Dicționar explicativ trilingv de termeni în advocacy

Transcription

Sorina ªerbãnescu
Dicționar explicativ trilingv
de termeni în advocacy
EDIȚIE PRELIMINARĂ
- îndrumar practic pentru activitãþi curente în advocacy ºi dialog social -
DICȚIONAR EXPLICATIV TRILINGV
DE TERMENI ÎN ADVOCACY
Român - Englez – Francez
EDIȚIE PRELIMINARĂ
- îndrumar practic pentru activități curente în advocacy și dialog social -
Autor
Sorina Șerbănescu
DICȚIONAR EXPLICATIV TRILINGV DE TERMENI ÎN ADVOCACY
Academia de Advocacy
Bd. Republicii nr.9, et.2, cam.212, 300159 Timișoara
Tel: +40.356.431748, fax: +40.356.413745
[email protected]
www.advocacy.ro
www.transparenta.ro www.implicat.info
©Academia de Advocacy 2013
Toate drepturile sunt rezervate Academiei de Advocacy.
Atât publicația, cât și fragmente din ea, nu pot fi reproduse fără permisiunea Academiei de Advocacy.
Copertă și paginare – Sorana Grucean
|2
CUPRINS
1. Concepte cheie – LOBBY și ADVOCACY........................................................... 5
2. Dicționar român-englez-francez de termeni în lobby și advocacy.........................
7
3. Bibliografie............................................................................................................. 90
|3
|4
|5
1. Concepte cheie – LOBBY și ADVOCACY
Advocacy este un proces continuu de adaptare,
colectare, organizare şi formulare de informaţii în
cadrul unor argumentări, pentru a fi comunicate către
factorii de decizie, prin diferite canale interpersonale
şi mass-media, cu scopul de a influenţa decizia lor, de
a colecta resurse, de a sprijini şi a-şi asuma
angajamentul în favoarea unui program de reforme,
pregătindu-se astfel societatea pentru acceptarea
acestora.
(Small and Medium Enterprise (SME) Department.
International Finance Corporation. The World Bank Group Strategic Communications for Business Environment
Reforms: A Guide to Stakeholder Engagement and Reform
Promotion, INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION, 2007:
http://www.ifc.org/ifcext/sme.nsf/AttachmentsByTitle/beet
oolkitcom/$FILE/BEEtoolkitcom.pdf)
Advocacy este un proces strategic şi planificat pe care
grupurile societăţii civile şi persoanele fizice îl pot
folosi pentru a aduce schimbarea. Advocacy
funcţionează pe mai multe niveluri diferite şi există o
serie de definiţii care demonstrează diversitatea de
dimensiuni şi abordări. Nu există nici o "cale care să fie
singura adevărată şi dreaptă".
(Isaac, Joan - Advocacy in action; Council for International
Development, New Zealand, 2003:
http://www.cid.org.nz/training/advocacy.pdf)
Advocacy este un proces mult mai larg decât cel de
lobby. În esenţă, termenul advocacy se referă la orice
activitate sau acţiune orientată spre schimbarea
politicilor, poziţiilor sau programelor oricărui tip de
instituţie publică. Advocacy înseamnă identificarea
unei probleme într-o comunitate, propunerea unei
soluţii pentru această problemă, susţinerea ei cu tărie
şi furnizarea planului de punere în practică în mod
eficace. Lobby-ul pe lângă persoane influente pentru a
le obţine sprijinul face parte din procesul de advocacy.
(The LO-FTF Council - The Danish Federation of Trade Unions
(LO) & the Danish Confederation of Salaried Employees and
Civil Servants (FTF) - Advocacy and lobby guide, v.3, 2009:
www.eatuc.info/wp-content/uploads/Advocacy-and-lobbytools-v3.doc)
Advocacy este un termen care acoperă o gamă largă
de activităţi care caută să aducă schimbarea socială
sistemică. Advocacy caută adesea să abordeze cauzele
profunde, precum şi simptomele problemelor sociale
şi economice. (…) Oamenii confundă, uneori, cuvintele
lobby şi advocacy. Advocacy acoperă o gamă mult mai
largă de activităţi, care ar putea sau nu să includă
lobby. O modalitate de diferenţiere între cei doi
termeni este să înţelegem că activitatea de lobby
implică întotdeauna advocacy, dar acţiunile de
advocacy nu implică neapărat lobby.
(Sursa: Center for Lobbying in Public Interest, NW,
Advocacy implică identificarea, îmbrăţişarea şi Washington, DC: http://www.clpi.org/nuts-a-bolts/basicpromovarea unei probleme sau cauze. Îşi propune să terms;
influenţeze politica guvernamentală la nivel federal, http://www.clpi.org/images/pdf/Advocacy%20Color.qxp.pdf)
statal sau local şi să acopere o gamă largă de activităţi,
inclusiv efectuarea de cercetări cu privire la
problemele publice, scrierea de articole şi informări pe
probleme de politici publice, formarea de coaliţii sau
participarea la un grup de lucru unde să formuleze o
poziţie publică.
(The Center for Civil Society Studies at the Johns Hopkins
Institute for Policy Studies in cooperation with the Alliance for
Children and Families, the Alliance for Nonprofit Management,
the American Association of Homes and Services for the Aging,
the American Association of Museums, Lutheran Services in
America, the National Council of Nonprofit Associations, and
United Neighborhood Centers ofAmerica:
http://www.ccss.jhu.edu/pdfs/LP_Communiques/LP_Communi
que9_Advocacy_2008.pdf)
Lobby reprezintă set de acţiuni de influenţare (directe Lobbying-ul desemnează practicarea
presiunilor
sau indirecte, inclusiv prin mass media) întreprinse cu
scopul de a informa, convinge, amenda, (promova sau
abroga) iniţiativele legislative şi politicile publice
formulate sau implementate de o putere decizională,
în favoarea unui grup structurat şi legitim de interese.
(http://agora.qc.ca/dossiers/Lobbying)
Lobby reprezintă ansamblul de acţiuni de influențare,
prin care grupurile de interes intervin în procesul de
elaborare și aplicare a legilor, reglementărilor sau
normelor, şi, mai general, în deciziile puterilor publice.
Cel mai frecvent sunt considerate ca fiind acţiuni de
lobbying presiunile vizând favorizarea intereselor
economice specifice pe lângă decidenţi.
(Adequations le lobbying : repères, définition, acteurs,
http://www.adequations.org/spip.php?article1380)
|6
exercitate asupra oamenilor politici, puterilor publice
şi, în sens mai larg, asupra decidenţilor. Lobbying-ul
este un mod de acţiune, adesea discret, prin opoziţie
cu manifestaţiile de masă care mobilizează un mare
număr de persoane. Exemple de activități de lobby:
cunoaşterea circuitelor decizionale, informarea
decidenţilor, stabilirea relaţiilor la nivel înalt,
constituirea de reţele, aport de expertiză, participarea
la grupuri de studii, organizarea de conferinţe, de
vizite, redactarea unor amendamente la un proiect de
lege, etc. În Franţa lobbying-ul are o conotaţie
peiorativă şi suscită suspiciune, atribuindu-se, mai
înainte de toate, o conotaţie de influenţă corporatistă.
În Statele Unite este o formă de acţiune recunoscută,
întreprinderile făcând din ce în ce mai des apel la
lobby-iştii profesionişti. Lobbying-ul este de asemenea
foarte prezent la Bruxelles, pe lângă Comisia
Europeană, unde s-ar afla peste 15.000 de lobby-işti
profesioniști.
Lobby-ul poate fi definit ca influenţarea unui proces
decizional public de către un grup privat de interese,
provenit din sfera economică sau socială. Ca proces,
(http://www.toupie.org/Dictionnaire/Lobby.htm)
lobby-ul integrează în mod obligatoriu monitorizarea,
analiza strategică şi influenţa la diferite eşaloane
(relaţii instituţionale, relaţii publice, relaţii cu mass
media etc.). Lobby-ul incorporează, deci, în amonte o
primă fază a inteligenţei economice iar, ca strategie de
influenţare, lobby-ul reprezintă un demers global de
comunicare, care înglobează afacerile publice.
(http://www.ie-lobbying.info/wiki/index.php/Lobbying)
Lobbying-ul permite stabilirea comunicării între aceia
care iau deciziile, adică "decidenții", şi aceia care sunt
interesaţi îndeaproape de deciziile care vor fi luate.
Practicarea lobbying-ului reprezintă o adevărată
profesie, care necesită calităţi de comunicare şi
competenţe tehnice.
(Emission "Parler au quotidien" par Yvan Amar et Evelyne
Lattanzio - RFI - 14 novembre 1997:
http://www.cooperation.net/oadeltogo/definition-qu-estce-que-le-lobbying)
2. Dicționar român-englez-francez de termeni în lobby și advocacy
|7
A
abilităţi de negociere colectivă
collective negotiating skills
habiletés de négociation collective
abilități de comunicare
communication skills
habiletés de communication
abuz de putere (de ex.: politică)
abuse of power (i.e.: political)
abus de pouvoir (ex.: politique)
accesul liber la informaţii de interes
public (vezi şi liberul acces la informaţii)
free access to information of public interest accès libre aux informations d’intérêt
public (voir aussi libre accès aux
informations)
achiziţie publică
procurement
acquisition publique
acord (vezi și dezacord)
accord (see also disaccord)
accord (voir aussi désaccord)
acord de confidenţialitate (un document
scris, semnat de către toţi partenerii,
pentru a se proteja împotriva divulgării de
informaţii sensibile); (vezi şi
confidenţialitate)
confidentiality agreement (a written
document signed by all partners, in order to
protect themselves against disclosure of
sensitive information); (see also
confidentiality)
accord de confidentialité (un
document écrit, signé par tous les
partenaires, pour se protéger contre la
divulgation d’informations sensibles);
(voir aussi confidentialité)
acquis communautaire
community acquis
acquis communautaire
act de vorbire (element al comunicării)
speech act (element of communication)
acte de langage (élément de la
communication)
act normativ
normative act
acte normatif
activism (în domeniul politic, social) ; (vezi activism (in the political, social field); (see
și: militantism; pasivitate)
also: militancy; passivity)
activisme (dans le domaine politique,
social); (voir aussi: militantisme;
passivité)
activist (în domeniul politic, social); (vezi
și militant)
activist (in the political, social field); (see
also militant)
activiste (dans le domaine politique,
social); (voir aussi militant)
activitate sindicală (vezi şi sindicat)
union activity
activité syndicale (voir aussi syndicat)
activitate patronală (vezi şi patronat)
employers activity (see also: owners;
owners activity)
activité patronale (voir aussi patronat)
actor interesat (vezi și: factor interesat;
stakeholder (see also: stakekeeper;
grup de presiune care protejează
stakeseeker; stakewatcher)
interesele părților interesate; grup de
presiune care reprezintă părțile interesate
secundare; grup de presiune independent
de control și de reglementare; parte
interesată)
acteur intéressé (voir aussi: acteur
intéressé; facteur intéressé; groupe de
pression indépendant de contrôle et de
réglementation; groupe de pression qui
protège les intérêts des facteurs
intéressés; groupe de pression qui
représente les facteurs intéressés
secondaires)
actori ai democraţiei participative
actors of participatory democracy
acteurs de la démocratie participative
acţiune colectivă
collective action
action collective
actor social
social actor
acteur social
acţiune politică
political action
action politique
acţiune publică
public action
action publique
acţiune socială
social action
action sociale
acurateţe (vezi şi: conformitate;
exactitate)
accuracy (see also: compliance; exactness)
justesse (voir aussi; conformité;
exactitude)
administrare (etapă a procesului de
administration (stage in advocacy) (see also: administration (étape du plaidoyer)
|8
advocacy) (vezi şi: gestiune; guvernare;
management)
government; management)
(voir aussi : gestion; gouvernement)
administrare electronică (vezi şi eguvernanţă )
electronic administration (see also egovernance)
administration électronique (voir aussi
e-gouvernance)
administraţie americană
American administration
administration américaine
administrație britanică
British administration
administration britannique
administraţie centrală (vezi şi: autorităţi
publice; guvern; instituţii publice;
oficialităţi)
central administration (see also: appointed administration centrale (voir aussi:
officials; appointed authorities; government; administration; autorités publiques;
public institutions)
gouvernement; officialités)
administrație europeană
European administration
administration européenne
administraţie locală (vezi şi: autorităţi
publice; instituţii publice; oficialităţi)
local administration (see also: appointed
officials; appointed authorities; public
institutions)
administration locale (voir aussi:
administration; autorités publiques;
officialités)
administraţie publică (vezi şi:
public administration (see also:
administraţie; autorităţi publice; guvern; administration; appointed officials;
instituţii publice; oficialităţi; sector public) appointed authorities; government; public
institutions; public sector)
administration publique (voir aussi:
administration; autorités publiques;
gouvernement; officialités; secteur
public)
administrație românească
Romanian administration
administration roumaine
advocacy; advocacy direct (vezi şi: a
argumenta; lobby; a pleda; pledoarie)
advocacy; direct advocacy (see also: to
argue; community advocacy; lobby; to
plead)
plaidoyer; le plaidoyer direct; la
plaidoirie directe (voir aussi
argumenter; lobbying; plaider)
advocacy american
American advocacy
plaidoyer américain
advocacy austrialian
Australian advocacy
plaidoyer australien
advocacy caritabil; advocacy filantropic;
advocacy social (vezi şi: advocacy
nonprofit; benevolat; filantropie; lobby
caritabil; lobby nonprofit; voluntariat)
charitable advocacy; philanthropic
advocacy; social advocacy (see also:
charitable lobbying; nonprofit advocacy;
nonprofit lobbying; philanthropy;
volunteering)
plaidoyer de bienfaisance; plaidoyer
charitable; plaidoyer philanthropique;
plaidoyer social (voir aussi: bénévolat;
lobbying de bienfaisance; lobbying non
profit; philanthropie; plaidoyer non
profit; volontariat)
advocacy corporatist
business advocacy
plaidoyer corporatiste
advocacy de ţară
country advocacy
plaidoyer de pays
advocacy digital (vezi şi lobby digital)
digital advocacy (see also digital lobbying)
lobbying digital (voir aussi plaidoyer
digital)
advocacy internațional
international advocacy
plaidoyer international
advocacy la nivel central; advocacy la "la grasstops advocacy (see also grasstops
vârful ierbii"; (vezi şi lobby la nivel central) lobby)
plaidoyer au niveau central; plaidoyer
au sommet; (voir aussi lobbying au
niveau central)
advocacy la nivel local; advocacy "la firul
ierbii"; (vezi şi lobby la nivel local)
grassroots advocacy (see also grassroots
lobby)
plaidoyer au niveau local; plaidoyer à
la base (voir aussi lobbying au niveau
local)
advocacy nonprofit; advocacy comunitar
(vezi şi: advocacy caritabil; benevolat;
lobby caritabil; lobby nonprofit;
voluntariat)
nonprofit advocacy; communal advocacy
(see also: charitable advocacy; nonprofit
lobbying; philanthropy; charitable lobbying;
volunteering)
plaidoyer non profit; plaidoyer
communautaire; plaidoyer en faveur de
la communauté (voir aussi: bénévolat;
profit; philanthropie; plaidoyer de
bienfaisance; volontariat
advocacy politic (vezi și lobby politic)
political advocacy (see also political
lobbying)
plaidoyer politique (voir aussi lobbying
politique)
|9
advocacy românesc
Romanian advocacy
plaidoyer roumain
advocacy social (vezi şi: advocacy
caritabil; advocacy comunitar; advocacy
nonprofit; lobby nonprofit; lobby social)
social advocacy (see also: charitable
advocacy; communal advocacy; nonprofit
lobby; philanthropic lobby; social lobbying)
plaidoyer social (voir aussi: lobbying
non profit; lobbying social; plaidoyer
charitable ; plaidoyer de bienfaisance;
plaidoyer communautaire; plaidoyer
non profit)
afaceri corporatiste; afaceri corporative
corporate affairs
affaires corporatistes; affaires
corporatives
afaceri americane
American affairs
affaires américaines
afaceri europene
European affairs
affaires européennes
afaceri internaționale
international affairs
affaires internationales
afaceri interne
internal affairs
affaires intérieures
afaceri externe
external affairs
affaires extérieures
afaceri publice
public affairs
affaires publiques
afaceri românești
Romanian affairs
affaires roumaines
afișaj
display
affichage
agenda cetăţeanului (vezi şi: agenda de
priorităţi; agenda media; agenda
organizaţiei; agenda politică; agenda
publică)
citizen's agenda (see also: agenda of the
organization; media agenda; political
agenda; priorities agenda; public agenda)
agenda du citoyen (voir aussi: agenda
de l’organisation; agenda des médias;
agenda des priorités; agenda politique;
agenda public)
agendă de priorităţi; stabilirea
priorităţilor (ex: politice); (vezi şi: agenda
cetăţeanului; agenda media; agenda
publică)
agenda setting; priorities agenda; setting of
priorities (ie: political priorities); (see also:
agenda of the organization; citizen's
agenda; media agenda; political agenda;
public agenda)
agenda des priorités; établissement
des priorités (ex: politiques); (voir aussi:
agenda de l’organisation; agenda des
médias; agenda du citoyen; agenda
politique; agenda public)
agenda media (vezi şi: agenda
media agenda (see also: agenda of the
cetăţeanului; agenda de priorităţi; agenda organization; citizen's agenda; political
agenda; priorities agenda; public agenda)
publică)
agenda des médias (voir aussi: agenda
de l’organisation; agenda des
priorités; agenda du citoyen; agenda
agenda organizaţiei
agenda of the organization (see also:
(vezi şi: agenda cetăţeanului; agenda de citizen's agenda; media agenda; political
priorităţi; agenda media; agenda politică; agenda; priorities agenda; public agenda)
agenda publică)
agenda de l’organisation (voir aussi:
agenda des médias; agenda des
priorités; agenda du citoyen; agenda
agenda setting (vezi agendă de priorităţi)
agendă politică
political agenda
agenda politique
agendă publică (vezi şi: agenda
public agenda (see also: agenda of the
cetăţeanului; agenda de priorităţi; agenda organization; citizen's agenda; media
media; agenda organizaţiei; agenda
agenda; political agenda; priorities agenda)
politică)
agenda public (voir aussi: agenda de
l’organisation ; agenda des médias ;
agenda des priorités ; agenda du
citoyen ; agenda politique)
agenţii executive de conducere; agenţi
executivi de conducere
Executive Branch agencies; Executive
Branch officials
agences exécutives de direction ;
agents exécutifs de direction
alegător (vezi și elector)
voter (see also elector)
électeur
alegeri electorale
elections
élections
alegeri electorale electronice
electronic elections
élections électroniques
alegeri europarlamentare
europarlamentarian elections
élections europarlementaires
alegeri locale
local elections
élections locales
| 10
alegeri parlamentare
parliamentary elections
élections parlementaires
alegeri prezidențiale
presidential elections
élections présidentielles
alertă, alertare
rollout
alerte
ales (în urma unui scrutin electoral)
elected (following to an electoral polling)
élu (suite à un scrutin électoral)
alianţă (vezi şi: coaliţie; organizaţii ale
societăţii civile; ONG; reţea; structuri
asociative)
alliance (see also: associative structures;
coalition; civil society organizations; NGO;
network)
alliance (voir aussi: coalition ;
organisations de la société civile; ONG;
réseau; structures associatives)
alianţă transversală (pornind de la
producători către consumatori cu scopul
de a propune Comisiei un «consens cu
cheie în mână»; sursă: GUEGUEN, Daniel,
"Les nouvelles coalitions" in Lobbying
européen, Europolitique, 2007,
http://www.e-ti.be/download/Lobbying_FR_CVI_Gratuit.
pdf; accesat pe 16/06/2011)
crossing alliance (from producers to
consumers in order to propose to the
Commission a "consensus with key in hand";
source: GUEGUEN, Daniel, "Les nouvelles
coalitions" in Lobbying européen,
Europolitique, 2007, http://www.e-ti.be/download/Lobbying_FR_CVI_Gratuit.pd
f; accessed on 16/06/2011)
alliance transversale (allant des
producteurs aux consommateurs pour
proposer à la
Commission des «consensus clé en
mains»; source GUEGUEN, Daniel, "Les
nouvelles coalitions" in Lobbying
http://www.e-ti.be/download/Lobbying_FR_CVI_Gratu
it.pdf; consulté le 16/06/2011)
amendament legislativ
mark-up (see also legislative amendment)
amendement législatif
americanizare
americanisation
américanisation
analiză (vezi şi inteligenţă economică)
analytics (see also business intelligence);
analyse (voir aussi intelligence
(The extensive use of data, statistical and
économique)
quantitative analysis,
explanatory and predictive models, and factbased management to drive decisions
and actions. The analytics may be input for
human decisions or may drive fully
automated
decisions. Analytics is a subset of what has
come to be called business intelligence:
a set of technologies and processes that use
data to understand and analyze
business performance….; source: Competing
on Analytics: The New Science of Winning by
Thomas H. Davenport and Jeanne G. Harris,
Harvard Business School Press, Boston,
2007)
analiza datelor de prelucrare (vezi şi
analiza politicilor publice)
analysis of data processing (see also public
policy analysis)
analyse des données de traitement
(voir aussi analyse des politiques
publiques)
analiza cost-beneficiu
cost-benefit analysis
analyse du coût-bénéfice
analiza deciziei publice
public decision analysis
analyse de la décision publique
analiza de impact
impact analysis
analyse de l’impact
analiza politicilor publice (vezi şi:
elaborarea politicilor publice; evaluarea
politicilor publice; raport legislativ;
monitorizarea politicilor publice;
monitorizare legislativă)
public policy analysis (see also: analytics;
legislative monitoring; legislative reporting;
monitoring of public policies; public policy
evaluation; public policy development;
public policy making)
analyse des politiques publiques (voir
aussi: élaboration des politiques
publiques ; évaluation des politiques
publiques; rapport législatif;
surveillance des politiques publiques;
veille des politiques publiques; veille
législative)
| 11
analiză legislativă comparativă
comparative legislative analysis
analyse législative comparative
analiză organizațională
organizational analysis
analyse organisationnelle
analiză politică
political analysis
analyse politique
anchetă sociologică
sociological survey
enquête sociale
angajament cetăţenesc; angajament civic citizen engagement; civic engagement
engagement citoyen; engagement
civique
angajament credibil
credible commitment (the principle
engagement crédible
"credible commitment" applies when two
mutually mistrustful parties want to
contribute to a common cause. The party
who is due to commit first makes itself
vulnerable if it commits completely, but if
both parties take turns in committing a
little, the situation can be resolved in a
harmonious fashion. This, as Robert
Aumann's work (and Thomas Crombie
Schelling, Nobel Prize in Economics, 2005),
suggests that frequent interactions on a
long-term basis can improve cooperation,
and T.C. Schelling even suggested that
relationships between individuals, countries
or companies could improve if operations or
negotiations are split up into many small
steps. In recent years, Schelling has applied
his techniques for conflict and cooperation
to the dispute between countries about
environmental policies; source:
http://plus.maths.org/content/gametheory-wins-nobel-prize)
angajament politic
political engagement
engagement politique
angajament public
public engagement
engagement public
anticorupţie (vezi şi: bune practici; cod de anticorruption (see also: code of ethics;
conduită; cod etic; deontologie; etică;
deontology; ethical code; ethics; good
integritate; responsabilitate)
practice; responsibility)
anticorruption (voir aussi: bonnes
pratiques, code de conduite; code
étique; déontologie; éthique;
responsabilité
anti-lobby
anti-lobbying
anti-lobbying
antreprenoriat social
social entrepreneurship
entrepreneuriat social
antropologie politică
political anthropology
anthropologie politique
apartheid (vezi și: discriminare;
discriminare rasială; inegalitate socială;
xenofobie)
apartheid (see also: discrimination; racial
apartheid (voir aussi: discrimination;
discrimination; social inequality; xenophobic discrimination raciale; inégalité sociale;
attitude)
xénophobie)
apel
appeal
aplicații (în domeniul advocacy/lobby)
applications (in the advocacy/lobbying field) applications (dans le domaine du
plaidoyer/advocacy)
appel
arbitraj (etapă a procesului de advocacy); arbitration (stage in advocacy); (see also:
(vezi şi: mediere; negociere; strategie)
mediation; negotiation; strategy)
arbitrage (étape du plaidoyer); (voir
aussi: médiation; négociation;
stratégie)
argument
argument
argument
argumenta (a) (în domeniul comunitar)
argue (to) (in community field) (see also:
argumenter (dans le domaine
(vezi şi: advocacy; lobby; a pleda;
pledoarie)
plead (to); pleading, advocacy)
| 12
communautaire) (voir aussi: plaider;
plaidoirie; plaidoyer)
argumentare (vezi și: comunicare; gândire argumentation (see also: communication;
argumentation (voir aussi :
pozitivă; retorică; oratorie; tehnici de
communication techniques; oratory; positive communication; pensée positive;
comunicare; tehnici de negociere)
thinking; negotiation techniques)
rhétorique; stylistique; techniques de
communication; techniques de
négociation)
argumentul forţei (tehnică de
persuasiune în advocacy) (vezi şi: forţa
argumentului; persuasiune)
argument of force (persuasive technique in
advocacy)
(see also: force of argument; persuasion)
argument de la force (technique de
persuasion spécifique pour le plaidoyer)
(voir aussi: force de l’argument;
persuasion)
arta conversaţiei (vezi şi: vorbi (a) în
public; discurs public)
art of conversation (see also: public
speaking; reasoned dialogue; reasoned
message; persuasion; public discourse)
art de la conversation (voir aussi:
dialogue argumenté; discours public;
message argumenté; parler en public;
persuasion)
ascensiune politică
political rising
ascension politique
asemănător (vezi şi diferit)
similar (see also unlike)
semblable (voir aussi dissemblable)
aserţiune
assertion; statement
assertion
asistență socială
social work
assistance sociale
asociaţie profesională (vezi şi : grup de
interese; sector de interes)
professional association
(see also: area of interest; interest group;
pressure group)
association professionnelle (voir aussi:
groupe d’intérêt; groupe de pression;
secteur d’intérêt)
atitudine pozitivă (vezi și negativism)
negativist attitude (see also negativism)
attitude négativiste (voir aussi
négativisme)
audiere publică
public hearing
audience publique
autocraţie (sistemul de guvernământ în
cadrul căruia puterea decizională este
centralizată)
autocracy (system of government in which
the decision making power is centralized)
autocratie (système de gouvernement
dans le cadre duquel le pouvoir
décisionnel /décisionnaire est
centralisé)
autoritarism
authoritarianism
autoritarisme
autonomie (vezi şi suveranitate)
autonomy (see also sovereignty)
autonomie (voir aussi souveraineté)
autonomie regională
regional autonomy
autonomie régionale
autoreglementare (vezi şi reglementare)
self regulation (see also regulation)
autoréglementation; autorégulation
(voir aussi régulation)
autoritate (a puterii)
authority (of power)
autorité (du pouvoir)
autorităţi publice (centrale, locale
regionale); (vezi şi: guvern; instituţii
publice; oficialităţi)
appointed authorities (central, local,
regional); (see also: administration;
appointed officials; government; public
institutions)
autorités publiques (centrales, locales,
régionales); (voir aussi: administration;
gouvernement; institutions publiques;
officialités)
avocatul poporului (vezi și Ombudsmanul ombudsman (see also European
European)
Ombudsman)
médiateur (voir aussi: Ombudsman
Européen)
B
back office (în mod indirect) (vezi şi:
comunicare back office; personal back
office)
back office (see also: back office
communication; back office personnel)
back office (indirectement) (voir aussi:
communication back office; personnel
back office)
balanţa puterilor în Stat
balance of powers
balance des pouvoirs
barometru public
public barometer
| 13
baromètre public
bază (zonă locală în care trăiesc şi votează base (local area where people live and vote base (zone locale où vivent et votent
cetăţenii şi în care funcţionează grupurile and in which are functioning the interest
les citoyens et dans laquelle
de interese)
groups)
fonctionnent les groupes d’intérêt)
benchmarking (utilizarea unui program
benchmarking (using a program or a
sau a unui pachet de programe dezvoltate software package developed to diagnose
pentru a diagnostica şi a evalua
and assess the performance of a system)
performanţele unui sistem)
benchmarking (utilisation d’un
programme ou d’un paquet de
programmes développés en vue de
diagnostiquer et d’évaluer les
performances d’un système)
benevolat (vezi şi: advocacy caritabil;
advocacy nonprofit; filantropie; lobby
caritabil; lobby nonprofit; voluntariat)
volunteering (see also: charitable advocacy; bénévolat (voir aussi: lobbying de
charitable lobbying; nonprofit advocacy;
bienfaisance; lobbying non profit;
nonprofit lobbying; philanthropy)
philanthropie; plaidoyer de
bienfaisance; plaidoyer non profit;
volontariat)
biblioteconomie
library science
bibliothéconomie
birocraţie (în domeniul politicilor publice) bureaucracy (in the public policy field)
bureaucratie (dans le domaine des
politiques publiques)
blog politic
political blog
blogue politique
blogosferă
blogosphere
blogosphère
bodystorming (formă corporală de
brainstorming); (vezi și: brainsketching;
brainstorming; brainstorming cooperativ;
brainstorming cu post-it; brainstorming la
distanță; brainstormig paralel;
brainwriting; tehnici creative și inovative)
bodystorming (a body form of
brainstorming); (see also: brainsketching;
brainstorming; brainstorming at a distance;
brainwriting; cooperative brainstorming;
creativity and innovation techniques;
parallel brainstorming; post-it
brainstorming)
bodystorming (forme corporelle de
brainstorming); (voir aussi:
brainsketching; brainwriting; remueméninges; remue-méninges à distance;
remue-méninges avec post-it; remueméninges coopératif; remue-méninges
parallèle; techniques créatives et
innovatrices)
bona fides; bona fide (vezi şi: bune
practici; cod de conduită; cod etic;
deontologie; etică; integritate;
responsabilitate)
good faith (see also: code of conduct; ethical bonne foi (voir aussi: bonnes pratiques;
code; deontology; ethics; good practice;
code de conduite; code étique;
integrity; responsibility)
déontologie; éthique; intégrité;
responsabilité)
brainsketching (formă desenată de
brainstorming); (vezi și: bodystorming;
brainsketching (a drawn form of
brainstorming); (see also: bodystorming;
brainstorming)
brainsketching (forme dessinée du
brainstorming); (voir aussi:
bodystorming; brainwriting; remueméninges; remue-méninges à distance;
remue-méninges avec post-it; remueméninges coopératif; remue-méninges
parallèle; techniques créatives et
innovatrices)
brainstorming (vezi și: bodystorming;
brainsketching; brainstorming cooperativ;
(Scopul acestui tip de ședințe de lucru
este, generarea, discutarea şi selecţia de
idei pentru produse, servicii sau direcţii de
dezvoltare etc. Succesul unei astfel de
sesiuni depinde foarte mult de abilitățile
facilitatorului de a îndruma discuţia corect
brainstorming (see also: bodystorming;
brainsketching; brainstorming at a distance;
brainstorming)
remue-méninges (voir aussi:
bodystorming; brainsketching;
brainwriting; remue-méninges à
distance; remue-méninges avec post-it;
remue-méninges coopératif; remueméninges parallèl; techniques créatives
et innovatrices) (réunion créative où les
participants émettent (autour d'un
thème) des idées sans contraint ; c’est
une technique d’étude qualitative
utilisée pour générer des concepts, des
şi de personalităţile celor prezenți.)
| 14
idées ou des marques. Une réunion de
brain storming prend la forme d’une
réunion de groupe ou chacun est invité
à émettre des idées ou suggestions en
relation avec le sujet de l’étude.
L’animateur doit s’assurer de l’absence
de jugements négatifs portés sur les
suggestions sous peine de nuire à la
"productivité" et à la créativité de la
réunion. Source:
http://www.definitionsmarketing.com/Definition-Remuemeninges)
brainstorming cooperativ (brainstorming
cu clientul); (vezi și: bodystorming;
brainsketching; brainstorming;
cooperative brainstorming (brainstorming
with the client); (see also: bodystorming;
brainstorming at a distance; brainwriting;
brainstorming)
remue-méninges coopératif (remueméninges avec le client); (voir aussi:
brainwriting; remue-méninges; remueméninges à distance; remue-méninges
avec post-it; remue-méninges parallèle;
techniques créatives et innovatrices)
brainstorming cu post-it (vezi și:
brainstorming la distanță; brainstormig
paralel; brainwriting; tehnici creative și
inovative)
post-it brainstorming (see also:
parallel brainstorming)
remue-méninges avec post-it (voir
aussi: bodystorming; brainsketching;
coopératif; remue-méninges parallèle;
(Les participants inscrivent leurs idées
sur des morceaux de papier autocollant
et les affichent sur un mur. Il est facile
ensuite de compiler et de trier les idées
communes.)
brainstorming la distanță (vezi și:
brainstorming cu post-it; brainstormig
paralel; brainwriting; tehnici creative și
inovative)
brainstorming at a distance (see also:
brainstorming; brainwriting; cooperative
brainstorming; creativity and innovation
techniques; parallel brainstorming; post-it
brainstorming)
remue-méninges à distance (voir aussi:
brainwriting; remue-méninges; remueméninges avec post-it; remue-méninges
(Un remue-méninges peut avoir lieu de
manière distante par messagerie
instantanée, courriels ou Internet, à
condition que les règles du jeu de la
formule classique soient appliquées à la
lettre. La force du brainstorming distant
repose alors sur :
-l'abondance des échanges — pour peu
qu'ils soient rapides —, qui permet aux
ressorts de la synergie d'agir
pleinement,
-le rapprochement simultané de
personnes géographiquement voire
culturellement éloignées. Source :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Brainstorm
ing)
| 15
brainstormig paralel sau negocierea
cooperativă (vezi și: bodystorming;
brainstorming cooperativ; brainstorming
cu post-it; brainstorming la distanță;
parallel brainstorming or cooperative
negotiations (see also: bodystorming;
brainstorming at a distance; brainwriting;
cooperative brainstorming; creativity and
innovation techniques; post-it
brainstorming)
remue-méninges parallèle ou la
négociation raisonnée (voir aussi:
avec post-it; remue-méninges
coopératif; techniques créatives et
innovatrices) (Technique pour résoudre
en groupe un conflit particulier en
recherchant toutes les solutions
possibles avant de prendre une
décision.)
brainwriting (vezi și: bodystorming;
brainstorming cooperativ; brainstorming
cu post-it; brainstorming la distanță;
brainstormig paralel; tehnici creative și
inovative) (Scopul acestui tip de ședințe
de lucru este, generarea, discutarea şi
selecţia de idei pentru produse, servicii
sau direcţii de dezvoltare etc. Într-o primă
fază se alcătuieşte echipa. Se specifică
tema clar, eventual scrisă pe o tablă în
sala în care are loc şedinţa şi se porneşte
de la eventuale întrebări ajutătoare. Apoi,
fiecare participant scrie câte o idee fie pe
hârtii de diferite culori (post-it colorate
divers ar putea fi o soluţie), fie pe hârtie
albă, dar fiecare cu altă culoare, apoi dă
bucăţica de hârtie persoanei din dreapta
sa. După fiecare idee citită, participanţii
notează o reacţie sau o observaţie legată de
ideea respectivă. Dacă nu au nicio idee, nu
sunt obligaţi să scrie nimic, fapt ce previne
crearea unei presiuni ce poate dăuna.
Când fiecare post-it are cam cinci idei
notate, se strâng toate şi se aşează pe
masă. Fiecare idee este apoi discutată şi
analizată, astfel fiind luate în considerare
toate ideile în mod sistematic. Într-o
ultimă fază, participanţii notează ideile
care li s-au părut cele mai bune, urmând a
fi alese cele menţionate de cele mai multe
ori. Sursa:
http://www.cenusadetrandafir.ro/brainwr
iting-vs-brainstorming)
brainwriting (see also: bodystorming;
brainstorming at a distance; cooperative
brainstorming; creativity and innovation
techniques; parallel brainstorming; post-it
brainstorming) (is a technique similar to
“brainstorming” and “trigger sessions”.
brainwriting (voir aussi: bodystorming;
brainsketching; remue-méninges;
remue-méninges à distance; remueméninges avec post-it; remue-méninges
(forme écrite du brainstorming)
brand (vezi şi: branding; imagine de
marcă; marcă)
brand (see also branding)
brand (voir aussi: branding ; image de
marque; marque)
brand corporatist
corporate brand
marque de l’entreprise
brand etic
ethical brand
marque éthique
branding (element de marketing care
este reprezentativ pentru identitatea
segmentului societăţii civile implicat în
activitatea de advocacy); (vezi şi imagine
branding (marketing element which is
representative for the identity of the civil
society segment implied in the advocacy
activity)
image de marque (élément de
marketing qui est représentatif pour
l'identité du segment de la société civile
impliqué dans l'activité du plaidoyer)
| 16
de marcă)
briefing (scurtă reuniune informativă)
briefing (brief informational meeting)
briefing (brève réunion d’information)
buget (de ex.: al unei campanii de
advocacy sau de lobby; bugetul
instituțiilor publice)
budget (i.e.: of an advocacy campaign, of a
lobbying campaign; public institutions
budget)
budget (par ex.: d’une campagne de
plaidoyer ou de lobbying; lebudget des
institutions publiques)
buletin de ştiri (vezi şi: raport;
newsletter)
newsletter; news report
bulletin d’actualités (voir aussi lettre
d’information; newsletter)
bună guvernanţă
good governance
bonne gouvernance
bunăstare economică (vezi și: calitatea
vieții; prosperitate; sărăcie)
economic welfare (see also: quality of life;
poverty; prosperity)
bien-être économique (voir aussi:
qualité de la vie; pauvreté; prospérité)
bunăstare socială (vezi și: calitatea vieții;
prosperitate; sărăcie)
social welfare (see also: quality of life;
poverty; prosperity)
bien-être social (voir aussi: qualité de la
vie; pauvreté; prospérité)
bune practici (în domeniul advocacy) (vezi good practice (in the advocacy field) (see
şi: bona fides; cod de conduită; cod etic;
also: code of ethics; deontology; ethical
code; ethics; integrity; responsibility)
responsabilitate)
bonnes pratiques (dans le domaine du
plaidoyer) (voir aussi: code de conduite;
code étique; déontologie; éthique;
responsabilité)
bunuri publice
biens publics
public goods
buzz marketing (metodă de comunicare în buzz marketing (method of communication
formarea reputației); (vezi și: campanie
in reputation building); (see also: buzz; viral
"din gură în gură"; marketing viral; zvon) marketing; word-of-mouth campaign); (Buzz
marketing is a viral marketing technique
that attempts to make each encounter with
a consumer appear to be a unique,
spontaneous personal exchange of
information instead of a calculated
marketing pitch choreographed by a
professional advertiser. Historically, buzz
marketing campaigns have been designed to
be very theatrical in nature. The advertiser
reveals information about the product or
service to only a few "knowing" people in
the target audience. By purposely seeking
out one-on-one conversations with those
who heavily influence their peers, buzz
marketers create a sophisticated word-ofmouth campaign where consumers are
flattered to be included in the elite group of
those "in the know" and willingly spread the
word to their friends and colleagues; source:
http://searchcrm.techtarget.com/definition
/buzz-marketing)
buzz marketing (méthode de
communication dans la formation de la
réputation). (voir aussi: buzz (le);
campagne "de bouche à l’oreille";
marketing viral)
C
cafenea publică virtuală (vezi şi: camera
de discuţii; comunitate virtuală; cyber
comunitate; forum online; grup de discuţii
online; platformă virtuală)
virtual public café (see also: chat room;
cyber community; online community; online
discussion group; online forum; virtual
community; virtual platform)
cale legală de advocacy (vezi şi contencios legal means of advocacy
administrativ)
(see also administrative litigation)
café public virtuel (voir aussi:
communauté virtuelle; chambre
discussions; cyber communauté; forum
en ligne; groupe de discussion en ligne;
messagerie instantanée; plateforme
virtuelle)
voie légale de plaidoyer (voir aussi
contentieux administratif)
| 17
calitatea vieții (vezi și : bunăstare
economică; bunăstrae socială)
quality of life (see also: economic welfare;
social welfare)
qualité de la vie (voir aussi: bien-être
économique ; bien-être social)
camera de discuţii (vezi şi: cafenea
publică virtuală; comunitate virtuală;
cyber comunitate; forum online; grupuri
de discuţii online; platformă virtuală)
chat room (see also: cyber community;
online community; online discussion groups;
online forum; virtual community; virtual
platform; virtual public café)
chambre discussions (voir aussi: café
public virtuel; communauté virtuelle;
chambre discussions; cyber
communauté; forum en ligne; groupes
de discussion en ligne; messagerie
instantanée; plateforme virtuelle)
Camera Reprezentanților SUA
U.S. House of Representatives
(este camera inferioară a Parlamentului
Statelor Unite. Împreună cu Senatul,
camera superioară a aceluiași corp
legislativ, alcătuiesc Congresul Statelor
Unite ale Americii. Camera este specifică
structurilor parlamentare din lumea
anglo-saxonă. Echivalentul ei european
este "Camera deputaților". Source:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Camera_Rep
rezentan%C8%9Bilor_a_Statelor_Unite_al
e_Americii)
Chambre des représentants des ÉtatsUnis
campanie
campaign
campagne
campanie de advocacy
advocacy campaign
campagne de plaidoyer
campanie de comunicare
communication campaign
campagne de communication
campanie de marketing
marketing campaign
campagne de marketing
campanie "din gură în gură" (metodă de word-of-mouth campaign (method of
campagne "de bouche à l’oreille"
comunicare în formarea reputației); (vezi communication in reputation building); (see (méthode de communication dans la
și: buzz marketing; marketing viral; zvon) also: buzz ; buzz marketing; viral marketing) formation de la réputation); (voir aussi:
buzz (le); buzz marketing; marketing
viral)
campanie electorală
election campaign
campagne électorale
campanie negativă
negative campaign
campagne négative
campanie prezidențială
presidential campaign
campagne présidentielle
canale de advocacy
advocacy channels
canaux du plaidoyer
canale de comunicare
communication channels
canaux de communication
canale de distribuţie (element al
marketingului în domeniul advocacy)
distribution channels (marketing element in canaux de distribution (élément de
the field of advocacy)
marketing dans le plaidoyer)
capacitatea de prestaţie a persoanei de
contact
contact delivery capacity
la capacité de prestation de la
personne de contact
capital social
social capital
capital social
capitalism
capitalism
capitalisme
capsule de informaţie
information-capsules
information-capsules
cartă deontologică
deontological chart
charte déontologique
cartel de partide politice
cartel parties
cartel de partis politiques
Casa Albă (SUA)
U.S. White House
Maison Blanche (États-Unis)
categorie profesională
professional category
catégorie professionnelle
cazuistică (vezi şi studiu de caz)
casuistry (see also case study)
casuistique (voir aussi étude de cas)
căutare (tehnică de informare şi
research (technique of information and
documentare în domeniul advocacy); (vezi documentation in the field of advocacy);
şi cercetare documentară)
(see also documentation research)
| 18
recherche (technique d’information et
de documentation dans le plaidoyer);
(voir aussi recherche documentaire)
CEDO (vezi Curtea Europeană a
Drepturilor Omului )
centre de gândire; centre de reflecție
think tank
(vezi şi: grup de analiză; grup de reflecție;
laborator de idei)
centres de réflexion (voir aussi: groupe
de réflexion; laboratoire d'idées)
centru de documentare; centru de
resurse
documentation center; resources center
centre de documentation; centre de
ressources
cenzură
censorship
censure
cercetare documentară (tehnică de
informare şi documentare în domeniul
advocacy)
documentation research (technique of
information and documentation in the field
of advocacy)
recherche documentaire (technique
d’information et de documentation
dans le plaidoyer)
cercetare sociologică (în domeniul
advocacy)
sociological research (in the area of
advocacy)
recherche sociologique (dans le
plaidoyer)
cere (a) ; reclama (a) (ceva); revendica (a) apply (to), request (to)
demander; réclamer (quelque chose);
revendiquer
cerere (vezi şi: petiţie; revendicare;
solicitare) (o cere oficială, pe un anume
subiect)
request (see also: appeal; application; claim; requête (voir aussi: demande; pétition;
petition solicitation) (an official request for sollicitation; revendication) (une
something)
demande officielle, autour d’un certain
sujet)
cetăţean; cetățenie
citizen; citizenship
citoyen; citoyenneté
cetățenie democratică
democratic citizenship
citoyenneté démocratique
cetățenie europeană
European citizenship
citoyenneté européenne
ciornă
draft document
brouillon
circuit legislativ (vezi şi traseu legislativ)
legislative circuit (see also: legislative
track; legislative trajectory)
circuit législatif (voir aussi trajet
législatif)
circulația informației
information circuit
circuit de l’information
circumscripţie legislativă
legislative district
circonscription législative
civism (vezi şi spirit civic)
citizenship (see also civic spirit)
civisme (voir aussi esprit civique)
câmp de forţe (în domeniul advocacy)
force field (in advocacy)
champ de forces (dans le plaidoyer)
clasă antreprenorială
entrepreneurial class
classe entrepreneuriale
clasă politică
political class
classe politique
client
client
client
co-decizie
co-decision
co-décision
coaliţie; coaliţie de interese (vezi şi:
alianţă; organizaţii ale societăţii civile;
ONG; reţea; structuri asociative)
coalition; coalition of interests
(see also: alliance; associative structures;
civil society organizations; NGO; network)
coalition; coalition d’intérêts (voir
aussi: alliance; organisations de la
société civile; ONG; réseau; structures
associatives)
coaliție guvernamentală
Governmental coalition
coalition gouvernementale
coaliție politică
political coalition
coalition politique
cod de conduită (vezi şi: bona fides; bune
code of conduct (see also: code of ethics;
code de conduite (voir aussi: bonne foi;
chat room (vezi camera de discuţii)
checklist (vezi listă de control)
| 19
practici; cod etic; deontologie; etică;
ethics; deontology; good faith; good
practice; integrity; responsibility)
bonnes pratiques; code éthique;
éthique; déontologie; intégrité;
responsabilité)
cod de conduită american
American code of conduct
code de conduite américain
cod de conduită european
European code of conduct
code de conduite européen
cod etic (vezi şi: bona fide; bune practici;
cod de conduită; deontologie; etică;
ethical code (see also: code of conduct;
deontology; ethics; good faith; good
code éthique (voir aussi: bonne foi;
bonnes pratiques; code de conduite;
code éthique; éthique; intégrité;
responsabilité)
coerciţie
coercion
coercition
coeziune
cohesion
cohésion
coeziune socială
social cohesion
cohésion sociale
coeziune economică
economic cohesion
cohésion économique
coeziune teritorială
territorial cohesion
cohésion territoriale
colaborare
collaboration
collaboration
colaborarea sistemului public cu sistemul collaboration of the public sector with the
privat
private sector
collaboration du secteur public avec le
système privé
colectare de fonduri (ex.: pentru
campaniile de advocacy/electorale); (vezi
şi: donare de fonduri; strângere de
fonduri; surse financiare)
fundraising (i.e.: for election/advocacy
campaigns); (see also: financial sources)
collecte de fonds (ex.: pour les
campagnes de plaidoyer/électorales);
(voir aussi: donner de fonds; levée de
fonds; sources financières)
colector de fonduri (rol în echipa de
advocacy) (vezi şi fundraiser)
fundraiser (role in the advocacy team)
collecteur de fonds (rôle dans l’équipe
de plaidoyer)
colectarea informaţiei (de la/de către
public/societatea civilă)
information collecting (from/by public/civil collecte de l’information (de/par les
society)
publics/la société civile)
colectivități teritoriale locale
local territorial communities
collectivités territoriales locales
colonialism
colonialism
colonialisme
comisar european
European commissioner
commissaire européen
Comisia Europeană
European Commission
Commission Européenne
comisie
commission
commission
comitet (vezi şi subcomitet)
committee (see also sub-committee)
comité (voir aussi sous comité)
comitet competent
committee of jurisdiction
comité de compétence
comitet consultativ (vezi şi: organism
consultativ; organizaţie consultativă)
advisory committee (see also: advisory
body; consultative organisation)
comité consultatif (voir aussi:
organisme consultatif; organisation
consultative)
Comitete de acțiune politică corporatistă Corporate Political Action Committees
(PACs)
(CPACs)
comités d’action politique corporatiste
(CPACs)
Comitetul Economic şi Social (CES)
Economic and Social Committee (ESC)
Comité Économique et Social (CES)
Comitetul Economic şi Social European
(CESE)
European Economic and Social Committee
(EESC)
Comité Économique et Social
Européen (CESE)
comitologie (are ca obiectiv definirea
precisă a conţinutului şi procedurilor de
luarea a aprobărilor sau deciziilor: atunci
când procesul decizional în domeniul
administraţiei publice se efectuează în
urma consultării comisiilor şi comitetelor
comitology (its purpose is to define the
precise content and procedures of approval
or decision making: when decision making in
the public administration is carried out after
the consultation with the Commission and
the committees one can speak about
comitologie (source: a pour objectif la
définition précise des contenus et
l'explicitation des procédures de prise
d'avis ou de décision : lorsque le
processus décisionnel dans
l'administration publique s'effectue
| 20
se vorbeşte de comitologie; sursa:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Comitologie
comitology; source:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Comitologi)
après consultation de commissions et
comités on parle de comitologie;
source:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Comitologi
e)
common sense (dotat cu bun simț;
înzestrat cu o judecată sănătoasă)
common sense
bon sens (voir aussi sens commun)
competențe manageriale
management skills
compétences managériales
competitivitate
competitiveness; competitivity
compétitivité
comportament economic
economic behaviour
comportement économique
comportament organizațional
organizational behaviour
comportement organisationnel
comportament politic
political behaviour
comportement politique
comportament social; comportamentul
maselor (vezi și psihologia maselor)
social behaviour (see also: mass behaviour; comportement social; comportements
mass psychology)
