at a glance…

LA LETTRE INTERNATIONALE DE L’INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SÉCURITÉ
DECEMBER
DÉCEMBRE
2012
#23
at a glance…
&
The INRS International Newsletter
EDITORIAL
ÉDITO
© Gaël Kerbaol / INRS
On 26 September 2012 in Montreal, a
seminar was held by the Research Section of the International Social Security
Association (ISSA). INRS, which has
chaired the Section and provided the
general secretariat since its founding in
1970, organised the event. The following
organisations were present: CIOP (Poland), NIOSH (USA), INAIL (Italy), IRSST
(Canada), HSL (Great Britain), IFA (Germany), FIOH (Finland), NRCWE (Denmark), INRS (France).
As Chairman of the ISSA Research Section, I wished to bring
together our main counterparts in order to give thought to
and discuss the best way of identifying prevention needs and
transforming those needs into well-adapted research projects.
For me, this is quite an important issue, and has been the
subject of much debate by OSH organisations.
The meeting allowed attendees to discuss the practices of the
different organisations and identify avenues for consideration:
increased monitoring of new developments and prospective
studies, assessment of the relevance of studies and research,
strengthening of teamwork among scientists and experts, and
implementation of reliable indicators to evaluate the impact
of methods and tools in the field. To obtain tangible results,
we must continue the actions already undertaken in this field,
involving all prevention players both at the national and international level. It is a challenge for us all to continuously adapt
to expectations in the field and make every effort to promote
occupational safety and health.
Stéphane Pimbert
Director General of INRS
© IRSST
Prevention research:
towards better integration
of needs from the field
La recherche en prévention :
vers une meilleure prise
en compte des besoins du terrain
Le 26 septembre dernier à Montréal s’est tenu un séminaire
du comité Recherche de l’Association internationale de
Sécurité sociale (AISS). L’INRS, qui assure la présidence et le
secrétariat général du comité Recherche depuis sa création
en 1970, a organisé cette manifestation. Les organismes
présents étaient les suivants : CIOP (Pologne), NIOSH (USA),
INAIL (Italie), IRSST (Canada), HSL (Grande-Bretagne), IFA
(Allemagne), FIOH (Finlande), NRCWE (Danemark), INRS
(France).
En tant que président du Comité Recherche AISS, j’ai souhaité réunir nos principaux homologues, avec pour objectif
de réfléchir et d’échanger sur la meilleure façon d’identifier
les besoins en prévention et de les traduire en projets de
recherche adéquats. Cette problématique est, en effet, un
sujet important pour moi et source de nombreuses réflexions
de la part des organismes de prévention en santé et sécurité
au travail.
Cette rencontre a permis d’échanger sur les pratiques des
différents organismes et d’identifier des pistes de réflexion :
développement de l’activité de veille et prospective, évaluation de la pertinence des études et recherches, renforcement
du travail en équipe entre scientifiques et experts et mise en
place d’indicateurs fiables destinés à évaluer l’impact des
méthodes et outils sur le terrain. Pour obtenir des résultats
tangibles, nous devrons poursuivre les actions déjà engagées
dans ce domaine, en y associant l’ensemble des acteurs
de la prévention, tant sur le plan national qu’international.
C’est un défi pour nous tous de nous adapter en permanence
aux attentes du terrain et de tout mettre en œuvre pour
promouvoir la santé et la sécurité au travail.
Stéphane Pimbert
Directeur général de l’INRS
Who are we?
Qui sommes-nous ?
The Institut national de recherche et de sécurité (INRS) is a non-profit-making
association founded in 1947 under the aegis of the Caisse nationale de l’assurance
maladie des travailleurs salariés (CNAMTS), the French National Health Insurance
Fund for Salaried Workers. At the core of the French occupational risk prevention
system, INRS acts for the benefit of employees and of firms.
http://en.inrs.fr
L’Institut national de recherche et de sécurité (INRS) est une association sans
but lucratif constituée sous l’égide de la Caisse nationale de l’assurance maladie
des travailleurs salariés (CNAMTS) en 1947. Au cœur du dispositif français de
prévention des risques professionnels, l’INRS agit au profit des salariés et des
entreprises.
www.inrs.fr
#23
DECEMBER
DÉCEMBRE
2012
LA LETTRE INTERNATIONALE DE L’INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SÉCURITÉ
Prevention of chemical risks
© Gaël Kerbaol / INRS
INRS’s contribution to the
harmonisation of European
regulation
INRS conducted an experimental study
aimed at assessing the prenatal toxicity of
N-ethyl-2-pyrrolidone (NEP). OSH practitioners are increasingly interested in this
substance because it is already being used
as a substitute for another organic solvent:
N-methyl-2-pyrrolidone (NMP) classified by the EU as Category 1B
because of its developmental toxicity. NMP is frequently found in the
paint, varnish and glue industry as a cleaning and degreasing agent.
