B2 Livret de Famille + L`enfant 24 septembre 2016

SERVICE DES EXAMENS DE LANGUE FRANÇAISE RÉSERVÉS AUX ÉTUDIANTS ÉTRANGERS
CENTRE DE PARIS - SESSION DU 24 SEPTEMBRE 2016
C E R T I F I C A T P R A T I Q U E D E L A N GU E F R A N Ç A I S E
Module « COMPRÉHENSION ET EXPRESSION »
ÉPREUVE DE LANGUE ET COMPRÉHENSION ÉCRITE
Nom : …………………………………………………………………………………........
Prénom : ……………………………………………………….……………………….....
Date et lieu de naissance : …………………………………………………………......
Nationalité : ………………………………………………………………………….........
Numéro du candidat : …………………
Vous devez impérativement faire tous les exercices. Vous disposez de 2h30. Nous vous
recommandons de vous organiser pour gérer au mieux votre temps.
Nature des épreuves
Durée
Note
/ 25
Épreuve de langue
2 h30
Épreuves de compréhension et
d’expression écrites
/ 25
Réservé au professeur
Observations :
Université Paris-Sorbonne – Selfee-Sorbonne – B2 - 24 septembre mai 2016
Page 1 sur 13
I. A - ÉPREUVE DE LANGUE
- 25 points -
I. Mettez au discours indirect et direct en faisant les transformations nécessaires :
a) Mettez au style indirect :
- 2 points -
- Henri Marignan dit : « Je suis allé en Chine et j’ai bu du thé.»
............................................................................................................................................... ....
............................................................................................................................................... ....
- Il ajouta : « Je me demande si les Européens peuvent comprendre ce pays. »
............................................................................................................................................... ....
............................................................................................................................................... ....
b) Mettez au style direct :
- 2 points -
- L’auteur se disait que Marignan avait dépassé la soixantaine mais qu’il paraissait vingt ans
de moins. Celui-ci lui demanda s’il voulait partir avec lui et s’il était prêt à partir de suite.
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
II. Remplacez l’infinitif par une proposition conjonctive :
- 4 points -
- Il rassemble ses affaires avant de s’en aller ..........................................................................
- Vous révisez afin de réussir à l’examen .................................................................................
- Le professeur demande aux élèves de travailler.................................................. davantage.
- Le chef dit à ses compagnons : « Il faut partir avant ……………………………………………
l’aube. »
III. Complétez le texte suivant en conjuguant les verbes entre parenthèses au temps
simples du passé :
- 10 points -
L’auteur (se promener) .................................................... dans Paris quand soudain il
(rencontrer) ................................................................ Henri Marignan. Celui-ci lui (rappeler)
.................................................. son père. Ils (aller) ...................................... dans un bar et
ils (bavarder) ................................................. tard dans la nuit. Autrefois, Marignan (vivre)
.......................................... un certain temps en Chine et il (revenir) .................................
brusquement en France. Il (trouver) .............................................. que les choses, là-bas,
(avoir) ................................. un goût différent. Puis, vers quatre heures du matin, ils (s’en
aller) ............................................. chacun de son côté.
Université Paris-Sorbonne – Selfee-Sorbonne – B2 - 24 septembre mai 2016
Page 2 sur 13
IV. a) Mettez les phrases suivantes à la voix active :
- 1 point -
- Les promeneurs furent surpris par l’orage.
................................................................................................................................................
- Le magasin aura été fermé par un portier.
................................................................................................................................................
b) Mettez les phrases suivantes à la voix passive :
- 1 point -
- Un accident sur la voie arrêta le train.
..................................................................................................................................................
- La foule avait acclamé la chanteuse.
..................................................................................................................................................
V. Choisissez et entourez le terme en gras correctement orthographié :
- 5 points -
L’auteur trouvait que Marignan (ressamblait, recemblait, ressemblait) à son père. Il lui
(avait parler, avait parlé, avez parlé) pendant (long temps, lontemps, longtemps) de
(ses, ces, sait) (connaissences, conaissances, connaissances) sur la Chine.
L’auteur était (curieux, currieux, curieu) de savoir s’il (pourraient, pourait, pourrait)
(visiter, visité, visitait) ce pays. Marignan (répondu, répondi, répondit) je pense…
(certènement, certainement, certainnement).
