Musique - Ministère de la culture

sommaire
Istikhbar est l’agenda mensuel du
ministère de la Culture. Il comprend les
programmes organisés par les diverses entités rattachées au ministère de la Culture
(offices, entreprises, théâtres, musées…).
Editeur :
Ministère de la Culture du gouvernement
de la République Algérienne
Démocratique et Populaire
Conception graphique :
Assa Conseil
Impression :
Enag
(Entreprise nationale des arts graphiques)
Dans la musique arabo-andalouse,
l’istikhbar est une pièce introductive.
En tant que prélude, elle annonce
et prépare une pièce musicale d’importance;
ce symbole d’ouverture a justifié
le titre du présent agenda.
Istikhbar | AVRIL 2013
4
Festivals
4
Echanges entre wilayas
5
Tournées musicales
12
Théâtres
14
Palais de la culture
14
Agence algérienne pour le rayonnement culturel
15
Offices culturels
16
Musées nationaux
17
Informations & contacts
edi to ria l
Du patrimoine au jazz
L
e mois d’avril marque le lancement du Mois du patrimoine, une manifestation
spécifiquement maghrébine. Initiée en 1993 sur décision régionale des ministres
de la Culture à partir d’une proposition des professionnels, elle atteint donc cette
année sa vingtième édition, bien que sa mise en place ait nécessité quelques
années de préparation.
L’idée de départ, simple et généreuse, consistait à relier le 18 avril, Journée internationale
du monument, au 18 mai, Journée internationale du musée, en offrant aux professionnels
du patrimoine un mois privilégié d’initiatives en direction du grand public et, notamment,
de la jeunesse. Aujourd’hui, cette idée est devenue une réalité et même une tradition.
En ce moment, les « gens du patrimoine » ajustent leurs programmes qui, comme lors
des éditions précédentes, concerneront l’ensemble du territoire national et se traduiront
par des activités diverses.
A l’effort fourni par les institutions du patrimoine et les directions de la culture des wilayas
vient répondre la participation d’innombrables associations et établissements d’éducation.
Et, pour célébrer les vingt ans du Mois du patrimoine, qui débute deux jours après
la Journée nationale du savoir, tout ce monde entend étoffer les programmes et les
fleurir à la mesure de l’anniversaire comme du printemps.
Patrimoine encore, du 15 au 20 avril, au Théâtre régional Kateb-Yacine de Tizi Ouzou
qui accueille la Semaine de l’amazighité où plusieurs représentations sont prévues,
de même que des rencontres entre praticiens du quatrième art. Et, d’un théâtre à l’autre,
rendez-vous est pris, du 10 au 16 avril, avec le Festival local du théâtre professionnel
de Sidi Bel Abbès, ville qui a toujours fait preuve de passions affirmées pour cet art.
Les autres disciplines ne sont pas en reste. On portera ainsi les regards sur le septième
art avec les salles de répertoire de la Cinémathèque algérienne qui proposent de beaux
rendez-vous avec la filmographie algérienne et étrangère. De même, des concerts
divers viennent amorcer la montée en cadence de la musique au cours de cette saison
avec, tout particulièrement, le Dimajazz de Constantine, devenu une rencontre de très
haute qualité qui attire de grands noms de la scène internationale. Il aura lieu cette
année du 25 avril au 3 mai.
Durant son déroulement, la célébration de la Journée internationale du jazz, décidée
l’an dernier par l’Unesco et fixée le 29 avril, connaîtra sa deuxième édition. S’appuyant
sur un public de mélomanes du genre mais aussi sur des groupes et interprètes
nationaux, l’Algérie a été l’un des premiers pays à répondre à cette sollicitation
de l’organisation multilatérale. Lier le patrimoine national à l’art universel, voilà un des
aspects importants de la démarche culturelle poursuivie.
3
FestivalS
Festival culturel
international
Du 25 avril au 3 mai
Festival international
de la musique jazz
(Dimajazz) de Constantine
Festival culturel local
Du 10 au 16 avril
Festival culturel local
du théâtre professionnel
de Sidi Bel Abbès
Echanges entre wilayas
Alger accueille…
• Sétif du 8 au 12
• Oum El Bouaghi du 23 au 27
Béjaïa accueille…
Médéa du 3 au 9
Bouira accueille…
Mila du 3 mars au 4 avril
Bordj Bou Arréridj accueille…
• Tlemcen du 14 au 19
• Tamanrasset du 22 au 27
Chlef accueille…
• Souk Ahras du 3 au 9
• Ghardaïa du 6 au 12
El Bayadh accueille…
• Boumerdès du 18 au 22
• Tizi Ouzou du 23 au 29
Jijel accueille…
Alger du 6 au 12
Istikhbar | AVRIL 2013
Khenchela accueille…
Relizane accueille…
El Oued du 7 au 12
Tindouf du 12 au 18
Laghouat accueille…
• Batna du 6 au 12
• Béjaïa du 17 au 23
Mascara accueille…
• Illizi du 4 au 9
• Aïn Témouchent du 21 au 26
Mila accueille…
Blida du 14 au 19
M’sila accueille…
Constantine du 14 au 2
Ouargla accueille…
Mostaganem du 21 au 26
Oum El Bouaghi accueille…
• Oran du 5 au 11
• Tébessa du 13 au 18
Saïda accueille…
• Annaba du 13 au 19
• Souk Ahras du 2 au 26
Sétif accueille…
Khenchela du 21 au 26
Tébessa accueille…
El Tarf du 2 au 25
Tiaret accueille…
Béjaïa du 23 au 29
Tlemcen accueille…
Souk Ahras du 2 au 8
Tissemsilt accueille…
Tindouf du 21 au 26
Tizi Ouzou accueille…
Tissemsilt du 1 au 7
Tournees musicales
Du 4 au 8
Plateau musical
Du 11 au 15
Plateau musical
Du 18 au 22
Plateau musical
• Karima Saghira (Alger)
• Abdelaziz Benzina (Boumerdes)
• Rachid Aït Idir (Alger)
• Boudjemâa Agraw (Béjaïa)
• Cheb Kalel (Guelma)
• Nabil Mebarkia (Sétif)
• Naïma Ababsa (Alger)
• Djamel Bensamet (Blida)
• Ahmed Hamdi (Constantine)
• Youcef Dali (Alger)
