avril mai juin juillet - Institut Français d`Algérie

ORAN
Programme
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
avril mai juin juillet
2013
ALGERIE
SOMMAIRE
CONFÉRENCES ................................................................................03
Programme publié sous réserve de modifications
Consultez régulièrement notre site : www.if-algerie.com
RENCONTRES LITTÉRAIRES............................................................14
Vous souhaitez recevoir le programme
hebdomadaire des activités de l'Institut Français :
ARTS DE LA SCÈNE.........................................................................16
Les rendez-vous de la semaine
Cinéma............................................................................................44
Inscrivez-vous sur notre site.
L'Institut Français
est ouvert du samedi au jeudi
112, rue Larbi Ben M'Hidi
31000 Oran - Algérie
T : 213 (0) 41 40 35 41
F : 213 (0) 41 40 11 87
Site : www.if-algerie.com
EXPOSITIONS...................................................................................48
Animations....................................................................................54
LA MÉDIATHÈQUE............................................................................58
CAMPUSFRANCE..............................................................................59
COURS DE FRANÇAIS......................................................................60
2
édito
Au cours de ce trimestre plusieurs temps fort rassembleront toutes les antennes de
notre Institut Français d’Algérie : Les journées de la mode en mai, le Temps fort jeune
public en juin, et Cinéma sous les étoiles en juillet.
Les journées de la mode seront pour nous l’occasion de rendre hommage à Yves Saint
Laurent avec la présence exceptionnelle de Pierre Bergé mais aussi avec un grand
défilé de mode au Méridien. Le temps fort jeune public vous permettra d’aller en
famille découvrir des spectacles de chansons, de marionnettes, de théâtre ou encore
un ciné concert. Avec le Ramadan nous vous accueillerons pour quatre projections
cinéma sous les étoiles dans la cour de notre Institut.
D’autres évènements danse, théâtre et cinéma viendront aussi ponctuer ces trois
mois. De plus l’année 2013 marque les 10 ans d’amitiés entre Oran et Bordeaux et
nous accueillerons à ce titre plusieurs artistes et artisans de Bordeaux. Un colloque
international sera organisé pour cloturer le travail engagé autour d’Abdelmalk Sayad.
A la fin de l’année scolaire nous inviterons à nouveau les élèves et enseignants qui
ont préparé une pièce de théâtre à venir jouer sur la scène de notre Institut dans
le cadre d’Enfants en scène. Enfin, autour du 21 juin premier jour de l’été nous
nous associerons avec les musiciens et Dj locaux pour fêter ensemble la Fête de la
musique.
La médiathèque vous propose aussi des conférences et rencontres d’auteurs ainsi
qu’une journée Manga/Vidéo avec de nombreuses animations.
Le département de langue française adapte ses horaires pour une session spéciale
été pendant le Ramadan.
Voila encore un trimestre bien rempli pour le plaisir des yeux et des oreilles des petits
comme des grands.
A très vite !
Photo couverture : Theater Leela
3
Gaëtan Pellan
Directeur
CONFÉRENCES ‫ﻣﺤﺎﺿﺮﺍﺕ‬
La Méditerranée, patrie de la fortification
bastionnée (XVI-XVII siècle)
Samedi 13 avril 15h
Par Nicolas Faucherre
La conférence vise à présenter les
principes et l’essor de la nouvelle
fortification qui se développe à partir des années 1520, en Italie puis
dans le reste de l’Europe et dans le
monde ottoman, en réponse à l’artillerie à poudre. On évoquera tour
à tour son adaptation à la défense
côtière contre les navires de guerre
et de piraterie, les grands chantiers
mis en place par les belligérants, en
Grèce vénitienne, en Espagne (Ibiza),
au Portugal, chez les Hospitaliers
(Rhodes et Malte) et dans le monde
ottoman (Dardanelles, Péloponnèse,
Acre, Maroc), le renouveau des techniques de siège dans le monde ottoman et leur application par Vauban,
enfin, la patrimonialisation en cours
dans plusieurs pays riverains.
Nicolas Faucherre est Professeur
à l’Université d’Aix-Marseille (art et
archéologie) spécialisé dans les fortifications.
En partenariat avec l’association Bel
Horizon
3
Art et Internet
Marseille ville-monde…
Mardi 16 avril 14h à l’Ecole des Beaux art de Mostaganem
Mercredi 17 avril 10h à l’Ecole des Beaux arts d’Oran
Samedi 27 avril 15h
Par Jean-Paul Fourmentraux
Par Michel Samson
Marseille n’a pas été pour rien dans
la diffusion mondiale… de la pizza.
Au début du XXème siècle, New York
et Marseille sont en effet les deux
métropoles qui ont contribué à ce
que ce mets simple arrivé d’Italie
devienne une nourriture universelle.
Marseille n’a pas été pour rien dans
la diffusion du jazz, première musique mondialisée. Dès 1917, cette
musique naissante qui n’a pas encore atteint certaines métropoles
états-uniennes, a droit de cité dans
les théâtres marseillais.
Marseille n’a pas été pour rien dans
la diffusion du raï et des musiques
du monde. Carrefour d’immigration et de culture, la cité a accueilli
en son sein des débutants devenus
célèbres comme Cheb Mami ou Khaled...
Que signifie être auteur ? Quelles
formes d’exposition et de réception
sont imaginées ?
Depuis le milieu des années 1990,
Internet bouscule les formes de
création et de diffusion de l’art
contemporain. Dans le même temps,
le « travail artistique », plus collectif et interdisciplinaire, préfigure de
nouveaux usages de l’Internet. Cet
ouvrage analyse les dynamiques
et tensions de cette articulation de
la recherche technologique et de
l’innovation artistique. Il examine
les modalités d’émergence d’un
monde de l’art centré sur l’Internet,
ainsi que l’institution de nouvelles
conventions de travail et d’échange
culturel. Quels sont ici les ressorts
de la mise en oeuvre d’art ?
J.P. Fourmentraux montrera comment l’oeuvre d’art se trouve de façon assez inédite placée au cœur
d’une négociation entre artistes, informaticiens et publics amateurs.
Jean-Paul Fourmentraux est sociologue, maître de Conférences à
l’Université de Lille 3 et chercheur
associé au CESPRA, École des Hautes Études en Sciences Sociales,
EHESS Paris.
4
Ces plongées rapides dans des univers culturels aussi différents aident
à comprendre ce que fut et tente de
rester Marseille : une ville monde,
ville d’immigrations autant que de
passages et de départs d’hommes
et de femmes, porteurs de leurs cuisines, de leurs chants, de leurs colères et de leurs espoirs.
Michel Samson, journaliste et documentariste, auteur de Gouverner
Marseille, Enquête sur les mondes
politiques marseillais (La Découverte, 2005/2006), A fond de cale,
1917/2011, Un siècle de jazz à Marseille (Wild Project, 2012).
5
Le temps de la coopération
La Convention de Faro
Dimanche 5 mai 10h au CEMA cité des chercheurs (ex IAP - Es-SENIA)
Jeudi 9 mai 18h
Par M. Jean-Robert Henry
Au moment où les pays du Maghreb
se libéraient l’un après l’autre de
l’emprise coloniale, la mise en place
simultanée d’une politique de coopération avec la France était paradoxale. C’était particulièrement sensible
en Algérie, où le flux des rapatriés
et militaires qui regagnaient massivement la métropole à l’issue d’une
guerre impitoyable croisait celui
des milliers de jeunes diplômés qui
traversaient en sens inverse la Méditerranée, porteurs d’un espoir de
réconciliation, de reconstruction et
de développement partagé.
