INFO-COM.IT.ES. - COM.IT.ES Lyon

MARS 2015
INFO-COM.IT.ES.
82, rue du Dauphiné
69003 LYON
09 51 84 75 59
COMITE DES ITALIENS A L’ETRANGER
Bulletin d’information édité par le COM.IT.ES de Lyon
[email protected]
VOTARE=PARTECIPARE=CONTARE
I COM.IT.ES. LEGITTIMATI DAL SUFFRAGIO
UNIVERSALE RAPPRESENTANO E SONO LA VOCE DEGLI
ITALIANI NEL MONDO
…………………………………………………………………………………………………..
GLI ITALIANI RESIDENTI NELLA CIRCOSCRIZIONE CONSOLARE DI LIONE
ELEGGERANNO I LORO RAPPRESENTANTI IN SENO AL COM.IT.ES. DI LIONE
PER VIA ELETTORALE CON IL VOTO PER CORRISPONDENZA DEL 17 APRILE 2015.
……………………………………………………………………………………………………….
POTRANN0 VOTARE TUTTI I CITTADINI ITALIANI CHE HANNO COMPIUTO 18 ANNI ALLA DATA
DEL 17 APRILE, ISCRITTI ALL’ANAGRAFE DEGLI ITALIANI RESIDENTI ALL’ESTERO (AIRE),
RESIDENTI NELLA CIRCOSCRIZIONE CONSOLARE DA ALMENO 6 MESI E CHE GODONO DEI
DIRITTI POLITICI.
………………………………………………………………………………………………………………………………
CHI INTENDE VOTARE DOVRA’ FAR PERVENIRE AL CONSOLATO DI LIONE
ENTRO IL 18 MARZO, UNA DOMANDA FIRMATA PER ISCRIVERSI NELL’ELENCO
ELETTORALE E PARTECIPARE AL VOTO PER IL RINNOVO DEL COM.IT.ES. DI
LIONE SI DOVRA ALLEGARE la FOTOCOPIA DI UN DOCUMENTO DI IDENTITA’.
…………………………………………………………………………………………………………
ENTRO IL 28 MARZO IL CONSOLATO INVIERA PER POSTA AI SOLI ELETTORI CHE
LO ABBIANO RICHIESTO IL PLICO ELETTORALE, CONTENENTE LA SCHEDA PER
IL VOTO E UNA BUSTA PREAFFRANCATA PER LA SUA RESTITUZIONE.
…………………………………………………………………………………………………………………………
POURRONT VOTER TOUS LES CITOYENS QUI : ONT 18 ANS REVOLUS A LA DATE DU 17 AVRIL,
INSCRITS DANS LE CORPS ELECTORAL DES LISTES DU CONSULAT (AIRE) DEPUIS AU MOINS 6
MOIS ET QUI JOUISSENT DES DROITS POLITIQUES.
…………………………………………………………………………………………………………
LE CITOYEN QUI DESIRE VOTER DEVRA FAIRE PARVENIR AU CONSULAT une
DEMANDE SIGNEE POUR S’INSCRIRE DANS LA LISTE DES ELECTEURS ET VOTER
POUR RENOUVELER LE COM.IT.ES. DE LYON. Il EST NECESSAIRE DE JOINDRE
LA PHOTOCOPIE D’UNE PIECE D’IDENTITE
………………………………………………………………………………………………………
AVANT LE 28 MARS LE CONSULAT FERA PARVENIR PAR POSTE, UNIQUEMENT
AUX ELECTEURS QUI EN AURONT FAIT DEMANDE, LE PLI ELECTORAL
CONTENANT LE BULLETIN DE VOTE ET UNE ENVELOPPE PRE-AFFRANCHIE
POUR LA RESTITUTION.
MARZO 2015
INFO-COM.IT.ES.
82, rue du Dauphiné
69003 LYON
09 51 84 75 59
COMITATO DEGLI ITALIANI ALL’ESTERO
Periodico d'informazione a cura del COM.IT.ES di Lione
[email protected]
SPECIALE-ELEZIONE-17/APRILE/ 2015
PER IL RINNOVO DEL COM.IT.ES.