des masses (voir aussi psychologie des
masses)
comportament uman
human behaviour
comportement humain
comportamente interpersonale
interpersonal behaviour
comportements interpersonnels
compromis (vezi şi soluţie de compromis)
compromise (see also compromise solution) compromis (voir aussi solution de
compromis)
compromite (a) (vezi şi discredita (a))
compromise (to); compromising; (see also
discredit (to))
compromettre (voir aussi discréditer)
compromitere (vezi şi discreditare)
compromise (see also discredit)
compromis (voir aussi discrédit)
comunicare (vezi și: argumentare; gândire communication (see also: argumentation;
communication (voir aussi :
pozitivă; oratorie; tehnici de comunicare; communication techniques; oratory; positive argumentation; pensée positive
tehnici de negociere)
thinking negotiation techniques)
rhétorique; stylistique; techniques de
communication; techniques de
négociation)
comunicare corporativă; comunicare
corporatistă
corporative communication
communication corporative
comunicare de afaceri
business to business communication
communication d'affaires
(communication used to promote a product,
service, or organization; relay information
within the business; or deal with legal and
similar issues. It is also a means of relaying
between a supply chain, for example the
consumer and manufacturer. Business
Communication can also refer to internal
communication. A communications director
will typically manage internal
communication and craft messages sent to
employees. source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_com
munication)
comunicare de masă (pentru informarea
publicului pe anumite probleme de
interes); (vezi şi: mass media; mass-media
digitală; mijloace de informare în masă;
mijloace de interacţiune socială online;
presa; reţea de socializare)
mass communication (for information on
certain public interest issues); (see also:
digital media; mass media; media outlets;
means of social interaction online; press;
social media; social media network)
communication de masse (pour
l’information des publics sur certains
problèmes d’intérêt); (voir aussi:
communication de masse; médias
digitaux; moyens d’information en
masse; médias; médias sociaux; presse;
| 21
réseau de socialisation)
comunicare directă (comunicare front
office) (vezi şi personal front office)
front office communication (see also front
office personnel)
communication directe
(communication front office) (voir aussi
personnel front office)
comunicare electorală
election campaign communication
communication électorale
comunicare externă (a organizației cu
exteriorul)
external communication (of the
organization with the exterior)
communication externe (de
l’organisation avec l’extérieur)
comunicare globală
global communication
communication globale
comunicare guvernamentală
government communication
communication gouvernementale
comunicare în cercuri (cloud computing
comunication)
cloud computing comunication
cercles de comunication (cloud
computing comunication)
comunicare indirectă (comunicare back
office) (vezi şi personal back office)
back office communication (see also back
office personnel)
communication indirecte
(communication back office) (voir aussi
personnel back office)
comunicare instituțională
institutional communication
communication institutionnelle
comunicare internațională
international communication
communication internationale
comunicare internă (în interiorul
organizației)
internal communication (within the interior communication interne (à l’intérieur de
of the organization)
l’organisation)
comunicare interculturală
intercultural communication
communication interculturelle
comunicare interpersonală
interpersonal communication
communication interpersonnelle
comunicare online (vezi și: e-comunicare; online communication (see also: ecomunicare virtuală)
communication; virtual communication)
communication en ligne (voir aussi: ecommunication; communication
virtuelle)
comunicare organizaţională
organizational communication
communication organisationnelle
comunicare politică (o acţiune de
comunicare orientată, programată,
proiectată pentru a servi anumitor
scopuri politice)
political communication (an action-oriented communication politique (une action
communication, programmed, which is
de communication orientée,
designed to serve certain political purposes) programmée, projetée afin de servir à
certains objectifs politiques) ; ("l'espace
où s'échangent les discours
contradictoires des trois acteurs qui ont
la légitimité de s'exprimer
publiquement sur la politique et qui
sont les hommes politiques, les
journalistes et l’opinion publique au
travers des sondages."; source:
WOLTON, Dominique, "Les
contradictions de la communication
politique", in HERMES, n°17-18, 1995,
p.107 -124.)
comunicare publică (vezi şi: dialog
argumentat; discurs public; mesaj
argumentat)
public communication (see also: public
discourse; reasoned dialogue; reasoned
message)
communication publique (voir aussi:
dialogue argumenté; dialogue public;
message argumenté)
comunicare strategică
strategic communication
communication stratégique
comunicare transnațională
transnational communication
communication transnationale
comunicare virtuală (vezi și: ecomunicare; comunicare online)
virtual communication (see also: ecommunication; online communication)
communication virtuelle (voir aussi: ecommunication; communication en
ligne)
comunicarea cu cetățenii
communication with citizens
communication avec les citoyens
| 22
comunicarea cu comunitatea locală
communication with local community
communication avec la communauté
locale
comunicarea cu electoratul
communication with the electorate
communication avec l’électorat
comunicarea cu mass media (vezi și:
comunicat de presă; conferință de presă;
dosar de presă; pregătirea conferinței de
presă; relația cu mass media)
communication with mass media (see also: communication avec les médias (voir
media training; press kit; press release;
aussi: communiqué de presse;
relations with media)
conférence de presse; dossier de presse;
media training; relations avec les
médias)
comunicarea cetățenilor cu instituțiile
publice
citizens’ communication with public
institutions
communication des citoyens avec les
institutions publiques
communicarea de influențare
influence communication
communication d'influence
comunicarea de risc (sursa: Comunicarea risk communication
de criză. Tehnici și strategii, Cristina
Coman, Polirom ,
Seria Collegium., 2009:
http://www.scribddownloader.com/downloadinfo/CristinaComan-Comunicarea-de-Criza-77220093)
communication de risque
comunicarea în advocacy (comunicare
strategică)
communication in advocacy (strategic
communications)
communication dans le plaidoyer
(communication stratégique)
comunicarea în politicile publice (vezi şi
guvernanţă mediatizată)
public policy communication (see also
mediatised governance)
communication dans les politiques
publiques (voir aussi gouvernance
médiatisée)
comunicat de presă (vezi și: comunicarea press release (see also: communication with
cu mass media; conferință de presă; dosar mass media; media training; press kit;
de presă; pregătirea conferinței de presă; relations with media)
relația cu mass media)
communiqué de presse (voir aussi:
communication avec les médias;
conférence de presse; dossier de presse;
media training; relations avec les
médias)
comunicat de presă online
online press release
communiqué de presse en ligne
comunicator
communicator
communicateur; communicant
comunitarianism
communitarianism
communautarisme
comunitate virtuală; comunitate online
(vezi şi: cafenea publică virtuală; camera
de discuţii; cyber comunitate; forum
online; grupuri de discuţii online;
platformă virtuală)
virtual community (see also: chat room;
cyber community; online community; online
discussion groups; online forum; virtual
communauté virtuelle; communauté
en ligne (voir aussi: café public virtuel;
chambre discussions; cyber
communauté; forum en ligne; groupes
de discussion en ligne; messagerie
instantanée; plateforme virtuelle)
conceperea discursului (vezi şi redactarea speechwriting; discourse conception (see
discursului)
also discourse editing)
conception du discours (voir aussi
rédaction du discours)
conceptele procesului de advocacy
concepts of the advocacy process
concepts du processus de plaidoyer
condiții de viață (vezi și: nivel de trai;
standard de viață)
life style (see also: standard of living)
conditions de vie (voir aussi: niveau de
vie; standard de vie)
conducător; conducător politic;
conducător civic; conducător social; (vezi
şi: conducere; cultul personalității;
dominaţie; leader; leadership; lider;
personalitate publică; supremaţie;
vedetism)
leader; political leader; civic leader; social
leader; (see also: cult of personality;
domination; leadership; peoplisation; public
figure; supremacy)
dirigeant; dirigeant politique; dirigeant
civique; dirigeant social; (voir
aussi: coordination; culte de la
personnalité; direction; domination;
leader; leadership; peoplisation;
personnalité publique; suprématie)
conducere; conducere politică; conducere leadership; political leadership; civic
direction; direction politique; direction
civică; conducere socială; (vezi şi:
conducător; cultul personalității;
dominaţie; leader; leadership; lider;
vedetism)
leadership; social leadership; (see also: cult
of personality; domination; leader;
peoplisation; public figure; supremacy)
| 23
civique; direction sociale; (voir aussi:
coordination; culte de la personnalité;
direction; dirigeant; domination; leader;
leadership; peoplisation; personnalité
publique; suprématie)
conectivitate (accesul la Internet); (vezi și connectivity (access to the Internet); (see
interconectivitate)
also interconnectivity)
connectivité (accès à l’Internet); (voir
aussi interconnectivité)
conferință de presă (vezi și: comunicarea press release (see also: communication with
cu mass media; comunicat de presă; dosar mass media; media training; press kit;
de presă; pregătirea conferinței de presă; relations with media)
relația cu mass media)
conférence de presse (voir aussi:
communiqué de presse; dossier de
presse; media training; relations avec
les médias)
confidenţialitate (vezi şi acord de
confidenţialitate)
confidentiality (see also confidentiality
agreement)
confidentialité (voir aussi accord de
confidentialité)
conflict (vezi şi: managementul
conflictului; prevenirea conflictului;
soluționarea conflictului)
conflict; conflict management; conflict
prevention; conflict solving
conflit (voir aussi: gestion du conflit;
prévention du conflit; solution du
conflit)
conflict etnic
ethnic conflict
conflit ethnique
conflict de interese
conflict of interests
conflit d’intérêts
conflict politic
political conflict
conflit politique
conflict religios
religious conflict
conflit religieux
conflict social
social conflict
conflit social
conformitate (vezi şi: acurateţe;
exactitate)
compliance (see also: accuracy; exactness)
conformité (voir aussi: exactitude;
justesse)
confruntare de opinii; confruntare de
puncte de vedere
confrontation of opinions; confrontation of confrontation d’opinions;
views
confrontation de points de vue
Congresul SUA
U.S. Congress
Congrès des États Unis
consens
consensus
consensus
consens politic
political consensus
consensus politique
consilier (ex.: consilier politic)
consultant (i.e.: political consultant)
conseiller (par ex.: conseiller politique)
consilier (pe probleme de ) comunicare
communication consultant
conseiller de communication
consiliere (ca metodă de advocacy/lobby) advice (as an advocacy/lobbying method)
conseil (comme méthode dans le
plaidoyer/lobbying)
consilierea cetăţeanului
citizen advice
conseil au citoyen
Consiliul European
European Council
Conseil Européen
conspirație
conspiracy
conspiration
constituant
constituent
constituant
constitutiv; drept constitutiv
constitutive; legal constitutive
constitutif; droit constitutif
constituție
constitution
constitution
constituționalism
constitutionalism
constitutionalisme
consultanță; consiliere (in domeniul
advocacy/lobby)
consulting (in advocacy/lobbying field)
consultance (dans les activités de
plaidoyer/lobbying) ; (voir aussi conseil)
consultanță managerială
management consultancy
consultance managériale
consultare publică; consultare publică
structurată
public consultation; structured public
consultation
consultation publique; consultation
publique structurée
| 24
consumerism
consumerism
consumérisme
conştientizarea prin reţeaua de
socializare (vezi şi sensibilizare)
network social sense making (see also
outreach)
sensibilisation à travers le réseau de
socialisation; éveil de la conscience à
travers le réseau de socialisation
contacte legislative
legislative contacts
contacts législatifs
contencios administrativ (vezi şi cale
legală de advocacy)
administrative litigation
(see also legal means of advocacy)
contentieux administratif (voir aussi
voie légale de plaidoyer)
control
control
contrôle
control cetățenesc
citizen control
contrôle citoyen
controlul puterii
power control
contrôle du pouvoir
convinge (a) (vezi şi persuada (a)
convincing (see also persuade (to)
convaincre (voir aussi persuader)
convingere (vezi şi: persuadare;
persuasiune)
conviction (see also persuasion)
conviction (voir aussi persuasion)
cooperare; cooperare internațională
cooperation; international cooperation
coopération; coopération
internationale
cooperare interteritorială transnațională transnational interterritorial cooperation
coopération interterritoriale
transnationale («une action conjointe
entre acteurs de plusieurs territoires de
pays différents. La référence au
territoire implique
d’identifier la nature et le niveau des
acteurs impliqués puisqu’un territoire
peut tout autant relever
de l’échelle transnationale, nationale,
transfrontalière, régionale ou encore
locale. Il faut donc
entendre la coopération
interterritoriale comme impliquant
préférentiellement des acteurs
infraétatiques,
la coopération impliquant le niveau
national étant qualifiée d’«
intergouvernementale.»; source:
CRISTESCU, Juliette (2004) La
coopération interterritoriale à travers
l’exemple de la Roumanie, Université de
Rennes 2.UFR de Sciences Sociales)
coordona (a) (un eveniment de consultare coordinate (to) (a public consultation event) coordonner (un événement de
publică)
consultation publique)
coordonator afaceri publice
public affairs coordinator
coordonnateur des affaires publiques
copacul cu erori (diagramă și proces) (se
bazează, ca şi tehnica
fishboning, pe trasarea unei diagrame.
Aceasta cuprinde evenimentele nereuşite
traversate de fiecare compartiment al
organizaţiei. Diagrama are forma unui
copac, în
vârful căruia se află un eveniment nedorit,
iar ramurile reprezintă potenţialele cauze
ce au determinat acel eveniment.) (Sursa:
http://www.editura.mai.gov.ro/document
fault tree analysis; (see also mess mapping);
(diagram and process) (A Mess Map diagram
is comprised of various visual language units
each of which may describe an aspect of the
problem, system, or relevant facts. A Mess
Mapping process has two steps: Step 1.
Initial Interviews and Analyses; Step 2.
Identifying Interlinked Problems. Following
the meeting, the facilitators create a draft
Mess Map using computer tools.) (Source:
http://www.strategykinetics.com/2007/10/
arbre de défaillance (diagramme et
processus) (technique, fondée sur
l'utilisation combinée d'un arbre de
défaillances et d'un arbre
d'événements, l'analyste choisit un
événement susceptible de poser des
problèmes de sûreté, pour ensuite
déterminer, à l'aide de l'arbre de
défaillances, les causes possibles de
l'événement.) (Source :
http://www.codlor.com/img/fichiers/fil
e/biblioteca/2009/pregatirea%20contina/ what-are-mess-m.html)
pregatirea%20contina.pdf)
| 25
e/SECURITE/Outils_et_m%C3%A9thode
s.pdf)
corespondenţă şi tehnici de secretariat
correspondence and secretarial techniques correspondance et techniques de
secrétariat
corp legislativ
legislative body
corps législatif
corporaţie; corporatism
corporation; corporatism
corporation; corporatisme
corupţie (vezi şi: politica de influenţă;
trădare)
corruption (see also: political influence;
treason)
corruption (voir aussi: la politique
d’influence; trahison)
cortina de fier (vezi și războiul rece)
iron curtain (see also cold war)
rideau de fer (voir aussi guerre froide)
cosmetizare
aestheticization
cosmétisation
cosmopolitism
cosmopolitanism (Cosmopolitanism is the
cosmopolitisme
ideology that all human ethnic groups
belong to a single community based on a
shared morality. Cosmopolitanism may
entail some sort of world government or it
may simply refer to more inclusive moral,
economic, and/or political relationships
between nations or individuals of different
nations. A person who adheres to the idea
of cosmopolitanism in any of its forms is
called a cosmopolitan or cosmopolite;
source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cosmopolitani
sm)
crearea reputaţiei
reputation building
création de la réputation
credibilitate
credibility
crédibilité
criza democraţiei
crisis of democracy
crise de la démocratie
criză economico-financiară
economic and financial crisis
crise économique et financière
criză internațională
international crisis
crise internationale
criză politică
political crisis
crise politique
criză socială
social crisis
crise sociale
critical race theory (vezi teoria critică a
raselor)
critical theory (CRT) (vezi teoria critică)
critical thinking (vezi gandire critică)
CSR (corporate social responsibility); (vezi CSR (corporate social responsibility); (see
şi: responsabilitate corporatistă;
also: corporate responsibility; social
responsabilitate socială)
responsibility)
RSC (responsabilité sociale
corporatiste); (voir aussi : responsabilité
corporative; responsabilité sociétale;
responsabilité de l’entreprise;
responsabilité sociale)
culegerea informaţiei (de la/de către
public/societatea civilă)
information collection; information
gathering (from/by the public/civic society)
collecte de l’information (de/par le
public/la société civile)
culegerea informaţiilor publice
public information collection; public
information gathering
collecte des informations publiques
cultul personalității (vezi şi: conducător;
conducere; leader; leadership; lider;
personalitate publică; vedetism)
peoplisation (see also: cult of personality;
leader; leadership; public figure)
peoplisation; peopolisation; (voir aussi:
direction; dirigeant; leader; leadership;
| 26
personnalité publique); (Peoplisation
est un néologisme français dérivé du
faux anglicisme "people" (désignant les
"gens" célèbres). On peut le trouver
écrit "peopleisation", "pipeulisation",
"pipolisation" et sous sa forme la plus
courante "peopolisation". Le terme est
apparu en France dans les années 2000
avec le développement de la presse
people. Jusqu'alors, le terme de
"people" ne s'appliquait qu'aux
personnalités du show business et aux
médias spécialisés traitant de l'actualité
de celles-ci. Il est désormais utilisé pour
décrire aux moins deux phénomènes,
l'un concernant la politique, l'autre les
médias. Son usage est limité aux pays
francophones. Aussi, au Québec, où les
anglicismes sont controversés, le terme
est peu répandu et garde une
connotation étrangère (comme pour les
autres termes dérivés du mot "people";
(source: http://www.technoscience.net/?onglet=glossaire)
cultură cetăţenească; cultură civică
citizen culture; civic culture
culture citoyenne; culture civique
cultură organizaţională
organizational culture
culture organisationnelle
cultură managerială
management culture
culture de gestion
Curtea Europeană a Drepturilor Omului
(CEDO)
European Court of Human Rights (CEDO)
Cour Européenne des Droits de
l’Homme (CEDO)
Curtea Europeană de Justiție
European Court of Justice
Cour de Justice Européenne
Curtea Supremă de Justiție SUA
Supreme Court of Justice USA
Cour de Justice Suprême États Unis
cyber advocacy (vezi și: cyber lobby; eadvocacy; e-lobby)
cyber advocacy (see also: cyber lobbying; e- cyber plaidoyer (voir aussi: cyber
advocacy; e-lobbying)
lobbying; e-lobbying; e-plaidoyer)
cyber comunitate (vezi şi: cafenea publică
virtuală; camera de discuţii; comunitate
virtuală; forum online; grupuri de discuţii
online; platformă virtuală)
cyber community (see also: chat room;
online community; online discussion groups;
cyber lobby (vezi și: cyber advocacy eadvocacy; e-lobby)
cyber lobbying (see also: cyber advocacy; e- cyber lobbying (voir aussi: cyber
advocacy; e-lobbying)
plaidoyer; e-lobbying; e-plaidoyer)
cyber organizație
cyber-organization
cyber-organisation
cyber organizații la nivel local (CGOs)
cyber-grassroots organizations (CGOs)
cyber-organisations au niveau local
(CGOs)
cybersquatting
cybersquatting (also known as domain
cybersquatting
squatting), according to the United States
federal law known as the Anticybersquatting
Consumer Protection Act, is registering,
trafficking in, or using a domain name with
bad faith intent to profit from the goodwill
cyber communauté (voir aussi: café
chambre discussions; forum en ligne;
groupes de discussion en ligne;
virtuelle)
| 27
of a trademark belonging to someone else.
The cybersquatter then offers to sell the
domain to the person or company who
owns a trademark contained within the
name at an inflated price; source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cybersquatting
)
D
decident (vezi şi factor decizional)
decision maker (decision factor) (see also
policy maker)
décideur (voir aussi facteur décisionnel)
management decision-making
décision de gestion
decision maker (vezi decident)
decizie managerială
decizie publică (vezi şi: decident;
public decision-making (see also: decision
deliberare publică; dezbatere publică;
maker; decision factor; public debate)
factor decizional)
(Decizia administrativă poate fi definită ca
un proces complex de alegere a unei
variante decizionale din mai multe
posibile, în vederea realizării unui obiectiv
al administrației publice și/sau instituțiilor
publice care influențează activitatea a cel
puțin unei alte persoane fizice sau juridice
din sistem, a sistemului administrativ în
ansamblul lui sau a societății, în general.
Decizia administrativă poate fi definită și
ca o manifestare de voință a conducerii
unei instituții a administrației de stat,
constând într-o opțiune, în vederea
realizării unui scop. *Apud
ANDRONICEANU, Armenia, Management
public, cap.4, www.ase.ro])
décision publique (voir aussi :
décideur ; facteur décisionnel; débat
public)
decizie politică
political decision
décision politique
declarație
disclosure (see also statement)
déclaration
declaraţie de intenţie (vezi şi enunţul
misiunii)
statement of purpose (see also the mission
statement)
déclaration d‘intention (voir aussi
énonciation de la mission)
delegare (vezi și reprezentare;
reprezentativitate)
delegation (see also representation;
representativeness)
délégation (voir aussi représentation;
représentativité)
delegarea puterilor (vezi și reprezentare
politică)
powers delegation (see also political
representation)
délégation des pouvoirs (voir aussi
représentation politique)
delegație (vezi și reprezentant)
delegation (see also representative)
délégation (voir aussi représentant)
deliberare
deliberation
délibération
deliberare publică (vezi şi: decizie publică; public deliberation (see also: public
dezbatere publică)
decision; public debate)
délibération publique (voir aussi:
décision publique; débat public)
demagogie
demagogy
démagogie
demers (de implicare în decizia publică)
approach (for public involvement in
decision-making)
démarche (d’implication dans la
décision publique)
democratizare
democratization
démocratisation
democratizarea alegerilor
democratization of elections
démocratisation des élections
| 28
democraţie
democracy
démocratie
democrație americană
American democracy
démocratie américaine
democrație de masă
mass democracy
démocratie de masse "Entre la seconde
moitié du XIXe siècle et les vingt
premières années du XXe siècle, de la
démocratie de masse, période durant
laquelle les Etats-Unis, la GrandeBretagne, puis
l’Allemagne, la Belgique, et enfin la
France et l’Italie voient apparaître des
organisations durables, de caractère
fédéral ou confédéral, dont le but
affiché est la conquête pacifique, via les
élections, des postes de pouvoir
politique. Dès le début de ce siècle en
effet, Moisei Ostrogorski, Roberto
Michels et Max Weber1 définissent les
contours de ce qui deviendra, après la
Seconde guerre mondiale, un des
terrains de prédilection de la science
politique. Ces trois auteurs, qui sont les
premiers à aborder de front le
problème de l’organisation concrète de
la démocratie de masse, se
caractérisent d’abord, au-delà de leurs
différences, par le refus d’adopter le
point de vue normatif prédominant
jusqu’alors, lequel considère l’existence
des partis comme contradictoire avec le
principe de la volonté générale et avec
la nécessaire unité de la nation. Tous
les trois partagent l’idée, pour
reprendre la formulation de Weber,
que «ces nouvelles formations sont des
enfants [...] du suffrage universel, de la
nécessité de recruter et d’organiser les
masses» (p.154). Michels va même plus
loin en voyant les partis comme un
moyen d’émancipation politique des
«faibles» : «la démocratie ne se conçoit
pas sans organisation, écrit-il." ; source:
http://ceraps.univlille2.fr/fileadmin/user_upload/enseign
ants/Sawicki/SawickiCahiers_francais_1996.pdf; "La
politique de masse se produit lorsqu'un
grand nombre de personnes s'engage
dans une activité politique en dehors
des procédures et des règles instituées
par une
société pour gouverner l'action
politique. La politique de masse dans la
société démocratique
est par conséquent anti-démocratique
puisqu'elle va à l'encontre de l'ordre
| 29
constitutionnel. Le cas extrême de
politique de masse est le mouvement
totalitaire, notamment le communisme
et
le fascisme. Les exemples moins
extrêmes de politique de masse sont le
maccarthysme et le poujadisme.";
source:
http://documents.irevues.inist.fr/bitstr
eam/handle/2042/15691/HERMES_198
8_2_238.pdf;jsessionid=57C6FDE6B137
76C394A98A21500662F4?sequence=1)
democrație colaborativă
collaborative democracy
démocratie collaborative
democraţie deliberativă
(vezi şi: democraţie directă; democraţie
participativă; democraţie reprezentativă)
deliberative democracy (see also: direct
democracy; participatory democracy;
representative democracy)
démocratie délibérative (voir aussi:
démocratie direct ; démocratie
participative; démocratie
représentative)
democraţie directă (vezi şi: democraţie
deliberativă; democraţie participativă ;
democraţie reprezentativă)
direct democracy (see also: deliberative
democracy; participatory democracy;
démocratie directe (voir aussi:
démocratie délibérative; démocratie
participative; démocratie
représentative)
democrație europeană
European democracy
démocratie eruopéenne
democrație extra formală
( practici democratice care există în afara
formalismului proceselor electorale)
extra-formal democracy (democratic
practices that exist outside the formalisms
of electoral processes)
démocratie extra formelle (pratiques
démocratiques qui existent en dehors
du formalisme des processus
électoraux)
democraţie interactivă
interactive democracy
démocratie interactive
democrație parlamentară
parliamentary democracy
démocratie parlementaire
democraţie participativă
(vezi şi: democraţie deliberativă;
democraţie directă; democraţie
reprezentativă)
participatory democracy (see also:
deliberative democracy; direct democracy;
démocratie participative (voir aussi:
directe; démocratie représentative)
democrație plutocratică
plutocratic democracy
démocratie plutocratique
democraţie reprezentativă (vezi şi:
democraţie deliberativă; democraţie
directă; democraţie participativă)
representative democracy (see also:
deliberative democracy; direct democracy;
participatory democracy)
démocratie représentative (voir aussi:
directe; démocratie participative)
democraţie virtuală (vezi și e-democraţie) virtual democracy (see also e-democracy)
démocratie virtuelle (voir aussi edémocratie)
deontologie (vezi şi: bona fides; bune
practici; cod de conduită; cod etic; etică;
integritate; moralitate; responsabilitate)
deontology (see also: code of conduct; code déontologie (voir aussi: bonne foi;
of ethics; ethics; good faith; good practice; bonnes pratiques; code de conduite;
integrity; morality; responsibility)
code éthique; éthique; intégrité;
moralité; responsabilité)
deontologia în lobby şi advocacy (vezi şi:
bona fides; bune practici; cod de conduită;
cod etic; etică; integritate;
responsabilitate)
deontology in lobbying and advocacy (see
also: code of conduct; code of ethics; ethics;
good faith; good practice; integrity;
responsibility)
déontologie (la) dans le lobbying et le
plaidoyer (voir aussi: bonne foi; bonnes
pratiques; code de conduite; code
éthique; éthique; intégrité;
responsabilité)
depolitizarea administrației publice;
depolitizarea instituțiilor publice
depoliticization of public administration;
depoliticization of public institutions
dépolitisation de l'administration
publique; dépolitisation des institutions
| 30
publiques
deputat (vezi şi: parlamentar; senator)
deputy (see also: parliamentary; senator)
député (voir aussi: parlementaire;
sénateur)
derapaj (în domeniul advocacy); derapaj
politic
sideslip (in advocacy field); political sideslip
dérapage (dans le domaine du
plaidoyer) ; dérapage politique
descentralizare
decentralization
décentralisation
design grafic în comunicare
(organizaţională, corporatistă…)
graphic communication design
(organizational, corporatist…)
conception graphique dans la
communication (organisationnelle,
corporatiste…)
designul procesului de advocacy
the design of the lobby process
l’architecture du processus de lobbying
deteriorarea reputaţiei (vezi şi
distrugerea reputaţiei)
reputation damage; image damage
détérioration de la réputation;
détérioration de l’image
dezacord (vezi și: acord; opoziție)
disaccord (see also: accord; opposition)
désaccord (voir aussi: accord;
opposition)
dezbatere argumentată
reasoned debate
débat argumenté
dezbatere parlamentară
parliamentary debate
débat parlementaire
dezbatere politică (vezi şi: decizie publică; policy debate (see also: public decisiondeliberare publică)
making; public deliberation)
débat politique (voir aussi: décision
publique ; débat public)
dezbatere politică online
online policy debate
débat politique en ligne
dezbatere publică
public debate
débat public
dezbatere publică online
online public debate
débat public en ligne
dezinformare
disinformation
désinformation
dezvoltare durabilă
sustainable development
développement durable
dezvoltare economică
economic development
développement économique
dezvoltare regională (Politica de
regional development
dezvoltare regionala reprezinta ansamblul
politicilor elaborate de Guvern, prin
organele administratiei publice centrale,
de autoritatile administratiei publice
locale si organismele regionale
specializate, cu consultarea partenerilor
socioeconomici implicati, în scopul
asigurarii cresterii economice si dezvoltarii
sociale echilibrate si durabile ale unor arii
geografice constituite în regiuni de
dezvoltare, al îmbunatatirii
competitivitatii internationale a României
si al reducerii decalajelor economice si
sociale existente între România si statele
membre ale Uniunii Europene./…/; sursa:
Parlamentul României (2004), Lege privind
dezvoltarea regională în România)
développement régional
dezvoltare rurală
rural development
développement rurale
dezvoltare spațială
spatial development
développement spatial
dezvoltare urbană
urban development
développement urbain
dezvoltarea mesajului şi a soluţiei (în
domeniul advocacy); (vezi şi mesajul de
advocacy/lobby)
message and issue development (in the
développement du message et de la
advocacy field); (see also the message in the solution (dans le plaidoyer); (voir aussi
advocacy / lobbying)
le message dans le plaidoyer/lobbying)
| 31
diagnostic cultural (după indicatorii lui
Geert Hofstede)
cultural diagnostic (after Geert Hofstede's
indicators )
diagnostic culturel (selon les
indicateurs de Geert Hofstede)
diagramă
diagram
diagramme (le)
dialog argumentat (vezi şi: discurs public; reasoned dialogue (see also: public
mesaj argumentat; persuasiune; vorbi (a) discourse; reasoned message; persuasion;
în public)
public speaking)
dialogue argumenté (voir aussi:
discours public; message argumenté;
persuasion; parler en public)
dialog civic (vezi şi: dialog social;)
partener social)
civic dialogue (see also: social dialogue;
social partner)
dialogue civique (voir aussi : dialogue
social ; partenaire social)
dialog interetnic
interethnic dialog
dialogue interethnique
dialog social (vezi şi: dialog civic; partener social dialogue (see also: social dialogue;
social)
social partner)
dialogue social (voir aussi : dialogue
social; partenaire social)
diapozitiv
slide
diapositif; diapositive, diapo
dictatură (vezi și totalitarism)
dictatorship (see also totalitarsim)
dictature (voir aussi totalitarisme)
dicţionar (de termeni din domeniul
advocacy/lobby)
dictionary (of terms from the
advocacy/lobby field)
dictionnaire (de termes dans le
domaine du plaidoyer/lobbying)
diferit (vezi şi asemănător)
unlike (see also similar)
dissemblable (voir aussi semblable)
dinamica puterii
power dynamics
dynamique du pouvoir
diplomație
diplomacy
diplomatie
direct lobbying (vezi advocacy la nivel
central)
direct lobbying (see grasstops advocacy)
plaidoyer direct (voir plaidoyer au
niveau central)
discredita (a) (vezi şi compromite (a))
discredit (to); discrediting; (see also
compromise (to))
discréditer (voir aussi compromettre)
discreditare (vezi şi compromitere)
discredit; discrediting; (see also; decrial)
discréditation; discrédit; (voir aussi
compromis)
discriminare (vezi și: apartheid;
inegalitate socială; rasism; xenofobie)
discrimination (see also: apartheid; racism;
social inequalit; xenophobic attitude)
discrimination (voir aussi: apartheid;
inégalité sociale; racisme; xénophobie)
discriminare rasială (vezi și: apartheid;
inegalitate socială; rasism; xenofobie)
racial discrimination (see also: apartheid;
racism; social inequality; xenophobic
attitude)
discrimination raciale (voir aussi:
apartheid; inégalité sociale; racism;
xénophobie)
discurs electoral
election speech
discours électoral
discurs jurnalistic
journalistic discourse
discours journalistique
discurs organizaţional
organizational discourse
discours organisationnel
discurs politic
political speech; political discourse
discours politique
discurs public (vezi şi: comunicare
publică; dialog argumentat; mesaj
argumentat; persuasiune; vorbi (a) în
public)
public discourse; public speech (see also:
public communication; reasoned dialogue;
reasoned message; persuasion; public
speaking)
discours public (voir aussi:
communication publique; dialogue
argumenté; message argumenté;
persuasion; parler en public)
discurs televizual (vezi și videostil)
televisual discourse (see also videostyle)
discours télévisuel (voir aussi
vidéostyle)
discursul puterii
power discourse
discours du pouvoir
discuţie de grup; discuţie de grup online;
discuţie de grup two way (vezi şi grup de
discuţie)
focus group; focus group online; two way
focus group
groupe de discussion; groupe de
discussion en ligne; groupe de
discussion two way
distrugerea reputaţiei; distrugerea
imaginii; (vezi şi deteriorarea reputaţiei)
reputation damage; image damage
détérioration de la réputation;
détérioration de l’image
disclosure (vezi declarație)
| 32
disuada (a) (vezi şi : convinge (a);
persuada (a))
discouraging (see also: convince; persuade)
dissuader (voir aussi : convaincre;
persuader)
diversitate
diversity
diversité
divulgare (vezi şi dezvăluire)
disclosure
divulgation (voir aussi dévoilement;
révélation)
doctrină politică
political doctrine
doctrine politique
document de poziţie
policy paper
document de position
documentare (tehnici de căutare şi
informare în domeniul advocacy); (vezi şi
informare)
documentation (technique of research and
information in the field of advocacy); (see
also information)
documentation (technique de
recherche et d’information dans le
plaidoyer); (voir aussi information)
documentarist (rol în echipa de
librarian (role within advocacy team); (see
advocacy); (vezi şi: negociator; fundraiser; also: negotiator; key position; strategist)
rol cheie; strateg)
documentaliste (rôle dans le cadre de
l’équipe de plaidoyer); (voir aussi:
négociateur; position clé; stratège)
domeniu public
domaine public
public domain
dominaţie (vezi şi conducător; conducere; domination (see also: leader; leadership;
leader; leadership; lider; supremaţie)
supremacy)
domination (voir aussi: coordination;
dirigeant; leader; leadership;
suprématie)
donare de fonduri (de ex.: pentru
campaniile de advocacy/electorale); (vezi
şi: colectare de fonduri; sponsorizare;
strângere de fonduri; surse financiare;
strângere de fonduri)
campaigns); (see also: corporate giving;
financial sources)
donner de fonds (par ex.: pour les
campagnes de plaidoyer/électorales);
(voir aussi: collecte de fonds; levée de
fonds; mécénat; parrainage; sources
financières)
onaţie corporatistă
corporate giving (see also: fundraising;
financial sources)
parrainage d’entreprise (voir aussi:
mécénat d’entreprise)
dosar de presă (vezi și: comunicarea cu
press kit (see also: communication with
mass media; comunicat de presă;
mass media; media training; press release;
conferință de presă; pregătirea conferinței relations with media)
de presă; relația cu mass media)
dossier de presse (voir aussi:
communiqué de presse; conférence de
presse; media training; relations avec
les médias)
draft document (vezi ciornă)
drapel național (vezi și identitate
națională)
national flag (see also national identity)
drapeau national (voir aussi identité
nationale)
drept constituțional
constitutional law
droit constitutionnel
drept de reprezentare
right to representation
droit à la représentation
drept de veto (vezi și veto)
veto rights; veto
droit de véto (voir aussi véto)
dreptul de intervenţie
right to interfere
droit d’ingérence
dreptul la viață
right to life
droit à la vie
drepturi cetățenești; drepturi civile
citizen’s rights; civil rights
droits des citoyens; droits civiles
drepturile consumatorului
consumer's rights
droits du consommateur
drepturile femeilor
women’s rights
droits des femmes
drepturile minorităților
minority rights
droits des minorités
drepturile omului
human rights
droits de l’homme
dubiu (vezi şi neîncredere)
doubt (see also: distrust; mistrust)
doute (voir aussi méfiance)
duplicitate (de ex.: politică …)
duplicity (i.e.: political …)
duplicité (par ex.: politique …)
| 33
E
e-activism (activism online)
e-activism (online activism)
e-activisme (activisme en ligne)
e-administrație
e-administration
e-administration
e-advocacy (advocacy online) (vezi și:
cyber advocacy; cyber lobby; e-lobby)
e-advocacy (online advocacy) (see also:
e-plaidoyer (plaidoyer en ligne) (voir
cyber advocacy; cyber lobbying; e-lobbying) aussi: cyber plaidoyer; cyber lobbying;
e-lobbying)
e-campanie (ex.: de advocacy)
e-campaign (i.e.: of advocacy)
e-campagne (par ex : de plaidoyer)
e-comunicare (vezi și comunicare online) e-communication (see also online
communication)
e-communication (voir aussi
communication en ligne)
e-democraţie (vezi și democraţie virtuală) e-democracy (see also virtual democracy)
e-démocratie (voir aussi démocratie
virtuelle)
e-guvernanţă (vezi şi administrare
electronică)
e-governance (see also electronic
administration)
e-gouvernance (voir aussi
administration électronique)
e-influențare (vezi și influenţare digitală)
e-influencing (see also digital influence)
e-influence (voir aussi influence
digitale)
e-learning
e-learning
e-learning
e-lobby (vezi și: cyber advocacy; cyber
lobby; e-advocacy)
e-lobbying (see also: cyber advocacy; cyber
lobbying; e-advocacy)
e-lobbying (voir aussi: cyber plaidoyer;
cyber lobbying; e-plaidoyer)
e-monitorizare
e-survey
e-surveillance
e-participare (la luarea deciziilor) (vezi şi:
participare publică; transparenţă
decizională)
e-participation (in decision making) (see
also: public participation, transparency
decision)
e-participation (à la prise de décision)
(voir aussi: participation publique;
transparence décisionnelle)
e-petiție
e-petition
e-pétition
e-reprezentare
e-representation
e-représentation
e-reputație
e-reputation
e-réputation
e-vot (vezi și vot electronic)
e-vote (see also electronic vote)
e-vote (voir aussi vote électronique)
echifinalitate (acelaşi rezultat este obţinut equifinality (the same result is obtained
pornind de la situaţii iniţiale diferite)
from different starting points)
équifinalité (un même résultat est
obtenu à partir de situations de départ
différentes)
echilibrul Nash
Nash Equilibrium (This consists of a set of
strategies, one for each player, that are in
perfect accordance with each other: no
player has anything to gain by changing his
or her strategy; source:
équilibre (l’) Nash
echipă (vezi şi grup de lucru)
team, staff (see also group task force)
équipe (voir aussi groupe de travail)
echipă participantă (persoane cu sarcini
specifice din organizaţia de bază)
participating team (people with specific
tasks in the basic organization)
équipe participante (personnes ayant
des tâches spécifiques dans
l’organisation de base)
echitate
equity
équité
echitate win-win (echitate prin care
ambele părţi au de câştigat)
win-win equity (fairness by which both
sides win)
équité gagnant-gagnant (équité par
laquelle les deux parties gagnent)
economie de piață
market economy
économie de marché
economie de tranziție
transition economy
économie de transition
| 34
economie numerică
digital economy
économie numérique (Le terme
économie numérique tente de
conceptualiser le secteur des activités
économiques liées au numérique. Ces
activités peuvent être basées sur des
modèles économiques classiques ou
nouveaux tels que celui qui fonde le
web 2.0 et plus particulièrement
l'entreprise 2.0.; source:
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89co
nomie_num%C3%A9rique)
ecosistem mediatic (vezi și mediasferă)
media ecosystem (see also media sphere)
écosystème médiatique (voir aussi
mediasphère)
educație
education
éducation
educație cetățenească
civic education
éducation citoyenne
efect clip (în domeniul comunicării)
video effect (in the communication field)
effet clip vidéo (dans le domaine de la
communication)
efect scrum (afişare multiplă; în domeniul scrum effect (multiple display; in the
comunicării)
communication field)
effet scrum (affichage multiple; dans le
domaine de la communication)
egalitarism
egalitarianism
égalitarisme
egalitatea femeii cu bărbatul
equality between women and men
égalité de la femme avec l’homme
egalitate în fața legii
equality before the law
égalité devant la loi
egalitate socială; egalitatea de șanse (vezi social equality; equality of opportunity (see égalité sociale; égalité de chances (voir
și inegalitate socială)
also social inequality)
aussi inégalité sociale)
eficienţa socială după Pareto (vezi şi
optimul social după Pareto)
Pareto social efficiency (see also Pareto’s
social optimality)
efficience sociale de Pareto (voir aussi
optimum social selon Pareto)
elaborarea participativă a deciziei
participatory development of the decision élaboration participative de la décision
elaborarea participativă a politicilor
publice
participatory development of public
policies
élaboration participative des
politiques publiques
elaborarea politicilor publice (vezi şi:
analiză legislativă; evaluarea politicilor
publice; monitorizarea politicilor publice;
monitorizare legislativă; raport legislativ)
policy making; public policy process; public
policy development; policy design (see also:
legislative analysis; legislative reporting;
legislative monitoring; monitoring of public
policy; public policy evaluation)
élaboration des politiques publiques
(voir aussi: analyse
législative; évaluation des politiques
publiques; rapport législatif;
législative)
elector (vezi și alegător)
elector (see also voter)
électeur
electorat
electorate
électorat
eliberare socială
social liberation
libération sociale
elită
elite
élite
elită politică
political elite
élite politique
emanciparea femeii
women's empowerment
émancipation de la femme
entropie (în comunicare) (vezi şi entropie
negativă) (termen preluat din teoria
informaţiei care indică gradul de
incertitudine în transmiterea recepţionarea corectă a informaţiei,
identifică cantitatea de informaţie
entropy (in communication) (see also
negative entropy) (term taken from the
information theory which indicates the
degree of uncertainty while the correct
transmission of information, identifies the
amount of information reported to an
entropie (dans la communication) (voir
aussi entropie négative) (terme pris de
la théorie de l’information qui indique
le degré d’incertitude ans la
transmission correcte de l’information,
identifie la quantité d’information
| 35
raportată la un element al mesajului
element of the transmitted message; it is
transmis; este în general asociată noţiunii usually associated with the concept of
de dezordine)
disorder)
rapportée à un élément du message
transmis; est en général associé à la
notion de désordre)
entropie negativă (este opusul entropiei
şi este asociată sensului de ordine, de
informaţie organizată); (vezi şi entropie)
negative entropy (it is the opposite of
entropy and it is associated with the notion
of order, of organized information); (see
also entropy)
entropie négative; néguentropie (c’est
l’inverse de l’entropie et est associée à
la notion d’ordre, d’information
organisée); (voir aussi entropie)
enunţul misiunii (declaraţia de intenţie
emisă de organizaţia de bază); (vezi şi
declaraţie de intenţie)
mission statement (see also statement of
intent)
énonciation de la mission (voir aussi
déclaration d’intention)
etapele procesului de advocacy
stages of the advocacy process
étapes du plaidoyer
etica îngrijirii medicale
ethics of care
éthique des soins
etică (vezi şi: bona fides; bune practici;
cod de conduită; cod etic; deontologie;
ethics (see also: code of conduct; code of
ethics; deontology; good faith; good
éthique (voir aussi: bonne foi; bonnes
éthique; déontologie; intégrité;
responsabilité)
etică corporatistă (vezi şi sector
corporatist)
corporate ethics (see also corporate sector) éthique corporative (voir aussi secteur
corporatiste)
etica în lobby şi advocacy (vezi şi: bune
responsabilitate)
ethics in the fields of lobbying and
advocacy (see also: code of conduct; code of
ethics; deontology; ethics; good practice;
integrity; responsibility)
éthique dans les domaines du lobbying
et du plaidoyer (voir aussi : bonnes
étique; déontologie; éthique; intégrité;
responsabilité)
eurocrație (vezi și funcționar public
comunitar)
eurocracy (see also EU official)
eurocratie (voir aussi fonctionnaire
public communautaire); (L'eurocratie
désigne le mode de fonctionnement
complexe des institutions politiques de
l'Union Européenne. Le terme
eurocratie prend le plus souvent une
connotation péjorative pour qualifier la
technocratie de "Bruxelles", siège de la
Commission, et les lobbies puissants et
opaques qui gravitent autour. Il est
reproché aux institutions européennes
leur domination sur les économies
nationales, mais surtout leur
éloignement des citoyens et le peu de
pouvoir laissé aux hommes politiques.
L'eurocratie s'oppose alors à la
démocratie. Source:
http://www.toupie.org/Dictionnaire/Eu
rocratie.htm).
Europa Centrală și de Est (vezi și Occident) Central and Eastern Europe (see also
Occident)
Europe Centrale et de l’Est (voir aussi
Occident)
europarlamentar
MEP (Member of the European Parliament) euro parlementaire
europenizare
Europeanization
européanisation
europenizarea administrației publice
public administration Europeanization
européanisation de la politique
publique
evaluare (etapă a procesului de
advocacy); evaluarea procesului
campaniei de advocacy
evaluation (stage in advocacy; evaluation of évaluation (étape du plaidoyer);
the process of advocacy campaign
évaluation du processus de la
campagne de plaidoyer
| 36
evaluarea impactului campaniei de
advocacy; evaluarea rezultatului
campaniei de advocacy (vezi şi impactul
campaniei de advocacy)
impact assessment of the advocacy
campaign; evaluation of the outcome of the
advocacy campaign (see also impact of the
advocacy campaign)
évaluation de l’impact de la campagne
de plaidoyer; évaluation du résultat de
la campagne de plaidoyer (voir aussi
impact de la campagne de plaidoyer)
evaluarea politicilor publice (vezi şi:
analiză legislativă; elaborarea politicilor
publice; monitorizarea politicilor publice;
public policy evaluation; public policy
development (see also: legislative reporting;
legislative monitoring; legislative analysis;
monitoring of public policies)
évaluation des politiques publiques
(voir aussi: analyse législative; rapport
législatif; élaboration des politiques
publiques; surveillance des politiques
publiques; veille des politiques
publiques; veille législative)
exactitate (vezi şi: acurateţe;
conformitate)
exactness (see also: accuracy; compliance)
exactitude (voir aussi: conformité;
justesse)
executiv; executiv politic; (vezi și guvern)
executive; political executive; (see also
government)
exécutif ; exécutif politique; (voir aussi
gouvernement)
execuţie (etapă a procesului de advocacy) execution (stage in advocacy)
exécution (étape du plaidoyer)
exercitarea iniţiativei legislative de către exercise of legislative initiative by citizens
cetăţeni
exercice de l’initiative législative par
les citoyens
experienţă de teren
field experiment
expérience de terrain
experiment
experiment
expérimentation
expert în advocacy; expert în influenţare expert in advocacy; expert in public
publică
influence (see also lobbyist; mandatary;
(vezi şi: lobbyist; mandatar; reprezentant) representative)
expert en plaidoyer; expert en
influence publique (voir aussi lobbyiste;
mandataire; représentant)
expertiză în advocacy
expertise in advocacy
expertise en matière de plaidoyer
extremism
extremism
extremisme
facilitator (see also: mediator, negotiator)
facilitateur (voir aussi: médiateur;
négociateur)
F
facilitator (vezi și: mediator, negociator)
fact sheet (vezi fişă informativă)
factor decizional; factor de decizie (vezi şi decision maker; decision factor
decident)
facteur décisionnel; facteur de décision
(voir aussi décideur)
factor de decizie politică (vezi şi decident) policy maker factor (see also decision
maker)
facteur de décision politique (voir aussi
décideur)
factor de decizie politică european
facteur de décision politique européen
European policy maker factor
factor interesat (vezi și: actor interesat; stakeholder (see also: stakekeeper;
presiune care reprezintă părțile interesate
secundare; grup de presiune independent
de control și de reglementare; parte
interesată)
facteur intéressé (voir aussi: acteur
intéressé; groupe de pression
indépendant de contrôle et de
secondaires)
federalism
federalism