Cette coopération fut intense dans
l’enseignement supérieur, lieu par
excellence où se négociaient des
éléments de rupture et d’héritage
avec le passé.
Par Christine Breton
En ces temps de rigueur économique les États ont pu regarder d’un
oeil suspicieux l’arrivée d’une nouvelle convention sur la protection
et la gestion du patrimoine. Mais la
Convention de Faro du fait de son
approche novatrice en matière de
gestion et d’utilisation du patrimoine possède une réelle valeur ajoutée
pour les États. Sa définition du patrimoine tranche avec les anciennes
conceptions du patrimoine, conceptions figées, où il n’était question que
de protection et de conservation.
Les ambitieux projets de société qui
se formulaient alors au Maghreb
trouvaient leur prolongement dans
les questionnements des sciences
sociales. Quel bilan intellectuel et
humain tirer aujourd’hui de ces années singulières de la coopération ?
M. Jean-Robert Henry, directeur de
recherche émérite au CNRS, Institut de Recherche et d’Etudes sur le
Monde Arabe et Musulman (IREMAM
- Aix-en-Provence).
En partenariat avec le CEMA (Centre
d’Etudes Maghrébines en Algérie)
6
Le patrimoine ne serait plus seulement définit selon des critères
esthétiques ou historiques. Tout
objet/monument porteur de sens et
d’identité pour une population pourra être érigé au rang de patrimoine.
De ce fait, la Convention de Faro entend placer l’individu au centre des
préoccupations patrimoniales. Elle
lui permettra de se réapproprier ses
droits culturels « indispensables à
sa dignité et au libre développement
de sa personnalité » prévus dans
l’article 22 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.
Cette nouvelle définition prône une
vision plus large de la notion de patrimoine, elle ne renverrait plus seulement au patrimoine « historique »
mais également aux objets que l’on
peut qualifier « d’ordinaires ».
Christine Breton est conservateur
du patrimoine à la ville de Marseille.
En partenariat avec Euromed Conseil,
la coopérative Hôtel du Nord et l’association Ancrages.
7
Mercredi 15 mai 18h à l’Hôtel le Méridien d’Oran
Par Pierre Bergé
« Notre monde à l’époque était Oran et
non Paris. Ni Alger, la ville métaphysique de Camus aux blanches vérités, ni
encore Marrakech et sa bienfaisante
magie rose. Oran, une cosmopole de
commerçants venus de partout, et
surtout d’ailleurs, une ville étincelante
dans un patchwork de mille couleurs
sous le calme soleil d’Afrique du Nord»
Yves Saint Laurent
Fondation Pierre Bergé – Yves Saint
Laurent.
Il reviendra à cette occasion sur
la modernité du couturier et l’empreinte qu’il a laissée sur l’histoire
du XXème siècle : cette « révolution
Saint Laurent » qui commence dès
les années soixante avec l’invention
du vestiaire de la femme moderne
qu’il compose autour de pièces
emblématiques comme le caban,
le trench-coat, le smoking, la saharienne, le tailleur-pantalon et le
jumpsuit.
Dans le cadre de cette conférence,
Pierre Bergé retracera la carrière
exceptionnelle d’Yves Saint Laurent né en 1936 à Oran : ses débuts
chez Christian Dior, l’ouverture de
leur maison de couture en 1962,
les quarante années de création qui
s’ensuivront jusqu’au dernier défilé
rétrospectif en 2002 et l’ouverture,
quelques années plus tard, de la
Pierre Bergé a fondé aux côtés du couturier la maison Yves Saint Laurent
dont il a assuré la gestion jusqu’en 2002. Il est aujourd’hui Président de la
Fondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent et l’auteur de nombreux ouvrages dont Inventaire Mitterrand (Stock, 1991), Les jours s’en vont je demeure
(Gallimard, 2003), Album Cocteau (La Pléiade, Gallimard, 2006), Lettres à
Yves (Gallimard, 2010), Yves Saint Laurent - Une Passion marocaine (La
Martinière, 2010).
©Bernard Descamps
YVES SAINT LAURENT
« Si Chanel avait donné la liberté aux
femmes, Saint Laurent leur donna le
pouvoir. » Pierre Bergé
En partenariat avec L’hôtel
le Méridien Oran
8
En parallèle de cette rencontre, sera présentée une exposition de photographies : Yves Saint Laurent par Pierre et Alexandra Boulat
9
Le Sud : Oasis d’Algérie,
valeur universelle exceptionnelle
Abdelmalek Sayad : migrations et mondialisation
Samedi 18 mai 15h
21 et 22 mai au CRASC
tion hydraulique a permis, d’installer
et de maintenir ici des oasis, dont le
rôle essentiel était d’offrir aux voyageurs et aux caravanes l’ultime étape avant la traversée du grand sud.
Dans le cadre du mois du Patrimoine, nous vous proposons de découvrir ou redécouvrir les patrimoines
du sud à travers deux conférences
sur cette thématique. Grâce notamment à l’agriculture et aux systèmes
d’implantation et d’irrigation en eau
extrêmement sophistiqués, plus
particulièrement dans le M’Zab, les
déserts avec leurs Oasis du sud sont
des plus beaux sites de l’Algérie.
> Le palmier dattier
et l’Homme
Par Malika Bennaceur, professeur
à l’Université d’Oran au département de Biologie
Le palmier dattier, plante de légende, est intimement lié à l’homme,
à sa subsistance, à sa protection, à
son habitat et à sa culture....Nous
nous proposons d’illustrer les différentes facettes du palmier dattier et
de montrer les liens étroits qui unissent l’Homme et le palmier dattier.
> Le système d’irrigation
traditionnel « Foggaras »
Par Mahdi Tittafi, Ex Directeur de la
Culture d’Adrar et membre de l’association de recherches de la wilaya
d’Adrar.
Le système d’irrigation traditionnel
« Foggara » dans le Sahara algérien
a permis le passage du nomadisme
à la sédentarisation. Cette organisa10
Colloque international
cherches les plus récentes sur les
migrations. A l’heure de la mondialisation, il est en effet nécessaire
de comprendre les effets du phénomène migratoire sur les pays d’accueil et sur les pays d’origine. D’où
l’importance des regards croisés en
la matière.
Abdelmalek Sayad (1933-1998) est
considéré comme l’un des pionniers
parmi les plus inventifs et les plus
importants de sa génération.
Depuis février 2010, nous avons organisé huit rencontres qui ont permis de prendre la mesure d’une
œuvre encore trop peu étudiée
aujourd’hui. Centrés sur l’immigration algérienne en France, ces travaux ont fait date dans l’histoire des
sciences humaines.
Le colloque s’intéressera aussi à
questionner l’évolution des migrations algériennes actuelles en les
confrontant aux différentes réalités
de ce phénomène dans les pays du
Maghreb et du monde.
Dans le contexte actuel, ils méritent
donc d’être largement partagés.