DI LIONE.
……………………………………….
SPECIAL-ELECTION-17/AVRIL/2015
POUR ELIRE LE NOUVEAU COM.IT.ES.
DE LYON.
…………………………………………
ATTENZIONE
BISOGNA ISCRIVERSI PRIMA DEL 18 MARZO
PER POTERE VOTARE IL 17 APRILE.
……………………………………………………………………………….
ATTENTION
IL FAUT S’INSCRIRE AVANT LE 18 MARS
POUR POUVOIR VOTER LE 17 AVRIL
COSA SONO I COM.IT.ES (COMITATI DEGLI ITALIANI ALL’ESTERO)?
……………………………….
Sono organi elettivi che rappresentano le esigenze dei cittadini italiani residenti all’estero nei
rapporti con gli uffici consolari con i quali collaborano per individuare le necessità di natura
sociale , culturale e civile della collettività italiana.
Previa intesa con le autorità consolari , possono rappresentare le istanze della collettività
italiana residente nella circoscrizione alle autorità e alle istituzioni locali
I COM.IT.ES.sempre d’intesa con le autorità consolari, collaborano con le Regioni e le
autonomie locali nonchè con enti e associazioni operanti nella circoscrizione consolare per
promuovere, nell’interesse della collettività italiana residente nella circoscrizione , tutte quelle
iniziative ritenute opportune in materia di vita sociale e culturale, assistenza sociale e
scolastica, formazione professionale, settore ricreativo tempo libero.
Il COM.IT.ES. di Lione è composto di 12 membri eletti più 4 membri cooptati cittadini
francesi di origine italiana, dura in carica 5 anni e i suoi membri non percepiscono
remunerazione per il loro operato.
Il COM.IT.ES. di Lione si estende su 15 dipartimenti : Ain, Allier, Ardèche, Cantal, Corrèze,
Creuse, Drôme, Loire, Haute Loire, Isère, Nièvre, Puy de Dôme, Rhône, Saône et Loire,
Haute Vienne.
I membri eletti sono l’espressione della collettività italiana residente nella circoscrizione
consolare di competenza in tutta la loro diversità e sono legittimati dal suffragio universale.
…………………………………………………………………………………………………
C’EST QUOI LES COM.IT.ES (COMITE DES ITALIENS A L’ETRANGER)?
…………………………….
Ce sont des organismes de représentation des italiens à l’étranger dans les rapports avec les
représentations diplomatiques (Consulats) et auprès des autorités locales
Le COM.IT.ES. de Lyon se compose de 12 membres élus et 4 membres cooptés de
nationalité française d’origine italienne, les conseillers élus (tous des bénévoles) sont
l’expression de la communauté italienne dans toute sa diversité et sont légitimés par le sufrage
universel du corps électoral inscrit dans les listes du Consulat de Lyon, se renouvelle tous les
5 ans.
Le COM.IT.ES. de Lyon a compétence territoriale sur 15 départements : Ain, Allier, Ardèche,
Cantal, Corrèze, Creuse, Drôme, Loire, Haute Loire, Isère, Nièvre, Puy de Dôme, Rhône,
Saône et Loire, Haute Vienne et grâce à des études et recherches contribuent à repérer les
exigences de développement social, culturel et civil de la communauté italienne avec un égard
particulier à la participation des jeunes, à l’égalité des droits hommes - femmes, à l’assistance
sociale et scolaire, à la culture, formation, sport et loisirs…..
DOMANDA DI ISCRIZIONE NELL’ELENCO ELETTORALE
PER LE ELEZIONI DEI COMITES
AI SENSI DELL’ART. 10 COMMA 3, PUNTO B), DEL D.L. 1/8/2014 N.109
Demande d'inscription aux listes électorales pour les élections des COMITES
aux termes de l'art. 10 , par 3, alinéa B) du D.L. 1/8/2014 n. 109
AL CONSOLATO GENERALE D’ITALIA IN LIONE
AU CONSULAT GÉNÉRAL D'ITALIE À LYON
Il/la sottoscritto/a..........................................................................................................................................
