improvisées mais finalement très agréables grâce aux
soutiens de l’ensemble des bénévoles et des participants; la mairie et le conseil
général apportant quant à eux un soutien financier permettant la diffusion de
spectacles vivants et pyrotechniques qui contribuent à la réussite de cette activité.
Ronde des villages
La cinquième édition de la ronde des villages a connu un grand succès avec 2300
inscrits provenant de 45 départements. La pluie incessante du samedi n’a réussi à en
décourager que 150 ! Cette participation fait de cette manifestation la plus importante en ce
domaine du département. La satisfaction des randonneurs assure à elle seule l’engouement
pour l’année suivante. Outre le succès de cette organisation, c’est tout le lien social au sein de
la communauté de communes que chacun peut apprécier grâce aux 300 bénévoles et aux
divers sponsors et bienfaiteurs.
A l’issue de ce week-end randonnée, un chèque de 1150 € (0,50 € par personne) a été remis
pour la recherche contre le cancer.
Regroupement Pédagogique Intercommunal (RPI) PROISSANS/STCREPIN CARLUCET
EFFECTIFS
PS/MS
GS/CP
CE1/CE2
CM1/CM2
PERSONNEL
et
25
18
24
18
BERTHY Christine/MAGNE Josette (Atsem)
DELPECH Stéphanie/MADIEU M. Ange (Atsem)
HIS Marie-Emmanuelle
LOPEZ Magali
HORAIRES ST CREPIN : 9H00-12H00/13H15-16H15
HORAIRES PROISSANS : 9H15-12H00/13H15-16H30
GARDERIE/ETUDE
* ST CREPIN CARLUCET
Garderie gratuite
Etude
7h30-8h50
GRENECHE M.Claire
et de 16h15 à 17h00 et de 18h00 à 18h30 (après l’étude)
1.00€ l’heure
17h00 à 18h00
* PROISSANS
Garderie gratuite 7h30-9h05/16H30-18H30
Etude
1.00€ l’heure
17h00 à 18h00
GRENECHE M.Claire
LAMAZE Dominique
MARTY Naïma
CANTINE
* ST CREPIN CARLUCET
Eric TRAITEUR (préparation des repas), GRENECHE M. Claire et BAUDIN Magalie (service)
* PROISSANS
ZONCH Sylvie et DUFOSSET Corinne (préparation des repas) et M. Françoise LACASSE,
Dominique LAMAZE, Naïma MARTY, M. Ange MADIEU (service)
• TARIF
2.10€ le repas
AIDE PERSONNALISEE
Tous les lundi, mardi et jeudi, de 8h20 à 8h50 pour St Crépin-Carlucet
et de 8h30 à 9h00 pour Proissans.
TRANSPORTS SCOLAIRES
Participation des familles : 27 € par an et par enfant pour les primaires quel que soit le trajet
effectué (y compris entre les écoles de Proissans et du Poujol) et 69 € pour les collégiens et lycéens
GYMNASE DU MASCOLET
Les classes de St Crépin-Carlucet s’y rendent tous les vendredis de 13h45 à 16h00.
L’ECOLE DES SCIENCES DE JAYAC
4 à 5 séances (1/2 journée) par classe de RPI, sauf pour la classe de maternelle ( l'enseignant de
l’école des sciences se déplace et travaille avec les enfants dans leur classe).
INTERVENTION D’UN PROFESSEUR DE MUSIQUE DE L’ECOLE NATIONALE
DE MUSIQUE DE LA DORDOGNE (financée par le Conseil général de la Dordogne)
2 classes de St Crépin concernées : Une intervention de 15H par an pour l'école du Poujol.
PRESENCE D'UN INTERVENANT EN EPS (ATHLETISME)
(Conseil général)
2 classes de St Crépin concernées : intervention de 10H par an pour chacune des classes.
LA BIBLIOTHEQUE VUE PAR LES ENANTS !
Les livres d’adultes ont l’air
bien. Dommage que les
enfants n’aient pas le droit
de les lire !
La bibliothèque est
géniale !
Dommage , des
fois, j’ai oublié les
livres que j’ai
empruntés.
Je n’aime pas ça !
Les contes sont
très jolis, avec de
belles images
LE CHANVRE : une culture du passé qui a de l'avenir !
Le chanvre est une variété de plante cultivée de la famille des CANNABACEAE. C'est une plante
annuelle, sélectionnée pour la taille de sa tige et sa faible teneur en THC (sigle du
tétrahydrocannabinol dont la molécule la plus connue est celle contenue dans le cannabis). A noter :
pour pouvoir être légalisé en France le chanvre cultivé doit être qualifié de « chanvre industriel » c'est à
dire être d'une variété dont la teneur en THC soit inférieure ou égale à 0,2 %. CCPSC (49) est le seul
organisme agréé en France pour l'approvisionnement en semence.
Le chanvre fut très largement utilisé par le passé et il côtoie l'être humain depuis le Néolithique. On
redécouvre aujourd'hui ses qualités sur les plans agronomiques, économiques et environnementaux. Il
a toutefois peu à peu été interdit ou fortement réglementé au cours du XXème siècle en raison de ses
propriétés psychotropes. Les champs de chanvre sont répertoriés et contrôlés par la gendarmerie.
Le chanvre industriel connaît de multiples utilisations. La filière chanvre trouve un regain d'intérêt avec l'augmentation du prix du
pétrole et la prise de conscience environnementale. Les pays européens et les collectivités locales de ces pays tentent ainsi de
favoriser à nouveau la culture du chanvre.
En 2012, la Chambre d'agriculture de la Dordogne, ayant pour objectif d'offrir une piste de diversification aux exploitations, a lancé un
projet pour réintroduire le chanvre dans notre département. L'antenne Périgord Noir de la Chambre, et plus précisément François
HIRISSOU, conseiller en agronomie, accompagne les professionnels agricoles dans les aspects technico-économiques et facilite
l'interface avec les opérateurs économiques pouvant assurer la transformation du chanvre.
Cette année 35 ha de chanvre ont été semés en Dordogne et plus précisément en sarladais dont 4 à
St Crépin- Carlucet par Arnaud DUBOIS.
Semé en avril, ce chanvre peut atteindre jusqu'à 3 mètres de haut selon les terrains. Les terres « à
tabac » ou non-argileuses conviennent très bien pour cette culture. Le chanvre d'Arnaud DUBOIS a été
moissonné fin août avec une machine allemande ayant un contrat avec le groupe EURALIS. Cette
société a récupéré les graines (appelées chènevis) qui, pour éviter l'oxydation, doivent être traitées très
rapidement dans son usine de Grenade près de Toulouse.