fédéralisme
feminism
feminism
féminisme
filantropie (vezi și advocacy caritabil;
philanthropy (see also: charitable advocacy; philanthropie(voir aussi: bénévolat;
feedback (vezi retroacţiune)
| 37
benevolat; lobby caritabil; voluntariat)
philanthropic lobby; volunteering)
lobbying de bienfaisance; volontariat)
filosofie morală
moral philosophy
philosophie morale
filosofie politică
political philosophy
philosophie politique
filosofie publică
public philosophy
philosophie publique
filosofie socială
social philosophy
philosophie sociale
filtrare (a separa pleava de grâu; a selecta winnowing (selection of relevant
informaţia utilă şi a arunca informaţia
information and rejection of useless
inutilă); (vezi și: mesh in; mesh out)
information); (see also: mesh in; mesh out)
vannage (sélection des informations
utiles et rejet des informations
inutiles); (voir aussi: mesh in; mesh out)
finanţare publică
public funding
financement public
finanțarea campaniei
campaign funding
financement de la campagne
fishboning (metoda se
fishboning
bazează pe reprezentarea grafică, desenul
final fiind asemănător scheletului unui
peşte. „Capul” peştelui este reprezentat
de problema identificată ca fiind existentă
în organizaţie. Fiecare persoană din cadrul
grupului de lucru (10-12 membri) va
nota cât mai multe cauze ale
problemei/nevoii identificate. Aceasta
este prima
etapă a tehnicii.
După cele zece minute alocate acestei
etape, participanţii vor citi întregului
grup lista cu posibilele cauze ale
problemei şi le vor repartiza pe diagrama
fishboning. Pe baza diagramei iniţiale se
poartă discuţii. Rolul formatorului este
acela
de a înregistra schimbările până în clipa în
care va apărea consensul asupra cauzelor
la nivelul întregului grup. În etapa a treia,
formatorul va prezenta fiecare cauză în
parte şi va cere grupului să decidă prin vot
(ridicarea mâinilor) efectuarea unei
selecţii a cauzelor celor mai importante;
sursa:
http://www.editura.mai.gov.ro/document
e/biblioteca/2009/pregatirea%20contina/
pregatirea%20contina.pdf)
fishboning
finanțarea partidelor politice (vezi și surse financing of political parties (see also
financiare)
financial sources)
financement des partis politiques (voir
aussi sources financières)
finanțe publice
public finances
finances publiques
fişă informativă (vezi şi listă de control)
factsheet (see also checklist)
fiche d’information (voir aussi liste de
contrôle)
flexisecuritate (Conceptul politic, prin
care Uniunea Europeană propune să
adapteze piaţa europeană a muncii la
noile provocări rezultă din combinarea a
doi termeni ce reflectă nevoi
fundamentale pe piaţa forţei de muncă,
respectiv flexibilitatea şi securitatea.
flexisecurity
flexisécurité
| 38
Conceptul integrat de flexisecuritate este
o cale de conciliere pe piaţa muncii a celor
două elemente intrinsec legate de
schimbările rapide cărora trebuie să facă
faţă întreprinderile şi salariaţii; sursa :
BENȚE, Corneliu; BRÂNZOI, Mihaela :
2011)
focus group (vezi: discuţie de grup; grup
de discuţie)
formare (vezi şi: pregătire; stagiu de
pregătire; tehnici creative și inovative)
training (see also creativity and innovation
techniques)
formation (voir aussi: stage de
formation; techniques créatives et
innovatrices)
formarea echipei (vezi și tehnici creative și team building (see also creativity and
inovative)
innovation techniques)
formation de l’équipe (voir aussi
formator (de ex.: în domeniul
responsabilităţii sociale)
trainer (i.e.: social responsibility trainer)
formateur (par ex. : dans le domaine de
la responsabilité sociale)
forme de guvernare; forme de
administrare
forms of government; forms of
administration
formes de gouvernement; formes
d’administration
formular de retroacţiune (documente de feedback form (documents for recording
înregistrat şi de transmis informaţiile către and transmitting information towards data
bazele de date); (vezi şi retroacţiune)
bases); (see also feed back)
formulaire de rétroaction (documents
à enregistrer et à transmettre les
informations vers les bases données);
(voir aussi rétroaction)
forţa argumentului (tehnică de
persuasiune în advocacy) (vezi şi:
argumentul forţei; persuasiune)
force of argument (persuasive technique in
advocacy)
(see also: argument of force; persuasion)
force de l’argument (technique de
persuasion dans le plaidoyer) (voir
aussi: argument de la force;
persuasion)
forum, fora (plural); (vezi şi: placă
turnantă; platformă)
forum, fora (plural); (see also: forum;
revolving door)
forum, fora (pluriel); (voir aussi: forum;
plaque tournante)
forum online (vezi şi: cafenea publică
virtuală; camera de discuţii; comunitate
virtuală; cyber comunitate; grupuri de
discuţii online; platformă virtuală)
online forum (see also: chat room; cyber
community; online community; online
discussion groups; virtual community; virtual
forum en ligne (voir aussi: café public
virtuel; communauté virtuelle; chambre
discussions; cyber communauté;
groupes de discussion en ligne;
virtuelle)
fraudarea alegerilor electorale
election fraud
fraude des élections
front office (de comunicare directă); (vezi front office (see also: front office
şi: comunicare front office; personal front communication; front office personnel)
office)
front office (de communication
directe); (voir aussi: communication
front office; personnel front office)
funcție publică
public office
fonction publique
funcționar public
civil servant (see also clerk)
fonctionnaire public
funcționar public comunitar (vezi și
EU official (see also eurocracy)
eurcrație); (funcția publică comunitară
cuprinde: administrarea Comunităţilor
europene, statutul agenţilor comunitari şi
aspecte privitoare la atribuţiile acestora.
Având în vedere caracteristicile
Comunităţilor europene, care întrunesc
atât elemente specifice organizaţiilor
internaţionale, cât şi elemente proprii
statelor membre ale Comunităţilor,
fonctionnaire public communautaire
(voir aussi fonctionnaire public
communautaire)
| 39
funcţia publică comunitară are o structură
originală, reunind trăsăturile celor două
entităţi. Astfel, din perspectiva naţională a
statelor membre, această funcţie se
inspiră din realităţile franceze şi belgiene
cu privire la aspecte ce ţin de organizare şi
funcţionare, dar se regăsesc şi trăsături
specifice altor sisteme naţionale de drept.
Acestora li se adaugă unele trăsături cu
influenţă internaţională, date de
organizaţiile internaţionale,cu precădere
cele regionale. Funcţia publică la nivel
comunitar este deseori criticată pe motive
ce ţin de birocraţie şi tehnocraţie, prin
conceptul numit eurocraţie. Sursa :
Răspunderea funcționarilor ; disertație
master, 2008 :
http://www.scribd.com/doc/54435267/1/
Func%C5%A3ia-public%C4%83-la-nivelcomunitar).
funcţionare STP (Secretariat Tehnic
Permanent)
STP operation (Permanent Technical
Secretariat)
fonctionnement STP (Secrétariat
Technique Permanent)
fundamentalism
fundamentalism
fondamentalisme
fundraiser (rol în echipa de advocacy);
(vezi colector de fonduri)
fundraiser (role in the advocacy team)
collecteur de fonds (rôle dans l’équipe
de plaidoyer)
vendor (of information)
fournisseur (d’informations)
gândire creativă (în domeniile:
advocacy/lobby, științele sociale și
politice, economice…)
creative thinking (in advocacy/lobbying,
social, economic and political fields)
pensée créative (dans les domaines :
plaidoyer/lobbying, sciences sociales et
politiques, économiques …)
gândire critică (în domeniile :
advocacy/lobby, științele sociale și
politice, economice…)
critical thinking (in advocacy/lobbying,
pensée critique (dans les domaines :
social, economic and political fields) (Critical plaidoyer/lobbying, sciences sociales et
thinking is a type of reasonable, reflective
politiques, économiques …)
thinking that is aimed at deciding what to
believe or what to do. It is a way of deciding
whether a claim is always true, sometimes
true, partly true, or false. Critical thinking
can be traced in Western thought to the
Socratic method of Ancient Greece and in
the East, to the Buddhist kalama sutta and
Abhidharma. Critical thinking is an
important component of most professions.
It is a part of the formal education process
and is increasingly significant as students
progress through university to graduate
education, although there is debate among
educators about its precise meaning and
scope; source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Critical_thinkin
g).
fundraising (vezi colectare de fonduri)
furnizor (de informaţii)
G
| 40
gândire pozitivă (vezi și: comunicare;
positive thinking (see also: communication; pensée positive (voir aussi :
oratorie; tehnici de comunicare; tehnici de communication techniques; oratory;
communication; rhétorique; stylistique;
negociere)
negotiation techniques)
techniques de communication;
techniques de négociation)
geopolitică
geopolitics
géopolitique
geopolitică europeană
European geopolitics
géopolitique européenne
gestiona (a) (alianţele, coaliţiile, reţelele)
(vezi şi: alianţă; coaliţie; managementul,
dezvoltarea, mobilizarea coaliţiilor şi
alianţelor; reţea)
manage (to) (alliances, coalitions, networks)
(see also: alliance; coalition; management,
development and mobilization of coalitions
and alliances; network)
gérer (les alliances, coalitions, réseaux)
(voir aussi: alliance; coalition; gestion,
développement, mobilisation des
coalitions et alliance ; réseau)
gestionare (etapă a procesului de
advocacy) (vezi şi: administrare;
management)
management (stage in advocacy)
gestion (étape du plaidoyer) (voir aussi:
administration)
globalizare (vezi şi mondializare)
globalization
globalisation (voir aussi
mondialisation)
globalizarea politicilor publice (vezi şi:
mondializarea politicilor publice; politici
publice globale; politici publice
internaţionale)
globalization of public policy (see also:
global policies; international public policy)
globalisation des politiques publiques
(voir aussi: mondialisation des
politiques publiques; politiques
globales; politiques publiques
internationales)
grevă
strike
grève
groundswell (trad.în limba română:
binemotivat); (“Aceste trei tendinţe dorinţa popoarelor de a se conecta, noile
tehnologii interactive şi economia on-line
- au creat o nouă eră. Acesta este
fenomenul de creştere rapidă pe care îl
numim groundswell. Nu numai că este
aici, ci evoluează rapid, creând o
provocare incredibilă pentru strategii
corporatişti.” (Li, Charlene; Bernoff, Josh
(2011) Groundswell – Winning in a World
Transformed by Social Technologies,
Harvard Business Press, 2011, p.11)
groundswell („These three trends peoples’s desire to connect, new interactive
technologies, and online economics - have
created a new era. This is the fast growing
phenomenon we call the groundswell. Not
only is it here; it’s evolving rapidly, creating
an incredible challenge for corporate
strategists.” (Li, Charlene; Bernoff, Josh
(2011) Groundswell – Winning in a World
Transformed by Social Technologies,
Harvard Business Press, 2011, p.1
groundswell (trad.en français: bien
motivé); (“Ces trois tendances - le désir
des peuples de se connecter, les
nouvelles technologies interactives et
l’économie en ligne - ont créé une
nouvelle ère. C’est ce phénomène de
croissance rapide que nous appelons
groundswell. Non seulement il este ici,
mais il évolue rapidement, en créant
une incroyable provocation pour les
stratèges corporatistes. ” (Li, Charlene;
Bernoff, Josh (2011) Groundswell –
Winning in a World Transformed by
Social Technologies, Harvard Business
Press, 2011, p.11)
good governance (vezi bună guvernanţă)
grassroots advocacy (vezi advocacy la
nivel local)
grasstops advocacy (vezi advocacy la nivel
central)
grassroots lobbying (vezi lobby la nivel
local)
grasstops lobbying (vezi lobby la nivel
central)
grup de analiză; grup de reflecţie (vezi şi: think tank
centre de gândire; grup de reflecție;
laborator de idei)
groupe de réflexion (voir aussi : centres
grup de discuţie; grup de discuţie two
groupe de discussion; groupe de
focus group online (see also: chat room;
| 41
way; (vezi şi discuţie de grup)
cyber community; online community; online discussion two way
forum; virtual community; virtual platform;
virtual public café)
grup de discuţii online (vezi şi: cafenea
publică virtuală; camera de discuţii;
comunitate virtuală; cyber comunitate;
forum online; platformă virtuală)
interest group (legitimate; public-interest
group; private-sector interest group); (see
also: area of interest; pressure group;
professional association)
groupe de discussion en ligne (voir
aussi: café public virtuel; communauté
virtuelle; chambre discussions; cyber
communauté; forum en ligne;
virtuelle)
grup de expertiză
expertise group
groupe d’expertise
grup de interese (legitim; grup de
reprezentare într-un domeniu de interes
public; grup de interese din sectorul
privat); (vezi şi : asociaţie profesională;
grup de presiune; sector de interes)
interest group (legitimate; public-interest
group; private-sector interest group); (see
also: area of interest; pressure group;
professional association)
groupe d’intérêts (légitime; groupe de
représentation dans un domaine
d'intérêt public; groupe d'intérêt du
secteur privé); (voir aussi: association
professionnelle; groupe de pression;
secteur d’intérêt)
grupuri de interese în UE
interest groups in EU
groupes d’intérêt dans l’UE
grup de lucru (vezi şi echipă)
group task force (see also; team; staff)
groupe de travail (voir aussi équipe)
grup de presiune (vezi şi : asociaţie
profesională; grup de interese; grup de
presiune care protejează interesele
părților interesate; lobbies; sector de
interes)
pressure group (see also: area of interest;
interest group; lobbies; professional
association; stakewatcher)
groupe de pression (voir aussi:
association professionnelle; groupe
d’intérêt; lobbies; secteur d’intérêt)
stakewatcher (pressure groups who protect
interesele părților interesate (grup de
the interests of real stakeholders); (see also:
presiune, interesat de reprezentare și
stakeholder; stakekeeper; stake seeker)
monitorizare); (vezi și: actor interesat;
factor interesat; grup de presiune care
reprezintă părțile interesate secundare;
grup de presiune independent de control și
de reglementare; parte interesată)
groupe de pression qui protège les
intérêts des facteurs intéressés
(groupe de pression intéressé dans la
représentation et la surveillance); (voir
aussi: acteur intéressé; facteur
secondaires)
grup de presiune care reprezintă părțile
interesate secundare (grup care dorește
să aibă un cuvânt de spus în politica
organizației şi să obţină statutul de parte
interesată sau, mai degrabă, statutul de
stakewatcher ; sursa :
http://www.feb.ugent.be/nl/Ondz/wp/Pa
pers/wp_11_727.pdf); (vezi și: actor
interesat; factor interesat; grup de
presiune independent de control și de
reglementare; grup de presiune care
protejează interesele părților interesate;
parte interesată)
groupe de pression qui représente les
facteurs intéressés secondaires (voir
intéressés)
stakeseeker (Stakeseekers are the
representatives of secondary stakeholders
who want to have a voice and who want to
achieve the status of stakeholder or rather
stakewatcher status. Some of these
stakeseekers are false and uncontrolled
influencers, the activist groups and
terrorists who do not want the good of the
firm, and who can harm it through
unjustified and unfair actions or by
spreading false information. They may
pursue a hidden agenda and often act
without warning. A more appropriate term
might be ‘stake impostors’ (Fassin, 2009).
(http://www.feb.ugent.be/nl/Ondz/wp/Pap
ers/wp_11_727.pdf); (see also: stakeholder;
stakekeeper; stakewatcher)
grup de presiune independent de control stakekeeper (Stakekeepers contain the
groupe de pression indépendant de
și de reglementare (vezi și: actor
independent regulators, who have no stake contrôle et de réglementation (voir
interesat; factor interesat; grup de
presiune care protejează interesele
părților interesate; grup de presiune care
reprezintă părțile interesate secundare;
parte interesată)
in the firm but who impose external control
and regulations on the firm. They are
further removed from the
active, real stakeholders, but have influence
by imposing constraints on the firm, while
the firm has little reciprocal direct impact on
them./…/ Governments tend to be the
major generic stakekeeper. Specific
stakekeepers include courts, regulatory
agencies,
certification organisations, independent
evaluation bodies and laboratories. The
press and the media form another
important grouping of stakekeepers. The
actions of stakekeepers find their expression
in laws, norms, codes, analyses etc., and in
publications. Public but also
private accreditation institutions have
expanded in different fields such as security
and quality
(ISO-norms). (Source:
http://www.feb.ugent.be/nl/Ondz/wp/Pape
rs/wp_11_727.pdf; p.5); (see also:
stakeholder; stakeseeer; stakewatcher)
| 42
intéressé; groupe de pression qui
secondaires)
grup de reflecție (vezi şi: centre de
think tank
gândire; grup de analiză; laborator de idei)
centres de réflexion (voir aussi: groupe
grup ţintă
target group
group cible
guvern (vezi şi: administraţie centrală;
autorităţi publice; executiv; instituţii
publice; oficialităţi)
government (see also: central
administration; appointed officials;
appointed authorities; executive; public
institutions)
gouvernement (voir aussi
administration centrale; autorités
publiques; exécutif; officialités)
guvernare (vezi şi administrare)
government (see also administration)
gouvernement (voir aussi
administration)
guvernanţă (vezi şi bună guvernanţă)
governance (see also good governance)
gouvernance (voir aussi bonne
gouvernance)
guvernanţă americană
American governance
gouvernance américaine
guvernanţă britanică
British governance
gouvernance britannique
guvernanţă colaborativă (vezi şi
responsabilitate colectivă)
joined-up government (see also collective
responsibility)
gouvernance collaborative (voir aussi
responsabilité collective)
guvernanţă corporativă
corporate governance
gouvernance corporatiste
guvernanță democratică
democratic governance
gouvernance démocratique
guvernanţă europeană
European governance
gouvernance européenne
guvernanţă globală
global governance
gouvernance globale
guvernanţă internă
internal governance
gouvernance interne
guvernanţă mediatizată (vezi şi
comunicarea în politica publică)
mediatised governance (see also public
policy communication)
gouvernance médiatisée (voir aussi
communication dans les politiques
publiques)
guvernanță multilaterală
multilateral governance
gouvernance multilatérale
guvernanţă multinivel
multi-level governance
gouvernance multi-niveaux
guvernanţă participativă
participative governance
gouvernance participative
guvernanță publică
public governance
gouvernance publique
guvernanță românească
Romanian governance
gouvernance roumaine
| 43
I
ideagora
ideagora; ideagoras (the term refers to
idéagora
places on the Internet where large
numbers of people or businesses gather to
exchange ideas and solutions. The term
"ideagoras" was coined by Don Tapscott
and Anthony D. Williams in Wikinomics:
How Mass Collaboration Changes
Everything. This term is a portmanteau of
the modern English word idea and the
ancient Greek word agora. An agora was
an open "place of assembly" in an ancient
Greek city-state where trade occurred;
Source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ideagora)
ideologie
ideology
idéologie
ideologie politică
political ideology
idéologie politique
identitate (de ex.: a organizaţiei)
identity (i.e. : of the organization)
identité (par ex.: de l’organisation)
identitate civică
civic identity
identité civique
identitate europeană
European identity
identité européenne
identitate națională (vezi și drapel
național)
national identity (see also national flag)
identité nationale (voir aussi drapeau
national)
identitate rasială
racial identity
identité raciale
identitate românească
Romanian identity
identité roumaine
identitate socială
social identity
identité sociale
identitatea în reţeaua de socializare (vezi social network identity (see also: means of identité dans le réseau de socialisation
şi: mijloace de interacţiune socială online; social interaction online; social media;
(voir aussi: médias sociaux; médias
reţea de socializare)
social media network)
sociaux en ligne; réseau de socialisation)
identitatea organizaţiei
organization identity
identité de l’organisation
ierarhizare; alegerea priorităţilor; (tehnică prioritization; hierarchy; ranking;
priorisation; hiérarchisation; (technique
de informare şi documentare în domeniul (technical information and documentation d’information et documentation dans le
advocacy)
in the field of advocacy)
plaidoyer)
imagine corporatistă
corporate image
image corporatiste
imagine de marcă (element de marketing branding (marketing element in the area of image de marque (élément de
în domeniul de advocacy); (vezi şi: brand; advocacy); (see also brand)
marketing dans le plaidoyer); (voir aussi:
branding; marcă)
brand; marque)
imaginea organizaţiei
image of the organisation
image de l’organisation
imagine publică
public image
image publique
impactul campaniei de advocacy (vezi şi
evaluarea impactului campaniei de
advocacy)
impact of the advocacy campaign; impact impact de la campagne de plaidoyer
assessment of the advocacy campaign
(voir aussi évaluation de l’impact de la
campagne de plaidoyer)
imperialism
imperialism
impérialisme
| 44
implicare (în activităţi din domeniul
advocacy)
involvement (in advocacy activities in the
field of the)
implication (dans des activités dans le
domaine du plaidoyer)
implicarea femeii în viața publică
women's involvement in public life
implication de la femme dans la vie
publique
implicarea religiei in politică (și în politici
publice )
involvement of religion in politics (and in implication de la religion dans la
public policy)
politique (et dans les politiques
publiques)
implicare cetăţenească; implicare civică
citizen involvement (see also civic
involvement)
implication citoyenne; implication
civique
imunitate (pentru parlamentari,
funcționarii publici comunitari …); (vezi și
privilegii)
immunity (for MPs, EU officials …); (see
also privileges)
immunité (pour les parlementaires, les
fonctionnaires publics communautaires
…); (voir aussi privilèges)
Inalta Curte de Casație și Justiție
(România)
High Court of Cassation and Justice
(Romania)
Haute Cour de Cassation et de Justice
(Roumanie)
incluziune democratică
democratic inclusion
inclusion démocratique
incluziune socială
social inclusion
inclusion sociale
independență; independență socială;
independență națională
independence; social independence;
national independence
indépendance; indépendance sociale;
indépendance nationale
indicator (parametri cuantificabili pe
baza cărora se face evaluarea)
indicator (measurable parameters from
indicateur (paramètres quantifiables à
which the assessment/evaluation is made) partir desquels est réalisée l’évaluation)
inegalitate socială (vezi și: apartheid;
discriminare; discriminare rasială;
egalitate socială; rasism; xenofobie)
social inequality (see also: apartheid;
discrimination; racial discrimination;
racism; social equality; xenophobic
attitude)
inégalité sociale (voir aussi: apartheid;
discrimination; discrimination raciale;
égalité sociale; racisme; xénophobie)
influenţare
influence
influence
influenţare digitală (vezi și e-influențare) digital influence (see also e-influencing)
influence digitale (voir aussi e-influence)
influențare globală (sursa: Ghidul
influențării. Comunicare, mass media,
Internet, opinie, de Vincent Ducrey,
Eyrolles, 2010.)
global influencing
influence globale
influenţarea decidentului
influence of the decision maker
influence du décideur
influenţarea luării deciziei (ex.: prin
presiune)
influence (to) the decision-making (i.e.:
under pressure)
influencer la prise de décision (ex.: sous
la pression)
influențarea mass-mediei
influencing media
influencer les médias
influenţarea opiniei publice
influence (to) public opinion
influencer l’opinion publique
influenţare politică
political influence
influence politique
influenţator
influencer
influenceur; influencer
influenţă
influence
influence
influenţă digitală
digital influence
influence digitale
influenţă politică
political influence
influence politique
informare (în domeniul de advocacy)
(vezi şi documentare)
information (in advocacy) (see also
documentation)
information (dans le domaine plaidoyer)
(voir aussi documentation)
informare publică
public information
information publique
informație de interes public
public interest information
information d’intérêt public
| 45
informaţie de profil
profile information
information de profile
inițiativa cetățenească europeană
European citizens’ initiative
initiative citoyenne européenne
inițiativă legislativă
legislative initiative
initiative législative
iniţiativă parlamentară
parliamentary initiative
initiative parlementaire
inițierea campaniei (electorale, de
advocacy…)
campaign initiative (of elections,
advocacy …)
initiative de la campagne (des élections,
de plaidoyer …)
iniţiator
initiator, originator
initiateur
instabilitate (de ex.: economică, politică, instability (i.e.: economic, political, social
socială etc.)
etc.)
instabilité (par ex: économique,
politique, sociale, etc.)
instituție prezidențială (vezi și:
președinte; președinție)
institution présidentielle (voir aussi:
président; présidence)
The White House (as American
presidential institution); (see also:
president; presidency)
instituţii publice (centrale, locale
public institutions (central, local,
regionale); (vezi şi: administraţie publică; regional); (see also: administration;
autorităţi publice; guvern; oficialităţi)
appointed officials; appointed authorities;
government)
institutions publiques (centrales, locales,
autorités publiques; gouvernement;
officialités)
instituții publice americane
American public institutions
institutions publiques américaines
instituții publice canadiene
Canadian public institutions
institutions publiques canadiennes
instituţii publice europene
European public institutions
institutions publiques européennes
instituţii publice franceze
French public institutions
institutions publiques françaises
instituții publice românești
Romanian public institutions
institutions publiques roumaines
instrumentarul echipei de advocacy
tools of the advocacy team
instrumentaire de l’équipe de plaidoyer
instrumente de advocacy; instrumente
de lobby
advocacy tools (see also lobbying tools)
outils du plaidoyer; outils du lobbying
instrumente şi metode de comunicare
(utilizate în campania de advocacy, în
campania electorală, în comunicatul de
presă… )
instruments and methods of
communication (used during the
advocacy campaign, the election
campaign, in press release… )
instruments et méthodes de
communication (utilisés pendant la
campagne de plaidoyer, la campagne
électorale, dans le communiqué de
presse …)
insubordonare (față de autoritate); (vezi insubordination (to authority); (see also
și nesupunere)
disobedience)
insubordination (à l'autorité); (voir aussi
désobéissance)
inșelăciune
cheating
tricherie
integrare europeană
European integration
intégration européenne
integrare regională
regional interaction
intégration régionale
integrarea rezultatelor participării (în
domeniul advocacy)
incorporating the results of participation intégration des résultats de la
(in advocacy)
participation (dans le plaidoyer)
integritate (vezi şi: bona fides; bune
deontologie; etică; responsabilitate)
integrity (see also: code of conduct;
ethical code; deontology; ethics; good
faith; good practice; responsibility)
intégrité (voir aussi: bonne foi; bonnes
pratiques; code de conduite; code étique;
déontologie; éthique; responsabilité)
inteligenţă economică (vezi şi analiză)
business intelligence (see also analytics)
intelligence économique (voir aussi
analyse)
inteligență emoțională
emotional intelligence
intelligence émotionnelle
interactivitate; interactivitate politică
interactivity; political interactivity
interactivité; interactivité politique
interacţiune socială
social interaction
interaction sociale
| 46
interacţiunea grupurilor societăţii civile interaction with civil society groups
interaction des groupes de la société
civile
interacţiunea reţelei organizaţionale
(vezi şi reţea organizaţională)
organizational network interaction (see
also organizational network)
interaction du réseau organisationnel
(voir aussi réseau organisationnel)
interacţiunea sferei politice şi a
societăţii civile
interaction of the political sphere and
civil society
interaction de la sphère politique et de
la société civile
interconectivitate (conexiuni între mai
multe rețele sau circuite); (vezi și
conectivitate)
interconnectivity (connexions between
several networks or circuits); (see also
connectivity)
interconnectivité (connexions entre
plusieurs réseaux ou circuits); (voir aussi
connectivité)
interculturalitate
intercultural relation
interculturalité
interes comunitar; interes general; (vezi community interest; general interest; (see intérêt communautaire; intérêt général;
şi interes public)
also public interest)
(voir aussi intérêt public)
interes politic
political interest
intérêt politique
interes public; interes general; (vezi şi
interes comunitar)
public interest; general interest; (see also intérêt public; intérêt général; (voir aussi
community interest)
intérêt communautaire)
interes specific (de ex. al unui grup de
interese)
specific interest (i.e. of an interest group) intérêt spécifique (par ex. celui d’un
groupe d’intérêts)
internaționalizare
internationalization
internationalisation
intervenția Statului
State intervention
intervention de l'État
intoleranță
intolerance
intolérance
investigaţie (ex.: investigaţie socială…)
investigation (i.e.: social investigation …)
investigation (ex.: investigation sociale …)
istorie politică
political history
histoire politique
istorie socială
social history
histoire sociale
istorii de succes
story telling
histoires de succès
incredere; încredere publică
trust; public trust; (see also: faith;
confidence)
confiance; confiance publique
intrunire publică (vezi şi dezbatere
publică)
public meeting (see also public debate)
rencontre publique (voir aussi débat
public)
political game
jeu politique
J
joc politic
joined-up government (vezi: guvernanţă
colaborativă; responsabilitate colectivă)
jurisdicție
jurisdiction (from the Latin ius, iuris
juridiction
meaning "law" and dicere meaning "to
speak") is the practical authority granted
to a formally constituted legal body or to a
political leader to deal with and make
pronouncements on legal matters and, by
implication, to administer justice within a
defined area of responsibility. The term is
also used to denote the geographical area
or subject-matter to which such authority
applies; source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jurisdictio)
jurisprudență românească
Romanian jurisprudence
jurisprudence roumaine
jurisprudenţa Curţii Europene de
jurisprudence of the European Court of
jurisprudence de la Cour Européenne de
| 47
Justiţie
Justice
Justice
justiţie (ca a treia putere in Stat)
justice (as the third power in State)
justice (en tant que le troisième pouvoir
dans l’État)
justiție globală
global justice
justice globale
justiţie socială
social justice
justice sociale
laborator de idei (vezi şi: centre de
gândire; grup de analiză; grup de
reflecție)
think tank
laboratoire d'idées (voir aussi; centres de
réflexion; groupe de réflexion)
leader (vezi şi: conducere; cultul
personalității; dominaţie; leadership;
lider; personalitate publică; supremaţie;
vedetism)
leader (see also: cult of personality;
domination; leadership; peoplisation;
public figure; supremacy)
leader (voir aussi: coordination; culte de
la personnalité; direction; dirigeant;
domination; leader; leadership;
peoplisation; personnalité publique;
suprématie)
leadership (vezi şi: conducător; cultul
personalității; dominaţie; leader; lider;
vedetism)
leadership (see also: cult of personality;
domination; leader; peoplisation; public
figure; supremacy)
leadership (voir aussi: coordination; culte
de la personnalité; direction; dirigeant;
suprématie)
lege electorală (vezi și sistem electoral)
electoral law (see also electoral system)
lois électorale (voir aussi système
électoral)
legiferare (vezi şi: auto reglementare;
reglementare)
lawmaking (see also: regulation; self
regulation)
légiférer (voir aussi: autoréglementation;
régulation)
legislator (vezi şi legiuitor)
legislator
législateur
legislatură
legislature
législature
legislaţie
legislation
législation
legislaţie americană
American legislation
législation américaine
legislaţie europeană
European legislation
législation européenne
legislaţie românească
Romanian legislation
législation roumaine
legitimitate
legitimacy
légitimité
legitimizare
legitimisation
légitimation
legiuitor (vezi şi legislator)
lawmaker
législateur
libera circulație
free movement
libre circulation
liberalism
liberalism
libéralisme
liberalizare
liberalization
libéralisation
libertarianism (este o doctrină politică
ce susține libertatea deplină a indivizilor,
înțeleasă ca stare in care sunt respectate
drepturile naturale, initial dreptul de
proprietate deplin asupra corpului din
care reies drepturile de proprietate
asupra altor lucruri. Pentru libertarieni
singurul drept obiectiv este dreptul de
libertarianism (it is the group of political
philosophies that advocates minimizing
coercion and emphasizes freedom, liberty,
and voluntary association. Libertarians
generally advocate a society with
significantly less government compared to
most present day societies; source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Libertarianis
libertarianisme (c’est une philosophie
politique prônant la liberté individuelle,
en tant que Droit naturel, comme valeur
fondamentale des rapports sociaux, des
échanges économiques et du système
politique. Les libertariens se fondent sur
le Principe de non-agression qui affirme
que nul ne peut prendre l'initiative de la
K
know how (vezi şti (a) cum să faci)
L
| 48
proprietate iar singura obligatie este
m)
respectarea drepturilor de proprietate
ale celorlalti; sursa:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Libertariani
sm)
force physique contre un individu, sa
personne, sa liberté ou sa propriété;
source:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Libertarianis
me)
libertate
freedom
liberté
libertate asociativă
freedom of association
liberté associative
libertate socială (vezi și libertăți
cetățenești)
social freedom (see also civic freedoms)
liberté sociale (voir aussi libertés
citoyennes)
libertatea conștiinței
freedom of conscience
liberté de conscience
libertatea de expresie; libertatea de
exprimare; libertatea cuvântului
freedom of expression; free speech
liberté d’expression; liberté du discours
libertăți cetățenești (vezi și libertate
socială)
civic freedoms (see also social freedom)
libertés citoyennes (voir aussi liberté
sociale)
liberul acces la informaţii (vezi şi accesul free access to information
liber la informaţii de interes public)
libre accès aux informations (voir
aussi accès libre aux informations
d’intérêt public)
lider (vezi şi: conducere; dominaţie;
leader; leadership; cultul personalității;
vedetism)
leader (see also: cult of personality;
domination; leadership; peoplisation;
public figure; supremacy)
leader (voir aussi: coordination; culte de
la personnalité; direction; dirigeant;
suprématie)
livrare (etapă a procesului de advocacy)
delivery (stage in advocacy)
livraison (étape du plaidoyer)
lobbies (vezi şi: asociaţie profesională;
grup de interese; grup de presiune;
sector de interes)
lobbies (see also: area of interest; interest lobbies (voir aussi: association
group; pressure group; professional
professionnelle; groupe d’intérêt; groupe
association)
de pression; secteur d’intérêt)
lobby; lobbying (vezi şi: advocacy; a
argumenta; a pleda; pledoarie)
lobbying (see also : advocacy; to argue;
community advocacy; to plead; pleading)
lobbying (voir aussi argumenter; plaider;
plaidoyer)
lobby al femeilor
women’s lobbying
le lobbying des femmes
lobby american
American lobbying
lobbying américain
lobby australian
Australia lobbying
lobbying australien
lobby britanic
British lobbying
lobbying britannique
lobby caritabil; lobby filantropic; lobby
social (vezi şi: advocacy caritabil;
advocacy nonprofit; benevolat;
filantropie; lobby nonprofit; voluntariat)
charitable lobbying; philanthropic
lobbying; social lobbying (see also:
charitable advocacy; nonprofit advocacy;
nonprofit lobbying; philanthropy;
volunteering)
lobbying de bienfaisance; lobbying
charitable; lobbying philanthropique;
lobbying social (voir aussi: bénévolat;
lobbying non profit; philanthropie;
plaidoyer de bienfaisance; plaidoyer non
profit; volontariat)
lobby corporatist; lobby comercial
corporate lobbying (see also business
lobbying)
lobbying corporatiste; lobbying
corporatif; lobbying commercial
lobby de ţară
country lobbying
lobbying de pays
lobby de criză
lobbying of crisis
lobbying de crise
lobby digital (vezi şi advocacy digital)
digital lobbying (see also digital advocacy) plaidoyer digital (voir aussi lobbying
digital)
lobby direct
direct lobbying
lobbying direct
lobby european
European lobbying
lobbying européen
lobby extern
outside lobbying
lobbying externe
lobby francez
French lobbying
lobbying français
lobby german
German lobbying
lobbying allemand
lobby intern
inside lobbying
lobbying interne
lobby internaţional
cross border lobbying
lobbying international
| 49
lobby la nivel central; lobby la "la vârful grasstops lobbying (see also grasstops
ierbii"; (vezi şi advocacy la nivel central) advocacy)
lobbying au niveau central; lobbying au
sommet; (voir aussi plaidoyer au niveau
central)
lobby la nivel local; lobby "la firul ierbii"; grassroots lobbying (see also grassroots
(vezi şi advocacy la nivel local)
advocacy)
lobbying au niveau local; lobbying à la
base; (voir aussi plaidoyer au niveau
local)
lobby nonprofit; lobby comunitar; (vezi
şi: advocacy caritabil; advocacy
nonprofit; benevolat; lobby caritabil;
voluntariat)
nonprofit lobbying; communal lobbying;
(see also: charitable advocacy; charitable
lobbying; nonprofit advocacy;
philanthropy; volunteering)
lobbying non profit; lobbying
communautaire; (voir aussi: bénévolat;
lobbying de bienfaisance; philanthropie;
plaidoyer de bienfaisance; volontariat)
lobby online; lobby virtual; (vezi şi:
cafenea publică virtuală; comunitate
virtuală)
online lobbying (see also: virtual
lobbying; virtual public café; virtual
community)
lobbying en ligne; lobbying virtuel; (voir
aussi : café publique virtuel; communauté
virtuelle)
lobby politic (vezi și advocacy politic)
political lobbying (see also political
advocacy)
lobbying politique (voir aussi plaidoyer
politique)
lobby românesc
Romanian lobbying
lobbying roumain
lobby transversal (vezi şi lobby
internaţional)
crossing lobbying (see also cross border
lobbying)
lobbying transversal (voir aussi lobbying
international)
lobbyist (lobbyişti, plural) (vezi şi: expert lobbyist (see also: expert in advocacy;
advocacy; expert influenţare publică;
expert in public influence; mandatary;
mandatar; reprezentant)
representative)
lobbyiste (voir aussi: expert en plaidoyer;
expert en influence publique; mandataire;
représentant)
loialitate (faţă de organizaţie)
loyalty (to the organization)
loyauté (de l’organisation)
management (etapă a procesului de
advocacy); (vezi şi: administrare;
gestiune)
management (stage in advocacy); (see
also: administration)
gestion (étape du plaidoyer); (voir aussi:
administration; management)
management politic
political management
gestion politique (voir aussi management
politique)
management public (vezi și
managementul politicilor publice)
public management (see also public policy gestion publique (voir aussi: gestion des
management)
politiques publiques, management des
politique publiques; management public)
management strategic
strategic management (“Strategic
gestion stratégique
management is an ongoing process that
evaluates and controls the business and
the industries in which the company is
involved; assesses its competitors and sets
goals and strategies to meet all existing
and potential competitors; and then
reassesses each strategy annually or
quarterly [i.e. regularly] to determine how
M
| 50
it has been implemented and whether it
has succeeded or needs replacement by a
new strategy to meet changed
circumstances, new technology, new
competitors, a new economic
environment., or a new social, financial, or
political environment.” (Lamb, 1984:ix)1
Strategic Management can also be
defined as "the identification of the
purpose of the organisation and the plans
and actions to achieve the purpose. It is
that set of managerial decisions and
actions that determine the long term
performance of a business enterprise. It
involves formulating and implementing
strategies that will help in aligning the
organisation and its environment to
achieve organisational goals; source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Strategic_ma
nagement.")
managementul afacerilor publice
public affairs management
managementul alianţelor (vezi şi:
alianţă; coaliţie)
alliances management (see also: alliance; gestion des alliances (voir aussi: alliance;
coalition)
coalition)
managementul calității
quality management
gestion de la qualité
managementul campaniei de advocacy
advocacy campaign management
gestion de la campagne de plaidoyer
managementul coaliţiilor (vezi şi:
alianţă; coaliţie)
coalition management (see also: alliance; gestion des coalitions (voir aussi:
coalition)
alliance; coalition)
managementul comunicării
communication management
gestion de la communication
managementul comunităţii virtuale
virtual community management
gestion de la communauté virtuelle
managementul conflictului (vezi şi:
conflict; prevenirea conflictului;
soluționarea conflictului)
conflict management; conflict prevention; gestion du conflit (voir aussi: conflit;
conflict solving
prévention du conflit; solution du conflit)
managementul crizei
crisis management
gestion de la crise
managementul financiar (al campaniei,
comunicării, organizației … )
financial management (of the campaign,
communication, organization etc.)
management financier (de la campagne,
la communication, l’organisation , etc.)
managementul identităţii
identity management
gestion de l’identité
managementul unei întâlniri publice
management of a public meeting
gestion d’une rencontre publique
managementul organizaţiei
organization management
gestion de l’organisation
managementul performanței
performance management
management de la performance
managementul politicilor publice (vezi și public policy management (see also
management public)
public management)
1
gestion des affaires publiques
gestion des politiques publiques (voir
aussi: gestion publique; management des
politique publiques; management public)
Lamb, Robert, Boyden Competitive strategic management, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1984.
| 51
managementul relaţiilor publice
public relations management
gestion des relations publiques
managementul reputaţiei
reputation management
gestion de la réputation
managementul resurselor umane
human resources management
gestion des ressources humaines
managementul riscului
risk management
gestion du risque
managementul serviciilor publice
public services management
gestion des services publics
mandat; împuternicire
mandate; warrant; delegacy
mandat; délégation
mandatar (vezi şi: expert advocacy;
expert influenţare publică; lobbyist;
reprezentant)
mandatary (see also: expert in advocacy; mandataire (voir aussi: expert en
expert in public influence lobbyist;
plaidoyer; expert en influence publique;
representative)
lobbyiste; représentant)
manipulare (vezi și spălarea creierului)
manipulation(see also brainwashing)
manipulation (voir aussi lavage du
cerveau)
manipulare mass media
mass media manipulation
manipulation des médias
manipulare online; manipulare virtuală
online manipulation (see also virtual
manipulation)
manipulation en ligne; manipulation
virtuelle
manipulare politică
political manipulation
manipulation politique
marcă (vezi şi brand)
brand
marque (voir aussi brand)
marketing social
social marketing
marketing social (voir aussi mercatique
sociale)
marketingul campaniei (de advocacy,
electorale…)
marketing of the campaign (of advocacy,
elections …)
marketing de la campagne (de plaidoyer,
des élections …)
marketing corporatist
corporate marketing
marketing corporatiste (voir aussi
mercatique corporatiste)
marketing politic (vezi și publicitate
politică)
political marketing (see also political
advertising)
marketing politique (voir aussi publicité
politique)
marketing viral (metodă de comunicare
în formarea reputației); (vezi și: buzz
marketing; campanie "din gură în gură";
zvon)
viral marketing (method of
communication in reputation building);
(see also: buzz ; buzz marketing; word-ofmouth campaign); (On the Internet, viral
marketing is any marketing technique that
induces Web sites or users to pass on a
marketing message to other sites or users,
creating a potentially exponential growth
in the message's visibility and effect;
source:
http://searchcrm.techtarget.com/definitio
n/viral-marketing)
marketing viral (méthode de
communication dans la formation de la
réputation); (voir aussi: buzz (le); buzz
marketing; campagne "de bouche à
l’oreille")
marketingul organizaţiei
organisation marketing
marketing de l’organisation (voir aussi
mercatique de l’organisation)
masă critică (în acțiunea de
comunicare); (Sursa: Ghidul influențării.
Comunicare, mass media, Internet,
opinie, de Vincent Ducrey, Eyrolles,
2010.)
critical mass (during the communication
action)
masse critique (pendant l’action de
communication); (voir aussi: taille
critique)
mass-media (pentru informarea
publicului pe anumite probleme de
interes); (vezi şi: comunicare de masă;
mass-media digitală; mijloace de
mass media (for information on certain
public interest issues); (see also: digital
media; mass communication; media
outlets; means of social interaction
médias (pour l’information des publics
sur certains problèmes d’intérêt); (voir
aussi: communication de masse; médias
digitaux; moyens d’information en masse;
| 52
informare în masă; mijloace de
interacţiune socială online; reţea de
socializare)
online; social media; social media
network)
médias sociaux; réseau de socialisation)
mass-media digitală (vezi şi: comunicare
de masă; mass-media; mijloace de
interacţiune socială online; reţea de
socializare)
digital media (see also: mass
communication; mass media; media
outlets; means of social interaction
online; social media; social media
network)
médias digitaux (voir aussi:
communication de masse; moyens
d’information en masse; médias; médias
sociaux; réseau de socialisation)
masurare (etapă a procesului de
advocacy); (vezi şi evaluare)
measurement (stage in advocacy); (see
also evaluation)
mesure (étape du plaidoyer); (voir aussi
évaluation)
masurarea performanței
performance measurement
mesure de la performance
McCarthyism
McCarthyism
Maccarthysme
mecanismele accesului la informaţia de mechanisms of access to information of
interes public
public interest
mécanismes de l’accès à l’information
d’intérêt public
mecanisme consultative
consulting mechanisms
mécanismes consultatifs
mecanisme de monitorizare
monitoring mechanisms
mécanismes de surveillance
mecanismul deciziei publice
mechanism of public decision
mécanisme de la décision publique
mediacraţie
mediacracy
médiacratie
mediasferă (Sursa: Ghidul influențării.
Comunicare, mass media, Internet,
opinie, de Vincent Ducrey, Eyrolles,
2010); (vezi și ecosistem mediatic)
media sphere (see also media ecosystem) mediasphère(voir aussi écosystème
médiatique)
mediatizare
mediatisation
media training (vezi pregătirea
conferinței de presă)
médiatisation
mediator (rol în echipa de advocacy)
mediator (role in the advocacy team) (see médiateur (rôle dans l’équipe de
(vezi şi: facilitator; negociator; rol cheie; also: facilitator; key position; negotiator; plaidoyer) (voir aussi : facilitateur;
strateg)
strategist)
négociateur ; position clé; stratège)
mediere (etapă a procesului de
advocacy); (vezi şi: arbitraj; negociere;
strategie)
mediation (stage in advocacy); (see also:
arbitration; negotiation; strategy)
médiation (étape du plaidoyer); (voir
aussi: arbitrage; négociation; stratégie)
mediologie
mediology (Mediology -from the French médiologie
word "médiologie" -, broadly indicates a
wide-ranging method for the analysis of
cultural transmission in society and across
societies, a method which challenges the
conventional idea that 'technology is not
culture'. The mediological method pays
specific attention to the role of
organisations and technical innovations,
and the ways in which these can ensure
the potency of cultural transmission - and
thus the transformation of ideas into a
civilisational worldview capable of
sustained action.The term was first coined
and introduced in French as "médiologie"
by the French intellectual Régis Debray in
the "Teachers, Writers, Celebrities"
section of his book Le pouvoir intellectuel
| 53
en France, (Editions Ramsay, 1979). The
English form of the term became more
widely known and respected in the
English-speaking world with the
publication of the key text on mediology
in English, Debray's Transmitting Culture
(University of Columbia Press, 2004).
Mediology was taught for the first time in
the Sorbonne (Paris) in 2007.The practice
of mediology is not a science, and thus is
able to range across academic disciplines.
The main areas involved are those of
longitudinal history (the history of
technologies, the history of the book, the
histories and theories of aesthetics) and
also research in communications and
information theory. Mediology is not a
narrow specialist area of contemporary
academic knowledge (as media sociology
is), nor does it aspire to be a precise
science of signs (as semiotics does). It
differs from the models put forwards by
communication studies, in that its focus is
not isolated individuals and a fleeting few
moments of communication. Instead
mediologists study the cultural
transmission of religions, ideologies, the
arts and political ideas in society, and
across societies, over a time period that is
usually to be measured in months,
decades or millennia. Debray argues that
mediology... "would like to bring to light
the function of medium in all its forms,
over a long time span - since the birth of
writing. And without becoming obsessed
by today's media"/…/; source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mediology)
mediu de afaceri
business environment
milieu d’affaires (voir aussi
environnement d’affaires)
membri constituenţi; membri
componenţi
constituents
constituants
membru al echipei (în domeniul
advocacy); (vezi şi participant)
membership (in advocacy); (see also
participant team)
membre de l’équipe (dans le plaidoyer);
(voir aussi participant)