• Abdelkader Moukli (Alger)
• Khaldoune Badreddine (Tlemcen)
• Trio Thagrawla (Tizi Ouzou)
• Hacen Dadi (Batna)
• Fouad Ouamane (Biskra)
• Salim Hellil (Alger)
• Souhila Leulmi (El Oued)
Selon programmation : Jijel, Bordj Bou Arréridj,
Bouira, Béjaïa, Tizi Ouzou
Selon programmation : Médéa, Aïn Defla, Chlef,
Relizane, Mostaganem
Du 7 au 11
Plateau musical
Du 16 au 20
Plateau musical
Du 21 au 25
Plateau musical
• Nadia Benyoucef (Alger)
• Dib El Ayachi (Annaba)
• Lila Borsali (Tlemcen)
• Segni Abderrachid (Constantine)
• Abdelkader Rezkallah (Alger)
• Mohamed Rouane (Alger)
• Reda Messahel (Alger)
• Debih Naïma (Alger)
• Mohamed Tamache (Alger)
• Aït Djoudi Saâdi (Alger)
• Mg Black (Bordj Bou Arréridj)
• Hacene Bedjaoui (Alger)
• Meriem Benallel (Tlemcen)
• Laid Bouchenga (Blida)
• Larbi Ammari (Alger)
• Rabah Bentata (Tiaret)
• Ouahmed (Bouira)
Selon programmation : Jijel, Bordj Bou Arréridj,
Bouira, Béjaïa, Tizi Ouzou
Selon programmation : Médéa, Aïn Defla, Chlef,
Relizane, Mostaganem
Selon programmation : Annaba, Skikda,
Constantine, Batna, Sétif
Selon programmation : Annaba, Skikda,
Constantine, Batna, Sétif
Batna
Béjaïa
Constantine
Jijel
Mostaganem
Skikda
Tous les mois…
téléchargeable sur
www.m-culture.gov.dz
5
Journée internationale du jazz à Alger
Karim Ziad en guest star
En 2011, l’Unesco proclamait le 30 avril Journée internationale du jazz,
art devenu symbole de « liberté et de démocratie » appartenant désormais
à l’humanité.
L’an dernier, plusieurs pays ont fêté
la première Journée internationale
du jazz. L’Algérie qui a été parmi
les premiers à souscrire à cet
événement n’a pas été en reste
puisqu’un grand concert a été
organisé par l’Agence algérienne
pour le rayonnement culturel
(AARC), en partenariat avec l’Office
Riadh El Feth (OREF).
De nombreux artistes y ont pris
part, en l’occurrence le grand
pianiste serbe Bojan Z., ainsi que
les artistes algériens du genre,
représentés par Sinouj, Madar
et les frères Bouzid, Kawthar Meziti,
Kheireddine M’kachiche
et Salim Fergani.
Lors de cette soirée, Bojan Z.,
artiste jazz de l’année 2012, avait
accompagné sur scène le groupe
Madar, Kheireddine M’kachiche
et les musiciens de Sinouj, créant
des fusions étonnantes qui ont été
très appréciées par un public de
mélomanes connaisseurs. Salim
Fergani, pour sa part, a proposé
un morceau intitulé Koudia, réalisé
avec Sinouj, un dialogue entre le
malouf et le jazz, où les deux styles
s’alternent sans se confondre.
Le 29 avril prochain, l’Algérie
compte être à l’heure de la
célébration de la 2e édition.
L’événement musical sera organisé
aussi par l’AARC à la salle Ibn
Zeydoun (OREF) avec
la participation de Karim Ziad
et de son band.
A cette occasion, les organisateurs
comptent rendre hommage aux
porte-flambeaux de la musique
Istikhbar | AVRIL 2013
Karim Ziad © Jos Knaepen/JazzPhotography bvba.
algérienne des années 1980,
à l’instar de Youcef Boukella,
Djamel Laroussi, Smail Benhouhou,
Mohamed Réda, Mustapha
Mataoui, Farid Aouameur,
Khlif Mizialaoua, Nourdine
Boutella, «génération charnière
qui a su développer une nouvelle
expression et qui avait offert
au monde la polyrythmie
maghrébine, le fameux 6/8 »,
peut-on lire dans le communiqué
de l’AARC, relatif à l’événement.
Karim Ziad qui fut partie prenante
de cette génération, « demeure
le plus prolifique et le plus présent
sur la scène jazz internationale ».
Aussi « il était donc tout
indiqué de lui faire appel pour
évoquer cette époque et cette
génération », apprend-on encore
Accompagné de Linley Marthe à la
basse, de Nenad Gajin à la guitare,
de David Aubaile au piano et à la
flûte et de Vincent Mescart aux
saxophones, Karim Ziad racontera
en musique cette époque faste et,
à travers quelques belles surprises
dont lui seul a le secret, l’interprète
d’Ifrikya viendra établir des ponts
entre des générations et des
univers musicaux différents.
Plus de 100 villes jazz
Considéré comme « comme
élément de dialogue universel
et facteur de paix entre les
peuples », le jazz sera célébré
cette année à l’occasion de la
deuxième Journée internationale
qui lui est consacrée dans plus
de 100 villes à travers les cinq
continents. D’Alger à Paris, en
passant par Buenos Aires, Kuala
Lampur, Varsovie, San Domingo ou
la Nouvelle Orléans, des concerts
seront programmés, contribuant
ainsi à rapprocher les peuples
et les cultures du monde.
Après Paris, l’an dernier, cette
Le jazz est à l’image
de la diversité du
monde. Traversant
librement les
frontières, il réunit
les peuples.
année, l’Unesco, en partenariat
avec le Thelonious Monk Institute
of Jazz (TMIJ), parrainera la
deuxième journée internationale
du Jazz, le 30 avril prochain,
en mettant Istanbul à l’honneur
la Journée
internationale du jazz
a été proclamée
afin de sensibiliser
la communauté
internationale
aux vertus de cette
musique, née à la
Nouvelle Orléans
au début du XXe
siècle mais qui
trouve néanmoins
ses origines sur le
continent africain.
et en la désignant ville hôte
officielle de l’édition 2013. Le choix
de cette ville n’est pas fortuit,
le pays comptant une tradition
séculaire du jazz. En effet, Munir
Ertegun, premier ambassadeur
de la République de Turquie à
Washington dans les années 1930,
ouvrait déjà les salons
de son ambassade à des musiciens
de jazz afro-américains. Alors
que le contexte socioculturel
de l’époque était fortement
marqué par la ségrégation raciale,
l’ambassadeur offrait l’opportunité
aux musiciens de jouer de la
musique jazz en toute liberté.