Ces graines contiennent entre autres 32 % de glucides, 32 % de lipides et 23 % de protéines et sont
destinées à la fabrication d'huiles alimentaires ou cosmétiques.
Les tiges broyées restent à sécher dans les champs et ne sont récoltées que 15 jours minimum après la moisson. Elles sont alors
acheminées vers les chanvrières où elles sont coupées en morceaux de 20 à 40 cm puis martelées : c'est le rouissage. La paille de
chanvre ainsi broyée donne de la chènevotte, de la fibre et de la poudre. Chacun de ces 3 composants va être séparé, nettoyé et
véhiculé jusqu'à son stockage, son conditionnement ou son lieu de transformation.
La tige du chanvre se décompose en 2 :
✗
la fibre (périphérie de la tige) peut être utilisée pour l'éco-construction et les
matériaux isolants naturels, la papèterie, les fibres bio-polymères et
composites textiles ou encore la feutrine pour les vignes
En Dordogne, cette partie est destinée à l'isolation et est acheminée vers une usine
près de St Gaudens.
✗
LEXIQUE :
•
•
le bois ou chènevotte (partie centrale et moelleuse de la tige) peut, quant à
lui, être utilisé pour le paillage en jardinerie, l'éco-construction ou la litière
animale
Une entente existe en Dordogne avec les chaux de St Astier pour faire du béton de
chanvre (non porteur)
•
Pour assurer une meilleure rentabilité, la chambre d'agriculture espère atteindre un
objectif de 150 à 200 ha de chanvre l'an prochain.
•
Le chanvrier ou la chanvrière est la
personne qui travaille le chanvre,
chanvrière peut aussi désigner une
coopérative de producteurs de
chanvre.
La chènevière, ou « canebière »
dans le sud de la France, désigne un
champ de chanvre. Chez nous, on le
cultivait pour fabriquer du linge dans
des endroits qu'on appelait en
occitan « lou conoval »
Le chènevis désigne la graine de
chanvre.
La chènevotte est la partie ligneuse
de la tige, la moelle interne qui reste
quand on en a séparé la fibre.
L'objectif de cette culture est de fournir surtout les bâtiments publics (meilleure isolation
sur une durée plus longue que d'autres isolants) mais certaines maisons du Sarladais ont été isolées par le chanvre (très bio).
La culture du chanvre peut être renouvelée sur les mêmes terres tous les 3 ans minimum. Elle est non polluante et ne nécessite ni
engrais, ni pesticide et très peu d'eau. De quoi tenter les agriculteurs de la commune qui assistaient nombreux à la récolte de ce
produit bio pas si innovant qu'on aurait pu le croire !
Pour en savoir plus :
http://www.dordogne.chambagri.fr/pages-hors-menu-internet/liste-actus-internet-ca24/detail-dune-actu/actualite//produire-du-chanvre-endordogne.html
LE BLOC NOTE DE L'AMICALE 
• ACTIVITES REALISEES 2012/2013
Mercredi 31 octobre 2012 :
Soirée HALLOWEEN
Mercredi 7 novembre 2012 :
Atelier créatif
Samedi 17 novembre 2012 :
Sortie au « Théâtre de poche » - SARLAT
Dimanche 25 novembre 2012 :
FESTIV'ART
Dimanche 2 décembre 2012 :
Sortie au « MUSIC-HALL » - BERGERAC
Dimanche 9 décembre 2012 :
Marché de Noël
Samedi 2 février 2013 :
Soirée Music&Crèpes party
Samedi 16 février 2013 :
Carnaval
Samedi 2 mars 2013 :
Soirée Moules-Frites
Mardi 12 mars 2013 :
Atelier créatif
Samedi 24 mars 2013 :
Loto
Lundi 1er avril 2013 :
Chasse aux oeufs et jeux d'antan
6-12-13 avril 2013 :
Théâtre
Du 29 avril au 2 mai 2013 :
Séjour Puy du Fou pour les élèves des cours moyens
Samedi 8 juin 2013 :
Randonnée nocturne gastronomique animée
Dimanche 9 juin 2013 :
Vide-grenier
Vendredi 28 juin 2013 :
Feu St Jean
Vendredi 9 août 2013 :
Soirée TONY BRAM'S
Vendredi 6 septembre 2013 :
Sortie théâtre « Côté Rocher » - ROCAMADOUR
Samedi 28 septembre 2013 :
Soirée Zumba
• PROJETS 2013/2014 :
Mardi 29 octobre 2013 :
Ateliers créatifs
Jeudi 31 octobre 2013 :
Soirée Halloween avec SDF
Dimanche 1er décembre 2013 :
Festiv'art
Dimanche 15 décembre 2013 :
Marché de Noël
Dimanche 19 janvier 2014 :
Loto
Samedi 1er février 2014 :
Soirée Music & Crèpes party
•
5- 11-12 avril 2014 :
Théâtre
Jeudi 1er mai 2014 :
Sortie Futuroscope ou autres
Samedi 17 mai 2014 :
Randonnée nocturne gastronomique animée
8 - 9 juin 2014 :
Vide grenier + Foire
Vendredi 27 juin 2014 :
Feu St Jean
Autres activités envisagées :
Sorties/cinéma/autres ateliers créatifs enfants
COMPOSITION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION 2013/2014 :
BOIS Arnaud - CROUZET Mathieu – DUPRAT Didier - FLORANCE Henri FROIDEVAL Geneviève - HERMES Christine – HIS Marie-Emmanuelle - LECAILLE Célia –
LOPEZ Magali – PAGEAUD Daniel - POURCHET Lionel – REYNAL Emmanuel –
RODRIGUEZ Pascal – THOORIS Rita – TIERCE Louis – TURPIN Gérard - VALADE Annie –
VARELA Isabel – VERGNE-RODRIGUEZ Annie – VILATTE Alain
•
COMPOSITION DU BUREAU 2013/2014 :
Président : Lionel POURCHET
Vice-Président : Emmanuel REYNAL
Secrétaires : Didier DUPRAT et Célia LECAILLE
Trésorières : Annie VERGNE-RODRIGUEZ et Rita THOORIS
ENTENTE ST CREPIN SALIGNAC BORREZE
 ESCSB
Votre club de foot « ENTENTE ST CREPIN/SALIGNAC» a passé récemment ses 25 ans d’existence !
