COMITE INTERNATtONAL D`ARCHITECTURE VERNACULAIRE

COMITE
INTERNATtONAL
D'ARCHITECTURE
VERNACULAIRE
ES'SAI D'UNE D E F I N I T I O N
P L 0 V D 1.Q
- OCTOBRE
1 9 7 9
,
,
A propoe d e l ' a r c h i t e c t u r e vermaculeire en ~ e l g i q u e
.
'
a
'
.
.
.
Eesai d 'une dQfi n i t i o n
Dans l ' h i s t o i r e de l ' e t u d e de l ' a r c h i t e c t u r e en Belgique l t i n t 6 r 6 t pour l ' a r c h i t e c m
t u r e populaire e ' e s t f a i t a t t e n d r e jusqu'du commencement du XXiame s i a c l e , au moment OD, sous l ' i n f l u e n c e de l a l i t 6 r a t u r e s c i e n t i f i q u e dans l ' e t r a n g e r , quelques
auteurs s e .sent mis & 6 t u d i e r l ' a r c h i t e c t u r e r u r a l e . Au parraveint l a plupart des
cevres consacP6es & l ' a r c h i t e c t u r e s e limStaient a 116tude de l ' a r c h i t e c t u r e r e l i gieuse, o f f i c i e l l e e t bour'geoise dans s e s q u a l i t 6 s a r t i s t i q u e s , s o i t come prod'uits
d'un a r t i s t e ou a r c h i t c t e c r e a t e u r e o i t comme 616ments d'un courrant ideo1og.iqu.e e t
s t y l i e t i q u e d'une c e r t a i n 8 periode dans une c e r t a i n 8 region.
Les premiers auteurs qui t r a i t a i e n t l ' a r c h i t e c t u r e populaire, c e t t e " a r c h i t e c t u r e
sans a r c h i t e c t e " , qui semblait S t r e p l u t b t l ' a p p l i c a t i o n d'une t r a d i t f o n que l a
creation a r t i s t i q u e d'un individu, essayarent de donner u n appergu des carractQr i s t i q u e e des d i f f 6 r e n t s types de fermes e x i s t a n t en Belgique. En 1894 d e j & M. Comh a i r e e t N. Dupont avaient entam6 l a ' question e t publierent l e s premiers r e s u l t a t s
de l e u r s recherches [ I ) , s u i v i s apras quelques ann6es par A. Pl6bus qui a p p l i q u a i t
pour l a premiiare foislJta methode du questionnaire pour u n premier inventaire.
Une premiere synthase, p u b l i w en 1906 par M. Schweistahl n ' a i t malheureusement pas
Quelques auteurs soulement comme J. Claerhout, soucieux
assez de r6sonnance (31
de prot6ger l s f e r m e s "frisonnes" dans l a Flandre occidentale e t J . Lyna, amoureux '
d e - l ' a r c h i t e c t u r e r u r a l e dans l a Campine limbourgeoise, suiverent s e s t r a c e s (41.
.
La premiere periode des recherches, g6n6ralement c a r a c t 6 r i s 6 e par des une approche
romantique p r i t s a f i n qendant l a premiere guerre mondiale. Des 1918 116tude de
l ' a r c h i t e c t u r e populaire ffit r e p r i s e dans quelques csuvres qui st3 l i m i t a i e n t 21 u n
approfondissement des r e s u l t a t s obtenus par l a g6n6ration pr6c6dente. Des Qtudes
de l ' a r c h i t e c t u r e r u r a l e dans des regions bien precises (51 e t quelques syntheses
bas6es sur des recherches plus s c i e n t i f i q u e s 161 apparurent e n t r e l e s deux guerres
mondiales. l ' e t u d e de l ' a r c h i t e c t u r e populaire en Belgique de c e t t e 6poque regut
u n nouveau 6lan par l e succees d u Folklore. Les auteurs q u i s e mirent B i n v e n t o r i e r
e t 6tudier l ' a r c h i t e c t u r e r u r a l e dans l e cadre g6n6ral.des recherches dans l e
Folklore. C'est dans c e t t e periode que C.V. Trefois produisait l a ptlupart de s e s
ceuvres preparant s a synthase g6n6rale dans l a matihre 'en 1950 (71
Un a u t r e 616ment dont on ne peut n i e r l ' i n f l u e n c e e s t l a presentation de l ' a r c h i t e c t u r e popul a i r e dans u n contexte museal dans l e s mus6es de p l e i n a i r , dont l ' o r g i n e remonte &
l a f i n du X I X i6me s i e c l e . Vers c e t t e gpoque u n nouveau type de musee naquit en.