INRS’s work has highlighted that NEP causes malformations and foetal
deaths in rats. This substance is therefore not an appropriate substitute. These are the results used by ECHA* to recommend that NEP be
classified toxic to reproduction, Category 1B, “may cause harm to the
foetus”. This classification will be coupled with a new label within the
EU indicating this hazard to pregnant employees.
*European Chemicals Agency.
➤ For more information: http://echa.europa.eu/documents/
10162/13626/opinion_for_nep_adopted_final_en.pdf
Strengthening of activities targeted
at the service industry
Creation of a task force
at INRS
For several years now, INRS has been increasingly dedicated to occupational risk prevention in the service industry, in particular through its work
in call centres, mass retailing and logistics. Today, this sector accounts
for 75% of jobs in France and has seen the most job creation in over
30 years. It covers a wide range of activities: stores, public services,
transport, financial activities and real estate, services to companies and
individuals, health and social action. An INRS publication which draws on
the EPICEA* database highlights risk characteristics and circumstances
surrounding accidents in this sector.
INRS now wishes to further develop targeted projects, in collaboration with
all players in the French prevention network and professional branches.
The creation of a “service industry” task force builds on the activities
already undertaken by INRS in this sector. The goal is to introduce an
interface, set prevention priorities and develop approaches and tools
that are adapted to these jobs. Specific prevention actions are planned
for 2013, in particular in the hospital environment. Different lines of
work are currently under examination, particularly in the banking and
insurance sector.
Prévention du risque chimique
Contribution INRS
à l’harmonisation de la
réglementation européenne
L’INRS a conduit une étude expérimentale visant à évaluer la
toxicité prénatale de la N-éthyl-2-pyrrolidone (NEP). L’intérêt
des préventeurs pour cette substance augmente car elle est
déjà utilisée comme alternative à un autre solvant organique :
la N-méthyl-2-pyrrolidone (NMP) classée par l’UE en catégorie
1B pour ses effets toxiques sur le développement. La NMP est
fréquemment rencontrée dans l’industrie des peintures, vernis
et colles et comme agent de nettoyage et de dégraissage.
Les travaux de l’INRS ont permis de mettre en évidence que la
NEP provoque des malformations et une mortalité embryonnaire
chez le rat. Cette substance n’est donc pas appropriée comme
produit de substitution. C’est sur ces résultats que l’ECHA*
s’est basée pour recommander le classement de la NEP en
reprotoxique 1B, « pouvant nuire au fœtus ». Ce classement
s’accompagnera d’un nouvel étiquetage au sein de l’UE indiquant
ce danger aux salariées enceintes.
*European Chemicals Agency (Agence européenne des produits chimiques).
➤ Pour en savoir plus : http://echa.europa.eu/documents/10162/
13626/opinion_for_nep_adopted_final_en.pdf
Renforcement des activités vers le tertiaire
Création d’une mission à l’INRS
Depuis plusieurs années déjà, l’INRS s’investit dans la prévention
des risques professionnels dans le secteur tertiaire, notamment
au travers de ses travaux dans les centres d’appels, la grande
distribution et la logistique. Ce secteur représente aujourd’hui
75 % des emplois en France et concentre l’essentiel des créations
d’emploi depuis plus de trente ans. Il recouvre un vaste champ
d’activités : commerces, administrations, transports, activités
financières et immobilières, services aux entreprises et aux
particuliers, éducation, santé et action sociale. Une publication
de l’INRS qui s’appuie sur les données de la base EPICEA* met
en évidence les caractéristiques des risques et les circonstances
des accidents dans ce secteur.
L’Institut souhaite à présent renforcer la conduite de projets
ciblés, en concertation avec l’ensemble des acteurs du réseau de
prévention français et des branches professionnelles. La création
d’une « mission Tertiaire » marque le prolongement des activités
déjà engagées par l’INRS dans ce secteur. Il s’agit notamment
d’instaurer une interface, de fixer les priorités en matière de prévention et de développer des démarches et outils adaptés à ces
métiers. Des actions spécifiques de prévention sont envisagées en
2013, particulièrement en direction du milieu hospitalier. Différents
axes de travail sont actuellement en instruction, notamment sur
le secteur de la banque et de l’assurance.
*EPICEA: French national occupational accident database.
*EPICEA : Base de données nationale des accidents du travail.