En un quart de siècle, ce club a connu des fortunes diverses avec, en point d’honneur sportif en 2011, la
montée en championnat de ligue d’Aquitaine.
Après deux saisons passées dans ce championnat très relevé, nous sommes revenus, pour cette nouvelle
saison, au niveau de première division du district de Dordogne avec une équipe en reconstruction composée
de jeunes joueurs et d’anciens et avec pour entraîneur Thierry Garnier.
Quant à notre seconde équipe, elle se porte bien dans le championnat de promotion seconde division.
Enfin, notre équipe féminine tient le haut du tableau depuis plusieurs années sous la houlette de Sylvie
Galidie, avec tous les ans de nouvelles jeunes recrues.
Une dizaine de dirigeants fidèles au club (pour certains depuis ses débuts), animés par le Président Patrick
Le Roux, encadrent ce petit monde dans un excellent état d’esprit.
Avec l’aide des Mairies de St Crépin-Carlucet et Salignac-Eyvigues, celle du Conseil Général et celle de la
communauté de communes pour notre école de foot et avec la mise en place, tout le long des saisons, de
nombreuses manifestations dont le prochain Loto du Samedi 21 Décembre à Salignac, nous continuerons à
évoluer dans de bonnes conditions.
 ELAN SALIGNACOIS (GROUPEMENT DES JEUNES)
Pour ses dix années d’existence, l’école de foot « Elan Salignacois » prend de l’ampleur avec l’arrivée de
joueurs de L’Essic de Carlux dans les catégories U13 - U15 et U18 et des joueurs des Portugais de Sarlat
dans la catégorie des U18 ce qui nous permet de redémarrer une équipe des moins de 18 ans.
C’est donc, à ce jour, plus de 100 enfants des clubs de :
Paulin-Nadaillac-Borrèze
St Crépin-Salignac
St Geniès-La Chapelle Aubareil
L’Essic Carlux
Portugais de Sarlat
accompagnés d’une douzaine d’éducateurs diplômés qui assurent l’avenir du foot sur le canton.
Nous accueillons également des filles que nous espérons toujours plus nombreuses.
Nous continuons notre partenariat avec l’UNICEF.
Une autre bonne nouvelle : La création d’un site Internet dont l’adresse est :
www.elan-salignacois.fr
Toutes les infos concernant toutes les équipes peuvent y être consultées au quotidien.
Je tiens à remercier tous les éducateurs, tous les parents accompagnateurs ainsi que les Mairies, la
communauté de communes et le Conseil général qui participent à la bonne marche de votre Ecole de Foot.
Christian CARDINAEL
Président de l’Elan Salignacois
Tél : 05 53 30 31 28 / 06 15 95 49 13
L'association FITNESS 24 est récente puisque créée depuis juin 2013.
Le bureau est composé de 8 membres :
•
•
•
•
Présidente : Line Bonnassie
Vice-Président : Pierre Chevalier
Trésorière : Dominique Dague
Secrétaire : Marie-Jo Chevalier.
•
Autres membres du bureau :
• Kate Hamza
• Patricia Milani
• Aurore Affredou
• Claudine Rathier
FITNESS24 a été créé dans le but de faire évoluer la gymnastique à St Crépin-Carlucet avec des
activités parallèles telles que la Zumba ou le Pilates.
Les cours sont assurés par Sophie DELPECH au foyer rural de St Crépin-Carlucet.
Les séances de fitness ont lieu le lundi de 18h30 à 20h et le jeudi de 18h30 à 19h30. Le Fitness est une
gym très tonique qui se pratique en cours collectifs chorégraphiés avec des exercices cardio dans
lesquels peuvent être utilisé des lests, élastiques et/ou bâtons pour sculpter la silhouette.
Le Pilates est, quant à lui, pratiqué le jeudi de 19h30 à 20h30.
Il tient son origine de Joseph Pilates né en 1883 en Allemagne. Celui-ci a souffert d'une malformation
du thorax et a lutté contre son mal jusqu'à devenir un sportif accompli en ski, plongée, yoga, boxe,
gymnastique. Fort de son expérience, il installe alors au-dessus des lits d'un hôpital des ressorts pour
permettre aux malades de se rééduquer en restant allongés. C'est l'origine de la machine appelée
aujourd'hui Cadillac. Émigré à New York en 1923, il ouvre son studio afin d'entraîner et rééduquer des
danseurs professionnels. Il invente des exercices et conçoit des appareils dans le but de rectifier les
mauvaises postures et développer le corps en harmonie, ce qui devint connu sous le nom de la méthode
Pilates. Il est mort le 9 octobre 1967 à New-York (Etats-Unis) laissant derrière lui une méthode de
fitness douce et accessible à tous qui associe ''renforcement, mobilité et souplesse'' du corps. La
coordination des exercices avec la respiration permet un ressenti profond aussi bien physique que
mental.
Contacts :
05 53 30 28 83 / 06 77 88 49 01 (Line)
ou 06 80 42 34 80 (Marie-Jo)
Ça bouge à St Crépin-Carlucet !
Association loi 1901 créée en 1976, l’amicale des chasseurs de Saint-Crépin et Carlucet dispose de
statuts et d’un règlement intérieur. Un exemplaire est remis à chaque nouvel arrivant. Les objectifs ainsi
que les principales règles de sécurité et de courtoisie y sont clairement édictés.
Notre association comporte, pour la saison 2013/2014 : 29 adhérents dont 21 chasseurs de grands
gibiers (chevreuil, sanglier, cerf).
La chasse est autorisée sur le territoire communal aux personnes ayant fait valider leur permis de
chasse et étant titulaire d’une carte de chasse au sein de l’amicale. Un règlement particulier est en place
pour la bécasse. Les cartes de chasse peuvent être délivrées aux personnes ne résidant pas sur la
commune. (En faire la demande au président Lionel POURCHET).
Afin de pouvoir acquérir les indispensables colliers annuels,
l’Amicale a organisé un concours de pêche ainsi que le traditionnel
repas des chasseurs. Ils seront de nouveau organisés en 2014.
La convention avec les chasseurs de Proissans n’a pas été
reconduite pour la saison 2013 / 2014.
Par sécurité, l’Association s’est équipée de 7 miradors qui sont
implantés sur des points stratégiques permettant des tirs plus
sécurisants. (7 nouveaux miradors seront mis en place cette saison).
Un garde-chasse a été désigné. Il veillera sur le respect des règles de l’Association et de la
réglementation de la chasse. Il participera aussi aux actions de piégeage et aux battues des animaux
nuisibles.
