16 30 MAI

PROGRAMME
sI
trif
INDIVIDUEL ADULTE
TARIF GROUPE
MOINS DE 26 ANS
20€
16€
12€
eitril
CHERCHEUR D’EMPLOI,
PROFESSIONNEL DU SPECTACLE
MOINS DE 16 ANS
8€
NOUVEAU
ADULTE
4€
eitril
Après avoir tenté d’approcher et d’interroger
2€
QUOTIENT FAMILIAL INFÉRIEUR À 600
- 30 MAI *
Un concert hommage au crooner de la casbah.
thetre
LE PROCÈS DE BILL CLINTON
l’Histoire fratricide du Moyen-Orient, il sem-
BLEU BLANC VERT
blait tout naturel de nous tourner vers les
TOUS LES ALGÉRIENS
SONT DES MÉCANICIENS
seuils de nos propres frontières et d’ouvrir ce
LE PROCÈS DE BILL CLINTON / MON CONTE KABYLE / LOIN DE NEDJMA
10€
5€
LE PREMIER SPECTACLE
LES SPECTACLES SUIVANTS
ENTRÉE LIBRE
LES PROPOSITIONS HORS LES MURS
CONCERT D’OUVERTURE
HOMMAGE À LILI BONICHE
- DU 18 AU 20 MAI *
MOUSS ET HAKIM
HAMMOU GRAÏA
KATEB YACINE
KHEIREDDINE LARDJAM
MUSTAPHA BENFODIL
LARBI BASTAM
SAMIR EL HAKIM
HAMID BEN MAHI
MAÏSSA BEY
MALIKA BELBEY
FELLAG
AZIZ CHOUAKI
LANCELOT HAMELIN
ALI ESMILI
MAGALI BONAT
MARIE LOUNICI
LILI BONICHE
CLAUDE LABRUE
CHRISTOPHE PERTON
SALAH GAOUA
- DU 19 AU 26 MAI *
Une création aux couleurs de l’Algérie d’aujourd’hui.
- 22 MAI *
Le grand comique persifleur algérien Fellag.
LES INÉDITS DE LA COMÉDIE
LES LECTURES ET TABLES RONDES
- 18 MAI *
40 ans de chansons de l’immigration algérienne. Concert d’ouverture gratuit
Une commande à Lancelot Hamelin mise en scène par Christophe Perton.
QUOTIENT FAMILIAL INFÉRIEUR À 600
ENFANT
ORIGINES CONTRÔLÉES
nouveau Temps de paroles sur les rapports
ATELIER ENFANT
AU CENTRE DU PATRIMOINE ARMÉNIEN
20€
12€
TARIF SPECTATEURS COMÉDIE SUR PRÉSENTATION D’UN JUSTIFICATIF
TARIF SPECTATEURS COMÉDIE SUR PRÉSENTATION D’UN JUSTIFICATIF
La parole d’un homme au moment où tout s’effondre.
À l’heure où les problématiques de l’intégra-
MON CONTE KABYLE - 22 ET 27 MAI *
tion, du partage, du respect réciproque des
lecture
INFORMATIONS / RÉSERVATIONS
La quête d’une femme qui a la France pour mère et l’Algérie pour père.
LA CHAMBRE CLOSE - 30 MAI *
cultures et de l’Histoire demeurent des ques6,50€
Un roman de vie raconté et dansé par Hamid Ben Mahi.
LOIN DE NEDJMA - 16 MAI *
4€
LES FILMS AU NAVIRE
FAUT QU’ON PARLE ! - DU 26 AU 29 MAI *
La drôle de guerre des soldats coloniaux.
complexes de la France et de l’Algérie.
2€
LES FILMS AU LUX
- 23 MAI *
Une fable musicale et loufoque sur l’Algérie contemporaine.
LES COLONIAUX - 26 ET 27 MAI *
ENTRÉE LIBRE
SOIRÉE “EXILS” DU 27 MAI
ADULTE
TARIF RÉDUIT
PARIS ALGER CLASSE ENFER
Lecture du texte de Claude Labrue consacré à l’Algérie.
LE CHOIX DU COMITÉ
- 26 MAI *
Un texte sélectionné par le comité de lecture de la Comédie.
tions aux réponses inachevées ou éludées, il
tble rne
nous semble qu’une fois encore, le Théâtre
FRANCE-ALGÉRIE, QUELS HÉRITAGES ? - 16 MAI *
peut remplir un rôle. Cette édition ambi-
LA RÉSONANCE DES RAPPORTS FRANCE-ALGÉRIE
SUR LA CRÉATION ARTISTIQUE - 23 MAI *
Table ronde animée par l’historien Karim Ghorbal.