Suede quand A Hazelius d6cida de d6monter t r a n s p o r t e r e t r e c o n s t u i r e une ferme i m portante dans u n t e r r e i n en plein a i r aux environs d e Stockholm. Depuis l a d a t e h i s t o i r e que de l ' o u v e r t u r e o f f i c i e l e du premier mus6e de p l e i n a i r en 1891 des dixaines
e n t u n p e u partout en Europe. Schaque musees a v a i t s e s
de mushes de plein a i r s u r g i r--w-ees
principes de r e a l i s a t i o n e t son propre conpropres methodes
tenu. Les d i f f 6 r a i q w - d e s 6us6es de p l e i n a i r menerent & l a c r e a t i o n d'une
commission sp6ciale au sein de 1'Icom pour 116tude e t l a d s f i n i t i o n des musees d e
plein a i r . E n 1957 Un premier e s s a i de d e f i n i t i o n 6 t a i t propos6e par c e t t e commission:
.
a c o l l e c t i o n of buildings open t o t h e public, composed a s a r u l e of elements of popular and p r e i n d u s t r i a l a r c h i t e c t u r , t h e dwellings of farmgrs, shepherds, fishermen,
craftsmen, shopkeepers and labourers, w i t h t h e i r o u t h o u s b ~[barns,, sheds, e t c . 1 placee
of business [ m i l l s , p o t t e r i e s , etc.1 shops, and i n general a v a r i e t y of examples of
r u r a l , urban, s e c u l a r , e c c l e s i a t i c , p r i v a t e o r public a r c h i t e c t u r e of t h i s kind comp r i s i n g eventually exemples of g r e a t a r c h i t e c t u r [manor houses, chapels, h i s t o r i c
houses etc.1 which it has not been possible t o preserve i n s i t u , and a r c h i t e c t u r a l
exsmplee dating from'the i n d u e t r i e l era. These various items a r e displeyed with t h e i r
Q
F,
.
a p p r o p r i a t e f u r n i t u r e and equipment. The whole i s completed, i f possible.l~by
f a c i l i t i e s f o r t h e education and amenity of v i s i t o r s , such a s a room giving
general information on t h e museum's programme ( w i t h summary dispaays and aud i o - v i s u a l aids1 an open a i r t h e a t r e f o r performances by f o l k groups, a r e s taurant etc. I .
C e t t e d 6 f i n i t i o n q u i s e l i m i t a i t 21 une 6numeration des 616ment,s d ' a r c h t e c t u r e
admis dans u n mus6e de p l e i n a i r e t m i t t r o p peu 118ccent sur l e s conditions
formelees eC methodologiques fGt c o r r i g 6 e au cours de l a sc6ance de l l A s s o c i a t i o n des Mus6es de p l e i n a i r en 1972 : D B s c e t t e reunion u n mus6e d e p l e i n a i r
6 t a i t d 6 f i n i comme "Wissenschaftlich g e f i h r t e oder u n t e r wissenschaftliche
Aufsicht stehende Sammlungen g a n z h e i t l i c h d a r g e s t e l l t e r Siedlung-, Bau. Wohnund Wirtschaftsformen i m f r e i e n Gelandew.