meritocrație
meritocracy
méritocratie
mesaj argumentat (vezi şi: dialog
reasoned message (see also: reasoned
argumentat; discurs public; persuasiune; dialogue; persuasion; public discourse;
vorbi (a) în public)
public speaking)
message argumenté (voir aussi: dialogue
argumenté; discours public; persuasion;
parler en public)
mesaj electoral
electoral message
message électoral
mesaj non-verbal (în comunicare,
negociere …)
non-verbal message (during the
communication, negotiations...)
message non-verbal (pendant la
communication, les négociations …)
mesaj verbal (în comunicare, negociere
…)
verbal message (during the
communication, negotiations...)
message verbal (pendant la
communication, les négociations …)
| 54
mesajul de advocacy; mesajul de lobby; message of advocacy; message of
(vezi şi dezvoltarea mesajului şi a
lobbying; (see also message and issue
soluţiei)
development)
message du plaidoyer; message du
lobbying; (voir aussi développement du
message et de la solution)
mesh in (a selecta informaţia utilă şi a
arunca informaţia inutilă dintr-un mesaj
primit); (vezi și: filtrare; mesh out);
(Sursa: Ghidul influențării. Comunicare,
mass media, Internet, opinie, de Vincent
Ducrey, Eyrolles, 2010.)
mesh in (sélection des informations utiles
et rejet des informations inutiles d’un
message reçu); (voir aussi: mesh out;
vannage)
mesh in (selection of relevant information
and rejection of useless information from
a received message); (see also: mesh out;
winnowing)
mesh out (a selecta informaţia utilă şi a mesh out (selection of relevant
arunca informaţia inutilă dintr-un mesaj information and rejection of useless
trimis); (vezi și: filtrare; mesh in)
information from a sent message); (see
also: mesh in; winnowing)
mesh out (sélection des informations
utiles et rejet des informations inutiles
d’un message envoyé); (voir aussi: mesh
in; vannage)
mess mapping (vezi copacul cu erori)
metode de advocacy; metode de lobby
methods of advocacy; methods of
lobbying
méthodes de plaidoyer; méthodes de
lobbying
metode de influențare a deciziei publice methods of influencing public decisions
méthodes d’influencer la décision
publique
metode de prelucrare şi evaluare
cantitativă ale datelor
methods of data treatment and
quantitative assessment
méthodes de traitement et d’évaluation
quantitative des données
metode de prelucrare şi evaluare
calitativă ale datelor
methods of data treatment and
qualitative assessment
méthodes de traitement et d’évaluation
qualitative des données
metodologie
methodology
méthodologie
migrație de masă
mass migration
migration de masse
mijloace de informare în masă (vezi şi:
comunicare de masă; mass-media; massmedia digitală; mijloace de interacţiune
socială online; reţea de socializare)
media outlets (see also: digital media;
mass communication; mass media; means
of social interaction online; social media;
social media network)
médias (voir aussi: communication de
masse; médias digitaux; moyens
d’information en masse; médias sociaux;
mijloace de interacţiune socială online
(online social media); (vezi şi: massmedia; mass-media digitală; mijloace de
socializare online; noi tehnologii
interactive; reţea de socializare; web
social; web 2.0)
online social media (see also: digital
media; mass media; means of social
interaction online; media; new interactive
technologies; social media network; social
web; web 2.0)
médias sociaux en ligne (voir aussi:
médias; médias digitaux; médias sociaux;
moyens d’information en masse; moyens
d’interaction sociale en ligne; nouvelles
technologies interactives; réseau de
socialisation; web social; web 2.0)
mijloace de socializare online (online
social media); (vezi şi: mass-media;
mass-media digitală; mijloace de
interacţiune socială online; noi tehnologii
interactive; reţea de socializare; web
social; web 2.0)
online social media (see also: digital
media; mass media; means of social
interaction online; media; new interactive
technologies; social media network; social
web; web 2.0)
médias sociaux en ligne (voir aussi:
médias; médias digitaux; médias sociaux;
moyens d’information en masse; moyens
technologies interactives; réseau de
socialisation; web social; web 2.0)
militantism (în domeniul politic, social) ; militancy (in the political, social field); (see militantisme (dans le domaine politique,
(vezi și activism)
also activism)
social); (voir aussi activisme)
militant (în domeniul politic, social);
(vezi și activist)
Minnowbrook (vezi perspectiva
Minnowbrook)
militant (in the political, social field); (see
also activist)
militant (dans le domaine politique,
social); (voir aussi activiste)
| 55
minorități; politici publice privind
minoritățile
minorities; public policy regarding the
minorities
minorités ; politiques publiques
concernant les minorités
mișcare politică
political movement
mouvement politique
mişcare socială
social movement
mouvement social
mită (electorală, politică …)
pork barrel (electoral, political …)
pot de vin (électoral, politique)
miza (implicării în decizia publică)
stake (of the involvement in public
decision-making)
enjeu (de l’implication dans la décision
publique)
mobilizare (etapă a procesului de
advocacy)
mobilization (stage in advocacy)
mobilisation (étape du plaidoyer)
mobilizare politică
political mobilization
mobilisation politique
modelare managerială
management modelling
modélisation de la gestion
modelul american de advocacy
American model of advocacy
modèle américain de plaidoyer
modelul european de advocacy
European model of advocacy
modèle européen de plaidoyer
modernism (vezi și postmodernism)
modernism (see also postmodernism)
(modernismul se consideră pe sine o
culminare a căutării unei estetici a
iluminismului, o etică; modernsimul este
o mișcare culturală, artistică și ideatică
care include artele vizuale, arhitectura,
muzica și literatura progresivă care s-a
conturat în circa trei decenii înainte de
anii 1910 - 1914, când artiștii s-au
revoltat împotriva tradițiilor academice
și istorice impuse și considerate standard
ale secolelor anterioare, începând cu
cele ale secolului al XIV-lea și culminând
cu rigiditatea și "osificarea"
academismului secolului al 19-lea. Unii
istorici ai artei împart secolul al XX-lea în
perioada modernă și cea postmodernă,
pe când alții le văd ca două perioade ale
aceleiași ere artistice. Sursă :
http://ro.wikipedia.org/wiki/Modernism
)
modernitate (vezi și postmodernitate);
(etapă în dezvoltarea umanității;
contrastează cu epocile anterioare prin
premisa extinderii cadrului de valori
propus umanităţii, apetenţa pentru
colajele culturale în diversitatea lor
cromatică. Indiferent de cadrul socioistoric, elementul esenţial al acestui
proces de GLOBALIZARE îl constituie
cristalizarea proceselor de înţelegere,
acceptare şi asumare a DIVERSITĂŢII,
atât ca atribut intrinsec al naturii, cât şi
al culturii. Sursa:
http://interculturalitate.wordpress.com/
aspecte-sociologice/)
modernisme (voir aussi postmodernisme)
modernity (see also postmodernity);
modernité (voir aussi postmodernité);
(stage in the evolution of humankind;
(étape dans l’évolution de l’humanité
modernity typically refers to a posttraditional, post-medieval historical
period, one marked by the move from
feudalism (or agrarianism) toward
capitalism, industrialization,
secularization, rationalization, the nationstate and its constituent institutions and
forms of surveillance; Modernity may also
refer to tendencies in intellectual culture,
particularly the movements intertwined
with secularisation and post-industrial life,
such as marxism, existentialism, and the
formal establishment of social science. In
context, modernity has been associated
with cultural and intellectual movements
| 56
of 1436–1789 and extending to the 1970s
or later. Source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Modernity)
modul de pregătire
training module
module de formation
mondializare (vezi şi globalizare)
globalization
mondialisation (voir aussi globalisation)
mondializarea politicilor publice (vezi şi: globalization of public policy (see also:
globalizarea politicilor publice; politici
global policies; international public policy)
publice globale; politici publice
internaţionale)
mondialisation des politiques publiques
(voir aussi: globalisation des politiques
publiques; politiques globales; politiques
publiques internationales)
monitorizare internațională
international monitoring
veille internationale
monitorizare legislativă
monitoring legislative
veille législative
monitorizare publică (vezi şi veghe
tehnologică)
public monitoring; public survey; (see
also: spinwatch; technological watch)
veille publique (voir aussi veille
technologique)
monitorizarea politicilor publice (vezi şi:
analiză legislativă; elaborarea politicilor
publice; evaluarea politicilor publice;
monitoring of public policies (see also:
legislative monitoring; legislative
reporting; legislative analysis; public policy
evaluation; public policy development;
public surveying)
veille des politiques publiques (voir
aussi: analyse législative; élaboration des
politiques publiques; évaluation des
politiques publiques; rapport législatif;
surveillance publique; veille législative)
moralitate (vezi şi: deontologie; etică)
morality (see also: deontology; ethics)
moralité (voir aussi: déontologie; éthique)
motivarea echipei
team motivation
motivation de l’équipe
MPE (membru al Parlamentului
European)
MEP (Member of European Parliament)
MPE (membre du Parlement Européen)
MP (membru al Parlamentului)
MP(Member of Parliament)
MP (membre du Parlement)
multiculturalism
multiculturalism
multiculturalisme
multidisciplinar (în domeniul advocacy)
multidisciplinary (in advocacy)
multidisciplinaire (dans le plaidoyer)
multipartitism (vezi şi pluripartitism)
multipartism (see also pluripartism)
multipartisme (voir aussi pluripartisme)
multitasking; multitasking simultan (a
realiza sarcini multiple în acelaşi timp);
(vezi şi policronism)
multitasking (see also: polychronicity;
synchronized multitasking - to work on
different tasks at the same time)
multitâches; multitâches synchronisées
(réaliser des tâches multiples en même
temps); (voir aussi polychronicité)
munca în echipă
team work
travail en équipe
naţionalism
nationalism
nationalisme
naţiune
nation
nation
negativism (vezi și atitudine pozitivă)
negativism (see also negativist attitude)
négativisme (voir aussi attitude
négativiste)
negociator (rol în echipa de advocacy);
(vezi şi: facilitator; mediator; rol cheie;
strateg)
negotiator (role in the advocacy team);
(see also: facilitator; key position;
mediator; strategist)
négociateur (rôle dans l’équipe de
plaidoyer); (voir aussi: facilitateur;
médiateur; position clé; stratège)
N
| 57
negociere (etapă a procesului de
negotiation (stage in advocacy); (see also: négociation (étape du plaidoyer); (voir
advocacy); (vezi şi: arbitraj; mediere;
arbitration; mediation; strategy;
aussi: arbitrage; médiation; stratégie;
strategie; tehnici de negociere)
(Negocierea este o comunicare
specializată, care necesită învăţare,
experienţă, talent şi principialitate.
Negocierea este forma de comunicare ce
presupune un proces comunicativ,
dinamic, de ajustare, de stabilire a
acordului în cazul apariţiei unor conflicte
de interese, prin care două sau mai
multe părţi, animate de mobiluri diferite
şi având obiective proprii, îşi mediază
poziţiile pentru a ajunge la o înţelegere
mutual satisfăcătoare. [Apud ANGHEL,
Petre, Instituții europene și tehnici de negociere
în procesul integrării:
http://ebooks.unibuc.ro/StiintePOL/ang
hel/13.htm])
negociere colectivă
collective negotiation
négociation collective
negociere corporativă
corporative negotiation
négociation corporative
negociere distributivă (Negocierea
distributive negotiation
distributivă este în esenţă o negociere
dedicată unei singure probleme. /…/
Este negocierea de tip câştig/pierdere în
care o cantitate fixă de valori este
divizată între părţi. *Apud ANGHEL,
Petre, Instituții europene și tehnici de negociere
în procesul integrării:
hel/13.htm])
négociation distributive
negociere integrativă (La rândul ei,
integrative negotiation
negocierea integrativă pleacă de la
prezumţia că rezolvarea problemei
comune poate genera o situaţie de tip
câştig/câştig, în care valoarea este
mărită înainte de a fi împărţită.
Negocierea integrativă se află pe axa
dintre stilul ocolitor şi cel colaborativ,
tinzând, la modul ideal, către cel din
urmă. *Apud ANGHEL, Petre, Instituții
europene și tehnici de negociere în procesul
integrării:
hel/13.htm])
négociation intégrative
negociere managerială
management negotiation
négociation de gestion
negociere politică
political bargain
négociation politique
negociere publică
public negotiation
négociation publique
neîncredere (vezi şi dubiu)
distrust; (see also: doubt; mistrust)
méfiance; (voir aussi doute)
nesupunere (față de autoritate); (vezi și
insubordonare)
disobedience (to authority); (see also
insubordination)
désobéissance (à l'autorité); (voir aussi
insubordination)
network (vezi și rețea de comunicare)
network (see also communication netwok) network (voir aussi réseau de
| 58
communication)
newsletter (vezi şi: buletin de ştiri;
raport)
newsletter; news report
lettre d’information; newsletter (voir
aussi: bulletin d’actualités)
nivel de trai (vezi și: condiții de viață;
standard de viață)
standard of living (see also: life style)
niveau de vie (voir aussi: conditions de
vie; standard de vie)
noi tehnologii interactive (vezi şi:
mijloace de interacţiune socială online;
mijloace de socializare online; reţea de
socializare)
new interactive technologies (see also:
means of social interaction online; online
social media; social media network)
nouvelles technologies interactives (voir
aussi: médias sociaux; médias sociaux en
ligne; moyens d’information en masse;
moyens d’interaction sociale en ligne;
noile tehnologii informaționale; noile
tehnologii de informare și comunicare
(vezi şi: NTIC; tehnologii emergente; web
2.0)
new information technologies; new
information and communication
technologies (see also: emerging
technologies; NICT; web 2.0)
nouvelles technologies de l’information;
nouvelles technologies de l’information
et de la communication (voir aussi: NTIC;
technologies émergentes; web 2.0)
NTIC (noile tehnologii de informare și
comunicare); (vezi şi: noile tehnologii
informaționale; tehnologii emergente;
web 2.0)
NICT (new information and
communication technology); (see also:
emerging technologies; new information
technologies; web 2.0)
NTIC (nouvelles technologies de
l’information et de la communication);
(voir aussi : nouvelles technologies de
l’information; technologies émergentes;
web 2.0)
obiectiv comun de luptă
common struggle
objectif commun de lutte
obiectivele campaniei de advocacy
advocacy campaign objectives
objectifs de la campagne de plaidoyer
obstrucționare
obstruction
obstruction
obstrucționare parlamentară
Parliamentary obstruction
obstruction parlementaire
Occident (vezi și Europa Centrală și de
Est)
Occident (see also Central and Eastern
Europe)
Occident(voir aussi Europe Centrale et de
l’Est)
O
oficialităţi (centrale, locale regionale);
appointed officials (central, local,
(vezi şi: administraţie publică; autorităţi regional); (see also: administration;
publice; guvern; instituţii publice)
appointed authorities; government; public
institutions)
officialités; officiels (centrales, locales,
autorités publiques; gouvernement;
institutions publiques)
Ombudsmanul European (vezi și
European Ombudsman (see also
avocatul poporului) (este un organism
ombudsman)
independent și imparțial care poate
trage la răspundere administrația UE.
Ombudsmanul investighează plângerile
privind cazuri de administrare
defectuoasă în activitatea instituțiilor,
organelor, oficiilor și agențiilor UE.
Numai Curtea de Justiție a Uniunii
Europene, în exercitarea funcțiilor sale
jurisdicționale, nu se încadrează în
competența Ombudsmanului.
Ombudsmanul poate constata un caz de
administrare defectuoasă dacă o
instituție nu respectă drepturile
fundamentale, normele sau principiile de
drept sau principiile bunei administrări.;
Source :
http://www.ombudsman.europa.eu/aty
Ombudsman Européen
(see also: médiateur)
| 59
ourservice/whocanhelpyou.faces#/page/
4)
ONG (organizaţie neguvernamentală);
(vezi şi: alianţă; coaliţie; organizaţii ale
societăţii civile; reţea; structuri
asociative); (sunt asociaţiile şi fundaţiile
constituite potrivit OG nr. 26/2000 sunt
persoane
juridice fără scop patrimonial - nonprofit.
Aceasta înseamnă că obiectul
principal de activitate nu este de natură
economică. Activităţile principale ce
urmează a fi desfăşurate pot fi de interes
general, local, de grup sau personal,
dar fără conţinut economic. În schimb,
asociaţiile/fundaţiile pot desfăşura şi
activităţi economice, dar cu caracter
secundar, pentru obţinerea unor venituri
NGO (nongovernmental organization);
(see also: alliance; coalition; associative
structures; civil society organizations;
network)
ONG (organisation non
gouvernementale); (voir aussi: alliance;
coalition; organisations de la société
civile; réseau; structures associatives)
opinie publică
public opinion
opinion publique
opoziție; opoziție politică (vezi și
dezacord)
opposition; political opposition (see also
disaccord)
opposition; opposition politique (voir
aussi désaccord)
optimul social după Pareto (vezi şi
eficienţa Pareto)
Pareto’s social optimality (see also
Pareto efficiency)
optimum social selon Pareto (voir aussi
efficience de Pareto)
oratorie (vezi și: argumentare;
comunicare; gândire pozitivă retorică;
tehnici de comunicare; tehnici de
negociere)
oratory (see also: argumentation;
communication; communication
techniques; positive thinking; negotiation
techniques)
rhétorique (voir aussi : argumentation;
communication; pensée positive;
stylistique; techniques de communication;
organigrama organizaţiei (vezi şi:
schema organizaţiei; structura
organizaţiei)
organization chart; organization pattern;
organization structure
organigramme de l’organisation (voir
aussi: schéma de l’organisation; structure
de l’organisation)
organism consultativ (vezi şi: comitet
consultativ; organizaţie consultativă)
advisory body (see also: advisory
committee; consultative organisation)
organisme consultatif (voir aussi: comité
consultatif; organisation consultative)
suplimentare destinate realizării scopului
principal declarat; source: Ghid practic
pentru
înfiinţarea şi funcţionarea
organizaţiilor neguvernamentale,
APADOR-CH Motivation Romania, 2010:
http://www.apador.org/publicatii/ghid_
ong.pdf)
organizare (de eveniment de consultare organization (of a public consultation
publică)
event)
organisation (d’évènement de
consultation publique)
organizare economico-socială
economic and social organization
organisation économique et sociale
organizarea campaniei (ex: organizarea
campaniei electorale, de advocacy…)
organizing the campaign (i.e.: organizing
the campaign of advocacy, the election
campaign…)
organisation de la campagne (par ex.:
organisation de la campagne électorale,
de plaidoyer…)
organizarea de evenimente
promotional events organizing
organiser des évènements
promoţionale
| 60
promotionnels
organizaţie consultativă (vezi şi:
organism consultativ; comitet
consultativ)
consultative organisation (see also:
advisory body; advisory committee)
organisation consultative (voir aussi:
comité consultatif; organisme consultatif)
organizaţii ale societăţii civile (vezi şi:
alianţă; coaliţie; ONG; reţea; structuri
asociative)
civil society organizations (see also:
alliance; coalition; NGO; network;
associative structures)
organisations de la société civile (voir
aussi: alliance; coalition; ONG; réseau;
structures associatives)
organizaţii de monitorizare (organizaţii
watchdog)
watchdog organizations
organisations de surveillance
organizații internaționale
international organizations
organisations internationales
pachet legislativ
materials package
paquet législatif
pacifism
pacifism
pacifisme
outreach (programe, activităţi de
outreach); (vezi: sensibilizare;
conştientizarea prin reţeaua de
socializare)
P
PACs (vezi Comitete de acțiune politică
corporatistă)
pact (local; politic; regional; social; zonal) pact (local; political; regional; social;
zonal); (see also agreement)
pacte (local; politique; régional; social;
zonal)
panel
panel
panel
Parlament
Parliament (see also Congress)
Parlement
parlamentar (vezi şi: deputat; senator)
parliamentary member (see also: deputy; parlementaire (voir aussi: député;
member of Parliament; senator)
sénateur)
parlamentarism
parliamentarianism
parlementarisme
Parlamentul European
European Parliament
Parlement Européen
parte interesată (vezi și: actor interesat; stakeholder (see also: stakekeeper;
presiune care reprezintă părțile
interesate secundare; grup de presiune
independent de control și de
reglementare; factor interesat)
facteur intéressé (voir aussi: acteur
secondaires)
partener; partener social; (vezi şi: dialog partner; social partner; (see also: civic
civic; dialog social)
dialogue; social dialogue)
partenaire; partenaire social; (voir aussi:
dialogue civique; dialogue social)
parteneriat
partnership
partenariat
parteneriat internaţional
international partnership
partenariat international
parteneriat public; parteneriat public
privat
public partnership; public private
partnership
partenariat public; partenariat public
privé
parteneriat social intersectorial
cross sector social partnership
partenariat social intersectoriel
participant (vezi şi membru al echipei)
participant team
participant (voir aussi membre de
l’équipe)
participare cetăţenească; participare
civică; (vezi şi transparenţă decizională)
citizen participation (see also: civic
participation; decisional transparency)
participation citoyenne; participation
civique; (voir aussi transparence
| 61
décisionnelle)
participare politică
political participation
participation politique
participare publică (la luarea deciziilor);
(vezi şi: e-participare; transparenţă
decizională)
public participation (in decision-making);
(see also decisional transparency)
participation publique (à la prise de
décisions); (voir aussi transparence
décisionnelle)
partid de guvernământ
governing party
parti de gouvernement
partid politic; partide politice [plural]
political party; political parties [plural]
parti politique; partis politiques [pluriel]
partidocrație (vezi și cartel de partide
politice)
partidocracy (see also cartel parties)
partitocratie (voir aussi cartel de partis
politiques)
partizanat
partisanship
partisanat; esprit de parti
pasivitate (în domeniul politic, social) ;
(vezi și: activism; militantism)
passivity (in the political, social field); (see passivité(dans le domaine politique,
also: activism; militancy)
social); (voir aussi: activisme;
militantisme)
patronat (vezi şi activitate patronală)
employers (see also: owners; owners
activity)
patronat (voir aussi activité patronale)
performanţa managementului
management performance
performance de la gestion
performanţă
performance
performance
persecuție (politică, etnică, de gen,
rasială, religioasă …); (vezi și teroare)
persecution (political, ethnic, gender,
racial, religious…); (see also terror)
persécution (politique, de genre,
ethnique, racial, religieuse …); (voir aussi
terreur)
persoană; persoană cheie; persoană de
contact
person; key person; key influencer;
contact person
personne; personne clé; personne de
contact
persoană legislativă de contact
legislative contacts
personne législative de contact
persoane de teren (care lucrează, în
sistem de voluntariat, pentru probleme
de interes public la nivel local); (vezi şi:
personal; voluntar)
foot soldiers (people who volunteer to
work in the grassroots effort); (see also:
staff; volunteer)
fantassins (les gens qui se portent
volontaires pour travailler dans l’intérêt
public au niveau local); (voir aussi:
bénévole; personnel)
personal (vezi şi: voluntar; persoane de
teren)
staff (see also: foot soldiers; volunteer)
personnel (voir aussi: bénévole;
fantassins)
personal back office (personal
administrativ care nu interactionează
direct cu publicul); (vezi şi comunicare
back office)
back office personnel (administrative staff
who do not interact directly with the
public); (see also back office
communication)
personnel back office (personnel
administratif qui n’interagit pas
directement avec les publics); (voir aussi
communication indirecte)
personal front office (personal
administrativ care interacţionează direct
cu clienţii); (vezi şi comunicare front
office)
front office personnel (administrative
staff who interacts directly with the
public); (see also front office
communication)
personnel front office (personnel
administratif qui interagit directement
avec les publics); (voir aussi
communication front office)
personalitate politică (vezi şi:
conducător; conducere; cultul
personalității; leader; leadership; lider;
vedetism)
political figure (see also: cult of
personality;leader; leadership;
peoplisation)
personnalité politique (voir aussi:
peoplisation)
personalitate publică (vezi şi:
conducător; conducere; cultul
personalității; leader; leadership; lider;
vedetism)
public figure (see also: cult of personality; personnalité publique (voir aussi:
leader; leadership; peoplisation)
peoplisation)
perspectiva Minnowbrook
Minnowbrook perspective (The
Minnowbrook perspective arose from a
1969 conference held in New York which
perspective Minnowbrook
| 62
brought together a group of public
administration scholars to discuss the
state of their discipline. Conference
participants attacked traditional public
administration on many grounds including
its "antique maladapted analytical models
and normative aridity," and initiated what
became known as the New Public
Administration; source:
http://www.utc.edu/Academic/MasterofP
ublicAdministration/managerialism.htm)
persuada (a) (vezi şi: convinge (a))
persuade (to) (see also convince (to))
persuader (voir aussi: convaincre)
persuadare (comunicare persuasivă);
(vezi şi: convingere)
persuasion (persuasive communication);
(see also: conviction)
persuasion (communication persuasive);
(voir aussi: conviction)
persuasiune (vezi şi: argumentul forţei;
convingere; dialog argumentat; discurs
public; forţa argumentului; mesaj
argumentat; persuasiune; vorbi (a) în
public)
persuasion (see also: argument of force;
conviction; force of argument; public
discourse; public speaking; reasoned
dialogue; reasoned message)
persuasion (voir aussi: argument de la
force; conviction; dialogue argumenté;
discours public; force de l’argument;
message argumenté; parler en public)
petiţie (o cerere oficială, pe un anume
subiect); (vezi şi: cerere; revendicare;
solicitare)
petition (an official request for
pétition (une demande officielle, autour
something); (see also: appeal; application; d’un certain sujet); (voir aussi: demande)
claim; request; solicitation)
petiţionar; reclamant
petitioner; applicant
pétitionnaire ; demandeur
piaţa de lobby; piaţa de advocacy
lobby market (see also advocacy market)
marché du lobbying; marché du
plaidoyer
piaţa financiară
financial market
marché financier
placă turnantă (vezi şi: forum;
platformă)
revolving door (see also: forum; platform) plaque tournante (voir aussi: forum;
plate-forme)
planificare; planificare de eveniment de planning; planning of a public consultation planning; planification d’évènement de
consultare publică
event
consultation publique
planificarea campaniei
campaign planning
planification de la campagne
planificare strategică
strategic planning
planification stratégique
planificarea participării (etapă a
procesului de advocacy)
participatory design (stage of advocacy)
planification de la participation (étape
du plaidoyer)
platformă (vezi şi: placă turnantă)
platform (see also: revolving door)
plate-forme (voir aussi: plaque
tournante)
platformă corporatistă (constituită în
jurul unui proiect comun ca o alternativă
a lobbying-ului clasic via o asociaţie
europeană; sursă: GUEGUEN, Daniel,
http://www.e-ti.be/download/Lobbying_FR_CVI_Gratuit
.pdf; accesat pe 16/06/2011)
corporate platform (formed around a
common project as an alternative to the
classic lobby via a European association;
source: GUEGUEN, Daniel, "Les nouvelles
coalitions" in Lobbying européen,
Europolitique, 2007, http://www.e-ti.be/download/Lobbying_FR_CVI_Gratuit.
pdf; accessed on 16/06/2011)
plateforme d’entreprise; plate-forme
corporatiste; (constituée autour d’un
projet commun comme alter native au
lobbying classique via une association
européenne; source GUEGUEN, Daniel,
http://www.e-ti.be/download/Lobbying_FR_CVI_Gratuit.
pdf; consulté le 16/06/2011)
platformă virtuală (vezi şi: cafenea
virtual platform; virtual public café; (see
plateforme virtuelle (voir aussi: café
| 63
publică virtuală; camera de discuţii;
comunitate virtuală; cyber comunitate;
forum online; grupuri de discuţii online)
also: chat room; cyber community; online
community; online discussion groups;
public café)
chambre discussions; cyber communauté;
forum en ligne; groupes de discussion en
ligne; messagerie instantanée)
plebiscit
plebiscite
plébiscite
pleda (a) (vezi şi: advocacy; a
argumenta; lobby)
plead (to) (see also: advocate (to);
plaider; plaidoyer (le); (voir aussi
advocacy; to argue; community advocacy; argumenter; plaidoyer; lobbying)
lobby)
pledoarie (în domeniul comunitar); (vezi pleading (for the community); (see also: plaidoyer (le); plaidoirie (la) (en faveur
şi: advocacy; a argumenta; lobby; lobby advocacy; to argue; community advocacy; de/pour la communauté); (voir aussi:
direct)
lobby)
argumenter; plaider; lobbying)
pledoarie directă
direct pleading
plaidoyer direct; plaidoirie directe
pledoarie în favoarea unui grup de
interese
pleading for an interest group
plaidoirie en faveur d’un groupe
d’intérêt
pluralism
pluralism
pluralisme
pluripartitism (vezi şi multipartitism)
pluripartism (see also multipartism)
pluripartisme (voir aussi multipartisme)
plutocraţie (Formă de guvernare în care plutocracy
puterea de stat este concentrată în
mâinile celor mai bogaţi. Totalitatea
persoanelor care, cu ajutorul averii,
impun plutocraţia; sursa:
http://www.dexonline.news20.ro/cuvan
t/plutocratie.html)
ploutocratie
poliarhie (Formă de guvernământ în care polyarchie
conducerea statului este exercitată de
mai multe persoane concomitent ; sursa:
http://www.dexonline.news20.ro/cuvan
t/poliarhie.html)
polyarchie
policentrism
polycentrism
polycentrisme
policronism (a realiza sarcini multiple în
acelaşi timp); (vezi şi multitasking)
polychronicity (to work on different tasks polychronicité (réaliser des tâches
at the same time); (see also multitasking) multiples en même temps); (voir aussi
multitâches)
policy maker (vezi factor de decizie
politică)
policy making (vezi elaborarea politicilor
publice)
policy matters (vezi: analiză publică;
elaborarea politicilor publice)
politică
politics
politique
politică bugetară
budgetary politics
politique budgétaire
politică comunitară
community politics
politique communautaire
politica de influenţă
politics of influence
politique d’influence
politica de tarife (element al
marketingului în domeniul advocacy)
tariff policy (part of marketing in
advocacy)
politique des tarifs (élément du
marketing dans le plaidoyer)
politica forței de muncă
demographic policy
politique de la main d'œuvre
politică comercială
trade policy
politique commerciale
| 64
politică demografică
demographic policy
politique démographique
politică economică
economic politics
politique économique
politică electorală
electoral politics
politique électorale
politică extraparlamentară
extra-parliamentarian politics
politique extra-parlementaire
politică globală
global policy
politique globale
politică ideologică
ideological policy
politique idéologique
politică internaţională
international policy
politique internationale
politică legislativă
legislative policy
politique législative
politică monetară
monetary policy
politique monétaire
politică românească
Romanian politics
politique roumaine
politică online
online politics
politique en ligne
politică socială
social policy
politique sociale
politică socio-economică
social and economic policy
politique sociale et économique
politică win-win (politică prin care
ambele părţi au de câştigat)
win-win politics (fairness by which both
sides win)
politique gagnant-gagnant (politique par
laquelle les deux parties gagnent)
politici publice
public policy
politiques publiques
politici publice americane
American public policy
politiques publiques américaines
politici publice australiene
Australian public policy
politiques publiques australiennes
politici publice belgiene
Belgian public policy
politiques publiques belges
politici publice britanice
British public policy
politiques publiques britanniques
politici publice europene
European public policy
politiques publiques européennes
politici publice franceze
French public policy
politiques publiques françaises
politici publice globale (vezi şi
mondializarea politicilor publice)
global public policy (see also globalization politiques publiques globales (voir aussi
of public policy)
mondialisation des politiques publiques)
politici publice internaţionale
international public policy
politiques publiques internationales
politici publice locale
local public policy
politiques publiques locales
politici publice românești
Romanian public policy
politiques publiques roumaines
politici publice sectoriale
public sector policy
politiques publiques sectorielles
politician
politician
politicien
politizare
politicization
politisation
politocraţie
politocracy
politocratie
politologie
politology
politologie
populism (vezi şi: cultul personalității;
vedetism)
populism (see also: cult of personality;
peoplisation)
populisme (voir aussi: culte de la
personnalité; peoplisation)
postmodernism (vezi și modernism);
postmodernism (see also modernism)
(termen de referință aplicat unei vaste
game de evoluții în domeniile de teorie
critică, filosofie, arhitectură, artă,
literatură și cultură. Diversele expresii
ale postmodernismului provin, depășesc
sau sunt o reacție a modernismului;
postmodernismul se ocupă de modul în
care autoritatea unor entități ideale
postmodernisme (voir aussi modernisme)
| 65
(numite metanarațiuni) este slăbită prin
procesul de fragmentare, consumism și
deconstrucție. Jean-François Lyotard a
descris acest curent drept o
„neîncredere în metanarațiuni” (Lyotard,
1984); în viziunea acestuia,
postmodernismul atacă ideea unor
universalii monolitice și în schimb
încurajează perspectivele fracturate,
fluide și pe cele multiple. Sursă:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Postmoder
nism)
postmodernitate (vezi și modernitate); postmodernity (see also modernity)
(se referă la toate fenomenele care au
succedat modernității și include un
accent pe condiția sociologică,
tehnologică sau celelalte condiții care
disting Epoca Modernă de tot ce a urmat
după ea ; postmodernismul, pe de altă
parte, reprezintă un set de răspunsuri de
ordin intelectual, cultural, artistic,
academic sau filosofic la condiția
postmodernității.adjectivul postmodern
–
deseori folosit incorect sub forma
„postmodernist” –, utilizat pentru a
descrie condiția sau răspunsul la
postmodernitate; de exemplu, se poate
face referință la arhitectură
postmodernă, literatură postmodernă,
cultură postmodernă, filosofie
postmodernă. Sursă:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Postmoder
nism)
postmodernité (voir aussi modernité)
poveste relevantă şi edificatoare
storytelling
histoire révélatrice et édifiante
poziţionare
positioning
positionnement
PR (public relations); (vezi şi relaţii
publice)
PR (public relations)
RP (relations publiques)
PR politic
political PR
RP politique
practici de advocacy; practici de lobby
advocacy practices (see also lobbying
practices)
pratiques de plaidoyer; pratiques de
lobbying
practici politice
political practices
pratiques politiques
practician
practitioner
praticien
prefectură
prefecture
préfecture
pregătire (vezi şi: formare; stagiu de
pregătire)
training
formation (voir aussi: stage de formation)
pregătirea conferinței de presă
(vezi și: comunicarea cu mass media;
comunicat de presă; conferință de presă;
dosar de presă; relația cu mass media)
media training (see also: communication
with mass media; press kit; press release;
relations with media) (Preparation for
interview: preparation, including
counseling and rehearsal, given to
media training (voir aussi:
presse; dossier de presse; relations avec
les médias); (Apprentissage de la maîtrise
| 66
somebody before an interview by the
media or an appearance on radio or
television; source: http://mediatraining.info/wordpress/mediatraining/wh
at-is-media-training)
du comportement face aux media
(maintien et réactions face aux caméras,
entraînement et réflexes face aux
questions des journalistes…).Formation
essentiellement destinée aux
responsables d'entreprise pour leur
permettre de contrôler en partie leur
communication ; source : http://www.emarketing.fr/Definitions-GlossaireMarketing/Media-training-5867.htm)
presa (scrisă); (vezi şi: mass media;
mijloace de informare în masă)
press (written); (see also: mass media;
media outlets)
presse (écrite); (voir aussi:
communication de masse; moyens
d’information en masse; médias)
prestigiu
prestige
prestige
președinte (vezi și: instituție
prezidențială; președinție)
president (see also: presidency; The White président (voir aussi: institution
House)
présidentielle; présidence)
președinție (vezi și: instituție
prezidențială; președinte)
presidency (see also: president; The White présidence (voir aussi: institution
House)
présidentielle; président)
prevenirea conflictului (vezi şi: conflict; conflict prevention; conflict management; prévention du conflit (voir aussi: conflit,
managementul conflictului; soluționarea conflict solving
gestion du conflit; solution du conflit)
conflictului)
prezidențialism (vezi și semiprezidențialism)
presidentialism (see also semiprésidentialisme (voir aussi semipresidentialism) (A presidential system is présidentialisme)
a system of government where an
executive branch is led by a president who
serves as both head of state and head of
government. In such a system, this branch
exists separately from the legislature, to
which it is not responsible and which it
cannot, in normal circumstances, dismiss;
source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Presidential_
system)
principiile documentării (în domeniul
advocacy)
principles of documentation
(in advocacy)
principes de la documentation (dans le
plaidoyer)
principiul separaţiei puterilor
principle of separation of powers
principe de la séparation des pouvoirs
principiul subsidiarității (vezi și
subsidiary principle; subsidiary
subsidiaritate); (Tratatul de la Maastricht
aduce consacrarea constituţională a
principiului subsidiarităţii. /…/în ceea ce
priveşte obiectul subsidiarităţii, se poate
constata o departajare importantă între
concepţia politică şi juridică promovată
în legatură cu subsidiaritatea. Aşa cum
se desprinde în mod
evident din prevederea inclusă în
Tratatul de la Maastricht, există patru
condiţii care reglementează
aplicarea principiului:
1. să nu existe competenţa exclusivă a
Comunităţii;
principe de la subsidiarité (voir aussi
subsidiarité)
| 67
2. să existe competenţe paralele sau
concurente;
3. obiectivul să nu poată fi realizat de
statele membre de o manieră
satisfăcătoare;
4. obiectivul, datorită dimensiunii sau
efectelor acţiunii proiectate, să poată fi
realizat mai bine la nivel
comunitar./…/ Principiul subsidiarităţii
trebuie privit în
raport cu aceste idei fundamentale: în
primul rând, el reglează exerciţiul
competenţelor şi nu
atribuirea/distribuirea lor, astfel că nu
poate schimba echilibrul acestor
competenţe; aplicarea
subsidiarităţii nu trebuie să modifice
echilibrele existente la nivel comunitar,
în special în ceea ce priveşte
organizarea şi competenţa instituţiilor;
subsidiaritatea trebuie să contribuie la
menţinerea integrală a
aquis-ului comunitar. Aceste idei se
desprind din documentele Consiliului
European de la Edimbourg din
decembrie 1992 şi vin să completeze
dispoziţiile tratatelor, considerate ca
fiind insuficiente pentru a putea
plasa principiul în ansamblul dreptului
comunitar; sursa: VELIŞCU, Raluca
(2004), "Principiul subsidiarității în
dreptul comunitar", in Revista
Transilvană de Ştiinţe Administrative,
2(11), 2004, pp. 165-174.)
prioritizare; (vezi ierarhizare)
privilegii (pentru parlamentari,
funcționarii publici comunitari …); (vezi
și imunitate)
privileges (for MPs, EU officials …); (see
also immunity)
privilèges (pour les parlementaires, les
fonctionnaires publics communautaires
…); (voir aussi immunité)
privire în spatele scenei; privire în
culisele...; a dezvălui ... (aspecte) mai
puțin cunoscute
behind-the-scenes look; revealing lesserknown … (aspects)
regards derrière la scène; regards dans
les coulisses; dévoiler des …(aspects)
moins connus
proactiv (vezi şi reactiv)
proactive (see also reactive)
proactif (voir aussi réactif)
proactivitate (vezi şi reactivitate)
proactivity (see also reactivity)
proactivité (voir aussi réactivité)
problematici de advocacy (vezi şi:
tematici de advocacy; subiecte de
advocacy)
set of issues of advocacy (see also:
advocacy themes; advocacy matters)
problématique de plaidoyer (voir aussi:
thématique de plaidoyer; sujets de
plaidoyer)
procedură de advocacy; procedură de
lobby
advocacy procedure (see also: lobbying
procedure)
procédure de plaidoyer; procédure de
lobbying
procedură de recrutare
recruitment procedure; recruitment
process
procédure de recrutement
problem solving (vezi: rezolvarea
problemei; soluţionarea problemei)
| 68
procedură legislativă
legislative procedure;
legislative process
procédure législative
proces de advocacy; proces de lobby
advocacy process (see also: lobbying
process)
processus de plaidoyer; processus de
lobbying
proces bugetar (în elaborarea politicilor
publice)
budgetary process (in policy making)
processus budgétaire (dans le cadre de
l’élaboration des politiques publiques)
proces decizional
decision making process
processus décisionnel
proces de creare a reţelei
network construction process
processus de création du réseau
proces de desfăşurare a campaniei de
advocacy (acţiune de informare
sistematică)
unfolding process of the advocacy
campaign (action of systematic
information)
processus de déroulement de la
campagne de plaidoyer (action
d’information systématique)
proces legislativ
legislative process
processus législatif
procesarea informaţiei (în domeniul
advocacy)
processing of information (in advocacy)
traitement de l’information (dans le
plaidoyer)
procesul consultării publice structurate
structured public consultation process
processus de consultation publique
structurée
procesul de elaborare a actelor
normative la nivel central şi local in
România
process of elaborating legislative acts at
central and local levels in Romania
processus d’élaboration des actes
normatifs au niveau central et local en
Roumanie
profilul informaţiei
information profile
profil de l’information
proiect legislativ
legislative draft
projet législatif
promovarea imaginii
image promotion
promotion de l’image
propagandă
propaganda
propagande
prosperitate (vezi și: bunăstare
economică; bunăstare socială; calitatea
vieții; sărăcie)
prosperity (see also: economic welfare;
quality of life; poverty; social welfare)
prospérité (voir aussi: bien-être
économique; bien-être social; qualité de
la vie; pauvreté)
prosumator (vezi și wikinomie)
prosumer (see also wikinomics)
(Prosumer is a portmanteau formed by
contracting either the word professional
or, less often, producer with the word
consumer. For example, a prosumer grade
digital camera is a "cross" between
consumer grade and professional
grade.The term has also taken on multiple
meanings in business and economics: the
business sector sees the prosumer
(professional–consumer) as a market
segment, whereas economists see the
prosumer (producer–consumer) as having
greater independence from the
mainstream economy. These differing
meanings often describe the same people;
consumers unusually interested in the
products. It can also be used to
differentiate the traditional passive
consumer with an active consumer role
more involved in the process, such as
activity in the design or customization of
the end product; source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Prosumer)
prosumer (voir aussi wikinomie)( (Nom 1)
Mot-valise de producer et consumer :
« producteur consommateur »;
(Nom 2) Mot-valise de professional et
consumer : « consommateur
professionnel »; (Économie 1) Producteur
consommateur; (Économie 2)
Consommateur professionnel, qui connait
le prix du marché; source:
http://fr.wiktionary.org/wiki/prosumer)
| 69
protecționism
protectionism
protectionnisme
protest cetățenesc
citizen protest
proteste citoyen
psihologia grupului; psihologia
membrilor în interiorul grupului
group psyhology; members' psyhology
wihin the group
psychologie du groupe; psichologie des
memebres à l’intérieur du groupe
psihologia maselor (vezi și
comportament social)
mass psychology (see also social
behaviour)
psychologie des masses (voir aussi
comportement social)
psihologia publicității (vezi și: brand;
branding; imagine de marcă; marcă)
psychology of advertising (see also:
brand; branding)
psychologie de la publicité (voir aussi:
brand; branding; image de marque;
marque)
psihologia raselor
race psychology
psychologie des races
psihologie motivațională
motivational psychology
psychologie motivationnelle
psihologie politică
political psychology
psychologie politique
psihologie socială
social psychology
psychologie sociale
psihologie societală
societal psychology
psychologie sociétale
public decision-making (vezi decizie
publică)
public meeting (vezi întrunire publică)
public țintă (într-o campanie electorală,
un sondaj de opinie …)
target audience (in an election campaign, public cible (dans une campagne
an opinion polling ...)
électorale, un sondage d’opinions …)
publicitate politică (vezi și marketing
politic)
political advertising (see also political
marketing)
publicité politique (voir aussi marketing
politique)
publicitatea serviciilor (element al
marketingului în domeniul advocacy şi
lobby); (vezi şi promovarea serviciilor)
services advertising (marketing element
in advocacy and lobbying); (see also
promotion of the services)
publicité des services (élément de
marketing dans le plaidoyer et le
lobbying); (voir aussi promotion des
services)
pull conversation (vezi și tehnici creative pull conversation (see also creative and
pull conversation (voir aussi techniques
și inovative)
innovation techniques); (is a way of
créatives et innovatrices)
communicating that quickly uncovers the
business realities of all parties involved
and enables decisions that produce better
results and relationships. It’s a skill that
focuses on ‘understanding others’ reality’,
skillfully, having them ‘understand your
reality’, and then finding ‘the bigger
reality’. We define the ‘bigger reality’ as
the uncommon and/or surprising
solutions for significant opportunities or
challenges. Those who use Pull
Conversation skill sets are likely to make
more productive decisions, experience
fewer misunderstandings and earn greater
levels of trust. Source:
http://onthemark.ca/pull-conversation/)
punct focal
focal point (In game theory, a focal point - point focal
also called Schelling point - is a solution
that people will tend to use in the absence
of communication, because it seems
natural, special or relevant to them./…/
The Strategy of Conflict (1960),T.C.
| 70
Schelling describes "focal point[s] for each
person’s expectation of what the other
expects him to expect to be expected to
do." This type of focal point later was
named after Schelling; source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Focal_point_
%28game_theory%29)
puncte de discuţie
talking points
points de discussion
putere
power
pouvoir
putere corporatistă
corporate power
pouvoir corporatiste; pouvoir corporatif
putere de influențare, putere de
influenţă
influencing power, power of influence
pouvoir d’influencer, pouvoir d’influence
putere executivă
executive
pouvoir exécutif
putere financiară
financial power
pouvoir financier
putere globală
global power
pouvoir global
putere legislativă
legislative power
pouvoir législatif
putere politică
political power
pouvoir politique
putere prezidențială
presidency power
pouvoir présidentielle
putere publică
public power
pouvoir public
puterea mass-media
media power
pouvoir des médias
R
radiodifuziune (distribuirea unor
broadcasting (the distribution of audio
formate radio sau video către o audiență and video content to a dispersed audience
dispersată prin mijloace audio-vizuale); via any audio visual medium)
(vezi și videodifuziune)
radiodiffusion (la distribution des
formats radio ou audio vers une audience
dispersée via les moyens audio-visuels);
(voir aussi vidéodiffusion)
raport de ştiri (raport imprimat de ştiri,
informaţii sau consultanţă de interes
pentru un anumit tip de public); (vezi şi:
buletin de ştiri; newsletter)
newsletter; news report (printed report of newsletter (rapport imprimé d’actualités,
news, information and advice, relevant to informations et conseils d’intérêt pour
some type of public)
certains types de publics); (voir aussi
lettre d’information; bulletin d'actualités)
raport legislativ (vezi şi: analiză
legislativă; elaborarea politicilor publice;
evaluarea politicilor publice;
monitorizarea politicilor publice;
monitorizare legislativă)
legislative reporting (see also public policy
development; public policy evaluation;
legislative monitoring; legislative analysis;
monitoring of public policies)
rapport législatif
(voir aussi: analyse législative;
élaboration des politiques publiques;
évaluation des politiques publiques;
législative)
raportul puterilor în Stat
balance of powers within the State
balance des pouvoirs dans l’État
rasism (vezi și: apartheid; discriminare;
discriminare rasială; inegalitate socială;
xenofobie)
racism (see also: apartheid;
racisme (voir aussi: apartheid;
discrimination; racial discrimination; social discrimination; discrimination raciale;
inequality; xenophobic attitude)
inégalité sociale; xénophobie)
război (armat)
war (armed)
guerre (armée)
război ideologic
ideological war
guerre idéologique; guerre des idées
războiul rece (vezi și cortina de fier)
cold war (see also iron curtain)
guerre froide (voir aussi rideau de fer)
reactiv (vezi şi proactiv)
reactive (see also proactive)
réactif (voir aussi proactif)
reactivitate (vezi şi proactivitate)
reactivity (see also proactivity)
réactivité (voir aussi proactivité)
| 71
recrutare (de adepți, personal, membri
ei echipei, militanți, voluntari etc.)
recruitment (of adepts, personnel, staff
members, militants, volunteers etc.)
recrutement (d’adeptes, personnel,
membres de l’équipe, militants,
bénévoles etc.)
recurs
recourse
recours
redactarea discursului (vezi şi
concepere)
discourse editing (see also: discourse