Table ronde animée par le journaliste Jean-Pierre Han.
tionne par la médiation et la confrontation
WWW.COMEDIEDEVALENCE.COM
d’auteurs, d’artistes et d’intellectuels, algé-
QUEL AVENIR POUR LES RAPPORTS
FRANCE-ALGÉRIE ? - 30 MAI *
Envisager, construire et développer aujourd’hui les rapports France-Algérie.
riens,
français
et
français
issus
de
l’immigration algérienne, de soulever la
epitin
JOURS INTRANQUILLES - DU 18 AU 30 MAI *
L’ensemble des travaux du photographe Bruno Boudjelal sur l’Algérie.
* VOIR CALENDRIER DÉTAILLÉ EN DERNIÈRE PAGE
chape de silence qui recouvre notre Histoire
commune depuis la fin de la guerre d’Algérie.
L’incompréhension mutuelle, les non-dits et
luni i soIe d
uerture
l’héritage des blessures du passé se nourris-
JOURS INTRANQUILLES
ORIGINES CONTRÔLÉES
EXPOSITION ET DIAPORAMA
CONCERT
ENTRÉE LIBRE
sent de l’ignorance et du silence.
VERNISSAGE À 18H00 - LE BEL IMAGE
Jours intranquilles
Nous espérons modestement, au travers de
LE PROCÈS DE BILL CLINTON
débats, de spectacles, de rencontres,
THÉÂTRE CRÉATION DE CHRISTOPHE PERTON AVEC
LA TROUPE PERMANENTE SUR UNE COMMANDE
D’ÉCRITURE À LANCELOT HAMELIN
emprunter, à l’échelle de notre cité, le chemin
Christophe Perton
ENTRÉE LIBRE
CHANSONS DE L’IMMIGRATION ALGÉRIENNE
PHOTOGRAPHIES DE BRUNO BOUDJELAL
Mouss et Hakim
19H00 - LE BEL IMAGE
Après Zebda, 100% Collègues et Motivés, les frères toulousains
Mouss et Hakim exhument 40 ans de chansons, toutes composées par
des artistes algériens exilés en France. Slimane Azem, Matoub
Lounès, Cheikh el Hasnaoui…, le grand public ne les connaît pas, mais
leurs 45 tours font partie intégrante de la culture familiale des
Algériens de France, de leurs enfants et de leurs petits-enfants.
Concert organisé avec le Train-Théâtre.
21H00 - PLACE DE LA MAIRIE À PORTES-LÈS-VALENCE
NAVETTE À 20H30 - DÉPART DU BEL IMAGE - RETOUR À LA FIN
DU CONCERT - TARIF: 2 € - RÉSERVATION AU 04 75 78 41 70
si souvent salutaire de l’échange dans ce
Temps de paroles.
LE FESTIVAL TEMPS DE PAROLES EST ORGANISÉ PAR LA COMÉDIE DE VALENCE, CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DRÔME-ARDÈCHE.
CHRISTOPHE PERTON
EN PARTENARIAT AVEC LUX, SCÈNE NATIONALE — LE CENTRE DU PATRIMOINE ARMÉNIEN — LE CINÉMA LE NAVIRE — LA MÉDIATHÈQUE DE VALENCE — LE TRAIN-THÉÂTRE DE PORTES-LÈS-VALENCE.
AVEC LE SOUTIEN DE CULTURES FRANCE DANS LE CADRE DU PROGRAMME AFRIQUE EN CRÉATION — DU SERVICE DE COOPÉRATION ET D'ACTION CULTURELLE (SCAC), AMBASSADE DE FRANCE EN ALGÉRIE — DU CENTRE CULTUREL FRANÇAIS
À ALGER (CCFA) — DE LA RÉGION RHÔNE-ALPES DANS LE CADRE DU FIACRE — REMERCIEMENTS : COMPAGNIE GAZOLINE - RESTAURANT LE MOT À LA BOUCHE.
LA COMÉDIE DE VALENCE EST SUBVENTIONNÉE PAR LE MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION, LA VILLE DE VALENCE, LA RÉGION RHÔNE-ALPES, LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA DRÔME ET LE CONSEIL GÉNÉRAL DE L’ARDÈCHE.
16 30 MAI - FESTIVAL TEMPS DE PAROLES 9e ÉDITION - FRANCE ALGÉRIE
16 30 MAI - FESTIVAL TEMPS DE PAROLES 9e ÉDITION - FRANCE ALGÉRIE
thetre
“LES COLONIAUX” : UNE FABLE IMPERTINENTE SUR
LA GRANDE GUERRE DES SOLDATS DU MAGHREB
es Coloniaux, c’est l’histoire
d’un berger que les autorités françaises essaient de
convaincre de rejoindre les troupes de la guerre de 14. Quitter sa
Kabylie pour sauver la France ? Le
jeune Mohand-Akli n’en a pas du
tout envie. Il se dérobe mais un
figuier – arbre symbolique dans la
culture algérienne, ici traité sur le
mode comique – le harcèle, tente
de le troubler, de l’endoctriner, de
le séduire...