Des panneaux de sécurité chasse seront disposés aux endroits critiques lors des battues.
Le nouveau bureau Directeur se compose ainsi : président Lionel POURCHET, vice-président :
Hervé PEUCH, secrétaire : Patrice ROUGIER, secrétaire adjoint : Marc CANTELAUBE, Trésorier : Jean
Claude LACHAIZE, trésorier adjoint : Alain ROULLAND, Commissaires aux comptes : Jean et Laurent
PEIN.
L’amicale des chasseurs, c’est aussi participer aux activités de l’amicale laïque (grillades) lors de la
randonnée nocturne.
Toute personne voulant participer à une journée de traque, peut venir un dimanche avec nous
(conseils : être « bon marcheur » et prévoir des vêtements solides !).
Merci encore à toutes les personnes qui, en donnant leur droit de chasse, permettent une régulation
efficace, indispensable pour le bien et le besoin de tous.
Le président
Lionel POURCHET
Le secrétaire
Patrice ROUGIER
Le club en quelques mots.
Saison 2012-2013
Notre association est en pleine croissance avec, cette année, 35 licenciés et une belle progression de nos résultats.
Il est vrai qu’avec les installations mises à notre disposition par la communauté de communes et le SIVU, nous faisons
partie des mieux lotis du Département. Merci à tous et, en particulier, à Jean-Pierre DUBOIS, Jacques FERBER et Alain
VILATTE.
En « Championnat des clubs », notre équipe fanion (J.HIVERT, P.TREZEGUET, S.DEZAN, C.MANNE, B.GAUDIN, E.
CHAMBOT et J.C. LACHAIZE) s’incline en ¼ de finale à St Aulaye face à Couze et termine seconde. Elle changera donc
de catégorie l’année prochaine.
En « Championnat doublettes », J. HIVERT et J.C. LACHAIZE sont champions de
district et se qualifient pour la phase finale du 11 Novembre à Périgueux.
En tête à tête à Sarlat, Evelyne BORIE échoue à la dernière partie, synonyme de
qualification à la ligue.
Photo Philippe BONNEAU
En « Challenge Michel SENAC » à Salignac, Nadine FRAYSSE et Martine MAGNE remportent le titre du Périgord Noir.
En finale à Périgueux, elles s’inclinent en finale après un parcours remarquable sur toute la journée. Félicitations
particulières à Nadine qui joue à la pétanque pour la première année.
Nos projets pour 2014 :
Nous venons de terminer la réfection de la toiture de la buvette. Merci à Pierrot LAVAL, Christian SARTRAN et Daniel
PAGEAUD pour leur aide très précieuse. Nous allons implanter des arbres et installer des bancs et des poubelles, et
refaire aussi l’intérieur de notre boulodrome couvert.
Le Comité Départemental vient de nous attribuer le « championnat doublettes », le Samedi 17 Mai 2014 et la « finale
hommes et femmes » le Dimanche 18 Mai 2014 : une des plus grosses organisations départementales.
Nous allons mettre en place des ateliers de formation et d’apprentissage de la pétanque (Pointage et tir).Bienvenue à
toutes les personnes intéressées. Nos repas mensuels réservés aux membres du club et à nos sponsors ont toujours un
très grand succès. Merci à Patrick et aux diverses cuisinières.
Les concours d’été ne trouvent que très peu d’écho, nous allons donc
changer de formule l’année prochaine.
Merci encore à tous ceux qui nous aident (Sponsors, entretien du site,
organisateurs de repas).
Photo Philippe BONNEAU
Les entrainements ont lieu le Mercredi et le Vendredi après-midi, avec
des concours amicaux le Vendredi et le Samedi pendant l’hiver.
Le bureau Directeur est composé de : Président : Jean-Claude LACHAIZE. Président délégué et trésorier-adjoint :
Patrick TREZEGUET. Vice-Président : Robert PAREUIL. Trésorière générale : Gérardine CHACHAGNE. Secrétaire
Générale : Evelyne BORIE. Secrétaire-adjoint : Jacques HIVERT. Responsables des commissions : Robert PAREUIL, Guy
LASSERRE et Clovis ANTRAYGUES.
Le Président : Jean-Claude LACHAIZE
Déjà plus de 22 ans !...
Notre regretté voisin et ami Léon Couderc -à l’époque Maire de la commune- et son
épouse Irène avaient accepté, avec l’esprit d’amitié et d’ouverture qu’on leur
connaissait, de conclure avec l’Héliclub du Périgord, un bail emphytéotique
(sur 50 années) pour rendre leur propriété utilisable à la réalisation d’une piste
d’aérodrome privé.
Ils savaient bien que c’était pour tous un gage d’ouverture de la commune à une
activité associative riche, variée et inédite, qui a drainé depuis tout ce temps,
nombre de touristes et de membres fidèles.
Près de 150 pilotes (hélicoptère, avion, ULM) , ont été formés à « Eyrissou » et
beaucoup d’entre eux volent encore avec nous. D’autres sont en cours de formation !..
Notre actuel Maire Alain VILATTE a toujours soutenu notre activité avec conviction,
et nous lui en sommes tous reconnaissants.
S’il en était besoin, L’Héliclub du Périgord, ça pourrait être :
Identifiant :
Mot de passe :
Amitié
Enthousiasme-Passion !...
Héliclub du Périgord, Eyrissou. École vivante de pilotage d’Aquitaine.
Association aéronautique loi 1901 Agréée Ministère de la Jeunesse et des Sports
05.53.29.35.33
L'association cantonale “MEMOIRE & PATRIMOINE DU SALIGNACOIS”,
créée en mars 2012, s’est très vite mise au travail. Un certain nombre de commissions ont
vu le jour et des actions concrètes ont été engagées.
Patrimoine architectural : Le but de MPS est d’aider les communes à la sauvegarde et la mise en valeur des édifices du
patrimoine architectural public en mobilisant toutes les énergies, tant collectives qu’individuelles, pour récolter des fonds.
En 2012, trois concerts ont été organisés au profit de l’église d’Eybènes, dont deux au profit de la chapelle du Cheylard en
partenariat avec les associations « l’Hyronde » et « ASPSG » de Saint-Geniès.