Point d’orgue de ce cycle, ce colloque sera l’occasion de rendre hommage à ce grand sociologue algérien
et de confronter ses travaux aux re-
Contre point artistique : Carte blanche à Bruno Serralongue
Colloque organisé en collaboration avec
le CRASC et l’APSV (Association de
Protection du Site de La Villette)
11
risques, environnement et santé : histoire et enjeux
Foire aux Métiers Traditionnels du Bâti
Mardi 4 juin 14h au GRAS cité des chercheurs (ex IAP - Es-SENIA)
Du 6 au 8 juin sur la Place de la République quartier de Sidi El Houari
Par Soraya Boudia
Aujourd’hui, les pollutions environnementales et les risques qu’elles
engendrent constituent des enjeux
décisifs sur les plans scientifiques,
politiques et économiques.
régulation de ce type de risques, en
montrant que leur gestion reste problématique, marquée par de nombreuses tensions et contradictions,
et cela malgré de nombreuses initiatives scientifiques et institutionnelles.
Cette conférence, prenant appui
sur un ouvrage récent réunissant
les contributions de chercheurs
français et américains, retracera
comment la question des risques
sanitaires environnementaux s’est
installée au cœur des préoccupations de plusieurs groupes d’acteurs
aux Etats-Unis, en Europe et dans
les instances internationales.
Soraya Boudia, historienne et sociologue des sciences et des techniques, Professeure à l’université
Paris-Est Marne la Vallée.
En partenariat avec le GRAS : Unité
de Recherche en Sciences Sociales
et Santé de l’Université d’Oran
Elle analysera le développement de
différents modes et instruments de
12
L’association Santé Sidi El Houari
souhaite apporter une contribution
en proposant une tribune et un forum de visibilité aux artisans nationaux et étrangers et promouvoir
ainsi leurs savoirs faire anciens
aujourd’hui menacés de disparition.
Oran vit au rythme de la Réhabilitation de son Patrimoine Culturel et
Social !
Un vaste et ambitieux programme
a été initié par les pouvoirs publics
pour sauver et réhabiliter des centaines d’immeubles anciens ainsi
que de nombreuses places publiques.
Au programme : expositions, ateliers de démonstration artisanale,
animations pédagogiques pour les
enfants, conférences, rencontres
débats avec les artisans et entreprises de réhabilitation....
Ce programme est, cependant, très
exigeant en savoirs et savoir-faire
artisanaux et métiers traditionnels
tels que la maçonnerie traditionnelle, la taille de pierre, les forgerons
et ferronniers d’art, les menuisiers
ébénistes et charpentiers, la pose de
vitrail et carrelages traditionnels…
En partenariat avec l’association
Santé Sidi El Houari
13
RENCONTRES
LITTÉRAIRES
Les Sanglots de Césarée
L’Anti-Livre : récit d’une contre-littérature
Samedi 1er juin 15h
Avec Mustapha Benfodil
Samedi 25 mai 15h
Avec Nadia Sebkhi
A l’occasion de la parution de son
dernier roman « Les Sanglots de
Césarée » et pour la première fois
à Oran, Nadia Sebkhi écrivaine romancière sera invitée pour un après
midi littéraire passionnant.
En 2004, elle publie « Un Amour silencieux » un recueil de poésie, «
Sous le voile de mon âme » paraît
en 2006. En 2008, elle est fondatrice du magazine littéraire algérien
L’IvrEscQ.
L’histoire du roman est celle du destin de deux femmes, de leurs maris
et de leurs amours interdits.
Lyna, archéologue et Rasha, sa demi-sœur, passionnée par sa carrière
d’avocate. Plusieurs thèmes y est
abordée, l’œuvre est bouleversante
et authentique autant par le sujet du
récit que par les personnages.
« Ecriture de femme, personnages
féministes, œuvre d’auteur, le roman
se révèle juste dans chaque catégorie,
vrai dans l’ensemble, solide dans son
innovation » Hamid Nacer-Khodja.
Critique littéraire
sur le livre ? Qui est-ce qui décide
de la vie et de la mort des livres ?
Qu’est-ce qu’on garde et qu’est-ce
qu’on jette en littérature ? Comment
recycle-t-on du littéraire ? Autant de
questions abordées dans cet ouvrage encore inédit, qui lutte lui-même
pour une place dans les librairies.
L’Anti-Livre est un objet littéraire hybride dans lequel j’explore la thématique du « Pilon », c’est-à-dire la destruction des livres pour toute sorte
de raisons. En France, 100 millions
de livres sont pilonnés en moyenne
chaque année pour 500 millions de
livres édités. En Algérie, le sujet est
presque tabou. Dans cette opération
sournoise, le livre est traité comme
un simple déchet papier qui est recyclé avant d’être réinjecté dans l’industrie « papivore ». C’est le cycle
biologique des livres.
Comment le marché éditorial agit-il
Mustapha Benfodil est un écrivain,
poète, dramaturge et journaliste
algérien. Sa carrière littéraire commence avec la poésie avec son premier recueil intitulé Cocktail Kafkaïne. Il a publié de nombreux romans
et pièces de théâtre dont End/igné.
La rencontre sera suivie d’une vente dédicace.
14
15
ARTS
DE LA SCÈNE ‫ﻓﻨﻮﻥ ﺍﻟﺮﻛﺢ‬
Les Ogres de Barback
Chanson
Lundi 8 avril 18h au Conservatoire Municipal Ahmed Wahby
ans après ses débuts, la fratrie des
Ogres continue son périple, au croisement de la chanson «à la Brassens», du «néo-réalisme», et d’une
«néo-world entraînante, tziganoarabo-andalouse...».
Les Ogres de Barback sont quatre
frères et sœurs dont l’aventure musicale commune démarre en 1994.
Dès l’origine, ils s’attèlent à produire une musique inclassable qui
brasse leurs multiples influences,
que celles-ci puisent leur origine
dans la chanson française à texte
[Brassens, Brel, Ferré, Perret…],
la culture tzigane ou l’esprit alternatif des années 80 [Mano Negra,
VRP, Bérurier Noir…]. Il convient
aujourd’hui d’y ajouter une forte
sensibilité pour diverses musiques
dites du monde. « Plus de quinze
Mathilde BurguièreFrédéric : Piano, tuba,
soubassophone, flûte, graille, chant…
Burguière : Chant, guitare, accordéon,
trombone...
Samuel Burguière : Guitare, trompette, violon, bugle, programmations…
Jean Michel «Serpico» Mota : Basse et
violoncelle
16
17
Pour un oui pour un non
Théâtre
Samedi 13 avril 18h
Avec Jacques Brücher - Yedwart Ingey
Les voix de Laurence Campet et René Loyon
diaboliques nos angoisses irrationnelles, nos peurs obscures devant
l’autre, cet ennemi.
Deux amis de toujours se déchirent
parce que l’un a dit à l’autre «c’est
bien... ça» avec une intonation que
ce dernier a jugé condescendante.
Les personnages de Nathalie Sarraute veulent tout dire, s’expliquer
infiniment, réduire autant que faire
se peut la part de l’indicible. Ils ne
renoncent qu’à bout de force, à bout
d’arguments.
Avec une grande complicité, les deux
comédiens s’engagent dans ce combat où chaque mot est là pour faire
mouche. Il s’agit de solder l’amitié
en toute franchise, de saisir avec
exactitude l’instant de la rupture
pour mieux la consommer.
C’est malicieux et cruel, chirurgical,
avec la langue et ses abîmes au centre de tout.
