docthe kids are all right
download 
Plainte Transcription
the kids are all right
Lisa Cholodenko Berlinale 2010 THE KIDS ARE ALL RIGHT Wettbewerb Außer Konkurrenz THE KIDS ARE ALL RIGHT THE KIDS ARE ALL RIGHT USA 2010 Länge Format Darsteller Jules Nic Paul Joni Laser Jai Clay Sasha Tanya Luis Brooke Stella Joel 104 Min. D-Cinema/ 35 mm, 1:1.85 Farbe Stabliste Regie Buch Lisa Cholodenko Lisa Cholodenko Stuart Blumberg Kamera Igor Jadue-Lillo Kameraassistenz Mark Figueroa Schnitt Jeffrey M.Werner Schnittassistenz Bob Drwila Ton Jonathan Lee-Ger Fuh Mischung Jose Antonio Garcia Musik Wendy & Lisa Szenenbild James Connelly Ausstattung David Cook Art Director James Pearse Connelly Kostüm Jacqueline Aronson Regieassistenz Jesse Nye Casting Maribeth Fo Eric Souliere Produktionsltg. Bergen Swanson Aufnahmeleitung Ned Shapiro Co-Produzent Joel Newton Co-Produktion Antidote International Films, New York Produktion Plum Pictures 636 Broadway #814 USA-New York, NY 10012 Tel.: +1 212 5295820 Fax: +1 212 5295824 [email protected] Weltvertrieb Inferno Entertainment 1888 Century Park East, Suite 1180 USA-Los Angeles, CA 90067 Tel.: +1 310 5982550 Fax: +1 310 5982551 [email protected] 26 Annette Bening, Julianne Moore THE KIDS ARE ALL RIGHT Nic und Jules sind schon lange genug zusammen, um alle Höhen und Tiefen einer Langzeitbeziehung durchlebt zu haben. Die aufreibende Arbeit in ihrer Praxis hat Nic unaufmerksam gegenüber den Bedürfnissen ihrer Partnerin gemacht. In ihrer Mutterrolle fühlt Jules sich unterfordert, sie will einen Gartenbaubetrieb aufmachen, doch Nic ist bei solchen Überlegungen keine große Hilfe. Ihre Tochter Joni ist eine vorbildliche Schülerin, die im Herbst ihr Studium an einer Eliteuni beginnen wird. Sie nervt die permanente Kontrolle ihrer Eltern. Darunter leidet auch ihr 15-jähriger Bruder Laser, der die ganze Zeit mit seinem schlaffen Freund Clay herumhängt. Als Jonis Studienbeginn naht, bittet Laser seine Schwester um einen Gefallen: Er möchte unbedingt ihren gemeinsamen biologischen Vater kennenlernen. Mit ihren 18 Jahren kann Joni einen Nachforschungsantrag stellen. Gegen ihre eigene Überzeugung willigt sie ein und schon wenige Tage später meldet sich Paul. Er lädt die Geschwister ein, ihn in seinem angesagten Bio-Restaurant zu besuchen. Bei ihrem Treffen verstehen sich Joni, Laser und Paul hervorragend. Trotzdem beschließen die Geschwister, zu Hause nichts von Paul zu verraten. Die nächsten Tage verbringt Laser seine Zeit lieber mit Clay. Von seiner Zugeknöpftheit beunruhigt stellen Nic und Jules ihn zur Rede. Sie machen sich Sorgen und wollen wissen, was er vor ihnen geheim hält. Im Glauben, dass sie von der Begegnung mit Paul wissen, erzählt Laser vom Treffen der Geschwister. Sein Geständnis trifft Nic und Jules vollkommen unvorbereitet. Als krisenerprobte Eltern entschließen sich die beiden, dem Problem mit Entschiedenheit zu begegnen. Sie laden Paul zum Essen ein, fest gewillt, ihn mit einer eisigen Mauer umwerfender Freundlichkeit zur Strecke zu bringen. Dann kommt Paul … THE KIDS ARE ALL RIGHT Nic and Jules have been together for a long time and are well acquainted with all the highs and lows of a long-term relationship. Her stressful job at her practice has made her somewhat neglectful of her partner. Jules feels underchallenged in her role as a mother and would dearly like to open a Julianne Moore Annette Bening Mark Ruffalo Mia Wasikowska Josh Hutcherson Kunal Sharma Eddie Hassell Zosia Mamet Yaya Dacosta Joaquin Garrido Rebecca Lawrence Lisa Eisner Eric Eisner Lisa Cholodenko Biografie Geboren am 5.6.1964. Aufgewachsen in Los Angeles, arbeitete sie zuerst als Cutterin bei Studioproduktionen. Sie zog 1992 für ein Drehbuch- und Regiestudium an der Columbia University nach New York, wo sie unter anderem bei Milos Forman studierte. Ihr Spielfilmdebüt HIGH ART wurde auf dem Festival in Cannes präsentiert. Ihr nächster Film LAUREL CANYON wurde 2002 ebenfalls in Cannes vorgestellt. Neben ihren Kinofilmen arbeitet sie auch als TV-Regisseurin. Biography Born on 5.6.1964, she grew up in Los Angeles were she entered the industry working as an editor on studio productions. In 1992 she moved to New York to study directing at Columbia University, where she was taught by Milos Forman, among others. Her feature debut HIGH ART was shown at the Cannes film festival, as was her next film, LAUREL CANYON (2002). Besides making