FAUNA OF NORth CAMEROON FAUNE dE NORd

Nature of Africa
Nature d’Afric
Basil Klimov
Simon Kirillov
Fauna
of North Cameroon
1. Animals
Faune
de Nord Cameroun
1. Animeaux
Premier Protecteur de la nature au Cameroun.
The greatest Cameroon wildlife protector.
H.E. Paul BIYA
President of the Republic of Cameroon
S.E. Paul BIYA
Président de la Republique du Cameroun
Nous vous remercions pour la protection de la nature au Cameroun.
We thank you for Cameroon wildlife protection.
M. Yang PHILIMON
Prime Minister
M. Yang PHILIMON
Premier Ministre
Nous vous remercions pour la protection de la nature au Cameroun.
We thank you for Cameroon wildlife protection.
M. Elvis NGOLLE NGOLLE
Minister of Forestry and Wildlife
M. Elvis NGOLLE NGOLLE
Ministre des Forêts et de la Faune
This book is written upon the supreme order of Sa Majeste
BOUBA Abdoulaye Aboubakary Lamido de Rey-Bouba
Ce livre a été crée et publié par l’Ordre de Sa Majesté
BOUBA Abdoulaye Aboubakary Lamido de Rey-Bouba
Basil Klimov
Simon Kirillov
We want to thank
The Embassy of Cameroon republic in Russia and personally the Ambassador Mr Mahamat Paba Salé.
The embassy of Russian Federation in Cameroon and personally the First Secretaty Mr Melnikov Vladinir Yevgenyevich.
The front office de Sa Majeste BOUBA Abdoulaye Aboubakary Lamido de Rey-­‐Bouba AFRICAM SAFARIS SAVANE Sarl and personally Mr Mogilevtsev Mikhail Anatolievich and Shiganov Viktor Lvovich.
Professional hunter Hayden Glenny (South African Republic).
Trekkers and drivers:
Souaibou Haman, Bouba Amba, Hamadou Lanam, Bina David, Ibrahima Djafarou, Issa Maidoki,
Mbaihobe Elie, Boubakari Danladi, Hamawa Bardouga for indispensable help in preparation of this
book.
Nous remercions les organisations et les personnes suivantes pour l’aide inappréciable qu’elles ont prêté
lors de la préparation de ce livre:
L’Ambassade de la République du Cameroun en Russie, et personnellement
Monsieur l’Ambassadeur Mahamat Paba Salé.
L’Ambassade de la Fédération de Russie en République du Cameroun, et personnellement
Monsieur le Premier Secrétaire Melnikov Vladimir Evguenievitch.
Le Secrétariat de Sa Majesté BOUBA Abdoulaye Aboubakary Lamido de Rey-Bouba
La Compagnie AFRICAM SAFARIS SAVANE Sarl, et personnellement Messieurs Moguilevtsev Mikhaïl
Anatolievitch et Chiganov Victor Lvovitch.
Le Guide de chasse Monsieur Hayden Glenny (République d’Afrique de Sud)
Les pisteurs de chasse et les chauffeurs:
Souaibou Haman, Bouba Amba, Hamadou Lanam, Bina David, Ibrahima Djafarou, Issa Maidoki, Mbaihobe Elie, Boubakari Danladi, Hamawa Bardouga.