L’auteur s’amuse à creuser le sillon
de l’obsession, cette rumination inquiète qui nous fait monter en épingle l’incident le plus banal. Sous
l’apparence de la conversation ordinaire, Nathalie Sarraute met à nu
avec un humour et une précision
Nicolas Sire : Scénographie
Laurent Castaingt : Lumières
Laurence Campet : Dramaturgie
François Sinapi : Direction technique
18
19
Ateliers du Monde
Danse
Ateliers danse : Du 20 au 25 avril
Restitution Dansée : Jeudi 25 avril 18h
Compagnie Nacera Belaza
Un atelier à la recherche d’un dialogue entre danse traditionnelle et
écriture chorégraphique contemporaine africaine. Dans le cadre du
dispositif Ateliers du Monde 2013
de l’Institut Français, la coopérative
culturelle et artistique Nacera Belaza en partenariat avec l’Institut
Français de Fès (Maroc) et l’Institut
Français d’Oran organise une série
d’ateliers à destination de danseurs
marocains et algériens. Le projet est
basé sur la circulation de danseurs
algériens et marocains. Les ateliers
sont menés par la chorégraphe Nacera Belaza, le chorégraphe nigérien
Adedayo M. Liadi et de l’interprète
Dalila Belaza.
A la fin de cette semaine d’ateliers,
le public sera invité à une restitution
du travail chorégraphique réalisé
autour d’une soirée consacrée à la
danse.
« Le corps tient le rôle d’un médiateur
entre une dimension visible et invisible, comme une enveloppe donnée au
vide. Par sa capacité d’écoute tel un
capteur, il nous fait mieux entendre.
En devenant le réceptacle du vide, il a
le pouvoir de nous révéler l’invisible. »
Nacera Belaza
Le corps comme outil de langage :
Rencontre avec Nacera Belaza
autour de sa démarche artistique.
Mardi 23 avril 11h à la Faculté des
langues, lettres et arts Département art dramatique Université
d’Oran
20
21
Sorties de Rue
Art de la rue
Mercredi 1er mai dans les rues d’Oran
Direction artistique : Productions Bis
L’Institut Français d’Oran accompa- D’autres compagnies professiongne la Randonnée 1er mai organisée nelles viendront également animer
par l’Association Bel Horizon, en cette journée : la Fanfare Mazalda,
proposant des interventions artisti- de France, interviendra au long du
ques dans l’espace public le jour de parcours, et le comédien autrichien
l’évènement. Des ateliers en amont du Theater Leela viendra présenter
permettront à de jeunes oranais de son «Show Bizarr» sur la place d’Arcréer deux formes artistiques, l’une mes (avec le soutien de l’Ambassade
avec des techniques de cirque et d’Autriche) et plein d’autres surpril’autre avec des techniques de danse ses pour une randonnée placée sous
adaptées spécifiquement pour l’es- le signe des arts de la rue...
pace public et pour cette journée du
1er mai.
En partenariat avec l’association Bel
Horizon et l’Ambassade d’Autriche
22
23
Portraits avec retouches
Théâtre
Samedi 4 mai 18h
L’action se situe dans les années Avec :
soixante, époque de la reconstruc- Danielle Chinsky : Judith
tion de l’Allemagne, des débuts de Elle joue sous la direction de Jeanl’Europe, du rêve américain, de la Pierre Vincent, Bruno Boeglin, Arcontre-culture, de la toute puissan- mand Gatti, Richard Demarcy…
ce du bloc communiste, de l’omni- Elle crée avec François Rancillac le
présence de l’art abstrait…
Théâtre du Binôme en 1983.
Le passé remontera malgré tout à la
surface, l’occupation, la résistance, Dominique Verrier : Vincent
l’épuration…
Directeur et Metteur en scène de
La rencontre avec Judith et la dé- La Bouche d’Ombre. Créée en 1981,
couverte de ses toiles chamboulera cette Compagnie se consacre en
à jamais la vie de Vincent.
priorité aux auteurs contemporains:
Il s’agit là d’un échange, proche du Radovan Ivsic, Jean-Louis Bauer,
monologue théâtral où l’intime s’ex- Jean-Pierre Renault, Eudes Labrusprime sans retenue. L’éloignement se entre autres ...
physique de l’interlocuteur permet
cette totale liberté de parole.
Mais la lettre appelle un retour. Elle
implique un décalage entre le moment de l’écriture et celui de la réponse. La réalité est alors fragmentée, le temps est étiré.
24
25
journées de la mode
Temps fort
Samedi 11 mai 15h à l’hôtel le Méridien d’Oran
L’événement artistique et culturel
Journées de la mode a pris une belle
place au classement des Temps forts
de l’Institut français d’Algérie (IFA).
Initié il y a trois ans par l’Institut
français de Constantine, ce rendezvous avec la mode Algéro-Française
continue de gravir les marches du
podium et s’invite partout en Algérie
par le biais de l’IFA.
Nous sommes heureux de compter TV5 Monde, le Joaillier français
Mauboussin parmi les partenaires
de cet événement.
Au programme sur Oran :
> Présentation des collections avec
défilé de mode (le 11/05)
> Conférence de Pierre Bergé
(le 15/05)
> Expo photographies par Pierre et
Alexandra Boulat en partenariat
avec la Fondation Pierre Bergé Yves Saint Laurent (le 15/05)
> Cycle cinéma « Le jour d’avant »
Arte-prod.
> Film Yves Saint Laurent et Pierre
Bergé, l’amour fou (le 30/05)
Cette année encore, les Journées de
la mode réuniront, le temps de quelques jours, des créateurs algériens
et français : croisement de regards,
conjugaison de talents ou découverte de savoir-faire…. Cette belle
vitrine de la mode nous fera rêver.
Créativité, élégance et rêve sont au
rendez-vous de ce Temps fort Journées de la mode de l’Institut français
d’Algérie.
En partenariat avec L’hôtel le Méridien Oran
26
27
Global Gnawa : Du Gnawa-Jazz novateur et festif !
Musique du monde
Samedi 18 mai 18h au Conservatoire Municipal Ahmed Wahby
Global Gnawa est une rencontre
prometteuse entre des musiciens
passionnés par la musique gnawa et
très ouverts sur les sons du Monde.
Mélange subtil et inspiré entre tradition gnawa et sons actuels, Global
Gnawa propose des compositions
originales épicées d’envolées jazzy,
d’afrobeat, de reggae, d’ethiojazz et
de multiples autres influences insufflées par les membres du groupe.
C’est dans cette mouvance que s’inscrit le Groupe Global Gnawa, composé de musiciens originaires du
Maroc (Essaouira, Nador), de France
et du Brésil.Tout en respectant les
fondements et les principes de cette
musique, le groupe ouvre et amène
des arrangements modernes où le
saxophone et la guitare rencontrent
le oud, le bendir ou le n’goni.
Global Gnawa s’est produit, avec
succès, sur de nombreuses scènes
en France et en Europe, entraînant
inexorablement les publics de toutes
origines vers la transe, la danse et
la fête !
Depuis quelques années, des musiciens tels Randy Weston, venus
d’autres horizons (Jazz, Afrobeat)
sont allés à la rencontre des Gnawas
pour partager des expériences musicales inédites.
28
29
Un clown en exil
Clown
Samedi 8 juin 18h
Compagnie Daraja théâtre
Un Clown en exil examine la vie d’un
artiste immigré qui rentre chez lui
pour raconter ses expériences à
l’autre côté de l’océan. Le spectacle évoque les thèmes de nationalisme, l’identité, et le désir d’appartenir chez soi. Homme de théâtre
renommé aux USA Noah Bremer
collabore avec l’humoriste primé
Algérien Mohammed Yabdri pour
créer l’histoire du personnage qui
s’appelle “Pas.” À travers un grand
voyage de l’Algérie vers les USA.
