AC IM 34 IROISE CUP 2013 version du 15 02 2013

IM 34 IROISE CUP
Grand Prix Guyader
5- 8 MAI 2013
Grand Prix Ecole navale
Douarnenez - Camaret – Lanvéoc Poulmic
AVIS DE COURSE
TOUT COMMENCE EN FINISTERE
Version du 15 février 2013
Version du 15 février
1/13
AVIS DE COURSE
L’IM 34 Iroise Cup, Grand Prix Guyader - Grand Prix de l’ Ecole Navale est organisée
conjointement par la Société des Régates de Douarnenez et par le Club Ecole Navale Ailée, en
collaboration avec l’Association de Classe des Propriétaires de M34, sous l’égide de la Fédération
Française de Voile.
La responsabilité de l’IM 34 Iroise Cup appartient
• A la Société des régates de Douarnenez du 3 mai jusqu’à l’arrivée à Camaret le 8 mai
• Au Club de voile Ecole Navale Ailée de l’arrivée à Camaret le 8 mai jusqu’au 12 mai
1. REGLES
La régate sera régie par :
1.1 les règles telles que définies dans Les Règles de Course à la Voile,
1.2 les prescriptions nationales s'appliquant aux concurrents étrangers précisées en annexe 1
« Prescriptions Fédérales »,
1.3 les règlements fédéraux,
1.4 la partie B, section II du RIPAM (IRPCAS) quand elle remplace les règles du chapitre 2 des
RCV
1.5 En cas de traduction de cet avis de course, le texte français prévaudra.
2. PUBLICITE
En application de la Régulation 20 de l’ISAF (Code de Publicité), telle que modifiée par le règlement de
publicité de la F.F.Voile et de la règle de classe IM34 CA C4 – (Publicité), les bateaux seront tenus de
porter la publicité choisie et fournie par l’autorité organisatrice. Cette publicité devra être apposée sur
les francs bords tribord et bâbord en avant du mat.
L’autorité organisatrice utilisera l‘espace défini ci-dessous, tel qu’autorisé dans l’article C.4 des règles
de classe M34 : un pavillon organisateur sur le pataras
3. ADMISSIBILITE
3.1 Type de bateaux
La régate se court sur les monotypes M34.
3.2 Monotypie
Les bateaux doivent être conformes aux règles de la Classe des M34 éditées par l’IM34CA - édition
2013. Tous les skippers doivent être membres 2013 de l’IM34 CA.
3.3 Exclusion d’un bateau
Le bateau doit être en parfait état de navigabilité. En cas de doute sur l’état du bateau au départ ou
pendant la course, le comité de course ou le jury peut interdire à tout bateau de prendre le départ d’une
course ou de continuer avant une remise en état effective.
4. INSCRIPTIONS - DROITS A PAYER
L’équipage désirant
Douarnenez
-
s’inscrire
à l’IM 34 Iroise Cup doit envoyer à la Société des Régates de
le bulletin d’inscription dûment rempli (joint en annexe)
un chèque d’inscription de 250 € rédigé à l’ordre de la Société des Régates de Douarnenez
un chèque d’inscription de 350 € rédigé à l’ordre de l’AGPEN
le bulletin d’inscription et les frais d’inscription devront parvenir à la SRD avant le 22 avril 2013
Version du 15 février
2/13
-
à partir du 23 avril 2013 les frais d’inscription seront majorés de 100€
Le remboursement des droits à payer sera soumis à la décision de l'autorité organisatrice qui
pourra exiger les justificatifs nécessaires.
Les instructions de course seront remises aux équipages à l’issue de la confirmation de leur inscription.
5. EQUIPAGE
5.1 Composition de l’équipage
L'équipage doit comprendre 5 à 9 personnes, skipper compris.
Le nombre d’équipiers et la composition de l’équipage pourront être modifiés pour chaque course
après avoir reçu l’autorisation du Comité de Course. Ceci modifie la règle de classe IM34CA
(C.2.1a).
La liste d’équipage doit être déposée au PC course la veille avant 20H00 pour les courses qui seront
courues le lendemain
5.2 Adhésion et Certificat Médical
Tout membre d’équipage français ou résidant en France doit posséder une licence Club FFVoile.
La licence doit obligatoirement porter un visa médical ou être accompagnée d’un certificat médical de
non contre-indication à la pratique sportive de la voile en compétition de l’année en cours. Ces
documents doivent être présentés lors de la confirmation des inscriptions
Pour les membres d’équipage étrangers, deux options sont possibles :
soit justifier de leur appartenance à une Autorité Nationale membre de l'ISAF et d’une
assurance valide en responsabilité civile avec une couverture d’un montant minimal de 1,5
million d’Euros et présenter un certificat médical de moins d’un an (rédigé en français ou en
anglais)
si un concurrent étranger ne peut justifier son appartenance à une autorité nationale membre
de l’ISAF, il devra prendre une licence FFVoile 2013 et fournir un certificat médical (rédigé en
français ou en anglais).
er
Les concurrents devront être âgés au minimum de 16 ans révolus au 1 janvier 2013. Les
équipiers mineurs doivent présenter une autorisation parentale, qui devra désigner un adulte de 21 ans
au moins responsable présent sur la totalité de l’épreuve.