➤ To download the publication (in French): http://www.inrs.fr/accueil/
produits/mediatheque/doc/publications.html?refINRS=ND%202361
➤ Pour télécharger la publication (en français) :
http://www.inrs.fr/accueil/produits/mediatheque/doc/publications.
html?refINRS=ND%202361
2
POUR LA PRÉVENTION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL ET DES MALADIES PROFESSIONNELLES
DECEMBER
DÉCEMBRE
2012
#23
Nanoparticles
© Gaël Kerbaol / INRS
A new exposure
measurement guide
Cooperation with
IST Lausanne
INRS, the National Institute for Industrial Environment and Risks (INERIS) and
the Atomic Energy Commission (CEA) have pooled their expertise, with a view
to developing a method for characterising potential exposure of workstations to
nanoparticle aerosols when nanomaterials are used. This approach, which is part
of the French government’s Nano-INNOV plan, has resulted in the publication
of a methodological guide intended for OSH practitioners.
An increasing number of employees work with nanomaterials about which
questions have been raised regarding their potential health risks. Currently,
exposure characterisation still faces difficulties: availability of measurement and
analysis methods, measurement strategies, etc. However, this stage is essential
in documenting exposure to nanomaterials and checking the effectiveness of
the technical measures implemented.
The guide puts forward recommendations on the measurement criteria to be
taken into account and proposes a method in several
phases. It is available on the
INERIS website as well as in
the INRS “Hygiène et sécurité
du travail” journal.
(Switzerland)
INRS and the Institut universitaire romand de
santé au travail (the Swiss University Institute
for Occupational Health in Lausanne, IST)
signed a framework partnership agreement
in October 2012. This agreement builds on
numerous scientific exchanges between the
two organisations over the past few years.
It aims to formalise and develop bilateral
cooperation in OSH research and expertise.
In order to implement this agreement, annual
working programmes will be drawn up. Work
on skin permeation and bitumen fumes emission is already in progress. Potential cooperation topics include: occupational exposure to
oil mists, assessment of exposure modelling
tools, mycotoxins and nanoparticles.
➤ To download this
publication (in French):
http://www.inrs.fr/inrs-pub/
inrs01.nsf/Intranet
ObjectaccesParReference/
HST_ND%202355/$File/
ND2355.pdf
Coopération avec
l’IST Lausanne (Suisse)
Nanoparticules
Un nouveau guide sur la mesure
des expositions
L’INRS, l’Institut national de l’environnement industriel et des risques (INERIS) et le Commissariat à l’énergie atomique (CEA) ont mis en commun leur expertise, avec l’objectif
d’élaborer une méthode de caractérisation des expositions potentielles aux aérosols
de nanoparticules aux postes de travail lors de la mise en œuvre de nanomatériaux.
Cette démarche qui s’inscrit dans le plan Nano-INNOV des pouvoirs publics français
a débouché sur la publication d’un guide méthodologique destiné aux préventeurs.
De plus en plus de salariés travaillent avec des nanomatériaux qui sont sources de
questionnements quant aux risques qu’ils pourraient engendrer pour leur santé. En l’état
actuel, la caractérisation des expositions se heurte encore à des difficultés : disponibilité de méthodes de mesures et d’analyses, stratégie de mesurage, etc. Néanmoins,
cette étape est essentielle pour documenter l’exposition aux nanomatériaux et vérifier
l’efficacité des mesures techniques de prévention mises en place.
Le guide émet des recommandations sur les critères de mesures à considérer et propose
une méthode en plusieurs phases. Disponible sur le site web de l’INERIS, il est également
publié dans la revue Hygiène et sécurité du travail de l’INRS.
L’INRS et l’Institut universitaire romand de santé
au travail (IST) de Lausanne (Suisse) ont signé une
entente-cadre de partenariat, en octobre 2012.
Cet accord est le prolongement des nombreux
échanges scientifiques entretenus par les deux
organismes au cours de ces dernières années.
Il vise à formaliser et à développer les coopérations
bilatérales en matière d’activités de recherche et
d’expertise en santé et sécurité du travail. Pour la
mise en œuvre de cette entente, des programmes
annuels de travail seront élaborés. Des travaux sont
déjà en cours dans les domaines de la perméation
cutanée et des fumées de bitume. Parmi les sujets
potentiels de coopération sont évoqués : exposition
professionnelle aux brouillards d’huile, évaluation
des outils de modélisation de l’exposition, mycotoxines et nanoparticules.
➤ Pour télécharger cette publication (en français) :
http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/IntranetObjectaccesParReference/HST_
ND%202355/$File/ND2355.pdf
3
#23
DECEMBER
DÉCEMBRE
2012
LA LETTRE INTERNATIONALE DE L’INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SÉCURITÉ
EU-OSHA/INRS seminar
on OSH priorities
Report available online
As part of its work with the Bilbao Agency, INRS organised an
international seminar on 10 and 11 May 2012 in Paris. This event
brought together roughly 60 scientists, experts and decisionmakers representing 22 countries to discuss © INRS
OSH research priorities in Europe for the period
up to 2020.