“Pas,” naïf, découvre ce nouveau
monde à travers des événements
absurdes et touchants, accompagné par un chien et une poule. “Pas”
cherche à surmonter son état Algérien d’infériorité envers l’occident. Il
apprend à accepter les différences
culturelles, voir plus loin que ses
propres préjugés, et retrouver une
fierté perdue envers son pays natal.
30
31
Temps fort jeune public
Début juin l’Institut Français d’Algérie organise dans toutes
ses antennes un temps fort en direction des enfants avec des
spectacles de théâtre, de marionnettes, de chansons et un
ciné concert. Des spectacles plaisirs qui riment avec bien
grandir ! Un temps fort jeune public pour aller en famille à la
découverte de la créativité, la sensibilité, l’imaginaire…
Des voix pour la planète
Chanson
Samedi 1er juin 15h
Avec Dominique Dimey
Dominique Dimey arrive sur scène
nous raconter l’histoire de notre si
jolie planète. Avec la complicité de
ses musiciens et des chansons pleines de rythmes, elle nous explique
l’arrivée de la vie sur Terre, jusqu’au
moment où les hommes s’égarent
dans leur course au progrès et risquent de la perdre. Le concert se
transforme en une grande assemblée des enfants qui depuis la salle
font entendre leurs voix et votent
l’adoption de leurs idées pour sauver la planète. Un grand moment
de spectacle avec des chansons
brillamment accompagnées par
quatre excellents musiciens. On
chante, on rit, on danse sur des
rythmes très variés. Bienvenue dans
l’univers poétique et plein d’humour
de Dominique Dimey. Un concert qui
fait mouche et donne envie de bouger pour la planète
32
33
Les Aventures du Prince Ahmed
Ciné concert
Jeudi 6 juin 18h au Conservatoire Municipal Ahmed Wahby
Compagnie Intermezzo
Spectacle musical et conté avec projection du film de Lotte Reiniger.
L’Histoire : librement adaptée des
Contes de Mille et Une Nuits, et plus
particulièrement d’Aladin et la lampe merveilleuse et du Cheval Volant.
A travers cinq épisodes (5 actes),
Les Aventures du Prince Ahmed
nous transportent dans un univers
magique peuplé de princesses en
fuite, d’amours contrariés, de luttes
entre les forces du bien et du mal.
Ce film d’animation muet met en
scène de nombreux personnages
dans lesquels les enfants pourront
s’identifier : le prince Ahmed : jeune
aventurier fougueux /Pari Banu :
sublime jeune fille dont Ahmed tombera amoureux / Le Mage Africain :
affreux bonhomme aux longs doigts
crochus / Aladin : pauvre tailleur
amoureux de la fille du Calife / Dinarasade : fille du Calife et soeur
d’Ahmed / La sorcière : ennemie du
mage africain qui aidera Ahmed et
Aladin.
34
35
Le bourgeois Gentilhomme
Marionnettes
Mardi 11 juin 15h
Compagnie Coup de théâtre
Le Bourgeois Gentilhomme de Molière interprété par un comédien et
vingt marionnettes.
Un drame de l’égoïsme : cette fois
encore, comme dans notre lecture
du Malade Imaginaire, l’égoïsme du
personnage principal nous est apparu dans toute son ampleur.
gruger par le premier flatteur venu.
Son obsession d’être admis dans le
« beau monde » fait de lui la dupe
d’individus plus ou moins malhonnêtes et l’éloigne des siens.
L’évolution de cette situation mènerait au drame si l’auteur n’utilisait la
farce pour conclure.
Saisi par une folie des apparences,
une soif de vernis mondain, Monsieur Jourdain est en train de mettre
à mal tout son univers : il est prêt à
marier sa fille contre son gré, son
propre couple explose et il se fait
36
37
Le Vieux Pêcheur
Marionnettes et musique
Mardi 18 juin 15h
Compagnie Smash Théâtre
«Un vieux pêcheur esseulé décide
pour se nourrir de retourner sur son
bateau et d’affronter l’océan. Embarqué dans une aventure trop grande
pour lui, il fera plusieurs rencontres
insolites, jusqu’à croiser la route
d’un poisson gigantesque...»
« Un voyage en marionnettes et
en musique dans lequel petits et
grands se laissent embarquer par le
roulis des vagues ! »
Le vieux voguera dans une bassine
et croisera une mouette gourmande,
une grenouille rock star, un tout petit requin et enfin son poisson, un
espadon de plus de 3 mètres.
Les enfants voyageront entre la surface de la mer avec le vieil homme
qui pêche et les profondeurs mystérieuses de l’Océan.
38
39
Maqaam Project : NataCha atlas & smadj
Musique du monde
Jeudi 20 juin 18h à l’auditorium de l’hôtel Le Méridien Oran
« Nous avons décidé, Natacha et moi ,
de nous plonger dans un projet autour
des maqams , les maqams étant le
vocabulaire de la musique orientale ,
sa source et son développement : tant
de musiciens n’ont de cesse de les explorer , les moduler et en inventer de
nouveaux. Nous nous associerons à
d’autres passionnés de ces maqams,
Sami Bishai, excellent violoniste, Erkan Tekci, excellent joueur de kaval
et Gurkan Özkan, percussionniste et
joueur de tablas, passionné des musiques indiennnes. »
Elle recevra une Victoire de la Musique pour son interprétation de la
chanson « Mon amie la Rose » en
2000 et sera consacrée « Meilleure
artiste » au Festival des Musiques
du Monde en 2004. Natacha Atlas
a chanté, entre autres, avec Sinead O’Connor, les Négresses vertes, Jean-Michel Jarre, John Reynolds…..
Smadj - musicien français d’origine
tunisienne, joue du oud en mariant
jazz, groove électronique et mélodies arabo-andalouses. Actif et
talentueux, il a joué avec des musiciens comme Magic Malik ou Stefano di Battista, a créé un groupe en
duo avec le oudiste algérien Mehdi
Haddab, «DuOud».
Jean- Pierre Smadja dit Smadj
Natacha Atlas mêle avec sophistication mélodies nord africaines et mélodies occidentales. Elle obtient ses
premiers succès en tant que chanteuse de Transglobal Underground
et de Jah Wobble .
En partenariat avec L’hôtel le Méridien Oran (Sur billetterie)
40
41
Fête de la musique
Vendredi 21 juin à partir de 16h
possédons tous ! - est la voix.
Dans le cadre de cette Fête de la Musique nous organiserons sur Oran
plusieurs concerts et une après midi
électro avec la présence de plusieurs
DJ’s dont Reworks.
La Fête de la Musique est un événement qui permet de célébrer la diversité des genres musicaux et des
cultures éventuellement favoriser
les rencontres entre artistes français et locaux.
Cette manifestation doit favoriser les
rencontres entre amateurs et professionnels en essayant de mettre
en avant les jeunes talents locaux.
Pour cette 32e édition La Fête de
la Musique aura comme thématique : de vive voix. Elle se décline en
timbres, accords, accents, qui évoluent dans le temps, la géographie,
les cultures. Comédies musicales,
cours et ensembles vocaux, karaokés : tout laisse à penser que l’instrument le plus populaire - nous le
42
43
‫ﺳﻴﻨﻤﺎ‬
CINÉMA
Hervé Bourges, les braises et la lumière
Jeudi 16 mai 18h
De
Jérôme Sesquin - (France, documentaire, 52 min, 2012)
l’Algérie des années 60 et en Afrique...