conception; speechwriting)
rédaction du discours (voir aussi
conception)
referendum
referendum
référendum
reformă; reformă democratică (ex:
reformă administrativă, economică,
legislativă, politică, socială …)
reform; democratic reform (i.e.:
administrative, economic, legislative,
political, social reforms …)
réforme; réforme démocratique (par
ex.: réforme administrative,
économique, législative, politique, sociale
…)
regionalism ( /…/privit ca o mişcare de
regionalism
jos în sus, în care, regiunea este
percepută de către oamenii care o
locuiesc ca un teritoriu omogen,
reprezintă conştientizarea intereselor
comune şi aspiraţia lor de a participa la
gestionarea acestor interese. În acest
sens se poate vorbi de o “conştiinţă
regională” care apreciază că statul este
prea îndepărtat şi prea mare pentru a
rezolva problemele regionale. Plecânduse de la această accepţiune statul e
acuzat că vrea să impună un model
unitar particularităţilor regionale. În
acest sens regionalismul corespunde
unei dorinţe profunde a colectivităţilor
locale de a fi responsabile de rezolvarea
problemelor care le privesc în mod
direct; sursa: LOLESCU, Elena (2009)
[Politica de dezvoltare regională în
România] Cap.1, Master Dezvoltare
regională şi proiecte europene
(DRPE))
régionalisme
regionalizare ( Regionalizarea presupune regionalization
o abordare de sus în jos şi vizează alte
scopuri şi mijloace de punere în aplicare
faţă de cele ale regionalismului. Ca
răspuns la mişcarea regionalistă statul
poate să recunoască o identitate
regională – regiunea fiind percepută ca
un teritoriu considerat omogen de către
stat - şi poate lua măsurile necesare
pentru ca regiunile să participe la
gestionarea propriilor afaceri. Punctul de
plecare al regionalizării îl constituie
dezechilibrele regionale, în fapt
conştientizarea acestora. Această
conştientizare este urmată de
intervenţia structurilor guvernamentale
naţionale sau a unor entităţi suprastatale
care au ca scop descentralizarea sau
deconcentrarea la nivel regional a unor
régionalisation
| 72
activităţi sau competenţe aflate anterior
la nivel central. Avem de a face, în acest
caz, cu acte administrative care sunt
expresia unei voinţe politice centrale în
materie de structuri locale/intermediare.
Regionalizarea se poate manifesta atât în
plan naţional cât şi internaţional. În plan
internaţional ca exemple doar în Europa
ar fi: cooperarea scandinavă, cea dintre
statele Benelux şi mai recent Uniunea
Europeană; ; sursa: LOLESCU, Elena
(2009) [Politica de dezvoltare regională
în România] Cap.1, Master Dezvoltare
regională şi proiecte europene
(DRPE))
reglementare (legislativă); (vezi şi: auto
reglementare; legiferare)
regulation (legislative); (see also:
lawmaking; self regulation)
régulation; réglementation (législative);
(voir aussi: autoréglementation; légiférer)
reglementarea activității de lobby
regulation of the lobbying activity
régulation de l’activité de lobbying
relația cu autoritățile publice
relation with public authorities
relation avec les autorités publiques
relația cu cetățenii
relation with citizens
relation avec les citoyens
relația cu electoratul
relation with the electorate
relation avec l’électorat
relația cu grupurile de interese
relation with interest groups
relation avec les groupes d’intérêt
relaţia cu guvernul
relation with the government
relation avec le gouvernement
relaţia cu mass media (vezi și:
comunicarea cu mass media, comunicat
de presă; conferință de presă; dosar de
presă; pregătirea conferinței de presă;)
relation with media (see also:
relation avec les médias (voir aussi:
communication with mass media training; communication avec les médias;
press kit; press release media)
presse; dossier de presse; media training)
relaţia cu Parlamentul
relation with the Parliament; relations
with the Congress (SUA)
relation avec le Parlement
relația cu Președinția
relation with the Presidency
relation avec la Présidence
relația cu puterea
relation with the power
relation avec le pouvoir
relația cu sfera politică
relation with the political sphere
relation avec la sphère politique
relaţii guvernamentale; relații
interguvernamentale
governmental relations;
intergovernmental relations
relations gouvernementales; relations
intergouvernementales
relații instituționale
institutional relations
relations institutionnelles
relaţii internaţionale
international relations
relations internationales
relații interpersonale
interpersonal relations
relations interpersonnelles
relaţii între democraţie şi
constituţionalism
relationship between democracy and
constitutionalism
relations entre la démocratie et le
constitutionnalisme
relații între parlamentari
relations between MPs
relations entre les parlementaires
relaţii publice (vezi şi PR)
public relations (see also PR) (activities
relations publiques (voir aussi RP)
and policies used to create public interest
in a person, idea, product, institution, or
business establishment. By its nature,
public relations are devoted to serving
particular interests by presenting them to
| 73
the public in the most favourable light.
Thus, the goal of the public relations
consultant is to create, through the
organization of news and advertising, an
advantageous image for his client, be it a
business corporation, cultural institution,
or private or public individual; toward this
end—the making of favourable public
opinion—many research techniques and
communications media are used.
Although many of the same methods are
employed, public relations differs from
propaganda, systematic manipulation of
public opinion, generally by the use of
symbols such as flags, monuments,
oratory, and publications. Modern
propaganda is distinguished from other
forms of communication in that it is
consciously and deliberately used to ,
which is generally government supported,
international in scope, and political in
nature. The earliest form of public
relations and still the most widely
practiced is publicity. The principal
instrument of publicity is the press
release, which provides the mass media
with the raw material and background for
a news story. The growth of modern
public relations is generally attributed to
the development of the mass media,
which accelerated the spread of ideas and
increased the importance of public
opinion by giving more people access to
current events. Public relations as a field
can be traced to the early 20th cent.,
when American businessmen found it
necessary to respond to attacks by social
reformers. A milestone in the industry was
the opening (1904) of Ivy Lee's publicity
office in New York City. Soon there were
other firms in the field, and by World War
I the concept of public relations had
gained general acceptance. Public
relations techniques have been widely
used in politics and political campaigns. By
the 1960s the public relations agency had
become a fact in American life, numbering
among its clients branches of national,
state, and local government, industry,
labour, professional and religious groups,
and some foreign countries; source:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.co
m/Media+training)
relaţii publice strategice
strategic public relations
relations publiques stratégiques
relațiile instituțiilor publice cu cetățenii; relations between public institutions and relations (les) des institutions publiques
| 74
relațiile instituțiilor publice cu societatea citizens; relations between public
civilă
institutions and civil society
avec les citoyens; relations (les) des
institutions publiques avec la société
civile
reprezentant (vezi şi: delegație; expert
advocacy; expert influenţare publică;
lobbyist; mandatar)
representative (see also: delegation;
expert in advocacy; expert in public
influence lobbyist; mandatary; takeover)
représentant (voir aussi: délégation ;
expert en plaidoyer; expert en influence
publique; lobbyiste; mandataire)
reprezentanţă (politică)
representation (political)
représentation (politique)
reprezentare; reprezentarea intereselor representation; interest representation
représentation; représentation des
(vezi și: delegare; reprezentativitate)
(see also : delegation; representativeness) intérêts (voir aussi : délégation;
représentativité)
reprezentare politică (vezi și delegarea
puterilor)
political representation (see also powers
delegation)
représentation politique (voir aussi
délégation des pouvoirs)
reprezentare socială
social representation
représentation sociale
reprezentativitate (vezi și : delegare;
reprezentare)
representativeness (see also: delegation;
representation)
représentativité (voir aussi : délégation;
représentation)
republicanism
republicanism
républicanisme
reputaţie
reputation
réputation
reputaţie corporatistă
corporate reputation
réputation corporative
reputaţie organizaţională
organizational reputation
réputation organisationnelle
respondent; repondent
respondent
répondant
responsabilitate (vezi şi: bona fides;
bune practici; cod de conduită; cod etic;
deontologie; etică; integritate)
accountability, responsibility (see also:
responsabilité (voir aussi: bonne foi;
code of conduct; ethical code; deontology; bonnes pratiques; code de conduite; code
ethics; good faith; good practice; integrity) étique; déontologie; éthique; intégrité)
responsabilitate cetățenească;
responsabilitate civică
civic accountability
responsabilitate colectivă (vezi şi
guvernanţă colaborativă)
collective accountability (see also joined- responsabilité collective (voir aussi
up government)
gouvernance collaborative)
responsabilitate corporatistă;
responsabilitate corporativă; (vezi şi:
CSR; responsabilitate socială)
corporate accountability; corporative
accountability; (see also: CSR; social
accountability)
responsabilité corporative;
responsabilité sociétale; responsabilité de
l’entreprise; (voir aussi : CSR;
responsabilité sociale)
responsabilitate politică
political accountability
responsabilité politique
responsabilitate socială (vezi şi:
responsabilitate corporatistă; CSR)
social accountability (see also: corporate
accountability; CSR; corporative
accountability)
responsabilité sociale (voir aussi: CSR;
responsabilité corporative; responsabilité
sociétale; responsabilité de l’entreprise)
resursele unei campanii de advocacy
(vezi şi sursele unei campanii de
advocacy)
resources of an advocacy campaign (see
also sources of an advocacy campaign)
ressources d’une campagne de plaidoyer
(voir aussi sources d’une campagne de
plaidoyer)
retorică (vezi și: argumentare;
comunicare; gândire pozitivă retorică;
oratorie; tehnici de comunicare; tehnici
de negociere)
oratory (see also: argumentation;
communication; communication
techniques; oratory; positive thinking;
rhétorique (voir aussi : argumentation;
communication; pensée positive;
stylistique; techniques de communication;
retroacţiune
feedback
rétroaction
retroacţiune negativă
negative feedback
rétroaction négative
retroacţiune pozitivă
positive feedback
rétroaction positive
responsabilité citoyenne; responsabilité
civique
| 75
reţea (vezi şi: alianţă; coaliţie;
organizaţii ale societăţii civile; ONG;
structuri asociative)
network (see also: alliance; associative
structures; coalition; civil society
organizations; NGO)
réseau (voir aussi: alliance; coalition;
ONG; structures associatives)
rețea de comunicare (vezi și network)
communication network (see also
network)
réseau de communication (voir aussi
network)
reţea de guvernare
network governance
réseau de gouvernement
reţea de socializare (vezi şi: mijloace de
interacţiune socială online; mijloace de
interactive)
social media network (see also: means of réseau de socialisation (voir aussi:
social interaction online; online social
médias sociaux en ligne; moyens
media; new interactive technologies)
technologies interactives)
reţea organizaţională (vezi şi
interacţiunea reţelei organizaţionale)
organizational network (see also
interaction of organizational network)
réseau organisationnel (voir aussi
interaction du réseau organisationnel)
reţele corporatiste
corporative netwok
réseaux corporatiste
reţele de advocacy transnaţionale
transnational advocacy networks
réseaux de plaidoyer transnational
reţele politice
policy networks
réseaux politiques
reţele şi coaliţii (vezi şi: alianţă; coaliţie; network and coalition (see also: alliance;
organizaţii ale societăţii civile; ONG;
associative structures; coalition; civil
structuri asociative)
society organizations; NGO)
réseaux et coalitions (voir aussi: alliance;
coalition; ONG; structures associatives)
revendicare (o cere oficială, pe un
anume subiect); (vezi şi: cerere; petiţie;
solicitare)
claim (an official request for something);
(see also: appeal; application; petition;
request; solicitation)
revendication (une demande officielle,
autour d’un certain sujet); (voir aussi:
demande; pétition; requête; sollicitation)
revista presei (vezi și relația cu mass
media)
press review (see also relations with
media)
revue de presse (voir aussi relations avec
les médias)
revizuirea procesului de prelucrare a
datelor
review of data processing
révision du processus de traitement des
données
revoluție
revolution
révolution
revoluție politică; revoluție politicosocială
political revolution; political and social
revolution
révolution politique; révolution politique
et sociale
rezolvarea problemei (vezi şi
soluţionarea problemei)
problem solving
résolution du problème (voir aussi
solution du problème)
rezolvarea problemelor de politici
publice
solving problems of public policy
solution des problèmes de politiques
publiques
risc
risk
risque
rivalitate
rivality
rivalité
rol cheie (în echipa de advocacy); (vezi
şi: mediator; negociator; strateg)
key position (in the advocacy team); (see
also: mediator; negotiator; strategist)
position clé (dans l’équipe de plaidoyer);
(voir aussi: médiateur; négociateur;
stratège)
sărăcie (vezi și: bunăstare economică;
bunăstare socială; calitatea vieții;
prosperitate)
poverty (see also: economic welfare;
quality of life; prosperity; social welfare)
pauvreté (voir aussi: bien-être
économique; bien-être social; qualité de
la vie; prospérité)
scandal politic
political scandal
scandale politique (voir aussi esclandre
politique)
scandal public
public scandal
scandale public (voir aussi esclandre
S
| 76
public)
scenariu (de ex.: al unei dezbateri
publice, al unei campanii de advocacy
sau de lobby etc.)
scenario (i.e.: of a public debate, of an
advocacy campaign; of a lobbying
campaign etc.)
scénario (par ex.: d’un débat public,
d’une campagne de plaidoyer ou de
lobbying, etc.)
scenă politică (vezi și sferă politică)
political scene (see also political sphere)
scène politique (voir aussi sphère
politique)
schema organizaţiei (vezi şi:
organigrama organizaţiei; structura
organizaţiei)
organization pattern; organization chart;
organization structure
schéma de l’organisation (voir aussi:
organigramme de l’organisation;
structure de l’organisation)
schimb de idei
ideas exchange
échange d’idées
schimbare legislativă
legislation change
changement législatif
schimbare politică
political change
changement politique
schimbare socială
social change
changement social
scrutin (electoral); (vezi și: sufragiu; vot) polling (electoral); (see also: suffrage;
vote; voting)
scrutin (électoral) ; (voir aussi: suffrage;
vote)
sector asociativ
associative sector
secteur associatif
sector corporatist
corporate sector
secteur corporatiste
sector de interes (vezi şi: asociaţie
profesională; grup de interese; sferă de
interes)
interest sector (see also: association;
interest group; interest sphere)
secteur d’intérêt (voir aussi: association
professionnelle; groupe d’intérêt; sphère
d’intérêt)
sector privat
private sector
secteur privé
sector public
public sector
secteur public
self-regulation (vezi autoreglementare)
semi-prezidențialism (vezi și
prezidențialism)
semi-presidentialism(see also
semi-présidentialisme(voir aussi
presidentialism) (The semi-presidential
présidentialisme)
system - referred to as Semipresidentialism - is a system of
government in which a president and a
prime minister are both active
participants in the day-to-day
administration of the state. It differs from
a parliamentary republic in that it has a
popularly elected head of state who is
more than a purely ceremonial
figurehead, and from the presidential
system in that the cabinet, although
named by the president, is responsible to
the legislature, which may force the
cabinet to resign through a motion of no
confidence.The term was first used in a
1978 work by political scientist Maurice
Duverger to describe the French Fifth
Republic, which he dubbed a régime semiprésidentiel; source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Semipresidential_system)
senat
senate
sénat
Senatul SUA
U.S. Senate; see also The Upper House
Sénat des États-Unis
senator (vezi şi: deputat; parlamentar)
senator (see also: deputy; parliamentary)
sénateur (voir aussi: député;
| 77
parlementaire)
sensibilizare; programe sau activităţi de
sensibilizare; (programe comunitare de
dezvoltare a participării active a
cetăţenilor); (vezi şi conştientizarea prin
reţeaua de socializare)
outreach; outreach activities or programs;
(programs or activities for the
development of active participation of
citizens); (see also network social sense
making)
sensibilisation; activités ou programmes
de sensibilisation; (programmes
communautaires de développement de la
participation active de la société civile)
sentiment cetăţenesc; sentiment civic
citizen feeling; civic feeling
sentiment citoyen; sentiment civique
separaţia puterilor
separation of powers
séparation des pouvoirs
serviciu public
public service
service publique
sferă de interes (vezi şi: asociaţie
interest sphere (see also: association;
profesională; grup de interese; sector de interest group; interest sector)
interes)
sphère d’intérêt (voir aussi: association
professionnelle; groupe d’intérêt; secteur
d’intérêt)
sferă politică (vezi și scenă politică)
political sphere (see also political scene)
sphère politique (voir aussi scène
politique)
sferă publică
public sphere
sphère publique
sferă socială
social sphere
sphère sociale
simulare (vezi și teoria jocului)
simulation (see also game theory)
simulation (voir aussi théorie du jeu)
sindicat (vezi şi activitate sindicală)
union; union activity
syndicat (voir aussi activité syndicale)
sistem comunitar
community system
système communautaire
sistem electoral (vezi și lege electorală)
electoral system (see also electoral law)
système électoral (voir aussi lois
électorale)
sistem informațional (Sistemul
information system
informațional cuprinde ansamblul de
date, informații conținute în documente,
circuite informaționale, fluxuri
informaționale și mijloace de tratare a
informațiilor, implicate în procesul de
fundamentare a deciziilor administrative
elaborate în instituții care fac parte din
sistemul administrației publice și care
contribuie, prin conținutul lor, la
satisfacerea necesităților generale ale
populației. Fiecare componentă a
sistemului administrației publice este
atât un emițător cât și un beneficiar de
informații care deservește sistemul în
ansamblul său. *Apud ANDRONICEANU,
Armenia, Management public, cap.3,
www.ase.ro])
système de l’information
sistem politic
political system
système politique
societate
society
société
societate civilă
civil society
société civile
slide (vezi diapozitiv)
social media (vezi mijloace de
interacţiune socială on line; mijloace de
interactive; reţea de socializare)
| 78
societate civilă internaţională
international civil society
société civile internationale
societate de consum
consumer society
société de consommation
societate informațională
information society
société de l’information
sociologie (vezi și stiințe sociale)
sociology (see also social sciences)
sociologie (voir aussi sciences sociales)
sociologie politică
political sociology
sociologie politique
solicitare (o cere oficială, pe un anume
subiect); (vezi şi: cerere; petiţie;
revendicare)
solicitation (an official request for
sollicitation (une demande officielle,
something); (see also: appeal; application; autour d’un certain sujet); (voir aussi:
claim; petition; request)
demande; pétition; requête;
revendication)
solidaritate cetăţenească; solidaritate
civică
citizen solidarity; civic solidarity
solidarité citoyenne; solidarité civique
solidarism
solidarism
solidarisme
solidaritate civică transnaţională
transnational civic solidarity
solidarité civique transnationale
solidaritate publică
public solidarity
solidarité publique
soluție
issue (see also solution)
solution
soluţie de compromis (vezi şi
compromis)
compromise issue (see also compromise)
solution de compromis (voir aussi
compromis)
soluţie de politică publică
issue of public policy (see also solution of solution de politique publique
public policy)
soluţii negociate
negotiated issues; negotiated solutions
solutions négociées
soluționarea conflictului (vezi şi: conflict; conflict solving; conflict management;
managementul conflictului; prevenirea
conflict prevention
conflictului)
solution du conflit (voir aussi: conflit;
gestion du conflit; prévention du conflit)
soluţionarea problemei (vezi şi
rezolvarea problemei)
problem solving
solution du problème (voir aussi
résolution du problème)
sondaj de opinie
opinion polling
sondage d’opinion
sondaj deliberativ
deliberative polling
sondage délibératif
sondaj electoral
election polling
sondage électorale
spălarea creierului (vezi și manipulare)
brainwashing (see also manipulation)
lavage du cerveau (voir aussi
manipulation)
spaţiu public
public space
espace public
spin control (tehnică ce constă în
scoaterea în evidență sau exagerarea
aspectelor pozitive ale unui lucru ...)
spin control (technique which consists in
emphasizing or exaggerating the most
positive aspect of something …)
spin control (technique qui consiste dans
la mise en évidence ou l’exagération
d’une chose ...)
spin doctor (experți în relații publice,
politice sau corporatiste a căror misiune
este să scoată în evidență aspectul
pozitiv al unui eveniment sau al unei
situații)
spin doctor (public relations experts as
well as political or corporate
representatives whose job it is to put a
'positive spin' on events or situations)
spin doctor (experts dans les relations
publiques, politiques ou corporatives
dont la mission consiste dans le mise en
évidence de l’aspect positif d’un
évènement ou d’une situation)
spirit civic (vezi şi civism)
civic spirit (see also citizenship)
esprit civique (voir aussi civisme)
spirit critic
critical thinking
esprit critique
sponsor
sponsor
parraineur (en France); sponsor
(anglicisme); commanditaire (au
Québec); (voir aussi: mécène)
sponsorizare
sponsorship
parrainage (voir aussi mécénat)
| 79
stabilitate (de ex.: economică, politică,
socială etc.)
stability (i.e.: economic, political, social
etc.)
stabilité (par ex: économique, politique,
sociale, etc.)
stagiu de pregătire; stagiu de formare;
(vezi şi: formare; pregătire)
training
stage de formation (voir aussi:
formation)
life style (see also: standard of living)
standard de vie (voir aussi: conditions de
vie; niveau de vie)
stakeholder (vezi: actor interesat; factor
interesat; parte interesată)
stakekeeper (vezi grup de presiune
independent de control și de
reglementare)
stakeseeker (vezi grup de presiune care
reprezintă părțile interesate secundare)
stakewatcher (vezi grup interesat de
reprezentare și monitorizare)
standard de viață (vezi și: condiții de
viață; nivel de trai)
Statul (Statul este organizația care
State
deține monopolul asupra unor servicii pe
un teritoriu delimitat de frontiere. Statul
este titular al suveranității și personifică
din punct de vedere juridic națiunea. Din
punct de vedere social, statul nu trebuie
confundat cu societatea, el fiind o
instituție separată care poate să reflecte
mai mult sau mai puțin interesele
societății.
[Sursa : http://ro.wikipedia.org/wiki/Sta]
État
Statul de drept (Statul de drept este
State law
expresia intercondiţionării şi echilibrului
dintre stat şi drept, întregul mecanism
statal funcţionând pe baza unei ordini de
drept, fixate prin lege. Într-un stat de
drept puterea de stat a fost cucerită pe
cale constituţională (legală) şi
exercitarea ei se realizează în
conformitate cu normele de drept.
Puterea politică este deţinută vremelnic
şi cu
garantarea unor libertăţi fundamentale
ale cetăţeanului. [Apud
Conf.univ.dr.Raluca DIMITRIU, Drept
civil,
http://www.bibliotecadigitala.ase.ro/biblioteca/carte2.asp?id=
17]; Noțiunea Stat de drept este, în
general, utilizată pentru a sublinia
diferențele existente între regimurile
democratice și regimurile autoritare
(dictatoriale). În teoria politică, prin stat
de drept se înțelege un stat bazat pe o
ierarhie a normelor generatoare de
ordine juridică. În statul de drept, statul
État de droit
| 80
este garantul libertăților și drepturilor
individuale, totodată, asigurând
securitatea internă și externă a
cetățenilor prin instituții democratice.
Instituția superioară căreia i se
subsumează alte legi și norme este
Constituția. Din perspectiva statului de
drept, Constituția - ca normă superioară
- este o expresie a cetățenilor și
reprezintă puterea populară. Prin
mecanismele democratice de control
prevăzute într-un stat de drept este
asigurată conformitatea normelor
inferioare cu cele superioare. [Sursa:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Stat])
Statul națiune
Nation State
État nation
Statul Providență
Providential State
État Providence
sti (a) cum să faci (cunoştinţe;
competenţe şi experienţă: în domeniul
advocacy); (vezi și know how)
know how (in the advocacy field)
savoir-faire (connaissances, compétences
et expérience: dans le domaine du
plaidoyer)
stiință regională
regional science
science régionale
stiinte economice
economic science
sciences économiques
stiinţe politice
political science
sciences politiques
stiinţe social-politice
social-political science
sciences sociales et politiques
stiințe sociale (vezi și sociologie)
social sciences (see also sociology)
sciences sociales (voir aussi sociologie)
stiluri de negociere (vezi și negociere;
tehnici de negociere)
negotiation styles; negotiation techniques styles de négociation (voir aussi:
(see also negotiation)
négociation; techniques de négociation)
stiluri de politici publice
styles of public policy
styles de politiques publiques
storytelling (vezi poveste relevantă şi
edificatoare)
strateg (rol în echipa de advocacy); (vezi strategist (role in the advocacy team);
şi: conducător; mediator; negociator; rol (see also: mediator; negotiator)
cheie)
stratège (rôle dans l’équipe de plaidoyer);
(voir aussi: dirigeant; médiateur;
négociateur; position clé)
strategie comunicațională
communication strategy
stratégie de communication
strategie corporatistă
corporate strategy
stratégie corporatiste
strategie de advocacy (etapă a
procesului de advocacy); (vezi şi:
arbitraj; mediere; negociere)
strategy of advocacy (stage in advocacy);
(see also: arbitration; mediation;
negotiation)
stratégie du plaidoyer (étape du
plaidoyer); (voir aussi: arbitrage;
médiation; négociation)
strategie de convingere
persuasion strategy
stratégie de persuasion
strategie de fidelizare
retention strategy
stratégie de fidélisation
strategie de influenţare
influencing strategy
stratégie d’influencer
strategie pas-cu-pas
step-by-step strategy
stratégie pas à pas
strategie politică
political strategy
stratégie politique
strângere de fonduri (ex.: pentru
campaniile de advocacy/electorale);
(vezi şi: colectare de fonduri; donare de
fonduri; surse financiare)
campaigns); (see also: donation of funds;
financial sources)
levée de fonds (ex.: pour les campagnes
de plaidoyer/électorales); (voir aussi:
collecte de fonds; donner des fonds;
sources financières)
| 81
structura organizaţiei (vezi şi:
organigrama organizaţiei; schema
organizaţiei)
organization structure; organization
pattern; organization chart
structure de l’organisation (voir aussi:
organigramme de l’organisation; schéma
de l’organisation)
structuri asociative (vezi şi: alianţă;
coaliţie; organizaţii ale societăţii civile;
ONG; reţea)
associative structures (see also: alliance; structures associatives (voir aussi:
coalition; civil society organizations;
alliance; coalition; ONG; réseau)
network; NGO)
studiu de caz (vezi şi cazuistică)
case study (see also casuistry)
étude de cas (voir aussi casuistique)
subcomitet (vezi şi comitet)
sub-committee (see also committee)
sous comité (voir aussi comité)
subcultură
subculture
subculture
subcultură mediatică
media subculture
subculture médiatique
subiecte de advocacy (vezi şi:
problematici de advocacy; tematici de
advocacy)
advocacy subjects; advocacy matters;
sujets de plaidoyer (voir aussi:
advocacy themes; (see also set of issues of thématique du plaidoyer; problématique
advocacy)
du plaidoyer)
subsidiaritate (vezi și principiul
subsidiary; subsidiary principle
subsidiarității); (Concept socio-politic,
managerial și cibernetic potrivit căruia
problemele apărute la un moment dat,
într-o organizație sau un sistem, sunt
soluționate la cel mai apropiat nivel
decizional al acestora; sursa :
http://dexonline.ro/definitie/subsidiarita
te).
subsidiarité (voir aussi principe de la
subsidiarité)
sufragiu (vezi și: scrutin; vot)
suffrage (see also: polling; vote)
suffrage (voir aussi: scrutin; vote)
supremaţie (vezi şi: conducător;
conducere; dominaţie, leader; lider;
leadership)
supremacy (see also: domination; leader;
leadership)
suprématie (voir aussi: coordination;
dirigeant; domination; leader; leadership)
surse financiare (indivizi sau grupuri cu
contribuţii eligibile şi acceptabile); (vezi
şi: colectare de fonduri; donare de
fonduri; finanțarea partidelor politice;
strângere de fonduri)
financial sources (i.e.: for
election/advocacy campaigns) (individuals
and groups with eligible and acceptable
contributions); (see also: financial sources;
financing of political parties)
sources financières (individus et groupes
avec des contributions éligibles et
acceptables); (voir aussi: collecte de
fonds; donner de fonds; levée de fonds;
sources financières; financement des
partis politiques)
sursele unei campanii de advocacy (vezi sources of an advocacy campaign (see
şi resursele unei campanii de advocacy) also resources of an advocacy campaign)
sources d’une campagne de plaidoyer
(voir aussi ressources d’une campagne de
plaidoyer)
susţinere publică
public support
soutien public (voir aussi support public)
suveranitate (vezi şi autonomie)
sovereignty (see also autonomy)
souveraineté (voir aussi autonomie)
T
tactică (etapă a procesului de advocacy) tactics (stage in advocacy)
tactique (étape du plaidoyer)
team (vezi echipă)
team building (vezi formarea echipei
tehnică legislativă
legislative technique
technique législative
tehnici creative și inovative (vezi și pull
conversation)
creative and innovation techniques (see techniques créatives et innovatrices (voir
also pull conversation); (These techniques aussi pull conversation)
aim:
| 82
- problem Definition - including problem
analysis, redefinition, and all aspects
associated with defining the problem
clearly.
- idea Generation - The divergent process
of coming up with ideas.
- idea Selection - The convergent process
of reducing all the many ideas into
realistic solutions
- idea Implementation - Turning the
refined ideas in reality.
- processes - Schemes and techniques
which look at the overall process from
start to finish (or at least 3 of the above 4
areas). Source:
http://www.mycoted.com/Category:Creat
ivity_Techniques)
tehnici de advocacy; tehnici de lobby
techniques of advocacy; techniques of
lobbying
techniques du plaidoyer; techniques du
lobbying
tehnici de cercetare (în domeniile:
advocacy, științe sociale etc.)
research techniques (in the fields of:
advocacy, social sciences etc.)
techniques de recherche (dans les
domaines: du plaidoyer, des sciences
sociales, etc.)
tehnici de comunicare (vezi și:
argumentare; comunicare; gândire
pozitivă; oratorie; retorică; tehnici de
negociere)
communication techniques (see also:
argumentation; communication; oratory;
positive thinking; negotiation techniques)
techniques de communication (voir
aussi : argumentation; communication;
pensée positive; rhétorique; stylistique;
tehnici de influenţare
influence techniques
techniques d’influence
tehnici de informare şi documentare
(etapă în procesul de advocacy)
information and documentation
techniques (stage in advocacy)
techniques d’information et de
documentation (étape du plaidoyer)
tehnici de învățare
learning techniques
techniques d’apprentissage
tehnici de negociere (vezi și:
argumentare; comunicare; gândire
pozitivă; negociere; oratorie; retorică;
stiluri de negociere; tehnici de
comunicare)
negotiation techniques; negotiation styles
(see also: argumentation; communication;
communication techniques; negotiation;
oratory; positive thinking)
techniques de négociation (voir aussi :
argumentation; communication;
négociation; pensée positive; rhétorique;
styles de négociation ; stylistique;
techniques de communication)
tehnici de redactare
drafting techniques
techniques de rédaction
tehnologii emergente (vezi şi: noile
tehnologii de informare și comunicare;
NTIC)
emerging technologies (see also: new
information and communication
technologies; NICT)
technologies émergentes (voir aussi:
nouvelles technologies de l’information et
de la communication; NTIC)
tematici de advocacy (vezi şi :
problematici de advocacy; subiecte de
advocacy)
advocacy themes (see also: advocacy
subjects; set of issues of advocacy)
thématique de plaidoyer (voir aussi :
problématique de plaidoyer; sujets de
plaidoyer)
teoria critică
critical theory (Critical theory is a school théorie critique
of thought that stresses the examination
and the critique of society and culture, by
applying knowledge from the social
sciences and the humanities. As a term,
critical theory has two meanings with
different origins and histories: the first
originated in sociology and the second
originated in literary criticism, whereby it
is used and applied as an umbrella term
that can describe a theory founded upon
critique; thus, the theorist Max
Horkheimer described a theory as critical
in so far as it seeks "to liberate human
beings from the circumstances that
enslave them."; source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Critical_theo
ry).
teoria critică a raselor
critical race theory (According to the
théorie critique des races
UCLA School of Public Affairs, the Critical
race theory (CRT) is an academic
discipline focused upon the application of
critical theory, a critical examination of
society and culture, to the intersection of
race, law, and power; source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Critical_race
_theory).
teoria identității sociale
social identity theory (A social identity is théorie de l’identité sociale
the portion of an individual's self-concept
derived from perceived membership in a
relevant social group. As originally
formulated by Henri Tajfel and John
Turner in the 1970s and 80s, social
identity theory introduced the concept of
a social identity as a way in which to
explain intergroup behaviour; the theory
was originally developed to understand
the psychological basis of intergroup
discrimination. This theory, developed by
Tajfel and Turner, suggests that people
categorize themselves into groups which
Tajfel and Turner called “in-groups”, and
categorize everyone else into other
groups, called “out-groups”. This
categorization helps to promote a sense
of identity but this leads to unfavourable
comparisons between the in-group and
the out-group and the enforcement of
boundaries between the groups which can
result in conflict in various guises.Tajfel et
al (1971) attempted to identify the
minimal conditions that would lead
members of one group to discriminate in
favor of the ingroup to which they
belonged and against another outgroup; a
person has not one, “personal self”, but
rather several selves that correspond to
widening circles of group membership;
apart from the “level of self”, an individual
has multiple “social identities”; asserts
that group membership creates ingroup/
self-categorization and enhancement in
ways that favor the in-group at the
expense of the out-group; source:
| 83
| 84
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_identi
ty_theory;
http://wellcomelibrary.blogspot.ro/2010/
01/henri-tajfel-papers-now-availableto.html;
http://www.utwente.nl/cw/theorieenover
zicht/Theory%20clusters/Interpersonal%2
0Communication%20and%20Relations/So
cial_Identity_Theory.doc/)
teoria jocului (vezi și simulare)
game theory (see also simulation) Game théorie du jeu (voir aussi simulation)
theory, as a mathematical subject, is
unusual in that it has direct applications,
not only to economics, but to such unmathematical fields as politics and the
social sciences. Its foundations were laid
in the 1940s by John von Neumann and
Oscar Morgenstern, and later
considerably advanced by Nobel laureate
John Nash, among others. In the 1950s
and 1960s, with the two superpowers
locked in the Cold War and growing
international capitalism, the need for a
rigorous study of strategic behaviour in
situations of conflict became more and
more pressing. It was in this climate that
Robert Aumann and Thomas Crombie
Schelling (Nobel Prize in Economics, 2005)
did the bulk of the work they are being
honoured for. Both Aumann and Schelling
took the basic ideas established by their
predecessors and extended them to more
complicated games which reflect real-life
situations. Their work had a direct impact
on the understanding of the dynamics of
the nuclear arms race, and the current
understanding of conflict and cooperation
in economics and the social sciences is to
a large extent based on their work;
source:
teoria stakeholderilor; teoria factorilor
interesaţi
stakeholders theory
théorie des facteurs intéressés
teorie politică
political theory
théorie politique
teroare (politică, etnică, rasială,
religioasă …); (vezi și persecuție)
terror (political, ethnic, racial, religious…); terreur (politique, ethnique, racial,
(see also persecution)
religieuse …); (voir aussi persécution)
terorism
terrorism
terrorisme
test
test
test
toleranță
tolerance
tolérance
totalitarism (vezi și dictatură)
totalitarianism (see also dictatorship)
totalitarisme (voir aussi dictature)
think - tank (vezi: centre de gândire;
grup de analiză; laborator de idei)
trafic de influenţă
| 85
influence peddling
trafic d’influence
transnaționalism
transnationalism
transnationalisme
transparentiza (a) (ceva)
make (to) (something) transparent
rendre (quelque chose) transparent
transparenţă (în activitățile de lobby)
transparency (in lobbying activities)
transparence (dans les activités de
lobbying)
transparenţă decizională (vezi şi
participare cetăţenească)
decisional transparency (see also citizen
participation)
transparence décisionnelle (voir aussi
participation citoyenne)
tranziție postindustrială
postindustrial transition
transition postindustrielle
tratat internațional
international treaty
traité international
trădare (faţă de organizaţie); (vezi şi
corupţie)
treason (to the organization); (see also:
betrayal; corruption)
trahison (envers l'organisation); (voir
aussi corruption)
trigger sessions (vezi și tehnici creative
și inovative)
trigger sessions (see also creativity and
trigger sessions (voir aussi techniques
innovation techniques) (These techniques créatives et innovatrices)
are a good way of getting lots of ideas
down from untrained resources:
-the Problem owner defines the problem
- each member of group writes down his
ideas in shorthand (2 minutes only)
- one member reads out his list - others
silently cross out ideas read out and write
down “Hitch-hiked ”ideas
- the second member reads out his list of
ideas not already covered, followed in
turn by other members
- the last member reads out his original
list and his “Hitch-hiked” list and
procedure is repeated counter current (ie,
if there are 6 folk, the order goes
1,2,3,4,5,6,5,4,3,2,1,2,3,4,5,6...)
A good group will be able to manage
seven passes. Everyone’s paper is then
collected and can be typed up into a single
list of ideas - all duplicates should have
been crossed out during the session.
Source:
http://www.mycoted.com/Trigger_Sessio
ns)
trainer (vezi formator în domeniul
responsabilităţii sociale)
training (vezi şi: formare; pregătire;
stagiu de pregătire)
two way focus group (vezi discuţie de
grup; grup de discuţie)
U
umanitarism
humanitarianism
humanitarisme
Uniunea Europeană
European Union
Union Européenne
| 86
V
valoarea informației
information value
valeur de l'information
vedetism (vezi şi: conducător;
conducere; cultul personalității; lider;
leadership; personalitate publică;
populism)
peoplisation (see also: cult of personality; peoplisation; peopolisation; (voir aussi:
leader; leadership; public figure; populism) coordination; culte de la personnalité;
personnalité publique; populisme);
(Peoplisation est un néologisme français
dérivé du faux anglicisme "people"
(désignant les "gens" célèbres). On peut
le trouver écrit "peopleisation",
"pipeulisation", "pipolisation" et sous sa
forme la plus courante "peopolisation".
Le terme est apparu en France dans les
années 2000 avec le développement de la
presse people. Jusqu'alors, le terme de
"people" ne s'appliquait qu'aux
personnalités du show business et aux
médias spécialisés traitant de l'actualité
de celles-ci. Il est désormais utilisé pour
décrire aux moins deux phénomènes, l'un
concernant la politique, l'autre les
médias. Son usage est limité aux pays
francophones. Aussi, au Québec, où les
anglicismes sont controversés, le terme
est peu répandu et garde une
connotation étrangère (comme pour les
autres termes dérivés du mot "people";
(source: http://www.technoscience.net/?onglet=glossaire)
veghe tehnologică (vezi şi monitorizare
publică)
technological watch; technological
survey; (see also: public monitoring;
spinwatch)
veille technologique (voir aussi veille
publique)
verificarea acurateţei informației
verification of the acuity of information vérification de l’acuité de l’information
(tehnică de informare şi documentare în (technical information and documentation (technique d’information et
domeniul advocacy)
in the advocacy)
documentation dans le plaidoyer)
verificarea veridicităţii informaţiei
check of the veracity of information;
(tehnică de informare şi documentare în check of the accuracy of information
domeniul advocacy)
(technical information and documentation
in the advocacy)
vérification de la véracité de
l’information; vérification de l’exactitude
de l’information (technique d’information
et documentation dans le plaidoyer)
veto (vezi și drept de veto)
veto; veto rights
véto (voir aussi droit de véto)
viață privată; respectul vieții private
private life; right of private life
vie privée; respect de la vie privée
vid legislativ
legislative gap; legislative vacuum
vide législatif
videodifuziune (vezi și radiodifuziune)
(distribuirea unor formate radio sau
video către o audiență dispersată prin
mijloace audio-vizuale)
broadcasting (the distribution of audio
vidéodiffusion (voir aussi radiodiffusion)
and video content to a dispersed audience (la distribution des formats radio ou
via any audio visual medium)
audio vers une audience dispersée via les
moyens audio-visuels)
videostil (vezi și discurs televizual)
videostyle (see also televisual discourse)
vidéostyle (voir aussi discours télévisuel)
videostil negativ
negative videostyle
vidéostyle négatif
videostil pozitiv
positive videostyle
vidéostyle positif
violență; violență socială
violence; social violence
violence; violence sociale
| 87
voluntar; infanterist (persoană care
voluntaries (people who volunteer to
lucrează, în sistem de voluntariat, pentru work in the grassroots effort); (see also:
probleme de interes public la nivel local); foot soldiers; staff)
(vezi şi: persoane de teren; personal)
bénévole (les gens qui se portent
volontaires pour travailler dans l’intérêt
public au niveau local); (voir aussi:
fantassins; personnel)
voluntariat (vezi şi: advocacy caritabil;
advocacy nonprofit; benevolat; lobby
caritabil; lobby nonprofit)
volontariat (voir aussi: bénévolat;
profit; philanthropie; plaidoyer de
bienfaisance)
volunteering(see also: charitable
advocacy; charitable lobbying; nonprofit
advocacy; nonprofit lobbying;
philanthropy)
vorbi (a) în public (public speaking) (vezi public speaking (see also: art of
şi: arta conversaţiei; discurs public)
conversation; reasoned dialogue;
reasoned message; persuasion; public
discourse)
parler en public (voir aussi: art de la
conversation; dialogue argumenté;
discours public; message argumenté;
persuasion)
vot; a vota; votare; (vezi și: scrutin;
sufragiu)
vote; voting; to vote; (see also polling;
suffrage)
vote; voter; (voir aussi: scrutin; suffrage)
vot electronic (vezi și e-vot)
vote (see also electronic e-vote)
vote électronique (voir aussi e-vote)
web 2.0 (vezi și: mijloace de interacţiune
socială online; mijloace de socializare
online; noile tehnologii informaționale;
NTIC; tehnologii emergente; web social);
(Web 2.0 este un termen care
desemnează o mulțime întreagă de
aspecte interactive și colaborative ale
Internetului, și aici în special ale World
Wide Web, de natură foarte recentă apărute prin anii 2004 – 2005; Web 2.0
desemnează (destul de vag) noi căi de a
implementa și exploata posibilitățile
organizatorice ale webului. Conform
acestora, conținutul și informația din
web nu mai e oferită vizitatorilor numai
de către mass media, guverne și
companii particulare, ci și de persoane
particulare, legate între ele prin rețele
informale bazate pe Internet, și care
contribuie și participă activ la punerea la
dispoziție și răspândirea informațiilor pe
întregul glob. Exemple tipice pentru
acest nou aspect sunt așa-numitele wikiuri, weblogs sau mai simplificat blogurile,
precum și portalurile și bursele de
schimb de imagini, muzică, filme/video și
software din Internet, așa cum ar fi
Flickr, YouTube și siturile pentru File
sharing. De asemenea și așa numitele
„rețele sociale”, cum ar fi Facebook sau
Twitter; source:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Web_2.0)
web 2.0 (see also: emerging technologies;
means of social interaction online; new
information technologies; NICT;
online social media; social web)
web 2.0 (voir aussi: médias sociaux en
ligne; moyens d’interaction sociale en
ligne; nouvelles technologies de
l’information; NTIC; technologies
émergentes; web social)
web documentar
documentary web
web documentaire
W
watch dog (vezi organizaţii de
monitorizare)
| 88
weblog
weblog
weblog
web marketing
web marketing
web marketing
web social (vezi și: mijloace de
interacţiune socială online; mijloace de
socializare online; web 2.0)
social web (see also: online social media;
means of social interaction online; web
2.0)
web social (voir aussi: médias sociaux en
ligne; moyens d’interaction sociale en
ligne; web 2.0)
wikinomie (wikinomics)
wikinomics (Wikinomics: How Mass
Collaboration Changes Everything is a
book by Don Tapscott and Anthony D.
Williams, first published in December
2006. It explores how some companies in
the early 21st century have used mass
collaboration (also called peer production)
and open-source technology, such as
wikis, to be successful; Wikinomics is
based on four ideas: Openness, Peering,
Sharing, and Acting Globally; source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikinomics)
wikinomie (wikinomique) (voir aussi
prosumer)( Wikinomique ou Wikinomie de l'anglais Wikinomics -, ou « économie
de la collaboration entre groupes
humains », est un système économique
reposant sur une collaboration massive et
un usage intensif des technologies open
source comme les Wiki. Ces outils
technologiques sont utilisés pour
permettre une fusion entre la production
et la consommation. Ce concept de
travail et de production collaborative via
les technologies récentes de
communication comme internet fut
développée pour la première fois en 1996
par Don Tapscott, dans son livre
Économie Numérique, puis dans son livre
Wikinomics : How Mass Collaboration
Changes Everything, écrit en
collaboration avec Anthony D. William.
Dans ces deux ouvrages, Tapscott explore
comment les nouvelles technologies de
l'information, appelées web 2.0, ont
révolutionné l'économie traditionnelle.
En utilisant ces technologies, les clients
peuvent prendre part à la création de
produits d'une manière active et
continuelle. Les utilisateurs s'organisent
pour participer à la création de produits
qu’ils utilisent eux-mêmes, en formant
des Communautés prosumidores où ils
partagent de l’information, échangent et
développent des outils et méthodes ainsi
que de nouvelles versions du produit.
Plusieurs exemples de ce système de
travail sont le projet Génome, Flickr,
Myspace, Youtube, Second Life et
Wikipédia. Beaucoup d'organisations ont
adopté quatre principes de la
wikinomique : l'ouverture, l'interaction
entre pairs qui permet de réviser
continuellement le travail, l'utilisation
partagée et l'activité globale; source:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikinomie
win-win (vezi echitate win-win; politică
win-win)
win-win (see win-win equity; win-win
policy)
gagnant-gagnant (voir équité gagnantgagnant; politique gagnant-gagnant)
winnowing (vezi filtrare)
| 89
X
xenofobie (vezi și: apartheid;
discriminare; discriminare rasială;
inegalitate socială; rasism)
xenophobic attitude (see also: apartheid; xénophobie (voir aussi: apartheid;
discrimination; racial discrimination; social discrimination; discrimination raciale;
inequality; racism)
inégalité sociale; racisme)
Y
Z
zonă de influenţă
geographical reach
portée géographique
zvon (metodă de comunicare în
formarea reputației); (vezi și: buzz
marketing; campanie "din gură în gură";
marketing viral)
buzz (method of communication in
reputation building); (see also: buzz
marketing; viral marketing; word-ofmouth campaign)
buzz (méthode de communication dans la
formation de la réputation). (voir aussi:
buzz marketing; campagne "de bouche à
l’oreille"; marketing viral); (Plusieurs
explications existent quant à l'origine du
mot buzz. L'une fait référence au bruit
que font les abeilles, les humains
s'organisent en groupe, comme les
abeilles en ruches. Nous utilisons un
mode de communication propre, avec
des règles, des normes, et une histoire
commune. Une autre explication définit
le buzz comme le bruit que font les
ordinateurs, c'est donc la version
numérique du bouche à oreille. Dans tous
les cas, le buzz définit le bruit
ambiant./…/Sur la toile les réputations se
font et se défont, les interactions entre
individus sont démultipliées, et les idées
se propagent à la vitesse grand V. Il faut
tout de même noter qu'un buzz réussi ne
se limite pas à la sphère d'Internet, il se
répand à la fois par le bouche à oreille
traditionnel et par les nouveaux outils de
communication. Il est omniprésent;
source:
http://www.memoireonline.com/06/09/
2129/m_Quel-avenir-pour-le-Buzzonline1.html)
| 90
2. Bibliografie