Université Paris-Sorbonne – Selfee-Sorbonne – B2 - 24 septembre mai 2016
Page 3 sur 13
I. B- 1. ÉPREUVE DE COMPRÉHENSION ÉCRITE
- 13 points -
Vous répondrez aux questions suivantes en formulant des phrases complètes et utiliserez des guillemets (« »)
si vous citez le texte.
1. L’histoire du texte se passe :
en Chine
- 1 point -
à Paris
à l’étranger
2. Selon l’auteur, à qui Marignan lui fait-il penser ? Relevez une expression du texte
qui le montre.
- 2 points ....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
3. Comment l’auteur a-t-il engagé la conversation avec Marignan ?
- 1 point -
....................................................................................................................................................
4. Dans quelle ville Marignan a-t-il séjourné et que fait-il pour le prouver ?
- 2 points -
....................................................................................................................................................
5. Donnez quatre détails du texte décrivant son visage ?
- 2 points -
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
6. Quelles sont les deux parties caractéristiques de son habillement ?
- 1 point -
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
7. Se confie-t-il facilement ? Justifiez.
- 1 point -
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
8. Donnez un synonyme des mots suivants :
- 1,5 point -
a) barman : ..................................................................................................................................
b) séjourner : ...............................................................................................................................
c) désarroi : .................................................................................................................................
9. Expliquez les expressions suivantes :
- 1,5 point -
- son visage n’avait pas le moindre empâtement : ......................................................................
- il avait une prédilection : ...........................................................................................................
- une démarche élastique : .........................................................................................................
Université Paris-Sorbonne – Selfee-Sorbonne – B2 - 24 septembre mai 2016
Page 4 sur 13
Texte de l’épreuve de compréhension écrite
Lisez attentivement cet extrait et répondez aux questions de l’épreuve de compréhension écrite.
Henri Marignan
À quelle époque ai-je connu Henri Marignan ? Oh, je n’avais pas encore vingt ans. Je
pense souvent à lui. Parfois, il me semble même qu’il fut l’une des multiples incarnations de
mon père. J’ignore ce qu’il est devenu. Notre première rencontre ? Elle eut lieu, au fond d’un
bar étroit et rouge corail du boulevard des Capucines : Le Trou Dans le Mur. Nous étions les
derniers clients. Marignan, assis à une table voisine de la mienne, a commandé un « alcool de
riz » et après en avoir goûté une gorgée, a dit au barman :
- Il n’a pas le goût qu’il avait en Chine.
Alors je lui ai demandé, à brûle-pourpoint :
- Vous connaissez la Chine, monsieur ?
Nous avons bavardé jusqu’à quatre heures du matin. De la Chine,
bien sûr, où Marignan avait séjourné avant la guerre. Il était encore
capable de dessiner le plan détaillé de Shanghai sur une nappe et il l’a
fait pour moi, ce soir-là. J’ai voulu savoir si de nos jours un Occidental
avait quelque chance de pénétrer dans ce mystérieux pays et de
l’explorer en liberté. Il a eu une légère hésitation et d’une voix solennelle :
- Je crois que c’est possible.
Il me regardait fixement.
Portrait de Patrick Modiano par
A. Viquesnel
- Vous tenteriez le coup avec moi ?
- Bien sûr, ai-je dit.
À partir de cet instant-là, nous nous sommes vus tous les jours. Marignan avait dépassé
la soixantaine, mais paraissait vingt ans de moins. Grand, carré d’épaules, il portait les cheveux
en brosse. Sur son visage, pas le moindre empâtement. Le dessin régulier des arcades
sourcilières, du nez et du menton m’avait frappé. Les yeux bleus étaient traversés, par rafales,
d’une expression de désarroi. Il était toujours habillé de complets croisés et avait visiblement
une prédilection pour les chaussures à semelles de crêpe très souples qui lui donnaient une
démarche élastique.
Au bout de quelque temps, j’ai su à qui j’avais affaire. Cela n’est pas venu de lui car il ne
parlait de son passé que si je lui posais des questions.
Patrick MODIANO, Livret de famille, 1977.
Université Paris-Sorbonne – Selfee-Sorbonne – B2 - 24 septembre mai 2016
Page 5 sur 13
I. B- 2. ÉPREUVE D’EXPRESSION ÉCRITE
- 12 points -
Traitez un de ces deux sujets au choix de 20 à 25 lignes ; indiquez le sujet choisi.
Sujet 1 : Quel pays étranger aimeriez-vous visiter et aimeriez-vous y vivre ? Donnez vos
raisons.
Sujet 2 : Votre ami(e) ou camarade préféré(e) : Comment l’avez-vous connu et dites ce qui
vous lie particulièrement.