J
Dans l a d e f i n i t i o n de 1957 s e manifeste l a r6serve 2I envas 1 1 i n t 6 g r a t i o n des
"examples of g r e a t a r c h i t e c t u r e " dans l e s musees de p l e i n a i r . C e t t e a r c h i t e c t u r e n 1 6 t a i t admise qu'a condition que s a conservation s u r place 6 t a i t impossible. La d i s t i n f i t i o n peu c l a i r e e n t r e " g r e a t a r c h i t e c t i r e " e t "populair a r c h i t e c ture'! e t s u r t o u t l a condition supplementaire pour l ' a c q u i s i t i o n des p r o d u i t s d e
l a "grande a r c h i t e c t u r e r ' demande plus d e commentaire.
On n 1 6 t a i t en e f f e t pas venu 2I une d i s t i n c t i o n bien d 6 f i n i e e n t r e a r c h i t e c t u r e
populaire e t "gkande a r c h i t e c t u r e " e t l l i d e n t i f i c a t i o n de l ' a r c h i t e c t u r e popu, l a i r e avec l ' a r c h i t e c t u r e r u r a l e 6 t a i t i n s u f f i s a n t e puisque dans l r a r c h i t e c t u r e
bourgeoise par exemple on remarquait a u s s i des c a r a c t a r e s "populaires".
' .
I1 e s t bien c l a i r que 11anum6ration de 1957 s e r 6 f a r e aux bgtiments de l a cult u r e ' p o p u l a i r e . La d i s t i n c t i o n e n t r e l ' a r c h i t e c t u r e populaire e t l a "grande"
a r c h i t e c t u r e e s t bas6e sur l e c a r a c t a r e populaire de l a premiare e t l e c a r a c t a r e
na .-populaire de l ' a u t r e . .
Une comparaison e n t r e l e s deux types d ' a r c h i t e c t u r e dans l e s a u t r e s pays de
llEurope e t 6tude des deux en Belgique mGme ne permettent pas l a conclusion
que l a d i f f d r e n c e e s t b a d e sur l e choix e t l'emploi d e s mat6riaux d e construct i o n . Les materiaux de construction semb'lent p l u t o t Gtre d6termin6 par des f a c teurs-socio 6conomiques e t par l a concentration r6gionale des matiBres : Les
matgriaux de construction l e s biques,la piene n a t u r e l l e , l e t o r c h i s , l e bois ont
6 t 6 employ6 a u s s i bien dans l ' a r c h i t e c t u r e populaire que' dans l ' a r c h i t e c t u r e na
populaire.
Dans l e cadre p l u s g6n6ral du Folklore on a essay6 p l u s i e u r s f o i s de d 6 f i n i r l a
c u l t u r e populaire e t en m6me temps l ' a r c h i t e c t u r e populaire. Une i n t e r p r e t a t i o n
etnique de l a c u l t u r e populaire f f t d6velopp6e au cours du XIXihme s i h c l e par
W. Riehl. Dans c e t t e conception l a c u l t u r e populaire d e v i n t l a c u l t u r e d ' u n
peuple q u i d i f f 6 r a i t des a u t r e s peuples par "Siedlung, Stamm, Sparche und S i t t e n .
I1 e s t 6vident que dans l a c u l t u r e d l u n peuple l e systkme p o l i t i q u e , s o c i a l , 6conomique r e l i g i e u x , invidique son ar%et,son a r c h i t e c t u r e sont i n c l u s .
E n ce q u i concerne l ' a r c h i t e c t C i r F d l u n peuple t o u t cEuvre a r c h i t e c t u r a l e s t Qtudi6.
L ' a r c h i t e c t u r e comporte a u s s i bien l e s p r o d u i t s a r t i s t i q u e s , l e s c r 6 a t i o n s d'un
individu, d ' u n a r t i s t e ( p a r -consequent l r o e u v r e a r c h i t e c t u r a l e n t a n t que produit
d'un courrant s t y l i s t i q u e l que l e s bstiments dont l a forme, l e plan e t l e s mat g r i a u x d e c o n s t r u c t i o n sont determings par l a t r a d i t i o n .