ANDRONICEANU, Armenia, Management public, cap.3, www.ase.ro
ANGHEL, Petre, Instituții europene și tehnici de negociere în procesul integrării:
http://ebooks.unibuc.ro/StiintePOL/anghel/13.htm
BENȚE, Corneliu; BRÂNZOI, Mihaela (coord.) (2011), Raport de analiza a modelelor şi
a ghidurilor de bune practici de flexibilitate funcţională existente şi aplicate în UE şi
România, Top Quality Management;
http://www.flexinov.ro/documente/biblioteca/Studii_si_analize_efectuate_in_cadrul_Proiec
tului_FLEXINOV/01_Studiu_Modelele_FF_Existente_In_UE.pdf, accesat pe 14.03.2013
BOUSSAGUET, Laurie; JACQUOT, Sophie; RAVINET, Pauline (2009), Dicţionar de
politici publice, Polirom, Iași
COMAN, Cristina Coman (2009), Comunicarea de criză. Tehnici și strategii, Polirom,
Seria Collegium,http://www.scribd-downloader.com/downloadinfo/Cristina-ComanComunicarea-de-Criza-77220093; accesat pe 15.06.2012.
CRISTESCU, Juliette (2004) La coopération interterritoriale à travers l’exemple de la
Roumanie, Université de Rennes 2.UFR de Sciences Sociales); http://halshs.archivesouvertes.fr/docs/00/04/76/78/PDF/tel-00008351.pdf; 09.11.2012.
DIMITRIU, Raluca, Drept civil,
http://www.bibliotecadigitala.ase.ro/biblioteca/carte2.asp?id=17
DUCREY, Vincent (2010) , Ghidul influențării. Comunicare, mass media, Internet, opinie,
Eyrolles
FASSIN, Yves (2011),"A dynamic perspective in Freeman’s stakeholder model. Working
Paper", in A tribute to Juha Nasi, Journal of Business Ethics, DOI 10.1007/s10551-0110942-6, pp.1-25; http://www.feb.ugent.be/nl/Ondz/wp/Papers/wp_11_727.pdf, accesat pe
15.05.2012.
FOULOY, Christian D. de (2011), Fouloy's explanatory lobbying dictionary, AALEP
PUBLISHING DIVISION, Bruxelles
GOSSELIN, Bruno (2003), Le dictionnaire du lobbying, Management et Société (EMS),
Cormelles-le-Royal (France)
GUEGUEN, Daniel (2007), "Les nouvelles coalitions" in Lobbying européen,
Europolitique, http://www.e-t-i.be/download/Lobbying_FR_CVI_Gratuit.pdf; accesat pe
16/06/2011
KORNHAUSER, William, "Société de masse et ordre démocratique" in The Politics of
mass society» — The Free Press of Glencoe., traduit de l'anglais par Claude Sadaj, Illinois,
1959;
http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/15691/HERMES_1988_2_238.pdf;j
sessionid=57C6FDE6B13776C394A98A21500662F4?sequence=1, accesat pe 25.04.2012.
LOLESCU, Elena (2009) [Politica de dezvoltare regională în România] Cap.1, Master
Dezvoltare regională şi proiecte europene (DRPE);