Quel est le lien entre le jeune journaliste impétueux combattant la violence coloniale et le Président très
cathodique ? Les mille vies d’Hervé
Bourges n’en font probablement
qu’une. En repartant sur les traces de son passé, à la rencontre de
celles et ceux qui ont marqué son
parcours, en France, en Algérie, au
Cameroun, Hervé Bourges consulte
pour nous sa mémoire d’éléphant
et tente de nous apporter une réponse.
D’Hervé Bourges, le seul Président
de chaînes de télévision que les
français reconnaissaient dans la
rue, on se souvient surtout des années «lumière». Trois décennies à
la tête des plus grands médias du
pays: RFI, TF1 (jusqu’à la privatisation), Antenne 2 et FR3, RMC ou le
CSA... À partir de 1981, il sera l’un
des principaux artisans de la révolution de l’audiovisuel voulue par la
gauche et François Mitterrand.
Mais bien avant, il y eut les «années
de braise». Celles qui, selon ses
propres mots, l’ont rendu «tricard»,
persona non grata en France, pour
ses engagements politiques dans
En présence d’Hervé Bourges
44
yves saint laurent et pierre bergé, l’amour fou
Jeudi 30 mai 18h
De Pierre Thoretton - (France, Documentaire, 98 min, 2010)
1958 : Yves Saint Laurent et Pierre mité de ces deux hommes qui ont un
Bergé se rencontrent. Chacun a peu changé notre monde...
trouvé l’homme de sa vie. Pour la
première fois au cinéma, Pierre Ber- En présence de Pierre Thoretton
gé raconte leur histoire d’amour : 50
années ardentes et tourmentées,
faites de succès extraordinaires et
de douleurs intimes. Saint Laurent
crée le vestiaire de la femme moderne et lui donne le pouvoir. Ensemble, ils révolutionnent le monde
de la mode.
En 2008, après la disparition de Yves,
Pierre décide de se séparer de la
collection d’art qu’ils ont passionnément réunie, dévoilant ainsi le fruit
d’une quête permanente du beau.
Des jardins Majorelle à Marrakech
au Château Gabriel en Normandie,
l’Amour Fou nous invite dans l’inti45
Ciné goûter
Cinéma sous les étoiles
De Malek Bentroudi, Benoît Chieux, Damien Louche-Pélissier - 2011 (1h52)
Du 15 au 18 juillet après l’ftour
Patate et le jardin potager : Mardi 9 avril 15h
Quatre légumes sont oubliés dans un
jardin potager. Patate, le plus curieux
d’entre eux, part à la recherche du jardinier mais se perd en chemin...
Ciné goûter
Fables d’été Fables d’hiver : Mardi 7 mai 15h
De Fabrice Luang-Vija, Isabelle Favez, Christa Moesker - 2006 (40 min)
Des rencontres inattendues sous un
soleil de plomb, une tempête de neige ou une pluie battante...5 fables au
graphisme étonnant sont un pied de
nez aux intempéries de la vie...
Ciné goûter
La Forêt de Miyori : Mardi 25 juin 15h
De Nizo Yamamoto - 2009 (1h40)
Abandonnée par ses parents, Miyori
quitte Tokyo pour emménager à la
campagne. Elle découvre qu’elle a
le pouvoir de communiquer avec les
créatures fantastiques...
46
Les douceurs des nuits d’été accueilleront les projections en plein
air «Cinéma sous les Etoiles» proposées par votre Institut Français
d’Algérie.
En numérique haute définition sur
écran géant gonflable, venez plonger dans l’univers des images et des
émotions partagées.
Le septième art sera à l’honneur
sous la voûte céleste ; les oeuvres
présentées seront cette fois encore
représentatives des divers prix décernés par la profession.
De l’action, de l’émoi, du rire, de la
passion, de la convivialité, voilà les
composantes que nous vous proposons de retrouver.
47
EXPOSITIONS
‫ﻣﻌﺎﺭﺽ‬
AJAP
Album des jeunes architectes et paysagistes 2012
Avril
Dans un champ qui embrasse l’architecture, l’aménagement urbain
et le paysage, cette exposition présente les parcours et engagements
de dix-sept agences d’architectes
et de paysagistes. Les AJAP sont
autant une distinction qu’une opération modèle.
Cette exposition montre aussi la
confiance accordée à une génération
susceptible d’apporter ses idées et
un regard neuf dans le débat essentiel engagé aujourd’hui sur l’avenir
de nos territoires.Les Albums des
jeunes architectes et des paysagistes se présentent comme un dispositif de promotion visant à favoriser
l’accès à la commande des architectes et des paysagistes de moins de
trente-cinq ans.
48
@DR- des clics et des claques
Hors de tout esprit de chapelle, illustrant la diversité de l’exercice
professionnel dans les deux disciplines, la nouvelle promotion montre,
en ces temps de crise, l’excellence
du niveau et la force de proposition
que représente cette nouvelle garde
en prise directe avec la question métropolitaine. Architecture et territoires sont plus que jamais les maîtres
mots dans un monde où le pragmatisme s’impose.
49
Itinérance en Jumelage Bordeaux - Oran
Photographies
Du 15 mai au 15 juin
Anne Saffore
Il est des villes qui se respirent, se
dégustent, avant même de se laisser
visiter... Telle est Bordeaux.
Son nom à lui seul fait briller les
yeux des plus fins gourmets.
La capitale girondine évoque jusque
aux confins du monde, la robe et le
nectar de vins précieux à l’arrondi
du verre... Gardant cette couleur
aux dégradés plus ou moins foncés,
vient juste derrière, la renommée
entrecôte Bordelaise !
Cette tranche de boeuf prise dans le
train de côtes de la race Bazadaise.
Chaque année au mois de février
le jeudi juste avant Mardi gras, la
ville de BAZAS honore sa confrérie
de bouchers par la fête des Boeufs
Gras. En cortèges, aux sons des
fifres, des danses des échassiers,
avec des haltes à boire, à danser et à
De
manger... Ils défilent dans la ville.
Ici, ce sera donc un troupeau de
mouton qui se promènera avec le
public tout au long de cet itinéraire
photographique, implanté entre la
rue Larbi Ben Midhi et la place de
la perle quartier Sidi El Houari, avec
une déambulation publique avec
divers artistes oranais : samedi 25
mai de 10h à 18h
Anne Saffore, Comédienne-Photographe issue du Conservatoire Régional d’Art Dramatique de Bordeaux
qui se présente comme «une indépendante qui aime à rassembler»
50
51
Dessine ta ville rêvée
Tout va bian
DESSIN
50 ans 50 planches et quelques autres
Du 1er au 15 juin
Du 22 juin au 5 juillet
Dans le cadre de la Journée Nationale de la Ville le 20 février dernier, le
groupe Belux et l’Institut Français Oran ont organisé un jeu concours de dessin destiné aux enfants de 4 à 12 ans pour qu’ils dessinent la ville telle qu’ils
la rêvent et l’imaginent. Cette exposition regroupe les différents dessins lauréats ainsi que le travail des jeunes architectes oranais réalisé autour de ces
dessins d’enfants.
Slim
Slim n’est pas seulement le dessinateur de presse le plus populaire d’Algérie ou le créateur des premiers héros de la bande dessinée algérienne. Il a
exercé ses talents sur des supports variés, des affiches de films, des publicités, des logos et même des dessins animés. Il se moque des paradoxes de
la vie algérienne d’aujourd’hui dans les chroniques « Tout Va Bien » publiées
par le quotidien francophone Le Soir d’Algérie.
