„PROF EUROPE EN CHANTANT 33”

„PROF EUROPE EN CHANTANT 33”
Chers Collègues. Veuillez trouver ci-joint la deuxième fiche pédagogique élaborée lors de la Formation
COFRAN à Jędrzejów le samedi 13 décembre 2003 coorganisée par Hieronim MUCHOWSKI,
Coordinateur COFRAN, et moi-même pour le module “CHANSON FRANÇAISE”. Bonne lecture !
Richard SORBET
[email protected]
Fiche pédagogique rédigée par Joanna GIBALSKA (Ostrowiec
Świętokrzyski) et Jolanta JAKUBCZYK (Jędrzejów)
Chanson : Yannick Noah, "La
voix des sages"
Niveaux intermédiaire , avancé
Objectifs
-
développer l’expression orale
parler des sentiments des
autres
exprimer son opinion
améliorer l’expression écrite
pratiquer la construction : de+
article
la négation : ne pas + infinitif
développer l’imagination
Thème : Dire non à la guerre : « No more fighting, no more killing »
1.Mise en route :
Essayez de trouver à partir du titre de la chanson « La voix des sages» d’autres voix qu’on
peut entendre.
Commencez par : La voix des
/ du
/ de la
/ de l’
2.Avec la musique :
Écoutez la chanson et dites :
-Quelle est l’atmosphère générale de la chanson ?
-Quels instruments de musique reconnaissez-vous ?
3.Avec la chanson , sans les paroles :
Écoutez cette chanson et dites combien de fois vous entendez le verbe : entendre.
4.Avec les paroles :
Lisez les paroles du texte, puis réécrivez le texte en remplaçant « je » par « nous » et lisez-le à
haute voix.
5. Expression orale :
-Présentez les sentiments du narrateur.
-Quels sont les vôtres ?
- Êtes-vous d’accord avec les mots : «No more fighting,no more killing”?
6. Expression écrite :
À deux, en imitant le fragment de la phrase du texte : « je préfère ne pas savoir », faites
quelques phrases qui commencent par : « Je préfère ne pas + infinitif » , et comparez avec celles
de vos camarades.
7.Développer l’imagination :
En petits groupes réécrivez le texte de la chanson en essayant de commencer par : « Quand je
crois à mes rêves », et en continuant d’une façon plus optimiste pour montrer quelle serait la
vie sans guerres.
8.Pour aller plus loin :
En petits groupes , créez une affiche contre la guerre.
Présentez et comparez vos productions.
1
Yannick Noah : La
voix des sages.
Texte intégral
Quand je ne crois plus à mes rêves
Ou que je vis ceux des autres
Quand moins souvent mon poing se lève
Que je ne suis plus des vôtres
Et quand j'oublie ce que je crois
Ils me redonnent la foi
Alors j'entends, j'entends
J'entends la voix des sages
Et je chante
Je chante avec eux
No more fighting
No more killing
{x2}
Quand l'amour n'est plus
qu'un devoir
Ou quand mon regard se détourne
Quand je préfère ne pas savoir
Ou que mon âme devient sourde
Et quand j'oublie ce que je dois
Ils me remontrent la voie
Alors j'entends, j'entends
J'entends la voix des sages
Et je chante
Je chante avec eux
No more fighting
No more killing
{x2}
{Chœurs}
Quand je ne crois plus à mes rêves
Ou que je vis ceux des autres
Quand moins souvent mon poing se lève
Que je ne suis plus des vôtres
Alors j'entends, j'entends
J'entends la voix des sages
Et je chante
Je chante avec eux
2
Yannick Noah : La
voix des sages. (No more fighting)
Quand je ne ........... plus à mes rêves
Ou que je ........ ceux des autres
Quand moins souvent mon poing se ..........
Que je ne .......... plus des vôtres
Et quand j'............. ce que je ............
Ils me ................... la foi
Alors j'..............., j'...............
J'.................. la voix des sages
Et je .............
Je ................... avec eux
No more fighting
No more killing
{x2}
Quand l'amour n'.......... plus
qu'un devoir
Ou quand mon regard se .................
Quand je ................ ne pas ...............
Ou que mon âme ............... sourde
Et quand j'............... ce que je ...........
Ils me .................. la voie
Exercice à trous
Alors j'.............., j'.................