l
Hammou Graïa dans Les Coloniaux
LES 26 ET 27 MAI À 21H00
LE BEL IMAGE
« L’excellent texte de Chouaki fait feu de tout bois : il blague,
se délecte des arlequinades de la parole, navigue de l’horrible à
l’hilarant, parle du présent en traitant du passé, dénonce la France
d’hier et tape sur l’Algérie d’aujourd’hui. La partition de ce monologue ébouriffé est interprétée par Hammou Graïa qui la joue avec la
noblesse des gens du peuple. »
Yves Barbaut
Hamid Ben Mahi : faut qu’il parle !
aut qu’on parle ! De l’immigration, du racisme
ordinaire, de la guerre
d’Algérie, des pères et mères
exilés, de la cité. Du hip hop
f
aussi, qui sauve la mise et la
vie. Et il parle bien, Hamid Ben
Mahi. En conteur, en show man,
il sait harponner son public et
le garder haletant. Il danse
aussi, félin, rapide, poreux aux
changements d’atmosphère. Et
se dévoile, juste ce qu’il faut
pour nous donner le sentiment
qu’il livre des confidences, nous
fait un cadeau.
DU 26 AU 29 MAI À 19H00
THÉÂTRE DE LA VILLE
« Hamid Ben Mahi a su arracher à son parcours les pépites, tantôt
drôles, tantôt amères, généralement les deux à la fois, qui font de
sa vie un roman à péripéties. Kidnappé avec sa sœur par son père
qui les ramène en Algérie alors qu’ils sont tout-petits, de retour à
Bordeaux à l’âge de six ans près de sa mère, Hamid Ben Mahi est
toujours étonné d'avoir pu transformer grâce à la danse une formule de vie plombée en bulletin de santé florissant. Pour lui, pour
nous, pour la suite de l’histoire collective, il faut qu’il parle. »
ROSITA BOISSEAU
Pauline Moulène
Claire Semet
Olivier Werner
“LE PROCÈS DE BILL CLINTON”, UN AMOUR FRANCO-ALGÉRIEN.
Le Procès de Bill Clinton raconte les amours de Denys et Nedjma, dans les derniers jours de l’année 1999,
alors que la tempête vient de ravager une partie de l’Europe et que le président américain se relève difficilement de son procès en destitution. Une histoire inédite signée Lancelot Hamelin commandée spécialement pour Temps de paroles par Christophe Perton et créée par la troupe permanente de la Comédie.
Malika Belbey, prix de la meilleure actrice algérienne 2008, joue Lilas.
“BLEU BLANC VERT” : LES REGARDS
CROISÉS DE LILAS ET ALI SUR 30
ANNÉES D’INDÉPENDANCE.
Le magnifique roman de Maïssa Bey porté à la
scène par Kheireddine Lardjam et Christophe
Martin. Avec une équipe franco-algérienne, un
spectacle produit et accueilli en résidence à
Valence pour sa création française.
GILLES COSTAZ
“FAUT QU’ON PARLE ! ” : UN ROMAN DE VIE HIP HOP
Juliette Delfau
962. L'indépendance
de l’Algérie. Les écoliers apprennent brusquement qu'il est interdit
d'utiliser le crayon rouge.
En effet, le papier reste
blanc, l'encre reste bleue,
mais les corrections se
feront dorénavant en vert. Il
n'est pas question de maintenir le bleu blanc rouge,
couleurs haïes de la colonisation. C’est sur ce premier
symbole que s’ouvre Bleu
blanc vert : Lilas et Ali, les
deux
héros,
rentrent
ensemble de l'école et se
précipitent chez eux pour
raconter fièrement cet acte
fondateur. Au long de la
pièce, chacun avec son
regard, ils vont nous raconter les 30 ans de l’Algérie
indépendante, de 1962 à
1992 où tout bascule avec la
victoire du Front Islamique
du Salut aux élections de
1991. Trente ans de la vie de
Lilas et de Ali, de leurs
espoirs, de leurs désirs et
de leurs peurs, une aventure à la fois commune - les
deux personnages ont le
même âge, habitent le
même lieu - et tout à fait différente : l'un est un jeune
homme, l'autre une jeune
femme, l'un devra se battre,
l'autre, maintenir la continuité... Au-delà de ce qui
étreint et bouleverse ses
deux personnages, dans le
prisme de leurs destinées,
Bleu blanc vert déploie la
grande toile de fond des
rêves de tout un peuple,
jusqu’au point où ils seront
fracassés et engloutis.
e lendemain de Noël
1999, la tempête bousille une partie de
l’Europe…
Comment racontait-on les histoires d’amour, et dans quelle
langue ? Pour Denys, il semble
n’y avoir qu’un seul langage
d’amour adéquat à l’époque :
le langage de la guerre
d’Algérie, reconnue par le
Parlement depuis à peine un
an, après quarante ans d’hypocrisie, et dont l’oncle de Denys
commence à peine à causer,
avant de se suicider pour une
l
doux, sans omettre les rapports téléphoniques, mot à
mot sexuel, robe bleue tachée
d’ADN présidentiel, cigare
coquin et pizza freudienne ?