En 2013, MPS a décidé d'aller plus loin en organisant une manifestation sur les lieux même des sites à préserver. C'est ainsi
qu'une fête de pays a été organisée à Eybènes au profit de l'église et des espaces naturels environnants. Le succès de cette
manifestation a permis de collecter des dons de particuliers. La souscription reste ouverte. Grâce à la reconnaissance d’utilité
publique de MPS, tous les dons sont en partie déductibles selon les règles de l’administration fiscale.
MPS reste à disposition des communes pour soutenir tous les nouveaux projets de restauration.
Petit patrimoine : La mission de MPS est de faire un inventaire de tout le petit patrimoine cantonal. A
ce jour plus de 200 petits édifices (fontaines, lavoirs, fours, cabanes, croix, pigeonniers..) ont été
répertoriés. Nos communes recèlent de trésors cachés qui méritent d’être sauvegardés et mis en valeur.
Les propriétaires qui souhaitent les restaurer, peuvent compter sur l’appui de MPS pour des travaux de
nettoyage et pour établir des dossiers d’aide auprès de la Fondation du Patrimoine. MPS sollicite des
bonnes volontés pour répertorier le petit patrimoine sur la commune de St Crépin & Carlucet.
Patrimoine artisanal : MPS recense sur tout le canton les matériels anciens (agricoles, artisanaux ou industriels) pour
éventuellement les restaurer et les mettre en valeur en les regroupant pour les exposer de manière ponctuelle ou permanente.
MPS recherche pour cela un local pour les entreposer.
Patrimoine gastronomique : Le premier objectif est de collecter les bonnes recettes gastronomiques locales de nos
grands-mères. Des collectes écrites ou filmées sont en cours. Aidez-nous à les préserver.
Atelier OC et culture occitane : L’atelier OC se poursuit tous les 3èmes lundis de chaque mois, salle de la mairie de Salignac,
où l’on entretient le parler patois dans la gaieté. On y parle aussi de toponymie (origine des noms de lieu), un appel à la
population a été fait pour recenser tous les noms de lieux qui ne sont pas inscrits au cadastre.
Cet atelier est animé par Daniel Chavaroche, animateur de l’ASCO « l’Atelier Sarladais de Culture Occitane » avec qui MPS a
des relations privilégiées. Une veillée occitane devrait être organisée fin 2014 à Saint Crépin.
Atelier danse traditionnelle : Depuis le début de l'année, MPS contribue au renouveau de la danse
traditionnelle, en organisant un atelier d'initiation, tous les premiers vendredis de chaque mois de
18h à 20h à Salignac ou à St Crépin sous la houlette de Denise SUDRY, animatrice de l'ASCO.
Sauvegarde de la Mémoire et recherche historique : MPS a accompagné en octobre 2013 l’équipe
du pôle occitan du département lors de l’enregistrement à Saint Geniès des témoignages, souvenirs
et anecdotes d’une vingtaine d’anciens du canton maniant aisément l’occitan. MPS a pris le relais
pour filmer les autres personnes qui n'ont pu être retenues. Une soirée de restitution de ces enregistrements aura lieu en 2014.
Côté historique, des recherches sont en cours sur différents sujets et des visites guidées seront planifiées en 2014 pour visiter
nos vieilles pierres.
Fonds documentaire cantonal. Appel est fait à tous, particuliers, associations, collectivités pour rechercher dans les tiroirs et
les greniers tous les documents qui pourront être sauvegardés en un lieu sûr pour les générations futures (cartographie, photos,
courriers, programmes de manifestations... la liste est longue de tous ces documents qui ont fait nos racines). MPS se tient à
disposition pour scanner les documents et les restituer aussitôt à leur propriétaire.
Si certaines activités vous concernent ou vous intéressent particulièrement, n’hésitez pas à vous manifester.
Contacts : Alain VILATTE, représentant local, au 05-53-28-85-27
ou Claude LATOUR, président, au 05-53-28-86-48 ou 06-81-77-83-98
Site internet : http://www.memoireetpatrimoine.fr
APPROCHE TOPONYMIQUE PARTIELLE DE LA COMMUNE DE ST CREPIN-CARLUCET
« Au carrefour de l’histoire, de la géographie et de la linguistique, la toponymie ou science des noms de lieux
est une discipline qui contribue à la connaissance du passé ».
La toponymie ne se limite pas aux noms des villages et hameaux de la commune, elle s’exprime au travers des
innombrables lieux-dits, écarts et parcelles qui, avant d’être répertoriés par des numéros dans un cadastre,
avaient des identités nominatives, on les appelle des microtoponymes. La commune de Saint Crépin et
Carlucet est riche de 116 noms de lieux répertoriés par les services du cadastre, mais possède aussi les
innombrables microtoponymes, que les plus anciens d’entre nous évoquent encore, mais qui risquent de
tomber dans l’oubli si personne n’y prend garde.
L’analyse de ces étymologies nous ouvre la voie vers une meilleure connaissance de la nature des sols et des reliefs que les linguistes
appellent l’oronymie, vers une découverte des ruisseaux, des sources et des fontaines, c’est l’hydronymie, vers l’appréciation des
rares routes d’autrefois, mais surtout des innombrables chemins que nos ancêtres parcouraient à pied ou à dos de mulet, c’est
l’odonymie. C’est surtout la végétation qui est la grande gagnante de ce vocabulaire rural : la phytonymie ou terminologie végétale,
présente partout, qu’il s’agisse des arbres de la forêt ou de ceux, si précieux qui nourrissent les hommes comme le châtaignier. C’est
encore le vocabulaire des plantes, celles que les hommes cultivent pour se nourrir et celles comme le chanvre (cannabis) dont ils
s’habillent, car avant de trouver de futiles usages existentiels destructeurs, le chanvre avait une valeur essentielle : cultivé avec soin,
roui, séché, peigné, tissé, il confectionnait jadis une grande partie des trousseaux.
Cette approche nous permet aussi d’appréhender les activités humaines, qu’elles soient artisanales ou culturelles s’inscrivant dans un
contexte historique ou religieux.
Nous trouvons dans l’origine de ces noms les différentes strates d’occupation humaine au cours de l’histoire du pays : noms d’origine
celtique, gauloise, gallo-romaine, presque toujours réappropriés par la langue occitane, celle-là même qui était parlée par tous jusqu’à
ces dernières décennies.
Le terme occitania - pays de langue d’oc - est brièvement utilisé au Moyen-âge, puis tombe dans l’oubli pour ne ressurgir qu’au XIXe
siècle comme affirmation d’une culture et d’une certaine réalité identitaire en opposition plus ou moins directe avec l’uniformité nationale.