01 ......................................................................................................................................................................................
02 ......................................................................................................................................................................................
03 ......................................................................................................................................................................................
04 ......................................................................................................................................................................................
05 ......................................................................................................................................................................................
06 ......................................................................................................................................................................................
07 ......................................................................................................................................................................................
08 ......................................................................................................................................................................................
09 ......................................................................................................................................................................................
10 ......................................................................................................................................................................................
11 ......................................................................................................................................................................................
12 ......................................................................................................................................................................................
13 ......................................................................................................................................................................................
14 ......................................................................................................................................................................................
15 ......................................................................................................................................................................................
16 ......................................................................................................................................................................................
17 ......................................................................................................................................................................................
18 ......................................................................................................................................................................................
19 ......................................................................................................................................................................................
20 ......................................................................................................................................................................................
21 ......................................................................................................................................................................................
22 ......................................................................................................................................................................................
23 ......................................................................................................................................................................................
24 ......................................................................................................................................................................................
25 ......................................................................................................................................................................................
Université Paris-Sorbonne – Selfee-Sorbonne – B2 - 24 septembre mai 2016
Page 6 sur 13
SERVICE DES EXAMENS DE LANGUE FRANÇAISE RÉSERVÉS AUX ÉTUDIANTS ÉTRANGERS
CENTRE DE PARIS - SESSION DU 24 SEPTEMBRE 2016
C E R T I F I C A T P R A T I Q U E D E L A N GU E F R A N Ç A I S E
MODULE « COMPRÉHENSION ET EXPRESSION »
II. ÉPREUVES ORALES COLLECTIVES
NOM : ___________________________________________________
PRÉNOM : ________________________________________________
DATE ET LIEU DE NAISSANCE : _______________________________
Note : ………..…. / 25
Durée : 30 minutes ≈
NATIONALITÉ : __________________________ N° DE PLACE ______
Vous allez entendre un enregistrement sonore.
A. Compréhension orale: deux écoutes. Vous écouterez attentivement une première fois le
document sonore. Vous aurez ensuite 2 minutes pour commencer à répondre aux questions.
Vous écouterez une deuxième fois l’enregistrement. Vous aurez encore 3 minutes pour
compléter vos réponses.
B. Discrimination auditive : une seule écoute. Vous répondrez directement aux questions en
écrivant l’information demandée ou en cochant d’une X la bonne réponse.
A. COMPRÉHENSION ORALE / 21
Extrait du texte de Jules VALLES, L’Enfant.
1. De quelle façon l’homme voyageait-il ?
- 1 point -
...................................................................................................................................................
2. Qu’a-t-il demandé à la mère ?
- 1 point -
....................................................................................................................................................
3. Pourquoi a-t-elle rougi d’orgueil ?
- 1 point -
....................................................................................................................................................................................
4. Quelle fut la réaction du voyageur ?
- 1 point -
...................................................................................................................................................
Université Paris-Sorbonne – Selfee-Sorbonne – B2 - 24 septembre mai 2016
Page 7 sur 13
5. Quelle couleur porte généralement l’enfant et pourquoi ?
- 2 points -
...................................................................................................................................................
6. À quoi ressemble-t-il ?
- 1 point -
....................................................................................................................................................
7. Quelle est la particularité de l’étoffe qui l’habille et pourquoi l’a-t-on achetée ? - 2 points ....................................................................................................................................................
8. Montrez, par deux expressions du texte, qu’il provoque le respect.
- 2 points -
....................................................................................................................................................
9. Quel est l’inconvénient principal de cette étoffe ?
- 1 point -
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
10. Qu’est-ce qui lui est interdit ?
- 1 point -
....................................................................................................................................................
11. Citez trois activités qu’il ne peut pas faire.
- 1,5 point -
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
12. Quelle expression du texte indique qu’il est seul ?
- 1 point -
...................................................................................................................................................
13. Où est-il invité et comment est-il habillé ?
- 1,5 point -
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
14. Avec qui la servante l’a-t-elle confondu ?
- 1 point -
....................................................................................................................................................
15. Qu’a-t-il fait pendant toute la fête ?
-1 point -
....................................................................................................................................................
16. Que faisait-il quand on est venu le chercher et qu’a-t-on dit ?
- 2 points -
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
Université Paris-Sorbonne – Selfee-Sorbonne – B2 - 24 septembre mai 2016
Page 8 sur 13
B. DISCRIMINATION AUDITIVE / 4
Attention, vous n’entendrez ce document sonore qu’une seule fois.