Fauna of North Cameroon
1. Animals
Faune du Nord Cameroun
1. Animaux
Russia – Cameroon
Explication
Explicatione
French name
Nom français
Daman de rocher
English name
Nom anglais
Nome scientifique
(Procavia)
Scientific Name
Foufouldé
R
Rock hyraxe
Doumrou
S
Animals
of North Cameroon
KJ
Animaux
du Nord Cameroun
KK
Cynocéphale (Babouin)
Olive Baboon
(Papio anubis)
Wandou Balerou
KL
Vervett
Vervet Monkey
(Chlorocebus tantalus)
Wandou Sylonrou
KM
Patas
Patas Monkey
(Erythrocebus patas)
Wandou Sayerou
KN
Colobe guereza
Guereza Colobus
(Colobus guereza)
Banlang
KO
Pangolin géant
Giant Pangolin
(Manis gigantea)
Yéndou ranérou
KP
Lapin
Common rabbit
(Lepus capensis)
Mbodjou
KQ
Daman de rocher
Rock hyraxes
(Procavia capensis)
Dondou afayrou
KR
Elephant d’Afrique
African elephant
(Loxodonta africana)
Ngniwa
KS
Rhinocéros blanc
White rhinoceros
(Ceratotherium simum)
Ngorowa ou Kilifori
LJ
Rhinocéros noir
Black rhinoceros
(Diceros bicornis)
Killifori (N’Gorouwa)
LK
Hippopotame
Common Hippopotamus
(Hippopotamus amphibius)
N’Gabbou
LL
Phacochére
Common warthog
(Phacochoerus africanus)
Gadourou balérou
LM
Potamochére
Red River Hog
(Potamochoerus porcus)
Gadourou Sayérou
LN
Girafe
Giraffe
(Giraffa camelopardalis)
Tirewa
LO
Nanus (buffle)
Dwarf Forest Buffalo
(Syncerus caffer nanus)
Ngari Mbana
LP
Buffle Savanus
Western savanna buffalo
(Syncerus caffer brachyceros)
Mbana
LQ
Élan de Derby
Lord Derby Eland
(Taurotragus derbianus)
Ngari–Yamousse
LR
Hippotrague Rouanne
Roan antelope
(Hippotragus equinus)
Ngari Kooba
LS
Cobe Defassa
Sing-sing Waterbuck
(Kobus ellipsiprymnus)
Ndoumsa
MJ
Bubale major
Western Hartebeest
(Alcelaphus buselaphus major)
Kirangwa Poura ou Kirangwa Kongola
MK
Cob de Buffon
Western Buffon Kob
(Kobus kob)
Mbadda
ML
Cob des roseaux (Redunca)
Nigerian Bohor reedbuck
(Redunca redunca)
Mpadala
MM
Redunca de montagne
Mountain reedbuck
(Redunca fulvorufula)
Ngari-Padala
MN
Guib harnache
Harnessed Bushbuck
(Tragelaphus scriptus)
Ndjamasirga (Gandjar)
MO
Damalisque
Korrigum
(Damaliscus corrigum)
Kiranwa-Mbaga
MP
Ourebue
Oribi
(Ourebia ourebi)
Ndjabare
MQ
Gazelle
Red-fronted gazelle
(Gazella rufrons)
Lelwal
MR
Cephalophe bleu
Blue duiker
(Cephalophus monticola)
Djama wourdéré
MS
Cephalophe couronné
Bush duiker
(Sylvicapra grimmia)
Hamfourdé
NJ
Cephalophe a flancs roux
Western bush duiker
(Cephalophus rufilatus)
M’Bewa-horare (M’Bewa-Laïndé)
NK
Panthére
Leopard
(Panthera pardus)
Siwo wodéwo
NL
Lion
Lion
(Pantera leo)
Rawandou Laddé
NM
Guépard
Cheetah
(Acinonyx jubatus)
Siwo Danéwo
NN
Serval
Serval cat
(Felis serval)
Patanga-Siwo
NO
Caracale
Caracal
(Felis caracal)
Patourou Laddé
NP
Hyéne tâcheté
Spotted hyena
(Crocuta crocuta)
Fowrou
NQ
Lycaon ou Cynhyéne
Wild dog
(Lycaon pictus)
Tchafalis
NR
Chacal
Jackal
(Canis aureus)
Dondou
NS
Civette
Civet
(Vivera civetta)
Adousourou
OJ
Loutre à joues blanches
African clawless otter
(Aonyx capensis)
Moukdoré
OK
Genette servaline
Servaline genet
(Genetta servalina)
Fowrou Doubboudé
OL
Genette vulgaire
Common genet
(Genetta genetta)
Patourou Kial
OM
Oryctérope
Antbear
(Orycteropus afer)
Yéndou
ON
Genette à grandes tâches
Blotched genet
(Genetta tigrina)
Djolndou
OO
Roussette paillée
africaine
Straw-colored fruit bat
(Eidolon helvum)
Wilwildou
(Bilwili)
OP
L’Épomophore
de Wahlberg
Epauletted fruit bat
(Epomophorus wahlbergi)
Wilwildou
(Guemaguerou)
OQ
Monitor lizard decorated
Le varan orne
(Varanus ornatus)
Kadabannari
OR
Nile monitor
Varan du Nil
(Varanus niloticus)
El Eldou
OS
Common agama (Red-headed Rock Agama)
Agame des colons
(Agama agama)
Norwa
PJ
Nile crocodile
Crocodile du Nil
(Crocodylus niloticus)
Norwa ndéwa
PK
Python regius (Royal python)
Python royal
(Python regius)
Modaari
PL
Mamba noir
Black mamba
(Dendroaspis polylepis)
Soulandi
PM
TABLE OF CONTENT / TABLE DES MATIèRES
Cynocéphale (Babouin)/Olive Baboon/(Papio anubis)/Wandou Balerou ......................................................................... 12
Vervett/Vervet Monkey/(Chlorocebus tantalus)/Wandou Sylonrou .................................................................................. 13
Patas/Patas Monkey/(Erythrocebus patas)/Wandou Sayerou ............................................................................................ 14