Chaque équipage naviguant devra obligatoirement embarquer au minimum une personne âgée de plus
de 21 ans.
Version du 15 février
3/13
6. PROGRAMME
Programme prévisionnel des courses
VENDREDI 3 MAI
SAMEDI 4 MAI
DIMANCHE 5 MAI
inscription de 09h00 à 18H00 à la Société des Régates de Douarnenez
Inscription de 9h jusqu’à 10h00 à la Société des Régates de Douarnenez
13H00 : premier signal d’avertissement pour une à plusieurs courses en baie de
Douarnenez
10h00 : premier signal d’avertissement pour une à plusieurs courses en baie de
Douarnenez
LUNDI 6 MAI
10h00 : premier signal d’avertissement pour une à plusieurs courses en baie de
Douarnenez
MARDI 7 MAI
14h00 : premier signal d’avertissement pour la course Douarnenez - Camaret
(parcours d’environ 150 milles)
Fin d’après midi arrivée des M34 à Camaret
MERCREDI 8 MAI
JEUDI 9 MAI
VENDREDI 10 MAI
SAMEDI 11 MAI
DIMANCHE 12
MAI
11h00 : premier signal d’avertissement pour une à plusieurs courses en baie de
Camaret
10h30 : premier signal d’avertissement pour le trophée partenaires /ville de
Camaret : Camaret – Camaret
(parcours d’environ 35 milles en Iroise)
10h30 : premier signal d’avertissement pour le trophée Marine Nationale
Camaret - Lanvéoc Poulmic
(parcours d’environ 35 milles Iroise, rade de Brest)
9h30 : premier signal d’avertissement pour une à plusieurs courses à Lanvéoc
Poulmic
15h30 : remise des prix à l’Ecole navale
A partir de 17h00 grutage des bateaux à l’Ecole Navale
Le programme des festivités est donné en annexe 3
7. EQUIPEMENT DU BATEAU - CONTROLES DE JAUGE - ASSISTANCE TECHNIQUE
7.1 Plombages
Il est de la responsabilité du skipper de s’assurer que les plombages sont en état. En cas d’infraction
constatée à la suite d’un contrôle, des pénalités allant jusqu’à la disqualification pourront être
appliquées.
7.2 Équipement du bateau
Chaque bateau doit avoir à bord, pendant toute la durée de l'épreuve, tout l'équipement listé dans les
règles de classe.
Pendant toute la durée de l'épreuve, aucun équipement quel qu’il soit ne pourra être embarqué ou
débarqué sans autorisation écrite du comité de course et/ou du jaugeur d’épreuve. Seul l’avitaillement,
le matériel de réparation, les divers matériels électroniques de bord et les éventuels vêtements
personnels peuvent être débarqués sans autorisation.
Version du 15 février
4/13
7.3 Moteur
En modification à la règle de classe IM34CA C5.2.a.4, le
uniquement pour recharger les batteries du bateau.
moteur pourra être utilisé débrayé
7.4 Carénage
Le carénage à sec est interdit après le départ.
Il est interdit de basculer le bateau sur le côté, dans le but d’effectuer des réparations sur la quille ou
pour tout autre motif. Cette action entraînera immédiatement une pénalité précisée dans les instructions
de course.
Un plongeur pourra nettoyer la coque du bateau à chaque étape.
Il appartient à chaque skipper de s’assurer du respect des normes de sécurité de la plongée. Il doit
vérifier que le matériel (bouteille et détendeur) est vérifié annuellement. D’autre part, il est interdit de
plonger sans surveillance et là où la réglementation locale l’interdit.
L’utilisation pour quelque usage que ce soit (lavage, nettoiement, propreté, etc...) de produits
détergents, décapants, solvants et équivalents, en mer et au port, dont la composition explicite est
manifestement polluante et porte atteinte à la faune et à la flore n’est pas autorisée.
En cas d’infraction, un concurrent ne pourra réclamer contre un autre concurrent sur ce point.
7.5 Moyens de communication
Rappel : l’AIS tel que défini dans les Règle de Classe IM34CA devra être en allumé durant toutes les
courses de l’IM34 Iroise Cup.
7.6 Communication radio
Excepté en cas d’urgence, un bateau ne doit ni effectuer de transmission radio pendant qu’il est en
course ni recevoir de communications radio qui ne soient pas recevables par tous les bateaux. Cette
restriction s’applique également aux téléphones portables.
7.7 Voiles
Tout débarquement de voile doit recevoir au préalable une autorisation écrite du jaugeur d’épreuve
et/ou du comité de course
Les numéros d’identification des voiles devront être présentés lors de l’inscription à Douarnenez
Il est de la responsabilité du skipper de s’assurer que toutes ses voiles ont bien été préalablement
certifiées. En cas d’infraction constatée à la suite d’un contrôle pendant l’épreuve, des pénalités
pourront être appliquées.