The seminar report is now available on the Agency’s website. It includes all of the presentations
and discussions.
Séminaire EU-OSHA/INRS sur les priorités
de recherche en SST
Compte-rendu en ligne
Dans le cadre de ses travaux avec l’Agence européenne de Bilbao, l’INRS
a organisé un séminaire international les 10 et 11 mai 2012 à Paris. Cette
manifestation a réuni une soixantaine de scientifiques, d’experts et de
décideurs représentant vingt-deux pays pour débattre des priorités de
recherche en santé et sécurité du travail en
Europe à l’horizon 2020.
Le compte-rendu du séminaire est à présent
disponible sur le site Internet de l’Agence. Il
comprend l’ensemble des présentations et
discussions.
➤ To consult or download the document
(in English): http://osha.europa.eu/en/seminars/
seminar-on-osh-research-priorities
➤ Pour consulter ou télécharger
ce document (en anglais) :
http://osha.europa.eu/en/seminars/
seminar-on-osh-research-priorities
ISSA symposium on the culture of prevention
25 - 27 September 2013
in Helsinki (Finland)
The ISSA “Culture of prevention” Section, vice-chaired by INRS since its
founding in 2011, has decided to hold a symposium on “The culture of prevention – future approaches”. Steered by FIOH (Finland) and co-organised by
INRS and KOSHA (South Korea), this event will bring together European and
international scientists, experts and decision-makers to discuss this topic,
with a view to promoting employees’ health and safety.
The main subjects will include: new OSH challenges, risk assessment and
management, the role of training and education, the benefits of prevention
and best practices.
The provisional programme features plenary sessions, presentations, posters
and technical sessions.
➤ For more information:
www.ttl.fi/cultureofprevention2013
Colloque AISS sur la culture de prévention
25 - 27 Septembre 2013 à Helsinki (Finlande)
Le Comité Culture de la prévention de l’AISS, dont l’INRS assure la vice-présidence
depuis sa création en 2011, a décidé d’organiser un colloque intitulé « Culture de
prévention – Approches futures ». Pilotée par le FIOH finlandais et co-organisée par
l’INRS et le KOSHA sud-coréen, cette manifestation rassemblera scientifiques, experts
et décideurs européens et internationaux pour échanger et débattre de ce thème, avec
l’objectif de promouvoir la santé et la sécurité des salariés.
Parmi les sujets principaux : nouveaux défis en SST, évaluation et gestion des risques,
rôle de la formation et de l’éducation, bénéfice de la prévention et bonnes pratiques.
Le programme prévisionnel comporte des conférences plénières, communications,
posters et séances techniques.
➤ Pour en savoir plus: www.ttl.fi/cultureofprevention2013
The English version of INRS’s
2011 Activity Report
“Facts & Figures 2011” is now available. This new
issue of the annual report highlights the diversity
of INRS’s activities, the pluridisciplinarity of its
teams and the crosscutting
nature of its actions.
The English version takes the
form of a small brochure and
focuses on the importance
of the Institute within the
French prevention system,
its priority lines of action and
key figures for 2011.
To download the document (in French or
English): http://www.inrs.fr/accueil/produits/
mediatheque/doc/publications.html?refINRS=
ED%204433
http://en.inrs.fr
Rapport d’activité 2011
de l’INRS en anglais
« Faits & Chiffres 2011 » est à présent disponible. Cette
nouvelle édition du rapport annuel met l’accent sur la
diversité des activités de l’INRS, la pluridisciplinarité
de ses équipes et la transversalité de ses actions.
La version anglaise se présente sous forme de plaquette, avec un focus sur la place de l’Institut au sein
du système de prévention français, ses axes de travail
prioritaires ainsi que les chiffres clés en 2011.
Pour télécharger le document (en français et en
anglais) :
http://www.inrs.fr/accueil/produits/mediatheque/doc/
publications.html?refINRS=ED%204433
http://en.inrs.fr
Institut National de Recherche et de Sécurité
65 boulevard Richard Lenoir – 75011 Paris – France – Tél./Phone : +33 (0) 1 40 44 30 00 – www.inrs.fr
Directeur de la publication : Stéphane Pimbert • Rédacteurs en chef : Marie Defrance, Stéphane Vaxelaire • Secrétaire générale de rédaction : Regina Schütt-Gérard
Conception graphique : Oxygène Multimédia • Illustrations : Éva Minem
Ont contribué également à cette publication : Dana Ortiz, Éva Minem et Emmanuelle Chalaux
Contact : Marie Defrance, chargée de la coordination des relations internationales, [email protected]