| 91
http://www.drpemaster.ro/curs/E.Lolescu/Referate/CapI_master_DRPE.pdf; accesat pe
12.12. 2012.
Parlamentul României (2004), Lege privind dezvoltarea regională în România;
http://www.nordvest.ro/Document_Files/LEGE%20PRIVIND%20DEZVOLTAREA%20REGIONALA%2
0IN%20ROMANIA_sg07b4.pdf; accesat pe 12.12.2012.
SAWICKI, Frédéric; LAVEAU, G. ; LAGROYE, J. ; (1996), "La science politique et
l’étude des partis politiques", in Cahiers Français, « Découverte de la science politique »,
n°276, mai-juin 1996, p. 51-59; : http://ceraps.univlille2.fr/fileadmin/user_upload/enseignants/Sawicki/Sawicki-Cahiers_francais_1996.pdf,
accesat pe 25.04.2012.
VELIŞCU, Raluca (2004), "Principiul subsidiarității în dreptul comunitar", in Revista
Transilvană de Ştiinţe Administrative, 2(11), 2004, pp. 165-174.);
http://www.rtsa.ro/files/18%5B1%5D.pdf, accesat pe 12.12.2012.
WOLTON, Dominique, "Les contradictions de la communication politique", in HERMES,
n°17-18, 1995, p.107 -124 :
http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/15211/HERMES_1995_1718_107.pdf?sequence=1, accesat pe 25.02.2013).
Sitografie:


