Vente dedicace en présence de Slim samedi 22 juin à 15h
52
53
De
Animations
‫ﻧﺸﺎﻃﺎﺕ‬
Rencontre : les éditions Sedia Hatier et Hachette
Mardi 9 avril de 9h à 13h
Les éditions Sedia présenteront des manuels scolaires des éditions Hatier et
Hachette avec la participation de Maria Scarsini, déléguée pédagogique chez
Hachette et Catherine Le Bihan, responsable d’édition chez Hatier.
Formation : Lecture à voix haute
Public adulte : Du 21 au 25 avril
Ces 5 jours d’ateliers s’adressent aux professeurs de français et aux animateurs pour apprendre des techniques de base de la lecture à voix haute, se
familiariser avec les différentes formes d’écriture et animer un atelier de
lecture.
Atelier : dessin
Jeune public de 3 ans à 14 ans : Tous les mardis d’avril de 14h à 16h
Munis d’une feuille, d’un crayon et d’une gomme, tu vas découvrir les techniques simples, pour apprendre à dessiner des animaux, les personnages
phares de dessins animés… afin de mieux maîtriser le dessin.
Animation : Les enfants en scène
Jeudi 30 mai
2ème édition de l’évènement les enfants en scène, avec de nombreuses représentations théâtrales présentées par les enfants et enseigants des écoles collèges et lycées d’Oran.
Pour présenter vos créations théâtrales, n’hésitez pas à vous inscrire :
[email protected]
Atelier : jeux de société
Atelier : retouche d’image
Jeune public à partir de 8 ans : Tous les samedis de mai de 14h à 16h
Apprendre un logiciel est une chose, s’en servir concrètement en est une
autre. Découvrez le domaine passionnant de la retouche numérique à travers le logiciel phare, qui est Photoshop en suivant des méthodes de travail
professionnel autour de la composition d’images et du montage photo.
En tant que jeu de société, le jeu « Loups-Garous » ne se limite pas dans
son rôle distrayant et amusant, mais il le dépasse en étant un moyen qui va
permettre aux participants(es) d’avoir une facilité de communication avec
autrui. Le jeu du «Loups-Garous» est proposé en langue française, ce qui va
aider les joueurs à parfaire leur niveau d’éloquence et de communication.
54
55
Public adulte : Tous les samedis d’avril de 10h à 12h
Atelier : découpage et peinture
Atelier : Manga
Cet atelier permet à l’enfant de développer son imaginaire en le confrontant
à des supports, des outils, des techniques… L’enfant se diversifie autour de
différentes techniques d’expressions et découvre son potentiel créatif.
Apprendre les bases du dessin manga par des formes géométriques simples,
pour aller de plus en plus vers le détail, avec le rajout des yeux, du nez et de
la bouche... La finalité est la création d’un personnage. Durant tout l’atelier,
nous assurons un cours généraliste suivi d’un soutien individualisé.
Jeune public de 3 ans à 12 ans : Tous les mardis de mai de 14h à 16h
Tous les mardis de juin de 14h à 16h
Formation : Filmpocket
Animation : Manga
Adolescents et adultes : Juin
2 jours de stage pour participer à la création d’un Pocket Film. Depuis l’écriture jusqu’au montage, chacun pourra envisager les différentes étapes de la
réalisation de son film avec des apports théoriques sur la construction d’une
image, les différents plans, Cette formation sera assurée par Christophe
Bédrossian qui, depuis plus de dix ans mène des ateliers de réalisations
auprès des jeunes et des adultes.
Atelier : Illustrator / Indesign
Public adulte : Tous les samedis de juin de 10h à 12h
Samedi 6 juillet
2ème édition de la journée manga et jeux vidéo pour assister à de nombreuses animations, conférences, rencontres d’auteurs, expositions. Avec entre
autres le Cosplay, le karaoké, une compétition de vos jeux favoris, des projections et bien d’autres surprises encore !
Atelier : jeux de scrabble
Public adulte : Tous les mardis de juillet de 14h à 16h
Apprendre les bases et se familiariser avec les logiciels phare d’Illustrator
et Indesign sur les métiers de la publication assistée par ordinateur.
Des lettres, un plateau de jeu, de multiples combinaisons ! Venez jouer avec
les mots, renforcez votre maîtrise de la langue française et exercez votre
créativité !
56
57
MÉDIATHÈQUE
La Médiathèque vous propose toujours
un éventail d’expositions itinérantes, avec
des thématiques diverses : littérature, la
biodiversité, l’eau, les seciences et techniques, les phares d’Algérie, Bande dessinée.... Elles sont mises à la disposition
de toutes les structures (Universités, associations, lycées, etc.)
En novembre 1995, l’UNESCO déclarait
le 23 avril Journée mondiale du livre et
du droit d’auteur c’est l’occasion de rendre un hommage mondial au livre et à
ses auteurs. Chaque année, les acteurs
du milieu littéraire, auteurs, éditeurs,
libraires, éducateurs et bibliothécaires,
institutions publiques et privées, se mobilisent pour participer à cette fête mondiale. Promouvoir la lecture, l’industrie
éditoriale et la protection de la propriété
intellectuelle à travers le droit d’auteur
tel est l’objectif principal de cette journée.
L’Institut Français participera à cette fête
mondiale du livre, en essayant de mieux
faire connaître un des aspects majeurs
58
‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ‬
de la chaîne du livre qui est aussi un élément essentiel de l’histoire intellectuelle
et culturelle récente.
Deux expositions sur l’édition et la création des dictionnaires seront présentées
au département de bibliothéconomie de
l’université d’Oran :
- Paul Robert : «Aventure d’un Diction
naire»
-Gallimard : «100 ans de création»
CAMPUS FRANCE
‫ﻛﻤﺒﻮﺱ ﻓﺮﺍﻧﺲ‬
Vous souhaitez poursuivre vos études en France ?
Vous êtes algérien ou étranger résidant
en Algérie et vous souhaitez poursuivre
vos études en France ?
L’Espace Campus France, abrité dans
l’enceinte de l’Institut Français d’Oran,
est un service de l’Ambassade de France
en Algérie, ouvert à tous et offrant :
> Un service d’accueil et d’information
> Une page Facebook pour suivre l’actualité de Campus France
> Un site Internet pour vous aider dans
l’élaboration de votre projet d’études.
Son site Internet vous renseigne sur
l’ensemble des formations proposées
par les établissements d’enseignement
supérieur français, la vie en France, les
bourses d’études, les dates limites à respecter pour chaque procédure :
www.algerie.campusfrance.org
59
Si vous souhaitez :
> Effectuer vos études supérieures
en France
> Faire un stage en France dans le
cadre de votre formation
> Passer un concours ou un entretien de sélection
> Partir en France dans le cadre de
votre thèse de Doctorat,
Vous devez suivre la procédure obligatoire appelée procédure « Campus France »
en vous connectant sur le site :
www.algerie.campusfrance.org.