Écoutez le document sonore et répondez directement en écrivant l’information
demandée ou en cochant d’une X la bonne réponse.
1. Complétez les phrases suivantes en fonction de ce que vous avez entendu : - 2 points -
a. Je joue .............................................................................................................................
b. Je ne vais pas vivre mais .................................................................................................
c. Je me suis perdu ..............................................................................................................
d. C’est vous qui venez pour ................................................................................................
2. Cochez le mot que vous avez entendu :
- 2 points -
jaunit
racornit
apparition
admiration
tailleur
meilleur
je trempe
je rampe
Fin de l’épreuve orale collective.
Université Paris-Sorbonne – Selfee-Sorbonne – B2 - 24 septembre mai 2016
Page 9 sur 13
Corrigé des épreuves écrites
A - Épreuve de langue
B.1 - Épreuve de compréhension écrite
Corrigé des épreuves orales collectives
Texte de l’épreuve orale collective
II. A- Compréhension épreuve orale collective
II. B - Discrimination auditive
Université Paris-Sorbonne – Selfee-Sorbonne – B2 - 24 septembre mai 2016
Page 10 sur 13
Corrigé des épreuves de Langue et de compréhension écrites
Extrait du texte « Livret de famille » de Patrick Modiano.
I. A - ÉPREUVE DE LANGUE
I.
Mettez au discours indirect :
- Henri Marignan dit qu’il était allé en Chine et qu’il avait bu du thé.
- Il ajouta qu’il se demandait si les Européens pouvaient comprendre ce pays.
Mettez au discours direct :
- L’auteur se disait : « Marignan a dépassé la soixantaine mais il paraît vingt ans de moins. »
- Celui-ci lui demanda : « Veux-tu voyager avec moi et es-tu prêt à partir de suite. »
II. Remplacez l’infinitif par une préposition conjonctive.
- Il rassemble ses affaires avant qu’il s’en aille.
- Vous révisez afin que vous réussissiez.
- Le professeur demande aux élèves qu’ils travaillent.
- Le chef dit à ses compagnons : « Il faut que nous partions avant l’aube. »
III.
Mettez les verbes aux temps simples du passé :
L’auteur se promenait dans Paris quand soudain il rencontra Henri Marignan. Celui-ci lui rappelait son
père. Ils allèrent dans un bar et ils bavardèrent tard dans la nuit. Autrefois, Marignan vécut un certain
temps en Chine et il revint brusquement en France. Il trouvait que les choses, là-bas, avaient un goût
différent. Puis, vers quatre heures du matin, ils s’en allèrent chacun de son côté.
IV. a) Mettez la phrase suivante à la voix active :
- L’orage surprit les promeneurs.
- Le portier aura fermé le magasin.
b) Mettez ces deux phrases à la voix passive :
- Le train fut arrêté par un accident sur la voie.
- La chanteuse avait été acclamée par la foule.
V.
Choisissez et entourez le terme en gras correctement orthographié :
L’auteur trouvait que Marignan ressemblait à son père. Il lui avait parlé pendant longtemps de ses
connaissances sur la Chine. L’auteur était curieux de savoir s’il pourrait visiter ce pays. Marignan
répondit : « Je pense… certainement. »
I.B- 1 - ÉPREUVE DE COMPRÉHENSION ÉCRITE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
10.
L’histoire se passe à Paris.
Marignan lui fait penser à son père, une incarnation de son père.
Il lui demande s’il connaît la Chine.
Marignan a séjourné à Shanghaï. Pour le prouver, il dessine le plan de la ville sur la nappe.
Les quatre détails du texte décrivant son visage sont : cheveux en brosse, pas d’empâtement, dessin
régulier des arcades et du nez, yeux bleus.
Les deux parties caractéristiques de son habillement sont : complets croisés et chaussures à semelles
de crêpe.
Non, il ne se confie pas facilement. Il faut que l’auteur lui pose des questions.
Les synonymes :
barman : garçon, serveur
séjourner : demeurer, habiter un certain temps
désarroi : trouble, égarement
Expressions :
Son visage n’avait pas le moindre empâtement : son visage n’était pas gonflé, boursouflé.
Il avait une prédilection : Il aimait particulièrement, il préférait.
Une démarche élastique : Il marche d’un pas souple, léger, aérien et non pas lourd et pesant.