http://www.grassroots-advocacy.com/glossar.html
http://www.ce-re.ro/micdictionar
http://www.colorado.edu/conflict/peace/glossary.htm
http://www.dodonline.co.uk/engine.asp?lev1=0&lev2=0&menu=16&showPage=article&id
=123
http://www.grassroots-advocacy.com/
http://www.palgrave.com/politics/hague/site/docs/dictionarycg7.pdf
http://www.fep.umontreal.ca/rp/vocabulaire/vocabulaire_rp_udem.pdf
http://www.websters-online-dictionary.org
http://www.scribd.com/doc/79020558/36/Termeni-de-referin%C5%A3%C4%83-indefinirea-rela%C5%A3iilor-publice
http://www.dexonline.news20.ro
http://www.npaction.org/article/archive/227
http://www.biblioteca-digitala.ase.ro/biblioteca/carte2.asp?id=17
http://ro.wikipedia.org/wiki
http://www.mycoted.com
http://www.afj.org/for-nonprofits-foundations/advocacy-glossary.pdf
http://www.businessballs.com/business-dictionary.htm
http://www.12manage.com/management_dictionary.html
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=10660
























http://www.euroavocatura.ro/dictionar
http://www.clesdusocial.com/telechargement/150-mots-cles.pdf
http://www.journaldunet.com/encyclopedie/
http://www.dictionar.1web.ro/administratiepublica/
http://perspective.usherbrooke.ca/bilan/BMEncyclopedie/BMGlossaire.jsp
http://www.ie-lobbying.info/wiki/index.php/Dictionnaire
http://archive.ict.govt.nz/plone/archive/resources/glossary/listing_archives.html
http://agora.qc.ca/Dossiers/Lobbying
http://en.euabc.com/letter/A
http://www.demo-net.org/what-is-it-about/glossary
http://www.ats-group.net/glossaries/glossary-lexicon-eu.html
http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/
http://europa.eu/abc/eurojargon/index_en.htm
http://eurovoc.europa.eu/drupal/
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/reforme-decentralisationindex.shtml/reforme-decentralisation-glossaire.shtml
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/lolf-index.shtml/httpprediffusion.ladocumentationfrancaise.fr-9000-dossiers-lolf-glossaire.shtml
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/internet-monde-index.shtml/internetmonde-glossaire.shtml
http://www.nap.edu/openbook.php?record_id=5138&page=214
http://gab.wi.gov/sites/default/files/publication/68/lobbylaw_pdf_29453.pdf
http://www.unpan.org/DPADM/ProductsServices/Glossary/tabid/1395/language/enUS/Default.aspx
http://www.welcomeurope.com/european-funding-glossary.html
http://www.creativenz.govt.nz/en/getting-funded/glossary
http://users.skynet.be/fralica/refer/lexique/lexique.htm
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/A/1
| 92
Alte publicaþii ale Academiei de Advocacy
De la opacitate la transparenþã Legea transparenþei decizionale, la un an de implementare;
Responsabilitate ºi dezvoltare în Regiunea V Vest a României;
Parlamentul României anul 2005 Raport de monitorizare;
Iniþiativã privatã ºi regionalizare economicã;
Barometrul spiritului antreprenorial;
Campania de advocacy ghid practic pentru organizaþia cu membri;
Implicarea societãþii civile în procesul de elaborare, monitorizare ºi evaluare a politicilor publice;
Agenda politicilor publice finanþate prin bugetul de stat 2009;
Ghidul de organizare a dezbaterilor publice în baza legii nr.52/2003;
Procedurile de consultare publicã la nivelul Uniunii Europene;
Studiu privind existenþa sau nu a unor proceduri minimale de consultare publicã la nivelul administraþiei
publice centrale şi locale din România;
Dialog civic ºi social prin lobby ºi advocacy
Argument ºi atitudine în dialogul cu puterea - colecþie de studii de caz
2013

Dicționar explicativ trilingv de termeni în advocacy

Transcription

Documents pareils

Traite avalisée

sportez-vous-bien-caen - Semaines d`informations de la santé mentale

SISM 2016: SPORTEZ vous BIEN

TO SEE OR NOT TO SEE

Liste des piêces pour CPS3 COMPRESSEUR 1

See Electrical Expert

Ty Rhianna One of 2 semi-detached cottages in Brittany

Télécharger la fiche descriptive complète de ce voyage

To see or not to see