Pris entre les ombres du passé
et les spectres du présent, à
force de se les raconter, leurs
histoires, Denys et Nedjma risquent de les rater, leurs
amours…
DU 18 AU 20 MAI À 19H00
LE BEL IMAGE
RENCONTRE AVEC LANCELOT HAMELIN LE MARDI
5 MAI À 20H00 À L’ADAPT CENTRE LES BAUMES
[ENTRÉE LIBRE]
« L'écriture de Lancelot
Hamelin est captivante,
audacieuse et ambitieuse
car elle souhaite raconter le
monde dans son entièreté,
s'emparer des différents
bruits, odeurs, couleurs,
rêves, bagarres... Laissez
vous convier à ces percées
de langue, à ces descentes
abruptes, acceptez de vous
perdre, ce voyage est une
opportunité à saisir. »
PAULINE SALES
le ineit e l ceie
10 € LE PREMIER SPECTACLE - 5 € LES SUIVANTS - UN TARIF EXCEPTIONNEL POUR CES TROIS SPECTACLES
“MON CONTE KABYLE” : UNE HISTOIRE DE TRANSMISSION
“LOIN DE NEDJMA” : AU MOMENT OÙ TOUT S’EFFONDRE
Un vieil homme algérien, surpris par la vieillesse, va enfin
pouvoir transmettre quelque
chose à sa fille franco-algérienne. La petite histoire de la
vie de Monsieur L., traversée
par la grande Histoire de la
colonisation et de la guerre
d’Algérie, trouve sa source et
son prolongement dans la littérature orale des contes que
lui a racontés sa mère, il y a
longtemps, en Kabylie… Une
création de Marie Lounici et
Olivier Werner.
Sur des textes de Kateb Yacine
et Ismaël Aït Djafer, Ali Esmili,
comédien et Vincent Farasse,
metteur en scène, ont choisi
de faire entendre la parole
d’un homme, d’un peuple,
d’une humanité toute entière
au moment où tout s’effondre…
Ils juxtaposent les genres et
les styles de jeu, fable populaire, tragédie politique, poèmes et théâtre traditionnel,
pour évoquer la guerre d’indépendance, la révolution et
l’exil.
DU 19 AU 26 MAI À 19H00
LA FABRIQUE
RELÂCHE LES 21 ET 24 MAI
VENDREDI 15 MAI À 14H00 À LA BIBLIOTHÈQUE
VALENCE SUD, CAFÉ LECTURE AUTOUR DE
BLEU BLANC VERT AVEC CHRISTOPHE MARTIN
[ENTRÉE LIBRE]
autre histoire, une vague histoire d’amour adultère, une
vague autre histoire… Denys
pense que ce langage est celui
qui saura toucher le cœur de
Nedjma.
Qu’en pense Nedjma ?
Comment parler encore
d’amour quand tout a été dit
dans le rapport Starr, qui
raconte par le menu les
amours de Bill Clinton et
Monica Lewinsky, depuis la
première rencontre jusqu’à la
rupture, détaillant avec hypocrisie les actes et les mots
Marie Lounici dans Mon conte kabyle
LES 22 ET 27 MAI À 19H00
LE BEL IMAGE
Ali Esmili jouera Loin de Nedjma
SAMEDI 16 MAI À 18H00
LE BEL IMAGE
16 30 MAI - FESTIVAL TEMPS DE PAROLES 9e ÉDITION - FRANCE ALGÉRIE
tble rne
FRANCE-ALGÉRIE, QUELS HÉRITAGES ?
osIIo
16 30 MAI - FESTIVAL TEMPS DE PAROLES 9e ÉDITION - FRANCE ALGÉRIE
iree eil
CENTRE DU PATRIMOINE ARMÉNIEN
ANIMÉE PAR L’HISTORIEN KARIM GHORBAL, EN PRÉSENCE DE TASSADIT YACINE
(ANTHROPOLOGUE À L’EHESS), FATIMA BESNACI-LANCOU (JOURNALISTE ET ÉCRIVAIN) ET GILLES MANCERON (HISTORIEN ET ÉCRIVAIN).
Visite théâtralisée de l’exposition “SARAJEVO DANS LE CŒUR. OBJETS DE
L’EXIL” - photographies de Milomir Kovacevic - suivie d’une assiette algérienne au bar de la Comédie et du spectacle “LES COLONIAUX”
Une table ronde consacrée aux relations anciennes et complexes entretenues par la France et l'Algérie : échanges culturels, flux migratoires et
affrontements armés composent en effet un héritage commun parfois
douloureux, souvent méconnu, mais qui modèle aujourd’hui encore les
cultures françaises et algériennes.