Mais la langue occitane, elle, n’a jamais cessé d’être parlée, même si elle fut qualifiée de patois par ses détracteurs. Pour les linguistes,
si le domaine occitan est très étendu, couvrant le Limousin, le Périgord, l’Auvergne, le Dauphiné, la Gascogne, le Languedoc et la
Provence, il est aussi très morcelé, en quelque sorte vernaculaire, le langage pouvant varier d’une région à l’autre, voire d’un canton à
l’autre, d’où la difficulté de le saisir dans ses fondements. On distingue volontiers la langue sud occitane, dite languedocienne, et la
langue nord occitane, dite limousine. Pour les linguistes la démarcation suivrait les sinuosités de la rivière de Vézère, projection assez
théorique, mais qui explique la difficulté de la toponymie locale, partagée entre langue d’oc et patois limousin.
Si la toponymie s’appuie sur des substrats historico-culturels bien connus, l’interprétation que l’on en donne peut varier, il convient d’être
prudent et dans certains cas se contenter de suggérer, sans affirmer.
EVOCATION DE QUELQUES NOMS DE LIEUX DE LA COMMUNE :
ST CREPIN : Le nom de la commune est un hagionyme, c'est-à-dire un nom de lieu qui est en
même temps le nom d’un saint. Ce n’est pas un cas isolé, on en dénombre 3500 sur les 36000
communes du territoire métropolitain français.
Ces hagionymes ont bien failli être balayés par la tourmente révolutionnaire en 1793, mais leur
enracinement était profond et ils ont vite repris leur place dans le patrimoine linguistique français.
Crépin et Crépinien étaient deux frères nés à Rome et martyrisés à Soissons en 287. Ce sont les
patrons des cordonniers et des tanneurs, ils étaient aussi connus comme saints guérisseurs.
CARLUCET : Le nom vient du latin Castelium, lui-même
dérivé de Castrum qui signifie site fortifié. Le suffixe diminutif
« et » étant réducteur indique un petit bourg fortifié.
 LA BOYERIE OU BOUYERIE :
Le « boier » en occitan c’est le bouvier, qui a donné les noms propres de Boyer, Bouyer et
Bouhier. Le suffixe « ie » issu du latin « ia » indique l’appartenance : la propriété de ...ici le domaine d’un boyer allusion à son
métier. Les suffixes « ia » ( « ie » en français), abondent dans la toponymie locale, on les trouve souvent précédés des articles le,
la ou les, plus un radical, plus le suffixe ( la Guionie, la Pervoisie, la Verperie, la Bouquerie, la Meynardie etc... )
 COMBAS :
Nom issu du gaulois cumba, il est passé en latin et en occitan et donne le mot « combe » et ses dérivés qui sont très nombreux
dans la région, tant en noms de lieux qu’en noms propres. Il désigne une dépression en forme de vallée plus ou moins profonde.
A Saint Crépin, le village de Combas s’appelait anciennement Niouvelle. En 1779, les deux noms subsistent, bien que celui de
Combas soit plus fréquemment utilisé par les propriétaires des tenures dans les « Reconnaissances Féodales » faites aux
seigneurs. On peut affirmer qu’aujourd’hui le nom de Niouvelle a disparu des mémoires. Il est issu de vila, du latin villa, c'est-à-dire
maison de campagne, ferme ou métairie, qui pouvait distinguer la rustica ( la ferme), de l’urbana ( la partie résidentielle du
maître.) Ainsi fut appelé le domaine rural du IVe au XIe siècle. Puis le mot prit le sens de hameau, village ou ville selon
l’importance. Ici, le suffixe –velle est associé à –niou, très probablement d’origine germanique de niwi, nouveau, qui a donné new
en anglais. Autrement dit : le village nouveau, ou la nouvelle villa, au sens gallo-romain des domaines ruraux.
Le mot latin novalia, qui a donné novale, peut aussi désigner une terre qu’on laisse reposer pendant une année.
 LES VERGADES :
Le nom peut provenir du nord occitan verja, ou du languedocien verga (verge, baguette, branche souple, mais aussi fléau de
balance), lui-même issu du latin virga. N’oublions pas que nous sommes en limite des deux langages. La vergantièra, c’est
l’oseraie dans le midi, tandis que dans le limousin on lui préfère « lo vime » c'est-à-dire l’osier.
 LE POUJOL :
Issu de l’occitan lo pueg, qui signifie : puy, colline, mont - venu du latin podium - piédestal ou point
élevé, lui-même venu du grec podion. Ce radical est prolifique dans la région, ayant donné tous les
noms en « pech » ou « pouch ». On sait d’ailleurs que cette partie de la commune est élevée et
correspond à une sorte de ligne de partage des eaux puisque les sources vont, soit vers le bassin de
la Dordogne, soit vers celui de la Vézère.
 LES ROUMEVIES, ON DISAIT AUTREFOIS LA ROUMEVIE :
Le nom peut provenir de roumetz et de l’occitan romec qui dérive du latin rumex et signifie les ronces, le roncier (c’est de ce radical
que proviennent les noms de roumegous et rouméjoux).
Si la terminaison en « vie », à l’origine « via », signifie voie, chemin, passage, il est permis de penser que l’on accédait
anciennement à ce village par un chemin de broussailles. Cependant le romieu, c’est le pèlerin, primitivement celui qui allait à
Rome, et romevia, c’est le peigne de St Jacques. Toutefois, soyons prudent dans nos hypothèses. Un texte de 1392 nous livre un
autre éclairage : « una terra alias canabals confrontan au lo fiotz de mosseu bernat de ferrieras, chevalier e en lo cami que va de
la romavia vès St Crespi » (une terre autrement dit canabal (plantée de chanvre) confrontant au fief de monsieur Bernard de
Ferrière, chevalier, et au chemin qui va de la romavia vers St Crépin, Manuscrit Clairambault, p 67, 1181 BnF).
Le nom de Roumevie serait alors issu du bas latin romeus, les romins ou roumes qui sont les gens du voyage, les pèlerins de
Rome ou de Compostelle. Ces gens auraient-ils eu un lieu de rassemblement à cet endroit, c’est plausible. Hélas, aucune
trouvaille historique ou archéologique ne vient confirmer cette hypothèse, mais la toponymie est évocatrice. Il existe dans les
reconnaissances de 1779 à la Roumevie un lieu-dit le Pech Roume et dans le tènement 26 (à la Guionie) la fon des Roumins,
c'est-à-dire la fontaine des roumes. La paroisse était-elle un lieu de passage pour les pèlerins ?