MBme dans 1 1 i n t e r p r 6 t a t i o n etnologique de l a c u l t u r e populaire il faudra f a i r e
une d i s t i n c t i o n e n t r e l e s deux types d ' a r c h i t e c t u r e .
#
, . j e.
Une d h t i n a t i o n e n t r e 1'a r c h i t e c t u r e b o p u l a i r 4 e't r;on~pop&%$+i%.a$ec d e s -.arguments
d lordre s o c i a l comme p l u s i e u r s etnologdes ont*..essay6 d ''&~&aker ne inane non p l u s
21 une s o l u t i o n v a l a b l e du prablhme.
.
a
+
(11 M. Comhaire , Mus6e d e F o l k l o r e , Soc. Anthrop. Brux., B r u x e l l e s 13, 1894-95,
p. 251, i d . , l ' h a b i t a t i o n d a n s l e s H a u t e s F a g n e s d e 1 ' E s t J i b i d . p. 260
M. Dupont, A p r o p o s d e l a d i s p o s i t i o n d e s m a i s o n s e t d e s modes d e c u l t u r e
d a n s d i f f g r e n t e s p a r t i e s du P a y s Bule. Soc. Anth. B r u x e l l e s , B r u x e l l e s , 13
1894-95, p. 47.
3
(21 A. F l 6 b u s . P r o j e t d ' e n ' q u 6 t e sur l ' h a b i t a t i o n r u r a l e en B e l g i q u e , Buld
S o c , Anthrop B r u x e l l e s , B r u x e l l e s , 22. (1903, 19041 p. C X V I I , C . X X V 1 I
(31 M. Srsbweistahl. H i s t o i r e d e l a maison r u r a l e e n B e l g i q u e . Am. Soc. arch.'
Brux, B r u x e l l e s , 20, 1905-1906; p. 431.
(41 J . C l a e r h o u t , 1 ' H a b i t a t i o n r u r a l e d e l a W e s t f l a n d r e , Am, s a c . s c i e n t Brux.
B r u x e l l e s , 3 5 , 191.0 - 1911, p. 246-265
, J.
Lyna, De kempische hoevenbouw, Lhmburg, Maaseik 1 8 , 1906, p. 1 2 2
1 9 , 1907 p. 129
7
(51 J. Vierin, L ' a r c h i t e c b u r e d e l a Flandre maritime dans s e s r a p p o r t s avec
l ' h a b i t a t i o n r u r a l e B n u x e l l e s , 1921, i d . , Over d e l a n d e l i j k e woning aan
d e Vlaamsche k u s t , Kenteekens d e r bouwwijze van d e s t r e e k , B r u s s e l , 1921
A. Ronse, t h . R a i s o n , Fermes t y p e s e t c o n s t r u c t i o n s r u r a l e s e n W e s t - F l a n d r e
Brugge, 1918.
(61 M. L e f e v r e , L ' h a b i t a t ' r u r a l en B e l g i q u e , E t u d e d e g e o g r a p h i e humaine, L i e g e
1926.
(71 C,V. T r e f o i s , De p l a t t e l a n d s v o r m e n van zg. " f r a n k i s c h e e b o e r d e r i j en e n hun
g e o g r a f i s c h e v e r s p r e i d i n g i n o n s l a n d . b i j d r a g e t o t d e s t u d i e van d e n
Vlaamschen h u i z e n - en hoevenbouw,.Oost Vlaamse Z a n t e n , 8 119331. p. 3396; i d . 1 De bouw d e r boerenhoeven i n d e Z u i d e l i j k e Nederlanden.
B i j d r a g e t o t d e s t u d i e d e r ontwikkelingsgeschiedenis van d e p l a t t e l a n d s c h e
a r c h i t e c t u u r , Antwerpen , 1941.
Ontwikkelingsgeschiedenis v a n o n z e l a n d e l i j k e a r c h i t e c t u u r , Antwerpen 1950.
9
M LAENEN,
Conservateur.