MERCREDI 27 MAI À 19H00 - CPA [PLEIN TARIF 20 € - TARIFS RÉDUITS 12 €]
cine
PRISE EN CHARGE DES ENFANTS POUR UN FILM AU LUX [SUR RÉSERVATION]
LA RÉSONANCE DES RAPPORTS FRANCE-ALGÉRIE
SUR LA CRÉATION ARTISTIQUE
“JOURS INTRANQUILLES” DE BRUNO BOUDJELAL
Cette table ronde abordera la façon dont les artistes, français, algériens,
ou issus de l’immigration, abordent, se nourrissent ou se détachent de la
thématique des identités. La thématique politique et/ou identitaire estelle un moteur de créativité pour les artistes, ou au contraire, constitue-telle un frein ? Il s’agira à la fois de questionner la place de l’artiste en
Algérie, mais au-delà, d’interroger la représentation de cette histoire
contemporaine dans le spectacle vivant, en Algérie, en France, ou ailleurs.
L’EXPOSITION “BENTALHA, LES LIEUX D’UN MASSACRE” DIT L’EXPÉRIENCE AU
CŒUR DES TÉNÈBRES DU PHOTOGRAPHE LORSQU’IL SE RENDIT SUR PLACE EN
2002, CINQ ANS APRÈS LE MASSACRE.
LE DIAPORAMA “JOURS INTRANQUILLES” PRÉSENTE L’ENSEMBLE DES TRAVAUX
DE BRUNO BOUDJELAL SUR L’ALGÉRIE ; IL EST ACCOMPAGNÉ DES CHANSONS
ET MUSIQUES DE LILI BONICHE, HOURIA AÏCHI, INTIC, NBS, AÏT MENGELET ET CHEB
HASNI.
SAMEDI 23 MAI À 15H00 AU THÉÂTRE DE LA VILLE [ENTRÉE LIBRE]
Français d’origine algérienne, Bruno Boudjelal pratique la photographie
comme un mode de vie qui interroge sans cesse sa propre identité et nous
confronte à la nôtre. Dans ses travaux, il questionne la présence de
l’étranger dans notre monde contemporain.
Lorsqu’il décide avec son père de retourner en Algérie, il découvre à la
fois un pays, une famille, un monde traversé de violences, des paysages
qui lui parlent et des individus avec lesquels il dialogue sans savoir vraiment comment se situer. De là dix années d’exploration très personnelle
de l’Algérie, entre carnet de voyage et témoignage, qui vont l’amener à
passer du noir et blanc à la couleur, à assumer de plus en plus le fait que
son point de vue n’est que subjectif, marqué par son histoire personnelle
mais curieux de mettre en perspective le quotidien et l’histoire.
L’année 2005 a marqué un tournant dans les relations France-Algérie,
alors que l’idée d’un traité d’amitié semblait voir le jour et que la loi adoptée par le Parlement a réveillé brutalement les blessures du passé. La
France peut-elle envisager un pendant à l’accord signé entre la Libye et
l’Italie ? Existe-t-il une voie médiane entre repentance et silence ?
L’incompréhension mutuelle, les non-dits et l’héritage des blessures du
passé se nourrissent de l’ignorance et du silence. Liste des participants
en cours.
DU 18 AU 30 MAI - LE BEL IMAGE - DU MARDI AU VENDREDI DE 13H00 À 19H00
LE SAMEDI DE 16H00 À 19H00 [ENTRÉE LIBRE]
SAMEDI 30 MAI 15H00 - THÉÂTRE DE LA VILLE [ENTRÉE LIBRE]
hr le ur
LUX SCÈNE NATIONALE - PROJECTION ET CONFÉRENCE
LES MÉMOIRES DE LA GUERRE D’ALGÉRIE
PROJECTION DU DOCUMENTAIRE “ALGÉRIE ÉTÉ 62. L’INDÉPENDANCE AUX DEUX
VISAGES”, DE BENJAMIN STORA ET JEAN-MICHEL MEURICE SUIVIE D’UNE CONFÉRENCE DE BENJAMIN STORA, HISTORIEN, PROFESSEUR D’HISTOIRE DU MAGHREB
ET DE LA COLONISATION À L’INALCO.
Grand drame fondateur, la guerre d’Algérie a structuré en profondeur la
culture politique française contemporaine et, en Algérie, elle est présentée comme l’essence même de la légitimité du pouvoir. Quarante ans
après, cette guerre n’en finit pas, ni dans la tête ni dans les cœurs. De part
et d’autre de la Méditerranée, cette guerre a-t-elle été suffisamment
nommée, montrée, assumée dans la mémoire collective ?
VENDREDI 29 MAI À 20H00 - LUX SCÈNE NATIONALE
PROJECTION ET CONFÉRENCE ORGANISÉES PAR LUX, SCÈNE NATIONALE ET LE
CENTRE DU PATRIMOINE ARMÉNIEN
Tout au long de l’année, le comité de lecture de la Comédie de Valence,
composé de membres du public et de l’équipe artistique et administrative
du théâtre, se retrouve chaque mois pour échanger sur des textes liés à la
problématique du festival. Un texte choisi collégialement sera mis en
espace et présenté à l’occasion du Festival.