Un bon projet d’études doit être préparé
avec anticipation. Renseignez-vous dès à
présent auprès de votre Espace Campus
France !
www.facebook.com/pages/CampusFrance-Algerie
COURS
‫ﺩﺭﻭﺱ ﻓﻲ‬
DE FRANÇAIS
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
SESSION DE PRINTEMPS 2013 : DU 06 AVRIL AU 16 JUIN
SESSION d’été 2013 : DU 26 juin AU 18 JUIllet
Vous voulez apprendre le français, améliorer vos connaissances en français,
vous spécialiser dans le cadre de votre
travail ou de vos études en français,
l’Institut Français vous propose :
Offre de formation juniors (10-15 ans) : 50 heures de cours en classe :
> 5 heures de cours par semaine pendant 10 semaines
> Test de positionnement oral et écrit
> Manuel + cahier d’exercices + CD audio
> Gratuité de l’adhésion à la médiathèque de l’IF pendant un an
> Réduction de 50% à l’inscription au DELF junior
> Tarif : 12 000 DA
Renseignements et informations :
Vous souhaitez, en complément de votre
formation générale, travailler un ou plusieurs objectifs précis ; l’Institut Français
répond à vos besoins spécifiques et vous
propose des cours à la carte au Centre
d’Ateliers Pédagogiques (CAP)
Offre de formation générale : 50 heures
de cours en classe :
> 5 heures de cours par semaine pendant 10 semaines
> Test de positionnement oral et écrit
> Manuel + cahier d’exercices + CD
audio
> Gratuité de l’adhésion à la médiathèque de l’IF pendant un an
> Réduction de 50% à l’inscription
des examens DELF/DALF
> Tarif : 12 000 DA
Offre de formation spécialisée :
6 heures de cours en ateliers spécifiques, au choix :
> 4 cours de 1h30 selon vos besoins sur
des objectifs de formation ciblés :
> Animation pédagogique des écrits professionnels
> Activité de production orale
> Pratique de production écrite
> Activité de phonétique
> Tarif : 2000 DA
60
Tel : 041 42 58 47 ou 07 70 27 71 88
Adresse : Cité Hosn El Djiwar
Mail : [email protected]
Site : www.if-algerie.com
61
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻸﺷﺒﺎﻝ ﻣﻦ ‪ 10‬ﺇﻟﻰ ‪ 15‬ﺳﻨﺔ ‪ 50 :‬ﺳﺎﻋﺔ ﺩﺭﺍﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺼﻞ‬
‫‪ 5‬ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 10‬ﺃﺳﺎﺑﻴﻊ‬
‫ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﺷﻔﻮﻱ ﻭﻛﺘﺎﺑﻲ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ‪ +‬ﻛﺮﺍﺱ ﺍﻟﺘﻤﺎﺭﻳﻦ ‪ +‬ﻗﺮﺹ ﻣﺬﻣﺞ ﺳﻤﻌﻲ‬
‫ﻋﻀﻮﻳﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻤﻌﻬﺪ ﻟﻤﺪﺓ ﺳﻨﺔ‬
‫ﺧﺼﻢ ‪ %50‬ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻟﻠﺼﻐﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﻌﺮ‪ 12000‬ﺩﺝ‬
‫ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺮﺑﻴﻊ ‪ : 2013‬ﻣﻦ ‪ 6‬ﺃﺑﺮﻳﻞ ﺇﻟﻰ ‪ 16‬ﺟﻮﺍﻥ‬
‫ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺺﻳﻒ ‪ : 2013‬ﻣﻦ ‪ 26‬ﺟﻮﺍﻥ ﺇﻟﻰ ‪ 18‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ‬
‫‪Tel : 041 42 58 47 ou 07 70 27 71 88‬‬
‫‪Site : www.if-algerie.com‬‬
‫‪63‬‬
‫‪62‬‬
MAI
AVRIL
l u n
0 8 •
Chanson
Les Ogres de Barback
18h00
P.16
s am
0 4 •
Théâtre
mar
0 9 •
Cinéma
Ciné goûter :
Patate et le jardin potager
15h00
P.46
d im
0 5 •
s am
1 3 •
Conférence
La Méditerranée...
15H00
P.03
s am
1 3 •
Théâtre
Pour un oui pour un non
18h00
P.18
m e r
1 7 •
Conférence
Art et Internet
10H00
j e u
2 5 •
Danse
Ateliers du Monde
s am
2 7 •
Conférence
Marseille ville-monde…
A vril
Exposition
AJAP
Portraits avec retouches
18h00
P.24
Conférence
Le temps de la coopération
10H00
P.06
mar
0 7 •
Cinéma
Ciné goûter :
Fables d’été Fables d’hiver
15h00
P.46
j e u
0 9 •
Conférence
La Convention de Faro
18H00
P.07
P.04
s am
1 1 •
Temps fort
Journées de la mode
15h00
P.26
18h00
P.20
j e u
1 6 •
Cinéma
Hervé Bourge, les braise...
18h00
P.44
15H00
P.05
s am
1 8 •
Conférence
Le Sud : Oasis d’Algérie...
15H00
P.10
P.48
s am
1 8 •
Musique
Global Gnawa
18h00
P.28
2 1 •
e t .
2 2 •
Conférence
Abdelmalek Sayad...
s am
2 5 •
Rencontre
Les Sanglots de Césarée
15 mai
a u .
15 juin
Exposition
Itinérance en Jumelage...
MAI
m e r
0 1 •
Art de rue
Sorties de Rue
P.22
P.11
15H00
P.15
P.50
JUIN / juillet
s am
0 1 •
0 1 •
a u .
18 juin
0 1 •
a u .
15 juin
Rencontre
Jeune public
Exposition
L’Anti-Livre...
15H00
P.14
Temps fort jeune public
P.32
Dessine ta ville rêvée
P.52
mar
0 4 •
Conférence
Risques, environnement et santé...
0 6 •
a u .
0 8 •
Conférence
Foire aux Métiers Traditionnels...
s am
0 8 •
Clown
Un clown en exil
18h00
P.30
j e u
2 0 •
Musique
Maqaam Project
18h00
P.40
v e n
2 1 •
Musique
Fête de la musique
16h00
P.42
22 juin
a u .
5 juil
Exposition
14H00
P.12
P.13
P.48
Tout va bian
mar
2 5 •
Cinéma
Ciné goûter :
La Forêt de Miyori
15h00
P.46
1 5 •
a u .
18 juil
Cinéma
Cinéma sous les étoiles
18h00
P.34
Infos
pratiques
112 rue Larbi Ben M’Hidi
31000 Oran Algérie
Tel : 041 40 35 41 Fax : 041 40 11 87
Site internet : www.if-algerie.com
Les horaires :
> Accueil :
Du samedi au jeudi de 9h30 à 17h30
Le mercredi de 13h00 à 17h30
> Campus France :
Du samedi au jeudi de 9h00 à 16h00
Le mercredi de 13h00 à 17h30
> Médiathèque :
Dimanche, lundi et mardi :
De 09h30 à 17h30
Mercredi, jeudi et samedi :
De 13h00 à 17h30
> Département de Langue Française (site de l’USTO)
Cité Hosn El Djiwar
Tel : 041 42 58 47 ou 07 70 27 71 88
> TARIFS
Tous nos spectacles, concerts, films
et conférences sont sur entrée libre
(Excepté le concert Maqaam Project
: Natasha atlas & smadj) avec réservation obligatoire :
Tel : 041 40 35 41 ou 07 70 27 27 33
Les adhérents de l'Institut Français
sont prioritaires pour assister aux
spectacles et aux stages proposés,
dans le mesure des places disponibles.
La direction se réserve le droit de
modifier la programmation pour des
raisons indépendantes de sa volonté. Consultez régulièrement notre
site : www.if-algerie.com