films for theatrical release she also works as a television director. Biographie Née le 5-6-1964. Elevée à Los Angeles, travaille d’abord comme monteuse dans des studios. S’installe à New York en 1992 pour y étudier l’écriture de scénarios et la mise en scène à l’université Columbia, entre autres dans un cours de Milos Forman. Son premier long métrage de fiction, HIGH ART, est présenté au festival de Cannes. Le film suivant, LAUREL CANYON, est également invité à Cannes en 2002. Travaille aussi comme réalisatrice pour la télévision. garden landscaping business, but Nic isn’t much good at providing advice on such things. Their daughter Joni is a model pupil who will embark on her studies at an elite university in the autumn. She is frustrated by her parents’ constant control – something which also irritates her fifteen-year-old brother, Laser, who spends most of his time hanging out with his lethargic mate, Clay. With Joni’s first university term fast approaching, Laser asks his sister for a favour: he wants to meet their biological father. Being eighteen, Joni is able to submit a formal inquiry. Although she is not convinced that it is a good idea, she agrees and, just a few days later Paul gets in touch. He invites the two siblings to pay him a visit at his trendy organic restaurant. When they meet, Joni, Laser and Paul get on like a house on fire. Nonetheless, brother and sister decide not to mention Paul back at home. During the next few days, Laser spends all his time with Clay. Concerned about his sudden reticence, Nic and Jules take Laser to task; they are worried about him and sense that he is hiding something from them. Thinking that they already know about the encounter with Paul, Laser admits to the siblings’ recent meeting. His admission takes Nic and Jules completely by surprise. Old hands in crisis management, Nic and Jules decide to deal with the problem head-on by inviting Paul over for dinner. They are determined to run him into the ground with a blast of icy charm and over-the-top friendliness. But then Paul arrives … Filmografie 1994 SOUVENIR Kurzfilm 1997 DINNER PARTY Kurzfilm 1997 HIGH ART (HIGH ART) 1999 HOMICIDE: LIFE ON THE STREET (HOMICIDE) TV-Serie, Regie einer Folge 2001 SIX FEET UNDER (SIX FEED UNDER - GESTORBEN WIRD IMMER) TV-Serie, Regie einer Folge 2002 LAUREL CANYON (LAUREL CANYON) PUSH, NEVADA TV-Serie, Regie einer Folge 2004 CAVEDWELLER 2005 THE L WORD (THE L WORD WENN FRAUEN LIEBEN) TV-Serie, Regie einer Folge 2010 THE KIDS ARE ALL RIGHT THE KIDS ARE ALL RIGHT Nic et Jules sont déjà depuis assez longtemps ensemble pour avoir éprouver tous les hauts et les bas d’une relation de longue durée. Le travail astreignant dans son cabinet a rendu Nic inattentive aux besoins de sa partenaire. Son rôle de mère ne permet pas à Jules de se réaliser pleinement. Elle veut ouvrir une entreprise d’horticulture mais Nic n’est pas vraiment une aide dans ce genre de situation. Sa fille Joni est une élève modèle qui va intégrer à l’automne une université d’élite. Le contrôle permanent de ses parents l’énerve. Son frère Laser, 15 ans, en souffre aussi ; il passe le plus clair de son temps à traîner avec son copain Clay qui est du genre mollasson. Peu avant la rentrée universitaire de Joni, Laser demande un service à sa sœur : il voudrait absolument faire la connaissance de leur père biologique commun. Comme elle a 18 ans, Joni peut déposer une demande de recherche en paternité. Elle accepte contre son gré et Paul se manifeste déjà quelques jours plus tard. Il invite le frère et la sœur à lui rendre visite dans son restaurant bio branché. Lors de cette rencontre, Joni, Laser et Paul s’entendent à merveille. Le frère et la sœur décident toutefois de ne pas parler de Paul à la maison. Les jours suivants, Laser préfère passer tout son temps avec Clay. Inquiètes de le voir si renfermé, Nic et Jules lui demandent des explications. Elles se font du souci et veulent savoir ce qu’il leur cache. Croyant qu’elles sont au courant du rendez-vous avec Paul, Laser leur parle de la rencontre du frère et de la sœur. Nic et Jules tombent des nues en entendant ses aveux. En tant que parents habitués à gérer les crises, elles décident d’aborder le problème de front, avec une grande fermeté. Elles invitent Paul à dîner, bien décidées à lui régler son sort en lui présentant la façade glacée de leurs amabilités. C’est alors que Paul arrive … 27