“LA CHAMBRE CLOSE” DE CLAUDE LABRUE
Une famille tente de faire retrouver la parole à un fils de retour de la guerre
d’Algérie… Lecture hommage du texte de Claude Labrue, dirigée par
Christophe Perton avec les comédiens de la troupe.
SAMEDI 30 MAI À 18H00 - LE BEL IMAGE [ENTRÉE LIBRE]
Photographie © Bruno Boudjelal / Agence VU
ANIMÉE PAR JEAN-PIERRE HAN (JOURNALISTE DE THÉÂTRE), EN PRÉSENCE DES
ARTISTES DU FESTIVAL : MAÏSSA BEY, MUSTAPHA BENFODIL, LANCELOT HAMELIN,
AUTEURS, KHEIREDDINE LARDJAM ET CHRISTOPHE PERTON, METTEURS EN SCÈNE.
COMMENT ENVISAGER, CONSTRUIRE ET DÉVELOPPER
AUJOURD’HUI LES RAPPORTS FRANCE-ALGÉRIE ?
SÉLECTION DU COMITÉ DE LECTURE DE LA COMÉDIE
MARDI 26 MAI À 19H00 - LE BEL IMAGE [ENTRÉE LIBRE]
SAMEDI 16 MAI À 15H00 AU BEL IMAGE [ENTRÉE LIBRE]
PRISE EN CHARGE DES ENFANTS POUR UNE LECTURE À LA MÉDIATHÈQUE [SUR RÉSERVATION]
lecture
hr le ur
CENTRE DU PATRIMOINE ARMÉNIEN - LA MADONE DE
BENTALHA, UNE PHOTOGRAPHIE DE HOCINE ZAROUAR
UNE INSTALLATION PRÉSENTÉE EN PARTENARIAT AVEC LUX SCÈNE NATIONALE
Les événements qui ont déchiré
l'Algérie dans les années 1990 ont
fait plus de 100 000 victimes mais
n'ont donné lieu qu'à un très petit
nombre d'images. L'une d'elles,
pourtant, a fait le tour de la planète, une femme qui pleure ses
morts, après le massacre de
Bentalha en 1997…
En partenariat avec lux scène
nationale, le Centre du Patrimoine
Arménien revisite l'histoire de
cette photographie. L'occasion de
s'interroger également sur le rôle
jur e clture
SAMEDI 30 MAI À PARTIR DE 15H00
“Bled number one”
“Inland”
LUX SCÈNE NATIONALE - DU 6 AU 28 MAI
FRANCE/ALGÉRIE, DIALOGUES CINÉMATOGRAPHIQUES
Films engagés et radicaux, films contemporains, inédits… À l’invitation de
la Comédie de Valence, lux scène nationale jette un pont entre les deux
cinématographies algérienne et française.
“INLAND” et “ROME PLUTÔT QUE VOUS” de Tariq Teguia
DU 6 AU 20 MAI - HORAIRES SUR WWW.LUX-VALENCE.COM
“AVOIR 20 ANS DANS LES AURÈS” de René Vautier *
“LA BATAILLE D’ALGER” de Gillo Pontecorvo *
“DERNIER MAQUIS” - “BLED NUMBER ONE” - “WESH WESH, QU'EST-CE QUI SE
PASSE ?” trilogie de Rabah Ameur-Zaïmeche *
PROMENADE MUSICALE
LECTURE
Avec le documentaire “ALGER-ORAN-PARIS : LES ANNÉES MUSIC-HALL”
de Michèle Mira Pons.
JEUDI 28 MAI À 20H30 ET VENDREDI 29 MAI À 18H00 - LUX SCÈNE NATIONALE
RÉSERVATIONS AU 04 75 82 44 15
ENTRÉE LIBRE
“LA CHAMBRE CLOSE” DE CLAUDE LABRUE - 18H00 - LE BEL IMAGE
ASSIETTES ALGÉRIENNES AU BAR DU BEL IMAGE - DÈS 19H00
HOMMAGE À LILI BONICHE
CONCERT SALAH GAOUA ET SES MUSICIENS
CINÉMA LE NAVIRE - DU 27 MAI AU 2 JUIN
UN REGARD SUR LE CINÉMA ALGÉRIEN ACTUEL
RENCONTRE DÉBAT AVEC DJAMEL OUAHAB, RÉALISATEUR DE “GERBOISE BLEUE”
ET LUCIEN PARFAIT, TÉMOIN ET PROTAGONISTE DU FILM.