J'................ la voix des sages
Et je ................
Je .................. avec eux
No more fighting
No more killing
{x2}
{Chœurs}
Quand je ne .............. plus à mes rêves
Ou que je .......... ceux des autres
Quand moins souvent mon poing se
.............
Que je ne .............. plus des vôtres
Alors j’..............., j'..............
J'............... la voix des sages
Et je ................
Je ................... avec eux
3
Yannick NOAH
(Biographie RFI)
Tennisman de renom, homme au grand cœur, Yannick Noah est le seul sportif à avoir jamais
réussi une reconversion musicale. D'abord attendu au tournant et montré du doigt, il a su faire
les bons choix et se creuser petit à petit une place au sein de la chanson française. Une vedette
originale à la croisée de deux passions, le sport et la musique, et de deux patries, la France et le
Cameroun.
Yannick Noah est né à Sedan en France le 18 mai 1960, d'un père camerounais, Simon, et d'une
mère française, Marie-Claire. Il ne découvre le Cameroun qu'en 1963, lorsque son père,
footballeur professionnel alors gravement blessé, décide de retourner dans son pays. La famille
élit domicile à Yaoundé où elle a ses racines. Un pied en Europe, l'autre en Afrique, deux
cultures différentes bercent ainsi l'enfance du petit Yannick.
Yannick vit une adolescence au son des Jimi Hendrix et Bob Marley, devant lesquels il est en
extase. Ainsi et contre toute attente, la musique est sa première passion. Mais très vite, il se
révèle parallèlement doué pour le tennis et passe des heures à s'entraîner. Remarqué par
l'Américain Arthur Ashe, une légende vivante de ce sport, Yannick gagne un billet de retour
pour la France, Nice en particulier, où il entame un programme de Sport-études avec la
Fédération Française de Tennis. A seulement onze ans, la solitude et l'éloignement lui pèsent,
mais grâce à la musique, il tient bon. Il aura par la suite la grande carrière sportive qu'on lui
connaît (sa victoire en 1983, au tournoi de Roland-Garros à Paris est à jamais gravée dans les
mémoires).
La "saga" du tennis
Après une brillante carrière de tennisman, le champion, en pré-retraite, se tourne à nouveau
vers la musique. Sa reconversion est d'autant plus difficile que ses prédécesseurs sportifs ont
tous échoué dans ce genre d'entreprise. En 1990, il démarre très fort. Son titre "Saga Africa"
qui passe très souvent sur la première chaîne de télévision française (un partenariat a été signé
entre la maison de disques et TF1), devient un tube dès sa sortie. La France entière se déhanche
sur ce morceau endiablé. En 1991, l'équipe de France dont il est le capitaine, remporte la Coupe
Davis, et lors de la cérémonie de remise du trophée, les joueurs et entraîneurs entament une
danse mémorable en chantant "Saga Africa". Son premier album, "Black & What" qui sort la
même année bénéficie des retombées de cette victoire. Les paroles en français, anglais et
camerounais sont de son cru. Quelques "grands frères" viennent lui apporter leur expérience :
Manu Dibango, Kamil Rustam ou Idrissa Diop. En tout, quelques 600.000 exemplaires de cet
opus seront vendus.
Encore un pied dans le tennis, (il remporte en 1996 la Fed Cup avec l'équipe féminine française
qu'il entraîne), Yannick Noah laisse une fois de plus la chanson momentanément de côté.
Le cœur de Yannick
Parallèlement, il s'investit énormément dans des causes humanitaires et plus spécialement dans
l'association Les enfants de la terre" créée en 1988 avec sa mère, qui offre des foyers d'accueil
aux enfants en difficulté.
Il participe également à diverses actions de "Fête le Mur", association dont il est le parrain, qui
met des équipements sportifs à la disposition des jeunes défavorisés. Yannick se laisse facilement
prendre au jeu en leur dispensant parfois des cours de tennis… Des "Restos du cœur" à son
association, en passant par des apparitions télévisées et quelques pubs, Yannick fait toujours
parler de lui. Pourtant, son deuxième album "Urban Tribu" sorti en 1993, passe quasiment
inaperçu et laisse peu de traces alors que sa promotion a été très importante. Très inspiré par
Lennon et Jimi Hendrix, cet opus chanté en anglais lui donne l'occasion de se produire sur scène.