Les fils du diplomate Ahmet et
Nesuhi, inspirés par l’héritage de
leur père, ont perpétué la tradition,
en créant le premier label de jazz
et de gospel aux Etats-Unis en 1947
– Atlantic Records. Ce dernier a joué
un rôle primordial dans la diffusion
de la musique jazz dans le monde.
Le jazz, forum
de liberté
Considérer le jazz comme
un «outil éducatif et comme
vecteur de paix, d’unité, de
dialogue et de coopération
renforcée entre les peuples »,
la Journée internationale du jazz
a été proclamée afin de sensibiliser
la communauté internationale aux
vertus de cette musique, née à la
Nouvelle Orléans au début du XXe
siècle mais qui trouve néanmoins
ses origines sur le continent
africain. Tout au long de ce siècle
d’existence, le jazz s’est présenté
comme un langage universel.
S’étendant sur tous les continents,
il a influencé et a été influencé
par d’autres styles musicaux,
évoluant sans distinction de races,
de religions ou de nationalités.
Aujourd’hui, selon Mme Irina
Bokova, directrice générale de
l’Unesco : « Le jazz est la musique
de la créativité sans freins. Il mêle
la composition et l’improvisation,
le formel et l’informel, et sa
musique se renouvelle chaque
fois qu’elle est jouée. Enraciné
dans les traditions africaines et
puisant dans les formes musicales
européennes, il s’est réinventé au
contact des différentes cultures.
Le jazz est à l’image de la diversité
du monde. Traversant librement
les frontières, il réunit les peuples. »
Karim Ziad, multi-instrumentiste de génie
Né à Alger en 1966, Karim Ziad a fait
ses débuts sur scène au milieu
des années 1980, au sein de groupes
tels que Khindjar ou Sweet Jazz.
En 1989, il part se perfectionner
à Paris. Batteur exceptionnel
aux côtés de Safy Boutella avec
qui il fait ses « premiers rythmes
asymétriques », Karim Ziad joue
notamment avec Mami et Joe
Zawinul et est le complice
de N'Guyen Lê au sein de Maghreb
and Friends, formation de jazz-fusion.
Signant plusieurs albums (Chabiba
en 2004, Ifrikya en 2007…), Karim
Ziad continue à explorer les sentiers
de la musique, allant s’abreuver
à la source des rythmes africains pour
en recueillir émotions et couleurs.
7
Musée national d’art moderne
et contemporain d’Alger (MAMA)
Le cabinet des curiosités
Le 3 mars dernier, maître Salim Becha a fait don au ministère de la Culture
d’une inestimable collection d’objets d’arts.
Pendant vingt ans, ce collectionneur
passionné et infatigable, notaire
de son état, a chiné auprès
d’antiquaires suisses, français et
libanais, amassant des milliers de
pièces de grande valeur. Une partie
de cette collection fabuleuse a fait
l’objet d’une exposition, du 3 mars
dernier au 4 avril au Musée national
d’art moderne et contemporain
d’Alger (MAMA).
Istikhbar | AVRIL 2013
Une étonnante
collection
Lors du vernissage, un acte notarié
de donation a été signé entre le
généreux donateur et la ministre de
la Culture. Par ce geste, Salim Becha
a voulu « mettre à la disposition
du public algérien le fruit de vingt
années de rassemblement d’objets
et de pièces, dont la plus ancienne,
une statue chinoise, datant de vingt
siècles ».
Pour le nombreux public qui a déjà
découvert cette exposition atypique,
ce fut comme une incursion dans
la caverne d’Ali Baba. Tous ces
trésors exposés sur les cimaises ou
dans les niches creusées dans les
panneaux du musée, dans une belle
scénographie ont, en effet, suscité
la curiosité mais aussi l’intérêt des
visiteurs du MAMA. Céramiques,
manuscrits anciens, objets de la
période lithique, tapisseries d’Algérie
ou d’Iran, pièces de monnaie
anciennes (plus de 4 000 en bronze
et 50 en or !), masques, médaillons,
boucliers, épées, pistolets, statues
et statuettes en bronze, tableaux
de peinture (Picasso, Masson,
Issiakham, Ziani…), calligraphies
(Racim, Baharzadeh, etc.) mais
aussi miniatures (dont celles d’Ali
Kerbouche) figurent parmi les pièces
achetées par maître Salim Becha
auprès d’antiquaires, notamment
européens.
Le collectionneur se dit
particulièrement fier d’avoir réuni
370 tapis de Chachar (Khenchela),
un héritage artisanal en « voie
de disparition ». D’autres pièces,
telle qu’une défense de bébé
mammouth, un cheval de terre
cuite remontant à plus de 2000 ans,
un costume d’empereur chinois
finement travaillé, une tenue de
princesse ottomane, un sceau en
jade surmonté d’une sculpture de
dragon, un fragment de fresque
égyptienne ou encore un acte de
mariage sur bois issu du Maghreb
représentent ainsi quelques-unes
des curiosités de ce cabinet de
maître Becha.
Un collectionneur
passionné
Salim Becha est collectionneur d’art
par passion, une passion dévorante
qui l’a pris alors qu’il était encore au
lycée. Il confie qu’il a commencé
à collectionner toutes sortes de
curiosités alors qu’il était en classe
de seconde au lycée de Biskra. Il
échangeait, à l’époque, avec d'autres
élèves de son âge des timbres contre
des papillons. En prenant de l’âge et
grâce à son travail, il put acheter des
pièces de plus grande valeur.
Au cours de ses voyages, il écumait
les salles de vente et les magasins
d’antiquaires, à l’affût d’un objet
rare pour lequel il aurait un coup
de foudre. A Montreux ou à Paris,
notamment auprès du Suisse Pierre
Gisling, son principal fournisseur, qui
finira par devenir son ami, il acquiert
de véritables pépites. Au bout de
vingt années, il réussit à constituer
une superbe collection de plus de
2 000 objets tout aussi éclectiques
que rares. La collection dévoilée au
public algérois va être exposée dans
plusieurs autres musées nationaux,
en fonction de la spécialité de
chacun, afin de permettre à un plus
large public de l’admirer.
Origines
d’une tradition
Pour revenir à l’intitulé de cette
exposition, en l’occurrence « Le
cabinet des curiosités » (Sendouk
laâdjeb), il est loin d’être fortuit.
En effet, entre les XVIe et XVIIe
siècles, des lieux désignés sous le
nom de « cabinets des curiosités »
étaient destinés à accueillir les
multiples objets rares ou étranges
représentant le monde animal,
végétal ou minéral ainsi que les
réalisations humaines que l’on
pouvait collectionner.