DU 26 AU 31 MAI - CPA
DE 14H30 À 18H30 [ENTRÉE LIBRE]
ENTRÉE LIBRE
* VOIR CALENDRIER DÉTAILLÉ EN DERNIÈRE PAGE
RENCONTRE DÉBAT
des médias dans les représentations des conflits…
TABLE RONDE
Salah Gaoua
COMMENT ENVISAGER, CONSTRUIRE ET DÉVELOPPER AUJOURD’HUI LES
RAPPORTS FRANCE-ALGÉRIE ? - 15H00 - THÉÂTRE DE LA VILLE
“SI MOHAND U M'HAND, L'INSOUMIS” de Liazid Khodja et Rachid Benallal
“EL MANARA” de Belkacem Hadjadj
“MORITURI” de Okacha Touita
“La Madone de Bentalha”
Lili Boniche
Gerboise Bleue raconte l'histoire des vétérans français et des Touaregs
algériens victimes des premiers essais atomiques français dans le Sahara
de 1960 à 1966. Pour la première fois, les derniers survivants témoignent de
leurs combats pour la reconnaissance de leurs maladies, et révèlent dans
quelles conditions les tirs se sont véritablement déroulés.
MARDI 2 JUIN À 20H - LE NAVIRE - CALENDRIER DÉTAILLÉ - WWW.LENAVIRE.FR
Salah Gaoua et sa bande de musiciens algéro-français (parmi lesquels
Varoujan Fau, luth, guitare électrique, Caroline Cuzin-Rambaud, violon,
piano, Zami Mohammed, luth, gimbri et Bazou, mandole, guitare) rendent
un vibrant hommage au crooner de la Casbah d’Alger, disparu dans la
discrétion la plus totale en mars 2008 - 21H00 - LE BEL IMAGE
Comédie de Valence - Place Charles-Huguenel 26000 Valence - 04 75 78 41 70
Lux scène nationale - 36 bd du Général-de-Gaulle 26000 Valence - 04 75 82 44 15
Centre du patrimoine arménien - 14 rue Louis-Gallet 26000 Valence - 04 75 80 13 00
Cinéma le Navire - 9 boulevard d’Alsace 26000 Valence - 08 92 68 70 26
Programme sous réserve de modifications - Coordination des colloques Marie Lounici
Photographies tous droits réservés - Illustration et affiche Ad Hoc atelier de l’image
Design graphique et réalisation Comédie de Valence
16 30 MAI - FESTIVAL TEMPS DE PAROLES 9E ÉDITION - FRANCE ALGÉRIE
SAMEDI 16 MAI
LUNDI 25 MAI
10H00 – CAFÉ RADIOPHONIQUE : « Les traces de l'exil » organisée avec RCF
26 – au restaurant le Mot à la Bouche (entrée libre)
19H00 – CRÉATION THÉÂTRE : Bleu Blanc Vert – Maïssa Bey / Christophe
Martin / Kheireddine Lardjam – à la Fabrique
15H00 – TABLE RONDE : « France-Algérie, quels héritages ? » – au Bel
Image (entrée libre)
16H00 – CINÉMA JEUNE PUBLIC AU LUX (sur inscription au 04 75 78 41 70,
prise en charge des enfants à 15h00 et retour au Bel image)
MARDI 26 MAI
18H00 – SPECTACLE : Loin de Nedjma – Kateb Yacine, Ismaël Aït Djafer / Ali
Esmili, Vincent Farasse – au Bel Image
14H30 – OUVERTURE DE L’INSTALLATION : « La Madone de Bentalha, photographie d'Hocine Zaourar » au Centre du Patrimoine Arménien (entrée libre)
19H00 – CRÉATION THÉÂTRE : Bleu Blanc Vert – Maïssa Bey / Christophe
Martin / Kheireddine Lardjam – à la Fabrique
LUNDI 18 MAI
19H00 – DANSE THÉÂTRE : Faut qu'on parle ! – Hamid Ben Mahi / Guy
Alloucherie – au Théâtre de la Ville
18H00 – OUVERTURE DU FESTIVAL : inauguration de l'exposition « Jours
intranquilles » de Bruno Boudjelal – au Bel Image (entrée libre)
19H00 – LECTURE : Sélection du Comité de lecture de la Comédie de Valence
– au Bel Image, salle de répétition (entrée libre)
19H00 – CRÉATION THÉÂTRE : Le procès de Bill Clinton – Lancelot Hamelin /
Christophe Perton – au Bel Image
20H00 – FILM : Dernier maquis de Rabah Ameur-Zaïmeche – au lux
21H00 – CONCERT D'OUVERTURE : Origines contrôlées – Chansons de l’immigration algérienne – Place de la mairie de Portes-lès-Valence (entrée libre)
MARDI 19 MAI
19H00 – CRÉATION THÉÂTRE : Bleu Blanc Vert – Maïssa Bey / Christophe
Martin / Kheireddine Lardjam – à la Fabrique
19H00 – CRÉATION THÉÂTRE : Le procès de Bill Clinton – Lancelot Hamelin /
Christophe Perton – au Bel Image