 LES GARIGOTTES :
Lo jarric ou lo garric, en occitan c’est le chêne, l’arbre de la garrigue, chêne truffier ou simple chêne. Issu de la base prélatine
« kar », sonorisé en « gar ». C’est un phytonyme, évoquant les formations végétales, ils sont très nombreux dans la commune.
 HAUTE SERRE :
Il s’agit encore d’un oronyme, nom lié au relief du sol. Pour les linguistes, la base « ser » définit en général une montagne
allongée ou aplatie, autrement dit un plateau. Cette base qui a donné le nom ibérique « sierra » se retrouve dans de très nombreux
patronymes : Serre, Lasserre, Serrès, serret, etc...En occitan, une serra est une colline étroite, un rebord de plateau.
 LE MASCOLET :
Le mot mas vient du latin mansus qui a donné la « manse féodale » c'est-à-dire l’exploitation
rurale au MoyenAge. Le mas n’est pas réservé seulement au vocabulaire provençal. Quant à
colet, il peut indiquer una cola ( petite colline) ou tout simplement le nom du tenancier.
 VALEILLE :
Venu du latin vallem (le val), le mot est féminin en latin et en occitan. C’est un oronyme, très fréquent en toponymie, pouvant
indiquer un lieu, village ou maison dans une pente, Il se décline en d’innombrables noms propres (Laval, Duval, Valat, Vau, Valès
etc...)
 LES GUNIES :
Que l’on écrivait dans les actes anciens « la Guionie ». L’origine du nom n’est pas facile à identifier, l’hypothèse la plus probable
évoquée par le vicomte de Gourgues dans son dictionnaire topographique serait de le rapprocher de Gauill, prononcé Ga-ouil ou
Gaw-aul et de l’occitan aiga (eau). Les gaunies, les guionies dérivent de cette même racine celtique qui donne aussi le nom propre
de Leygonie ; il pourrait alors désigner une source qui s’écoule dans les près en pente sans cours déterminé.
 LE PESQUIER (LOU PESQUIE)
Le mot est issu de peschier (qui n’a rien à voir avec l’arbre fruitier), mais doit être rapproché du latin pescarium qui signifie étang,
pêcherie. C’est un hydronyme. Au Pesquier devait se trouver une pièce d’eau, alimentée par une source où l’on élevait du
poisson, une sorte de vivier.
 BERTAL :
Appelé dans les actes anciens « Pech Bertailh » car il s’agit, en effet d’un pech, d’une position élevée. Quant au nom de Bertail,
devenu Bertal, on peut évoquer deux hypothèses : soit par déformation du gaulois broccia, puis bruscia passé en occitan ancien à
berta qui signifie broussaille, soit le mot berth, d’origine germanique, qui signifie brillant, valeureux, pouvant peut-être évoquer en
ce lieu, une fortification ou un poste de garde ?
 ESTIVAL :
Pourrait venir de l’occitan estier (l’été). Estivar (récolter), du latin aestivalis, c’est le pâturage où le cheptel va en « estive » (c'est-àdire où le troupeau va paître pendant l’été).
 EYRISSOU :
La première interprétation serait de rapprocher ce nom de l’occitan eiriçon, le hérisson (se hérisser se dit s’eiriçar en nord occitan)
mais l’explication parait peu crédible.
Un acte de Reconnaissance de 1392, relevé dans le manuscrit de Clairambault, page 183 indique « lo mas de Yrisso » proche de
la « bordaria de la Valade ». Yrisso pourrait alors être tout simplement le nom d’une personne se nommant Yries, qui a donné
Yriex, patronyme qui prolonge bien évidemment le culte voué à ce saint limousin du VIe siècle qui fonda le monastère d’Attane à St
Yriex la Perche. Yrissou, devenu Eyrissou, diminutif d’Yriex.
 LE BREUIL :
Lui aussi évoque une formation végétale, c’est le mot celte brogilo qui a donné le gaulois brelh,
l’occitan ancien brolh, qui signifie un bouquet d’arbres, un petit bois, souvent entouré d’un mur
ou d’une haie. Il existe de nombreux noms propres dérivés : Delbreil, Dubreuil, etc...
 LA VALADE :
Issu du latin valem qui indique une vallée, mais peut aussi indiquer un fossé creusé pour drainer les eaux (valada).
 BOIS BARRAT :
Se dit aussi bosc Barrat, c'est-à-dire un bois qui est clôturé, fermé, soit par des broussailles impénétrables, soit par des clôtures.
 BOIS VIEUX :
Se dit aussi Bosc Vielh, selon la terminologie occitane. Il devait être planté de grands vieux arbres.
 PECH MEJAT :
Le mot pech (point haut) n’est plus à expliquer, quant à Méjat il vient du latin médianus qui a fourni l’adjectif « moyen ». Ici, il a
surtout le sens de mitoyen, placé probablement entre deux territoires ou deux fondalités.
 LA PERVOISIE :
Appelé dans les actes anciens et sur la carte de Belleyme « La Pergousie ». Le nom peut provenir de l’occitan ancien pergar avec
le sens de mesurer avec une perche, laquelle se dit perga en occitan, perdica c’est la perche d’arpenteur.
 MARCES :
Le nom peut provenir du germanique marka qui signifie frontière, limite. Il a donné le mot marcha (marche) qui est le domaine d’un
marquis. Sans doute Marcès est-il à la limite sud de la paroisse de Carlucet.
 LE LUQUET :
Du latin lucus qui signifie un petit bois, voire parfois un « bois sacré », le radical est suivi du suffixe diminutif « et » réducteur.
En occitan, luquet ou loquet signifie aussi : serrure.
 LA TACHE :
Peut provenir de tasha et du latin taxa, ancienne prestation rurale en nature de travail. On appelle aussi tachier, le forgeron qui
fabrique les clous, on dit aussi « cloutier ou clavetier »
 PERCEVAL :
Le nom de ce lieu-dit est fantaisiste et n’a aucune racine occitane. Il se nommait à l’origine « Boncuq ». A la racine de ce mot
occitan se trouve le radical pré-latin « kuk » qui signifie une butte, une colline, un sommet ; il a des variantes en « suq » et « tuc »
(Le Suquet, Le Tuquet) et l’on connaît le village de Montcuq dans le Lot.