A la faveur des explorations et la
découverte de nouveaux continents
liée au lancement de la colonisation,
princes, savants et amateurs se
lancent dans la collection de
curiosités en provenance de
« nouveaux mondes ». Le cabinet
de curiosités était alors une sorte de
microcosme ou résumé du monde
où prenaient place des objets de la
terre, des mers et des airs. L’objectif
n’était pas tant d’accumuler ou de
répertorier la totalité des objets de la
nature et des productions humaines
mais plutôt de pénétrer les secrets
intimes de la Nature par ce qu'elle
propose de plus fantastique. Ainsi,
en amassant les objets les plus
bizarres, le collectionneur avait
la sensation de pouvoir saisir, de
surprendre le processus de Création
du monde. Le principe du cabinet
de curiosités disparaît durant
le XIXe siècle, remplacé par des
institutions officielles et des
collections privées généralement
spécialisées.
Dons de mécènes
en Algérie
Le décret exécutif du 22 mars
2011 relatif au sponsoring et au
mécénat dans le domaine de la
culture permet aux personnalités
morales et physiques de faire
don d’œuvres d’art aux musées.
En contrepartie, le montant
de ces œuvres est défalqué de
l’impôt sur les bénéfices de ces
donateurs avec un plafond de 30
millions de dinars. Une première
cérémonie de réception de
donations a eu lieu le 7 avril
2012 à la villa Abdellatif, siège
de l’AARC à Alger. Au cours de
cette cérémonie, le notaire Salim
Becha a fait don au MAMA, au
Musée national des Antiquités
et au futur musée de l’Afrique
une collection de sculptures de
Mésopotamie et d’Inde, datant
du VIIIe siècle, de même qu’un
fossile datant de 450 millions
d’années. La banque BNP Paris
El Djazaïr a, pour sa part, offert
au Musée national des Beauxarts deux tableaux du peintre
orientaliste Nasreddine Dinet,
en l’occurrence L’Aveugle et
L’Embuscade. Datant de la période
algérienne de Dinet, ces œuvres
ont été rachetées par la banque
française à un particulier en
Algérie. Pour sa part, le regretté
journaliste Abdelhamid Benzine
avait, avant sa mort, chargé sa
filleule, Souad Inal, d’offrir au
MAMA une œuvre de M’hamed
Issiakham. D’autres actes
généreux ont permis d’enrichir
les collections de nos musées,
tels ces masques africains donnés
par la ministre de la Culture
Khalida Toumi ou Zohra Drif
Bitat au futur musée de l’Afrique,
ces manuscrits anciens offerts
par la Direction de l’éducation
nationale de Tlemcen au Centre
régional du manuscrit…
9
7E Festival local du théâtre professionnel
de Sidi Bel Abbès
Trois places pour Alger
Du 10 au 16 avril prochain, cette rencontre au programme riche
rayonnera sur la capitale de la Mekerra.
Placée sous le thème « La critique
théâtrale à la lumière de la pratique
des médias », la présente édition
aura lieu au Théâtre régional
Kateb-Yacine de Sidi Bel Abbès.
Après la cérémonie d’ouverture,
la compétition démarrera avec
une pièce intitulée La Chambre
d’amis, écrite et interprétée par
Sadek Mohamed Kebir. La seconde
journée verra l’entrée en scène
de la Coopérative culturelle
et artistique Les Amis de l’art
de Chlef qui présentera Frilanda,
pièce écrite par Kacem Matroud
et mise en scène par Missoum
Laroussi. Puis, en soirée, le public
aura droit à une deuxième
représentation, cette fois
de l’association culturelle
La Scène bleue de Mostaganem
qui concourra avec une œuvre
intitulée El Moudnibouna min
ghayri dhanb, un texte de Nikolaï
Ostrovski adapté par Mohamed
Sebat. Deux pièces seront en lice
le vendredi 12 avril. L’association
théâtrale Achbal Aïn Bénian
présentera Abouab El Bahdja,
un texte de Hocine Taileb sur
une mise en scène de Abbes
Mohamed Islam. Elle sera relayée
sur scène par l’association
culturelle El Ichara de Mostaganem
dont le spectacle, intitulé Zahrat
Eddahra, est écrit et signé par Abed
Djamel Eddine Bensaber.
La coopérative culturelle
Kateb-Yacine de Sidi Bel Abbès,
en collaboration avec l’association
Istikhbar | AVRIL 2013
El Besma de Hammam Bouhadjar,
proposera au public une œuvre
théâtrale ayant pour titre
Ma tabaka mina el waqt, texte
de Mohamed Zidane et mise
en scène de Abdelillah Merbouh.
La Coopérative El Malga
de Tindouf entrera, pour sa part,
en compétition avec En attendant
Godot, œuvre célèbre de Samuel
Beckett, adaptée par Boula
Boumediene. La troupe El Fityane
du Théâtre amateur de Aïn Defla
sera en lice le même jour avec
Place 1er-Novembre de Sidi Bel Abbès.
Des rencontresdébats autour
des spectacles joués
la veille auront lieu
quotidiennement
afin de permettre
aux professionnels
du 4e art et aux
profanes d’établir
des ponts pour mieux
comprendre
les préoccupations
des uns et des autres.
L’Ecole des pères, texte de Jean
Anouilh adapté par Mohamed Hillali.
La Coopérative culturelle du
théâtre Port Saïd d’Alger sera seule
à monter sur scène l’avant-dernier
jour. Elle présentera Montserrat,
texte d’Emmanuel Roblès traduit
par Mohamed Farah et mis en
scène par Djamel Guermi (lire
l’encadré). La dernière pièce à entrer
en compétition est Hob fi zaman
el harb. Présentée par le Théâtre
régional de Sidi Bel Abbès, elle a été
écrite par Driss Gargoua est mise
en scène par Dine Hanani Djahid.
Par ailleurs, des rencontres-débats
autour des spectacles joués la veille
auront lieu quotidiennement afin
de permettre aux professionnels
du 4e art et aux profanes d’établir
des ponts pour mieux comprendre les
préoccupations des uns et des autres.