20H00 – REPAS ALGÉRIEN – au Bel Image (sur réservation au 04 75 78 41 70)
20H00 – FILM : Avoir 20 ans dans les Aurès de René Vautier – au lux
21H00 – ANIMATION JEUNE PUBLIC : « Autour du monde » et « Exil et migration » – au Centre du Patrimoine Arménien (sur inscription au 04 75 78 41 70)
21H00 – THÉÂTRE : Les Coloniaux – Aziz Chouaki / Jean-Louis Martinelli –
au Bel Image
MERCREDI 27 MAI
18H00 – FILM : Wesh wesh qu'est-ce qui se passe ? – au lux
19H00 – THÉÂTRE : Mon conte kabyle – Marie Lounici – au Bel Image
19H00 – DANSE THÉÂTRE : Faut qu'on parle ! – Hamid Ben Mahi / Guy
Alloucherie – au Théâtre de la Ville
19H00 – SOIRÉE « EXILS » AU CENTRE DU PATRIMOINE ARMÉNIEN : Visite
théâtralisée de l'exposition « Sarajevo dans le cœur - Objets de l'exil »,
suivie d’une assiette algérienne et des Coloniaux au Bel Image
20H00 – FILM : Dernier maquis de Rabah Ameur-Zaïmeche – au lux
MERCREDI 20 MAI
20H00 – REPAS ALGÉRIEN – au Bel Image (sur réservation au 04 75 78 41 70)
19H00 – CRÉATION THÉÂTRE : Bleu Blanc Vert – Maïssa Bey / Christophe
Martin / Kheireddine Lardjam – à la Fabrique
21H00 – THÉÂTRE : Les Coloniaux – Aziz Chouaki / Jean-Louis Martinelli –
au Bel Image
19H00 – CRÉATION THÉÂTRE : Le procès de Bill Clinton – Lancelot Hamelin /
Christophe Perton – au Bel Image
20H00 – REPAS ALGÉRIEN – au Bel Image (sur réservation au 04 75 78 41 70)
20H00 – FILM : Dernier maquis de Rabah Ameur-Zaïmeche – au lux
JEUDI 28 MAI
19H00 – DANSE THÉÂTRE : Faut qu'on parle ! – Hamid Ben Mahi / Guy
Alloucherie – au Théâtre de la Ville
20H00 – FILM : Dernier maquis de Rabah Ameur-Zaïmeche – au lux
VENDREDI 22 MAI
19H00 – CRÉATION THÉÂTRE : Bleu Blanc Vert – Maïssa Bey / Christophe
Martin / Kheireddine Lardjam – à la Fabrique
19H00 – THÉÂTRE : Mon conte kabyle – Marie Lounici – au Bel Image
20H00 – FILM : La bataille d’Alger de Gillo Pontecorvo – au lux
21H00 – SPECTACLE : Tous les Algériens sont des mécaniciens – Fellag /
Marianne Épin – au Bel Image
20H30 – PROMENADE MUSICALE : autour du documentaire Alger-Oran-Paris :
les années music-hall de Michèle Mira Pons – au lux
VENDREDI 29 MAI
18H00 – PROMENADE MUSICALE : autour du documentaire Alger-Oran-Paris :
les années music-hall de Michèle Mira Pons – au lux
19H00 – DANSE THÉÂTRE : Faut qu'on parle ! – Hamid Ben Mahi / Guy
Alloucherie – au Théâtre de la Ville
SAMEDI 23 MAI
20H00 – PROJECTION ET CONFÉRENCE : « Les mémoires de la guerre d'Algérie »
par Benjamin Stora – au lux
15H00 – TABLE RONDE : « La résonance des rapports France-Algérie sur la
création artistique » - au Théâtre de la Ville (entrée libre)
15H00 – LECTURE JEUNE PUBLIC : « Découverte de la littérature jeunesse
orientale » – à la Médiathèque de Valence (entrée libre sur inscription au
04 75 78 41 70)
17H00 – FILM : Wesh wesh qu'est-ce qui se passe ? de Rabah AmeurZaïmeche – au lux
18H00 – FILM : La bataille d’Alger de Gillo Pontecorvo – au lux
18H30 – FILM : Bled number one de Rabah Ameur-Zaïmeche – au lux
19H00 – CRÉATION THÉÂTRE : Bleu Blanc Vert – Maïssa Bey / Christophe
Martin / Kheireddine Lardjam – à la Fabrique
20H15 – FILM : Dernier maquis de Rabah Ameur-Zaïmeche – au lux
21H00 – SPECTACLE : Paris Alger classe enfer – Mustapha Benfodil / Salah
Gaoua – au Théâtre de la Ville
SAMEDI 30 MAI
15H00 – TABLE RONDE : « Envisager, construire et développer aujourd’hui les
rapports France-Algérie » – au Théâtre de la Ville (entrée libre)
18H00 – LECTURE : La chambre close de Claude Labrue – au Bel Image,
salle de répétition (entrée libre)
19H00 – REPAS ALGÉRIEN – au Bel Image (sur réservation au 04 75 78 41 70)
21H00 – CONCERT : Hommage à Lili Boniche – Salah Gaoua - au Bel Image
INFORMATIONS-RÉSERVATIONS 04 75 78 41 70
VENTE EN LIGNE : WWW.COMEDIEDEVALENCE.COM