Il y a quelques décennies, le propriétaire du lieu, craignant que le nom de son domaine ne prête à de douteuses plaisanteries, fit
très légalement modifier ce toponyme occitan. Il choisit délibérément « Perceval », assurément plus poétique puisqu’il évoque la
quête du Graal par les chevaliers de la Table Ronde, mais bien peu périgourdin.
 EN CASSAGNE :
« En » désigne un endroit non délimité. Cassagne, en occitan cassanha, vient du bas latin cassanus et cassanea qui désigne le
chêne, c’est un endroit boisé où le chêne croit en majesté.
 BONNEFON :
C’est un hydronyme, la « fon » c’est la fontaine, bonne par la qualité de son eau, mais surtout parce qu’elle ne tarit pas.
 LA BITE :
Indifféremment écrit l’Abite ou la Bite dans les anciens textes. Pour Stéphane Gardon, ce toponyme se rattache sans confusion
possible à un héritage religieux et à l’ancien français habit ou habite signifiant habitation. Le plus souvent au sens originel
d’ermitage, qui se dit habitus au XIIIe siècle.
Un acte de 1286, cité dans la généalogie de Ferrières, sous le sceau de Salignac fait état d’une
donation par Dame Cébélie de Salanhac au prieur de Rozel (prieuré situé sur la paroisse de Saint
Geniès), de son village de la Godalie en la paroisse de Saint Crépin, contigu au mas de La
Valade, à celui du Sautourn (Sautour) et à la borderie de Ferrière.
Peut-on dater du XIIIe siècle ou antérieurement une présence érémitique dans cette partie assez
sauvage et déserte de la paroisse ? C’était une zone autrefois couverte de «pradasses ou
pradasques » c'est-à-dire de mauvais prés, remplis de sources qui rendaient les cultures presque
impossibles. C’est dans cette partie de la commune qu’ont été aménagés, il y a quelques
décennies, de vastes étangs.
 PENEYRAL, AUTREFOIS PECH NEYRAL :
Là encore il s’agit d’un oronyme indiquant le relief, on sait que pech vient de pueg, la colline et neyral est dérivé de l’occitan neir
(noir). La colline noire. Avant d’être un camping très ensoleillé, pour le plus grand plaisir des touristes, le Pech Neyral était un lieu
assombri par la présence de frondaisons épaisses, probablement des chênes verts, on sait que ce sont eux qui ont donné au
Périgord Noir son qualificatif.
 LA BOLE :
En occitan la bola c’est la boule, mais c’est aussi la borne, la limite d’un tènement, d’une juridiction ou d’une paroisse.
 GARDIAUX, AUTREFOIS GARDIOS :
Dérivé de « garda », celui qui garde, le gardien. Ce toponyme indique, sans aucun doute possible, un emplacement d’où l’on
pouvait avoir une vue panoramique permettant de surveiller un large espace, et peut-être l’emplacement permanent d’un poste ou
d’une tour de garde.
EN CONCLUSION
Cet essai sur la toponymie de la commune est loin d’être exhaustif car, ainsi qu’il a été dit au début, les noms de lieux sont
innombrables. Nous souhaitons toutefois que cette recherche éveille la curiosité de quelques uns et surtout le désir de ne pas
laisser se perdre un patrimoine linguistique venu du fond des âges.
Dans l’histoire des noms de lieux, il convient d’être circonspect, il est souvent dangereux d’affirmer, tant l’écheveau des
étymologies est parfois emmêlé. Nous nous sommes appuyés pour faire cette étude sur les compétences de plusieurs
linguistes spécialistes des langues occitanes comme Yves Lavalade, Louis Alibert, Bénédicte et Jean-Jacques Fénié, mais toute
autre compétence peut être constructive.
Annick Lebon-Henault
NAISSANCES :
Année 2012 :
 Valentin DUBOIS le 09/02/2012
 Marion MALGOUYAT le 19/02/2012
 Angèle ROLSHAUSEN le 13/04/2012
 Léandre LACOMBE le 20/04/2012
 Maël ROULLAND le 25/05/2012
 Héloïse GOUZE le 26/06/2012
 Baptiste DEHAEZE le 14/10/2012
 Léna COY le 27/11/2012
Année 2013 :
 Jordan MAGALIOTTA le 03/06/2013
 Milhan PERAIS le 10/07/2013
 Yasmina FAKIR le 27/09/2013
 Léna LACROIX le 08/10/2013
 Margot MERCHADOU le 17/11/2013


MARIAGES :
Année 2012 :

Martial LAFORGE et Sabrina BENYUS le 22/06/2012
Année 2013 :
 Sébastien LAFON et Kristina CREN le 31/08/2013
DECES :
Année 2012 :
 Robert ROCHE le 15/02/2012
 Yvette JARDEL née LEBON le 06/03/2012
 Lionel LAFARGUETTE le 18/03/2012
 Léone BARRIL née VARLOTEAUX le 27/04/2012
 Renée MAKOWSKI née MEURQUIN le 05/06/2012
 Henriette Irène COUDERC née LASSAQUE le 02/09/2012
 Georges FARGUET le 07/10/2012
Année 2013 :
 Marcelle MINARD née VEYSSET le 27/06/2013
 Jérôme DELALIN le 16/08/2013
 André VALADE le 12/09/2013
 Louise Marie DELBOS née VIRADELLE le 31/10/2013
Qui est qui ?
M ichel
LACOM BE
Jacqueline
CHAPOULIE
Robert
LAVAL
Bernard
COY
Odette
LACHAIZE
Jacqueline
Georgette
TREM OUILLE ALARD
Robert
PAREUIL
Nicole Georgette
JOLY LAVAL
J. M arie
LACOM BE
Georges
TRAVERS
Pierre
LAVAL
M ichel
CONSTANT
M arie-Rose
LAVAL
Simone
LIEBUS
Annette
Odette
Georgette
SAV
AROCHE
CHAPOULIE PAREUIL
M ichel
FLAGEAT
Georges
TREM OUILLE
André
Renée
Annie
M ireille
FLAGEAT
PEYROT
COY
RABILLER
M ichèle
M ALARD
Georges
POURCHET
M aurice
VERT
Nicole
BOUYSSONNIE
J. Louis
VERT
M ichel
SAVAROCHE
Daniel
LAVAL
Denise
LACHAIZE
Francis
SAVAROCHE
Serge
COUDERC
Edith
ROCHE
Annette
DURAND
René
M ANIERE
M auricette
COY
M ichel
M ichel TEILLAC M ichel
LACHAIZE
LACOM BE
Gaston
LAVAL
J. Paul
M ALARD
Claude
COY