Concernant les spectacles hors
compétition destinés aux enfants
et adultes, ils sont programmés
au niveau du Centre médical
pédagogique Meriem pour
enfants handicapés mentaux
et physiques de Sidi Bel Abbès, au
Service pédiatrie du CHU HassaniAbdelkader de la ville, au Centre
de protection des enfants de Sidi
Brahim, à la Maison de repos et dans
les deux Cités universitaires, à l’Ecole
de gendarmerie, à l’Ecole pratique
des services de la santé militaire, au
Centre pédagogique de rééducation
de Hassi Dahou et sur quatre places
publiques. De quoi assurer un large
rayonnement du Festival dans la ville.
Outre les représentations théâtrales,
le programme de cette septième
édition prévoit également un atelier
autour du thème « La critique
théâtrale à la lumière de la pratique
des médias ». Cet atelier, auquel
prendront part des étudiants
du département des Arts de
l’Université de Sidi Bel Abbès, sera
animé par le Dr Mustapha Zegaie
Djamila. Dans un second atelier,
le débat portera sur la problématique
du récepteur. Par ailleurs, à la lumière
d’un livre sur l’homme de théâtre
Mustapha Kateb, le thème de la
journée d’étude intitulée « Du
théâtre algérien au théâtre national
algérien » sera animé par Makhlouf
Boukrouh et Cherif Ladraâ.
Enfin, la coopérative Masrah El
Tadj de Bordj Bou Arréridj assurera
des spectacles de théâtre de rue
au niveau des places publiques,
des maisons de jeunes de la daïra
Ibn Badis et de la commune Hassi
Zehana de Sidi Bel Abbès.
Tout au long de cette semaine,
le public belabésien aura le loisir
de découvrir les nouvelles créations
théâtrales produites par les
différentes troupes participantes.
Un jury de professionnels, composé
d’hommes de théâtre mais aussi
d’universitaires, portera un regard
plus critique puisque sa mission
sera d’attribuer les trois prix pour
lesquels concourent les troupes.
Ainsi, le premier prix permettra à la
formation qui en sera récipiendaire
de prendre part au Festival
national du théâtre professionnel
d’Alger. Quant aux lauréats qui
décrocheront les deuxième et
troisième prix, ils pourront participer
au Festival national du théâtre
professionnel d’Alger en « off ».
Il est à noter que le niveau
du Festival culturel local de Sidi
Bel Abbès est en constante
progression. Les troupes théâtrales
espèrent, suite à leur passage
sur la scène de ce festival, retenir
l’attention du jury mais aussi celle
du public car il est indéniable que
c’est le meilleur tremplin pour jouer
dans la cour des grands.
Montserrat, toujours
d’actualité
Jouée pour la première fois
en 1948 à Paris, Montserrat
d’Emmanuel Roblès a, depuis,
écumé les scènes théâtrales
du monde. Traitant du droit
des peuples à l’indépendance,
cette célèbre pièce a été jouée
pour la première fois à Alger
en 1949 par des comédiens
algériens en présence de l’auteur.
A ce titre, Taha El-Amiri, qui a
tenu le rôle principal lors de cette
représentation, a été une nouvelle
fois sollicité pour jouer dans
Montserrat dans la version de 2013.
Selon lui : « La pièce de Roblès est
toujours d’actualité. De nos jours,
il existe des peuples qui tentent
d’arracher leur indépendance,
le combat pour la liberté est
toujours d’actualité, puisqu’on
assiste à plusieurs formes
de colonisation. » Revenant sur
la représentation donnée en
1949, il expliquera : « Nous avons
effectué ce travail dans un esprit
révolutionnaire, sous l’encadrement
du MTLD, pour sensibiliser le
peuple algérien au militantisme
national ; à cette époque, nous
souffrions de la censure et du
contrôle exercés par les forces
coloniales et nous, nous avons
essayé d’esquiver ces barrières. »
La pièce a été rejouée en 1965.
11
ThEAtres
Théâtre régional d’Annaba
Spécial enfants
«Papa emmène-moi au théâtre»
5, 6
Mamlaket el ajaїb
de l’association Echiheb des arts
dramatiques d’Annaba
Texte : Saïd Derradji
Mise en scène : Nacer Khellaf
9
Walid oua sandouk el adjib
de l’association Taous du théâtre
pour enfants d’Annaba
de Kaddour Bennari
16, 19, 20, 26 et 27
Choukran lil mourabia Yasmin
dans le cadre de la commémoration
de Youm el ilm du TR Annaba
Texte : Mahfouf Ilhem
Mise en scène : Kamel Rouini
8
Chikh Ahaddad
Dans le cadre du 50e anniversaire
de l’indépendance
du TR Béjaïa
Texte : Mohaned Aït Ighil
Mise en scène : Omar Fetmouche
10
Métamorphose
Dans le cadre du 50e anniversaire
de l’indépendance
de la coopérative Atelier du théâtre
d’Oran
Texte : Omar Fetmouche
Mise en scène : Said Bouabdallah
18
El harga
De la troupe théâtrale Afad d’Annaba
Texte : Arezki Kahina
Mise en scène : Sadouki Sofiene
Du 29 au 1er mai
« Dansons pour la liberté », opération
culturelle et éducative dans le cadre
de la Journée internationale de la
danse et de la Fête internationale des
travailleurs
29
« Liberté », conférence
Direction de la culture d’Annaba, Ballet
national et TR Annaba
30
Atelier de danse avec les troupes de
danse locales d’Annaba
Direction de la culture d’Annaba, Ballet
national et TR Annaba
1er mai
Spectacle de danse du Ballet national
Direction de la culture d’Annaba, Ballet
national et TR Annaba
Théâtre régional de Batna
Spécial enfants
1er avril
El âadade essoukariya
de la coopérative culturelle
Ahl El Fen de Aïn Defla
2
El yaoum el abiadh
de la coopérative culturelle
El Athmania d’Oran
3
Alam el mouharijoune
de l’association Théâtre Nibrasse