(Nome)
(Prénom)
Le/a déclarant(e)
(Cognome del coniuge)1
(Nom du conjoint)
(Cognome)
(Nom)
Sesso (F / M), Nato/a a :..................................................... Stato di nascita…………………….……. il ........./......./........
Sexe
Né(e) à :
État de naissance
le
Residente in (indicare l’indirizzo in Francia)
Résident à (indiquer l'adresse en France)
(Stato) FRANCIA
(État)
Città ................................................................................................................................
Ville
CAP......................... Via ...........................................................................................................................................
CODE POSTAL
Rue
Tel. n. …………………………………………… indirizzo e-mail (leggibile): ..........................................................................
Téléphone :
adresse mail (lisible):
iscritta/o nelle liste elettorali del Comune italiano di : .........................................................................................
inscrit(e) dans les listes électorales de la Mairie Italienne de :
consapevole delle responsabilità, anche penali, in cui può incorrere in caso di false dichiarazioni, come stabilito dall’art.
76 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, e ai sensi degli artt. 46 e 47 del medesimo D.P.R., chiede di essere iscritta/o
nell’elenco elettorale per l’ammissione al voto per corrispondenza per l’elezione/rinnovo del Comitato degli Italiani
all’Estero (COMITES) nella circoscrizione consolare del Consolato Generale di Lione
conscient(e) des sanctions pénales encourues en cas de déclarations mensongères aux termes de l’art.76 D.P.R. 445 du 28/12/2000 et des art. 46 et 47 du même décret
demande d'être inscrit(e) dans les listes électorales pour le vote par correspondance aux élections des Organes Représentatifs des ressortissants italiens (COMITES) dans la
circonscription consulaire du Consulat Général d'Italie à Paris.
Luogo e data ..........................................
Firma ............................................................
Lieu et date
Signature
DA COMPILARE IN OGNI SUA PARTE IN STAMPATELLO
À COMPLÉTER EN LETTRES CAPITALES
La presente domanda può essere presentata personalmente oppure inviata:
per posta a: Consolato Generale d’Italia- 5 rue Commandant Faurax – 69452 Lyon Cedex 6
per e.mail all’indirizzo: [email protected]
per fax al numero: 04 78 94 33 43.
La sottoscrizione della domanda in presenza del dipendente consolare addetto non è soggetta ad autenticazione ai sensi della
normativa vigente – D.P.R. 28.12.2000 n.445 – art. 38 comma 3. Nel caso la richiesta sia inviata per posta ordinaria, fax o posta
elettronica, essa dovrà essere corredata da copia non autenticata di un documento di identità del sottoscrittore comprensiva della firma
del titolare.
Cette demande peut être déposée personnellement ou transmise par fax / courrier ordinaire / courriel / courriel certifié. La signature de la demande en présence du personnel
du Consulat délégué ne requiert pas d'authentification aux termes de la législation en vigueur - D.P.R. 28.12.2000 n. 445 - art. 38 par. 3. Si la demande est transmise par
courrier, fax ou courriel, elle devra être accompagnée d’une copie non conforme d'un document d'identité du demandeur comportant la signature.
N.B.:
l’effettiva iscrizione nell’elenco elettorale è subordinata alla verifica dei requisiti di legge (art. 13 L.286/2003)
NB : l'inscription définitive sur la liste électorale est effectuée sous réserve de vérification des conditions de Loi (art.13 - Loi 286/2003)
_____________________________________________________________________________________________________
SPAZIO RISERVATO AL CONSOLATO
(Timbro lineare della Sede)
EMPLACEMENT RESERVÉ AU CONSULAT
(tampon linéaire de la Représentation)
VISTO: domanda pervenuta il ……………………………….
L’Autorità Consolare
1
1
da inserire solo se il richiedente è di sesso femminile e coniugata o vedova
à compléter uniquement si le déclarant est de sexe féminin et mariée ou veuve