Université Paris-Sorbonne – Selfee-Sorbonne – B2 - 24 septembre mai 2016
Page 11 sur 13
TEXTE DE L’ÉPREUVE ORALE COLLECTIVE
A. COMPRÉHENSION (deux écoutes)
La toilette
Un jour, un homme qui voyageait m’a pris pour une curiosité du pays, et m’ayant vu de
loin, est accouru au galop de son cheval. Son étonnement a été extrême, quand il a
reconnu que j’étais vivant. Il a mis pied à terre, et s’adressant à ma mère, lui a demandé
respectueusement si elle voulait bien lui indiquer l’adresse du tailleur qui avait fait mon
vêtement.
« C’est moi, » a-t-elle répondu, rougissant d’orgueil.
Le cavalier est reparti et on ne l’a plus revu.
Ma mère m’a parlé souvent de cette apparition, de cet homme qui se détournait de
son chemin pour savoir qui m’habillait.
Je suis en noir souvent, « rien n’habille comme le noir », et en
habit, en frac, avec un chapeau haut de forme ; j’ai l’air d’un poêle.
Cependant, comme j’use beaucoup, on m’a acheté, dans la
campagne, une étoffe jaune et velue dont je suis enveloppé. Je
joue l’ambassadeur lapon. Les étrangers me saluent ; les savants
me regardent.
Mais l’étoffe dans laquelle on a taillé mon pantalon se sèche
et se racornit, m’écorche et m’ensanglante.
Hélas ! Je vais non plus vivre, mais me traîner.
Tous les jeux de l’enfance me sont interdits. Je ne puis jouer
aux barres, sauter, courir, me battre. Je rampe, seul, calomnié des
uns, plaint par les autres, inutile ! Et il m’est donné, au sein même de ma ville natale, à
douze ans, de connaître, isolé dans ce pantalon, les douleurs sourdes de l’exil.
Mme Vingtras y met quelquefois de l’espièglerie.
On m’avait invité pendant le carnaval à un bal d’enfants. Ma mère m’a vêtu en
charbonnier. Au moment de me conduire, elle a été forcée d’aller ailleurs ; mais elle m’a
mené jusqu’à la porte de M. Puissegat, chez qui se donnait le bal.
Je ne savais pas bien le chemin et je me suis perdu dans le jardin ; j’ai appelé.
Une servante est venue et m’a dit :
« C’est vous, le petit Choufloux, qui venez pour aider à la cuisine ? »
Je n’ai pas osé dire que non, et on m’a fait laver la vaisselle toute la nuit.
Quand le matin ma mère est venue me chercher, j’achevais de rincer les verres ; on lui
avait dit qu’on ne m’avait pas aperçu ; on avait fouillé partout.
Jules VALLES, L’Enfant, 1877.
Université Paris-Sorbonne – Selfee-Sorbonne – B2 - 24 septembre mai 2016
Page 12 sur 13
Corrigé des épreuves orales collectives
Extrait du texte « L’Enfant » de Jules VALLES.
II. A - COMPRÉHENSION ORALE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
6.
Il voyageait à cheval.
Il a demandé à la mère l’adresse du tailleur.
Elle a rougi d’orgueil car elle attendait des compliments.
Il est parti, s’est enfui.
Il porte du noir car le noir habille mieux que les autres couleurs.
Il ressemble à un poêle.
Elle est jaune et velue. Elle doit être solide car il use beaucoup.
Les étrangers le saluent, les savants le regardent.
Cette étoffe l’écorche et le fait saigner.
Les jeux d’enfant lui sont interdits.
Jouer aux barres. Sauter. Courir. Se battre. (3 au choix)
L’expression indiquant qu’il est seul : les douleurs sourdes de l’exil.
Il est invité à un bal de carnaval et il est en charbonnier.
La servant l’a confondu avec un aide-cuisinier.
Pendant la fête, il fait la vaisselle.
Quand on est venu le chercher, il rinçait les verres, et on a dit qu’on ne l’avait pas vu.
II. B - DISCRIMINATION AUDITIVE
1. Complétez les phrases suivantes :
a. Je joue l’ambassadeur du Japon.
b. Je ne vais pas vivre mais me traîner.
c. Je me suis perdu dans le jardin.
d. C’est vous qui venez pour aider à la cuisine.
2. Cochez le mot que vous avez entendu :
racornit
apparition
tailleur
je rampe
Université Paris-Sorbonne – Selfee-Sorbonne – B2 - 24 septembre mai 2016
Page 13 sur 13