de Constantine
4
En-namla oua es-sarsour
de la coopérative culturelle Milafe
d’El Eulma
5
El moughamara
de la coopérative Errabie lil El
Founoun oua Thaqafa de Batna
12
El hifade ala el bayea
de la troupe Chemâa de Aïn Touta
19
El assdiqaâ oua el fiârane athalatha
de la coopérative culturelle Taftikaa
d’El Eulma
26
Iqraâ kay tatâalam
de l’association culturelle Chababe
Koun de Sétif
2, 3 et 4
Ikenker
du TR Batna
11 et 16
El modheniboune
du TR Batna
13
Métamorphose
de la coopérative El Bahia Théâtre et
Arts d’Oran
14 et 15
Chikh Ahaddad
du TR Béjaïa
18
Bouzenzel
du TR Batna
Istikhbar | AVRIL 2013
20
Arfia fi samt ellil
du TR Béjaïa
23
Farisate fi aneyabe el wahch
de la troupe Théâtre El Fourja de Blida
25
Azwaje oua laouaje
de la coopérative culturelle Souad
Sabki d’Alger
27
Kharjate
du TR Guelma
28
El bahi oua el bahia
de l’association théâtre Noujoume
El Fen de Skikda
Lieu des représentations : Selon programmtion :
TR Batna et Maison de la culture de Batna
Théâtre régional de Mascara
Spécial enfants
9
Moumtaz 10/10 (Bravo 10/10)
du TR Mascara
23
Madrassati (Mon école)
du TR Mascara
13
Azizi Tarazan (Mon cher ami Tarzan)
du TR Mascara
27
Houma meskouna
du TR Mascara
Lieu des représentations : Maison de la culture
de Mascara
Théâtre régional d’Oran
1er avril
Bent el houma
du TRO /Association Amel - 17 h
2
Made in Algeria
du TRO/Association Noujoum
El Mesrah - 17 h
3 et 17
Après-midi poétique
du TRO/Association El Fadhl - 14 h
3 et 4
Jeu du mariage
du TRO - 18 h
5
Hadjer, générale
du TRO/Coopérative Mesrah El Youm
17 h
6
Alel oua Otmane
du TRO/Association Ahl El Ghiwan
10 h
7
Hop Modern, concert de musique
du TRO/Coopérative Ichaae
El Founoun - 16 h
10
Aventure
du TRO/Association Noujoum
El Mesrah - 17 h
11
Made in Algeria
Théâtre régional
de Tizi Ouzou
10
Yarma
du TR Tizi Ouzou - 17 h
Spécial enfants
2
El assad oua el hattaba
de la coopérative culturelle Art 1
de Sétif - 14 h
5
El ouassia
17 h 30
de la coopérative culturelle Fen Bladi
d’Oran - 10 h
12
El ichk el mamnou’e
6
El yaoum el abiadh
du TRO/Association Noujoum
El Mesrah - 16 h
de la coopérative culturelle Fen Bladi
d’Oran - 10 h
14
Stand up Zoubir
9
Ouchen d-wewthul
19
Maya oua rassam, générale
12
Tafartettut m-laghrur
du TRO/Coopérative Ikram - 16 h
du TRO/Maison de jeunes Souidi
Ahmed - 17 h
Du 28 au 30
«Choumou’e len tentafi», séminaire
du TRO/Maison de la culture Zedour
Brahim
10 h et 15 h
Spécial enfants
2
• Akibat el khiana
du TRO/Association Murdjadjo
10 h
• El assad oua el hattaba
du TRO
15 h
6
Edaka ouel hila
du TRO/Association Ahl El Ghiwan
10 h
Théâtre régional de Guelma
1er avril
de l’association culturelle Itran
d’Iloulla Oumalou de Tizi Ouzou - 14 h
de la coopérative Grain d’art
Aghbalou de Tizi Ouzou - 10 h
13
Taqsitt ledyur
de l’association culturelle Ibutiren
de LNI de Tizi Ouzou - 10 h
23
Cna Ldyur
du TR Tizi Ouzou - 10 h
26
Tahkayt el-ghaba
de l’association culturelle Taltat
Ouacif de Tizi Ouzou - 10 h
27
Laxdaa
de l’association culturelle Itran
de Maâtkas de Tizi Ouzou - 10 h
Semaine
de l’amazighité
15
Tislit bunzar
de la coopérative théâtrale
Machahou Ifarhounene
de Tizi Ouzou - 14 h
16
Assirem
de l’association culturelle Itran
d’Iloulla Oumalou de Tizi Ouzou - 14 h
17
Leozib yenerren
de la coopérative théâtrale Ifahcucan
Andjardjar d’Imsouhal de Tizi Ouzou
14 h
18
Domino
de l’association culturelle Youcef
Oukaci Timizar de Tizi Ouzou
15 h
19
• Lhiwan yedukl-en, pour enfants
de l’association culturelle Itran de
Maâtkas de Tizi Ouzou
10 h
• Slyuna
de l’association culturelle Taddukli
LNI de Tizi Ouzou
14 h
20
• Dimna amusnaw, pour enfants
du TR Tizi Ouzou
17 h
• Tacbaylit
de l’association culturelle Akaoudj
Ouaguenoune de Tizi Ouzou
14 h
Lieu des représentations : TR Tizi Ouzou
30
Zzdeche uk twettufth
de l’association culturelle Etoile
filante de DBK de Tizi Ouzou - 14 h
Spécial enfants
5 et 6
La capitaine Soukker Nabet
et ses coéquipiers
Festival national du théâtre amateur
de Mostaganem, éléminatoires de la
région Est, session 2013
10 h et 16 h
du TR Guelma
10 h
6
Cheikh Ahaddad
12 et 13
Jeux d’illusion et de magie
du TR Béjaïa
Maison de la culture de Guelma - 16 h
Du 15 au 20 avril
de la coopérative culturelle Amis de
l’art de Chlef - 10 h
19 et 20
La Voiture des rêves
de la coopérative Echemâa de la
Culture et des arts de Constantine
10 h
26 et 27
Amitié impossible
de la Coopérative Ouercet El Bahiya
du théâtre et des arts d’Oran
16 h
13
Palais de la culture
Palais des Raïs
Du 4 avril au 28 mai
«Design algérien», poursuite de
l’exposition
En collaboration avec l’AARC
18 avril
• «Portes ouvertes au Palais des Raïs»
à l’occasion de la Journée
internationale du monument
de 10 h à 17 h
• «La Fête du printemps en Afrique
du Nord pendant la période
antique», conférence
de Fatima-Zahra Azzouz, enseignante,
Université d’Alger - 14 h
Du 18 avril au 15 mai
«Força Femina», poursuite de
l’exposition de l’artiste peintre Zoubir
Hellal
22
• «Les acteurs de la sauvegarde et
de la gouvernance»
par le Dr Ichboudene Larbi,
département de sociologie, Université
d’Alger
• «Le rôle psychologique, éducatif
et socioculturel des vestiges
archéologiques et des musées»
par le Dr Hamamche El Hocine,
Université d’Alger II
• «L’expérience du Musée national
des arts et traditions populaires