Colobe guereza/Guereza Colobus/(Colobus guereza)/Banlang ......................................................................................... 15
Pangolin géant/Giant Pangolin/(Manis gigantea)/Yéndou ranérou................................................................................... 16
Lapin/Common rabbit/(Lepus capensis)/Mbodjou ............................................................................................................ 17
Daman de rocher/Rock hyraxes/(Procavia capensis)/Dondou afayrou ............................................................................. 18
Elephant d’Afrique/African elephant/(Loxodonta africana)/Ngniwa ................................................................................ 19
Rhinocéros blanc/White rhinoceros/(Ceratotherium simum)/Ngorowa ou Kilifori ........................................................ 20
Rhinocéros noir/Black rhinoceros/(Diceros bicornis)/Killifori (N’Gorouwa).................................................................... 21
Hippopotame/Common Hippopotamus/(Hippopotamus amphibius)/N’Gabbou ...........................................................22
Phacochére/Common warthog/(Phacochoerus africanus)/Gadourou balérou.................................................................23
Potamochére/Red River Hog/(Potamochoerus porcus)/Gadourou Sayérou..................................................................... 24
Girafe/Giraffe/(Giraffa camelopardalis)/Tirewa ..................................................................................................................25
Nanus (buffle)/Dwarf Forest Buffalo/(Syncerus caffer nanus)/Ngari Mbana ................................................................... 26
Buffle Savanus/Western savanna buffalo/(Syncerus caffer brachyceros)/Mbana ..............................................................27
Élan de Derby/Lord Derby Eland/(Taurotragus derbianus)/Ngari–Yamousse ................................................................. 28
Hippotrague Rouanne/Roan antelope/(Hippotragus equinus)/Ngari Kooba................................................................... 29
Cobe Defassa/Sing-sing Waterbuck/(Kobus ellipsiprymnus)/Ndoumsa ...........................................................................30
Bubale major/Western Hartebeest/(Alcelaphus buselaphus major)/Kirangwa Poura ou Kirangwa Kongola ................. 31
Cob de Buffon/Western Buffon Kob/(Kobus kob)/Mbadda ................................................................................................32
Cob des roseaux (Redunca)/Nigerian Bohor reedbuck/(Redunca redunca)/Mpadala ......................................................33
Redunca de montagne/Mountain reedbuck/(Redunca fulvorufula)/Ngari-Padala ...........................................................34
Guib harnache/Harnessed Bushbuck/(Tragelaphus scriptus)/Ndjamasirga (Gandjar) ...................................................35
Damalisque/Korrigum/(Damaliscus corrigum)/Kiranwa-Mbaga ......................................................................................36
Ourebue/Oribi/(Ourebia ourebi)/Ndjabare .........................................................................................................................37
Gazelle/Red-fronted gazelle/(Gazella rufrons)/Lelwal .......................................................................................................38
Cephalophe bleu/Blue duiker/(Cephalophus monticola)/Djama wourdéré ..................................................................... 39
Cephalophe couronné/Bush duiker/(Sylvicapra grimmia)/Hamfourdé ........................................................................... 40
Cephalophe a flancs roux/Western bush duiker/(Cephalophus rufilatus)/M’Bewa-horare (M’Bewa-Laïndé)................ 41
Panthére/Leopard/(Panthera pardus)/Siwo wodéwo ......................................................................................................... 42
Lion/Lion/(Pantera leo)/Rawandou Laddé ..........................................................................................................................43