Avec son groupe de musiciens Zam Zam, il parcourt la France pour une quarantaine de concerts
intitulée "Urban Tribu Tour 93". Là, comme sur les courts de tennis, il montre son sens du
show, aidé par un charisme non démenti.
4
Malgré une vie bien remplie, la famille Noah n'est pas en reste. Il est le papa attentionné de
quatre enfants, Yoachim et Yelena, issus d'une première union avec Cécilia Rhode (Miss Suède
78) et Elyjah et Jenayé dont la mère, le top model Heather Stewart-White, est sa deuxième
épouse.
En avril 1997, Yannick sort une autobiographie, "Secrets etc…" (Editions Plon), un ouvrage
dans lequel il s'interroge sur la gloire, le rôle d'un champion : "Si parfois je dévoile un peu de
mon intimité, ce n'est ni par impudeur ni par provocation. J'ai seulement essayé de montrer
comment, en s'acceptant tel qu'on est, en admettant ses faiblesses aussi bien que ses qualités, on
peut bâtir son propre bonheur. Et contribuer au bonheur des autres."
Quelques mois plus tard, en plein été, Yannick sort un simple baptisé "Oh rêve" qui est une
autre version de "la Marseillaise" écrite à l'origine par Rouget de Lisle. Chant patriotique et
hymne national français, cette chanson aux paroles guerrières est transformée en hymne
pacifiste par les bons soins de l'ex-tennisman, ce qui ne plaît pas à tout le monde. En effet,
certains anciens combattants s'insurgent contre cette version, n'admettant pas que l'on
transforme un symbole de leurs luttes. Une certaine polémique s'installe mais ne dure pas.
A nouveau le succès
En septembre 2000, il revient avec un nouvel album éponyme, enregistré entre Paris et Kribi au
Cameroun. Son premier extrait, "Simon Papa Tara", est dédié à son grand-père décédé, ce sage
dont l'apparition, un soir de 1985, lui changea la vie. Ce retour aux sources n'est pas sans
rappeler "Saga Africa". Après dix ans d'absence musicale, l'homme aux dread s'offre par
ailleurs le luxe d'une brochette de compositeurs et paroliers émérites pour son retour
discographique (Jean-Jacques Goldman, Jean Kapler, Eric Benzi…). Toujours aussi modeste, il
signe là un album intimiste, reflet d'un métissage harmonieux entre Afrique et Europe
développant un style personnel que lui-même définit par le terme "afro-reggae". "Les Lionnes",
le deuxième single issu de cet opus, en est la preuve et le succès est au rendez-vous.
Yannick Noah retrouve la scène le 5 décembre 2000 en première partie de David Hallyday à
l'Olympia alors qu'il avait déjà participé à la tournée Ricard Live Music en juillet et août. Il
participe à la Fête de la musique 2001 et se produit une nouvelle fois à l'Olympia le 2 juillet,
cette fois-ci, en vedette.
En octobre, il donne un concert au profit de l'association Les enfants de la terre dont sa mère
Marie-Claire s'occupe et le 21 novembre, au cours de la tournée automnale, il se produit au
Zénith de Paris.
Yannick poursuit une grande tournée et se produit aussi dans les festivals pendant tout l'été
2002. Il accorde une importance majeure à la scène. Avec la même équipe de musiciens et de
techniciens qu'il considère comme une tribu, il fait son maximum pour donner au public
(souvent composé de nombreux enfants) le meilleur de lui-même.
Voyage au Népal
En juin 2003, il fait les premières parties de Johnny Hallyday lors de sa tournée des Stades.
Yannick Noah propose dès la fin du mois d'août un nouvel album intitulé "Pokhara" du nom
d'une ville au Népal. L'ensemble des morceaux sont faits sur mesure, dans un style très proche
du précédent album, par le trio Erick Benzi, Jean Kapler et Jacques Veneruso. Le premier
simple issu de l'album s'intitule "Si tu savais".
Celui qui fut un grand sportif, aspire à devenir un bon musicien. Son image médiatique très
positive a manifestement servi cette entreprise. Les valeurs qu'il défend, la paix, la tolérance, le
partage et la solidarité, se retrouvent aussi bien dans ses déclarations que dans ses albums.
L'artiste paraît en accord total avec l'homme et le public y est sensible.
Septembre 2003
5