avec le public»
par Azzoug Nacera, Conservatrice du
patrimoine culturel, Musée national
des arts et traditions populaires
• «L’impact social de la Casbah
d’Alger sur la société algérienne»
par Tidjani Thouria, conférencière,
département de sociologie, Université
d’Alger
• «Les proverbes et leur importance
dans la société algérienne»
par Ramdani Fatiha, conférencière,
département de sociologie, Université
d’Alger II
du 23 au 25
«Les journées des jeunes talents»
(4e édition)
Achbal Aïn El Bénian
24
«La marine ottomane en Algérie,
la campagne de Charles Quint»,
conférence
de Charef Rokia, enseignante,
Université d’Alger - 14 h
• «Le rôle du Centre des arts et de
la culture dans la promotion du
patrimoine culturel algérien»
par Mlle Benabbes, conservatrice du
patrimoine culturel
2 et 3 avril
«L’innovation dans les nouvelles
technologies et la promotion des
jeunes talents», atelier
ONDA/Microsoft Algérie - 10 h-18 h
3
«La place de la philosophie»,
conférence
Akkache Rachid - 15 h
6
«Méthode Palmito», journée
pédagogique
en collaboration avec Ediculture
8 h-16 h
10
• Célébration du 1er anniversaire
du décès du président
de la République algérienne Ben Bella
en collaboration avec l’association
Machâal Echahid - 13 h 30-16 h
• Gouvernance dans les entreprises,
présentation d’ouvrage
15 h
Du 16 au 18
«L’école algérienne à l’ère
du numérique», symposium
9 h-18 h
Du 18 au 25
«Le burnous comme signe culturel»,
dans le cadre du Mois du patrimoine
13 h-18 h
24
«Cirta Constantine, la capitale céleste»,
conférence - 15 h
25
«Le patrimoine et la société
algérienne», journée d’étude
Conférences :
de 9 h à 17 h
Palais de la culture
Moufdi-Zakaria
Spécial enfants
30
«Jeux et tours »
de la coopérative Tchicano
Réservé aux enfants
d’une école de Bab El Oued
14 h
Shadiliya Derkaouia, concert de
chant samâa soufie - 18 h 30
Du 29 avril au 2 mai
«Liberté», portes ouvertes sur l’art
chorégraphique à l’occasion de la
Journée internationale de la dance
en partenariat avec le Ballet national
10 h-19 h
Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC)
Livres
Musique
Du 1 avril au 31 mai
20
Du 14 au 17
Réalisation de livres jeunesse
avec 5 illustrateurs et 5 auteurs
Rencontre avec l'écrivain Yves
Salvat autour de La Guerre de la
honte - 15 h
Résidence d'artistes musiciens
Madar (Alger) & Zaman Fabriq
(Marseille)
er
Résidence algéro-française
Istikhbar | AVRIL 2013
Diwane Dar Abdellatif
Madar El Zaman
Offices culturels
Office national de la culture
et de l'information
Spécial enfants
5
Amitié impossible, pièce théâtrale
de la coopérative Atelier Bahia pour
le théâtre et les arts d’Oran
El Mouggar - 10 h
6
• Amitié impossible
Atlas - 10 h
• «Les aventures de Mama
Massaouda», spectacle d’animation
avec Hamza Faghouli dit Mama
Massaouda
Complexe Salim-Abdelouhab, Chenoua - 10 h
12
Arabet el ahlem, pièce théâtrale
de la coopérative Achamâa pour les
arts et la culture de Constantine
El Mouggar - 10 h
13
• Arabet el ahlem
Du 1er au 3, 5,
du 6 au 13
et du 15 au 20
La Montagne de Baya
de Azzedine Meddour
El Mouggar
14 h, 16 h, 18 h, 20 h
4
Montsserat, pièce théâtrale
de Djamel Guermi
Comp. théâtrale d’Alger
El Mouggar
18 h
de l’Association théâtrale de Fouka
Complexe Salim-Abdelouhab, Chenoua - 16 h
• Rabah Asma, sortie d’album
El Mouggar
17 h
one man show
de Idir Benaibouche
Spécial Yaouem el ilm
El Mouggar
17 h
11
Hob fi khodâa, pièce théâtrale
de l’association El Athmania d’Oran
El Mouggar
18 h
de la coopérative culturelle d’El
Othmania d’Oran
13
• Bricolage, one man show
Exposition de livres
27
• L’Invité, pièce théâtrale
Office Riadh El Feth
• Le Jour blanc, pièce théâtrale
Du 13 au 20
Hommage à Cheikha Yamna
par la Fondation cheikh AbdelkrimDali et l’ONCI
El Mouggar - 18 h
6
Jeunesse et état d’urgence,
Atlas - 10 h
Complexe Salim-Abdelouhab de Chenoua - 10 h
26
de l’Association théâtrale de Fouka
Complexe Salim-Abdelouhab, Chenoua
16 h
16
18
Concert de musique
par l’AARC
19
«Du sang contre le sida », journée de
sensibilisation
Léo Carpe Diem, Alger
21
Concert de musique jazz avec Jerry
Gonzales
par l’AARC
19 h
26
A l’occasion de la Journée de la
science, opérette musicale éducative
et danses populaires :
d’album
Hommage à Yamna Bent El Hadj
Mahdi
par la Fondation cheikh Abdelkrim-Dali
El Mouggar
29
par l’Association de la jeunesse pour
les arts musicaux de Sidi Bel Abbès
El Mouggar - 10 h
de la Comp. théâtre d’Oran
20
Chadha atarab et Des secrets dans le
jardin de mon grand-père
20
Abdelghani Tamache
& El Habib Nabil,
Bibliothèque Dar El Anis de Aïn Bénian
19
Chadha atarab et Des secrets dans le
jardin de mon grand-père
Atlas - 10 h
26
Le Bucheron et l’Arbre, pièce théâtrale
de l’association culturelle
Achomouâa de Nâama
El Mouggar - 10 h
27
• Le Bucheron et l’Arbre
Atlas - 10 h
• Athair El Hakim, pièce théâtrale
de l’association El Afrah de Médéa
Complexe Salim-Abdelouhab de Chenoua - 10 h
• M’barek Dekhla de Constantine, sortie
17 h
18
Métamorphose, pièce théâtrale
El Mouggar
18 h
spectacle chaâbi
Concert de musique jazz avec Karim
Ziad Band
par l’AARC
19 h
Du 28 mars au 6 avril
Bibliothèque « Univers jeunesse»
avec l’Enag
16
Spécial Yaoum el ilm
19, 20 et 27
El Mouggar
Ateliers et projection de films
d’animation
Du 22 au 25, 27, 29 et 30
Lieu des spectacles : Salle Frantz-Fanon
Disco