Guépard/Cheetah/(Acinonyx jubatus)/Siwo Danéwo ........................................................................................................ 44
Serval/Serval cat/(Felis serval)/Patanga-Siwo......................................................................................................................45
Caracale/Caracal/(Felis caracal)/Patourou Laddé .............................................................................................................. 46
Hyéne tâcheté/Spotted hyena/(Crocuta crocuta)/Fowrou .................................................................................................47
Lycaon ou Cynhyéne/Wild dog/(Lycaon pictus)/Tchafalis ................................................................................................ 48
Chacal/Jackal/(Canis aureus)/Dondou ............................................................................................................................... 49
Civette/Civet/(Vivera civetta)/Adousourou ........................................................................................................................ 50
Loutre à joues blanches/African clawless otter/(Aonyx capensis)/Moukdoré .................................................................. 51
Genette servaline/Servaline genet/(Genetta servalina)/Fowrou Doubboudé....................................................................52
Genette vulgaire/Common genet/(Genetta genetta)/Patourou Kial ..................................................................................53
Oryctérope/Antbear/(Orycteropus afer)/Yéndou............................................................................................................... 54
Genette à grandes tâches/Blotched genet/(Genetta tigrina)/Djolndou .............................................................................55
Roussette paillée africaine/Straw-colored fruit bat/(Eidolon helvum)/Wilwildou (Bilwili) ............................................ 56
L’Épomophore de Wahlberg/Epauletted fruit bat/(Epomophorus wahlbergi)/Wilwildou (Guemaguerou) ...................57
Monitor lizard decorated/Le varan orne/(Varanus ornatus)/Kadabannari ...................................................................... 58
Nile monitor/Varan du Nil/(Varanus niloticus)/El Eldou.................................................................................................. 59
Common agama (Red-headed Rock Agama)/Agame des colons/(Agama agama)/Norwa ............................................. 60
Nile crocodile/Crocodile du Nil/(Crocodylus niloticus)/Norwa ndéwa ............................................................................. 61
Python regius (Royal python)/Python royal/(Python regius)/Modaari ............................................................................ 62
Mamba noir/Black mamba/(Dendroaspis polylepis)/Soulandi ..........................................................................................63
PN
KILLING ANIMALS – STOP!
The creators of this book stand against poaching of all kinds. We call everyone
who reads this book and sees the beautiful rare animals of Lamidata de Rey-Bouba
never to participate in poaching and to obstruct destroying our Nature with all possible means. Our Nature is our wealth! Kids and adults should enjoy the wild life, not
load stomach with smoked meat of illegally killed animals.
Poaching is illegal and the criminals should be punished!
Let’s stop poaching together!
Les créateurs de ce livre déclament contre le braconnage sous toutes ses formes!
Nous convions tous ceux qui liront notre livre et admireront les beaux animaux
rares du Lamidat de Rey-Bouba à ne jamais participer au braconnage et à contrarier
à toute force la détruite de notre nature commune par les braconniers.
Notre nature est notre richesse! Les enfants et les adultes doivent délecter de la
nature sauvage au lieu de se bourrer de la viande fumée des animaux sauvages tués
illégalement.
Le braconnage est un crime, et les criminels doivent être en prison!
Arrêtons le braconnage ensemble!