El Mouggar
14 h, 16 h, 18 h, 20 h
Spécial enfants
Du 28 mars au 6 avril
25
Kherdjat, pièce théâtrale
«Univers Jeunesse», spécial
vacances - Salle Ibn Zeydoun
de Tounes du TR Guelma
13, 20 et 27
El Mouggar
18 h
Clown, marionnettes et magie
Salle Ibn Zeydoun - à partir de 14 h 30
15
MusEes nationaux
Musée public national d’art
moderne et contemporain
Musée national
des beaux-arts
Jusqu’au 4 avril
Du 28 mars au 4 mai
«Une collection particulière :
le cabinet de curiosités de maître
Salim BECHA», poursuite de
l’exposition
20
«Les photographes de guerre »,
vernissage de l’exposition
(au public le 21 avril)
21 et 22 avril
«L’introduction du visuel dans
la guerre de Libération nationale
– l’image et la Révolution
algérienne», colloque
Musée national du Bardo
18 avril
• Inauguration du monument Bardo
• «Le monument Bardo, chronique
d’une restauration», exposition
Musée du Bardo, Alger
• «Les bijoux», exposition
• « La poterie modelée», exposition
Musée des arts et traditions populaires
Ahmed-Bey de Constantine
22
• «La restauration du monument
du Bardo», documentaire suivi
d’un débat
Musée du Bardo, Alger
• «Tin Hinan», exposition
• «Initiation à la préhistoire»,
exposition
Office national Parc culturel Touat,
Gourara, Tiddikelt (ONPCTGT), Adrar
23
«Archéologie funéraire», conférence
Musée du Bardo Alger
Spécial enfants
23 et 30
«L’art, la fouille, le débitage»,
atelier
27
«La poterie, la fouille, la parure»,
atelier
Musée du Bardo Alger
30
«Protohistoire de l’Algérie»,
conférence
Musée du Bardo Alger
Istikhbar | AVRIL 2013
«Neruda, la voix de son peuple»,
exposition
Musée national
des Antiquités
Jusqu’au 10 juillet
• «La cavalerie et l’art équestre en
Algérie au cours des XVIIIe et XIXe
siècles», poursuite de l’exposition
• «Les grands personnages de
l’histoire de l’Algérie», exposition
• «Portraits de personnages anciens
de l’Algérie», atelier du travail
de la mosaïque
Consacré aux écoliers, chaque mardi
Musée des arts
et traditions populaires
7
Hommage aux femmes artisanes
(amies du Musée), à l'occasion de la
Journée internationale de la femme
Orchestre musical féminin - 14 h
Musée national
de Cherchell
Du 18 avril au 18 mai
• « La famille royale », exposition,
conférences, colloques,
films et documentaires, concours
• Visites archéologiques
Musée national Cirta
Du 16 au 30 avril
«La céramique et bijoux
préhistoriques»
du Musée public national du Bardo
Du 18 avril au 18 mai
• Collection des toiles de peinture
du Musée public national Tébessa
• Exposition sur les sites
et les collections muséales
Musée public national de Sétif
• Tenues traditionnelles masculines
constantinoises
des associations et artisans et
association Zouhour de Cirta
- Tenues traditionnelles féminines
constantinoises
de l’artisan Bendjalloul
• «Personnalité de la résistance
algérienne», concours de dessin
par Musée Cirta
24
• «Le patrimoine culturel»,
conférence
par Mme Amamra Aicha, directrice
du MNATP
Du 24 avril au 18 mai
«Le textile, la vannerie,
la dinanderie, les costumes»
du Musée public national des arts
et traditions populaires KhedaoudjEl-Amia
Du 18 avril au 18 mai
«La stratégie de la résistance
algérienne contre la
colonisation,1830-1848»,
colloque
par musée Cirta
Musée public national
des arts et traditions
populaires de Médéa
18 avril au 18 mai
«Le cavalier algérien,
l’art de la résistance», exposition
Musée national de Khenchela
22 et 23 avril
«La stratégie de recherche
au Musée», colloque
25
Documentaire sur le siège
de la Ire Wilaya historique
29
Atelier d’une fouille virtuelle
archéologique, atelier
au profit des collégiens
30
Concours du meilleur dessin/
tableau d’un monument historique
pour les collégiens
Musée national
de Tébessa
16, 17, 23 et 29
Journées de sensibilisation
à travers la radio locale
« Le patrimoine culturel
et la résistance »
Exposition itinérante
* Constantine : 21, 22 et 23 avril
* Sétif : 28, 29 et 30 avril
17 et 18
Accueil de l’exposition
de la wilaya de Sétif
et du musée d’El Ménéa
Informations & contacts
Centre national des arts et de la culture Palais des Raïs (Bastion 23)
Tél. : 021 73 45 78 / 021 73 95 70
Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC)
Tél. : 021 65 01 45
Musée d’art moderne d’Alger (MAMA)
Tél. : 021 71 72 52
Musée national de l’enluminure, de la miniature et de la calligraphie Tél. : 021 43 92 29
Musée national des arts et traditions populaires Tél. : 021 43 99 08
Musée national de Sétif
Tél. : 036 84 35 36
Musée national de Cherchell
Tél. : 024 43 74 37
Office Riad El Feth (OREF)
Tél. : 021 66 89 68 / 021 65 25 70
Office national de la culture et de l’information (ONCI) Tél. : 021 63 77 06 / 021 63 75 43
Palais de la culture Moufdi-Zakaria
Tél. : 021 29 10 10
Théâtre national d’Algérie (TNA)
Tél. : 021 71 21 75 / 02171 11 74
Théâtre régional d’Oran
Tél. : 041 39 70 89 / 041 39 48 26
Théâtre régional de Constantine
Tél. : 031 64 26 98 / 031 64 26 99
Théâtre régional de Tizi Ouzou Tél. : 026 22 23 58 / 026 22 12 95
Théâtre régional d’Annaba Tél. : 038 86 38 17
Théâtre régional de Sidi Bel Abbès Tél. : 048 54 70 38
Théâtre régional de Béjaïa
Tél. : 034 21 10 92
Théâtre régional de Batna
Tél. : 033 80 30 80
Théâtre régional de Mascara
Tél. : 045 81 69 22
Ministère de la Culture www.m-culture.gov.dz
17
Notes
Istikhbar | AVRIL 2013