8.
SYSTEME DE PENALITE
8.1 La règle 44.1 est modifiée de sorte que la pénalité de 2 tours est remplacée par une pénalité
d’un tour.
8.2
Pénalités de remplacement pour infraction aux règles autres que celles du chapitre 2 :
Une infraction aux règles autres que 28 et 31 et aux règles du chapitre 2 pourra, après instruction, être
sanctionnée d'une pénalité pouvant aller de 10% du nombre des inscrits à la disqualification.
9.
CLASSEMENTS
9.1 Coefficient multiplicateur
A chaque course, un coefficient multiplicateur est appliqué aux points obtenus. Ce coefficient doit être
un nombre entier, ne pourra pas être augmenté et ne pourra être que diminué.
Version du 15 février
5/13
Les coefficients seront établis de la manière suivante :
Parcours Technique
Coefficient
1
Distance Côtiers
< 25 Nm
De 25 Nm à 75 Nm
>75 Nm jusqu’à 125 Nm
>125 Nm
Coefficient
1
2
3
4
La distance de référence sera celle indiquée dans les instructions de course.
9.2 Classements
Pour chaque bateau, le résultat d’une course représente un nombre de points.
Le classement général sera établi sur l’ensemble des courses validées quel que soit leur coefficient.
Aucun score ne sera exclu (ceci modifie la RCV A2).
10
PARCOURS
Les parcours côtiers et les zones de course seront définis dans les instructions de course.
11
TROPHEES ET PRIX
Des prix seront remis à Douarnenez et à Camaret
La remise finale des prix de l’IM 34 Iroise Cup aura lieu à l’Ecole Navale le dimanche 12 mai à 15h30
12
DECHARGE DE RESPONSABILITE :
Les concurrents participent à la régate entièrement à leurs propres risques. La décision de participer à
une course ou de rester en course relève de leur seule responsabilité.
L’organisateur n’acceptera aucune responsabilité, en cas de dommage matériel, de blessure ou de
décès, dans le cadre de la régate, aussi bien avant, pendant, qu’après la régate.
13.
INFORMATIONS
13.1. Logements
Les équipages seront logés en presqu’ile de Crozon à partir de leur arrivée à Camaret
La répartition se fera à l’inscription à Douarnenez
13.2. Hébergement à Camaret :
Logements compris dans l’inscription, dans la limite des places disponibles. Les réservations des
logements sont à effectuer sur la fiche d’inscription et se feront dans l’ordre d’arrivée des inscriptions.
Les équipages devront apporter leur sac de couchage
14.
CONTACT
Société des Régates de Douarnenez – 59 quai de l’Yser– 29100 Douarnenez
[email protected]
02 98 74 36 84
Club Ecole Navale Ailée
02 98 23 39 11
[email protected]
www.gpen.fr
ANNEXE 1 : PRESCRIPTIONS FEDERALES
Version du 15 février
6/13
Prescriptions of the Fédération Française de Voile
Racing Rules of Sailing 2013-2016
RRS 25
NOTICE OF RACE, SAILING INSTRUCTIONS AND SIGNALS
FFVoile Prescription:
For all grade 5 and 4 events, standard notices of race and sailing instructions including the specificities
of the event shall be used.
For grade 5 events, posting of sailing instructions will be considered as meeting the requirements of
RRS 25 application.
RRS 62
REDRESS
FFVoile Prescription:
For the events of the Fédération Française de Voile, the equipment inspection committee or
measurement committee is composed of the event measurer and the equipment inspectors, if any. For
purposes of rule 60.2, the event measurer and the equipment inspectors are included in the race
committee.
RRS 64.3
DECISIONS ON PROTESTS CONCERNING CLASS RULES
FFVoile Prescription (*):
The jury may ask the parties to the protest, prior to checking procedures, a deposit covering the cost of
checking arising from a protest concerning class rules.
RRS 67
DAMAGES
FFVoile Prescription (*):
Any question about or request of damages arising from an incident involving a boat bound by the
Racing Rules of Sailing or International Regulation to Prevent Collision at Sea depends on the
appropriate courts and will not be dealt by the jury
RRS 70. 5
APPEALS AND REQUESTS TO A NATIONAL AUTHORITY
FFVoile Prescription (*):
In such circumstances, the written approval of the Fédération Française de Voile shall be received
before publishing the notice of race and shall be posted on the official notice board during the event.
RRS 78
COMPLIANCE WITH CLASS RULES; CERTIFICATES
FFVoile Prescription (*):
The boat’s owner or other person in charge shall, under his sole responsibility, make sure moreover
that his boat comply with the equipment and security rules required by the laws, by-laws and
regulations of the Administration.
RCV 86.3
CHANGES TO THE RACING RULES
FFVoile Prescription (*):
An organizing authority wishing to change a rule listed in RRS 86.1 in order to develop or test new rules
shall first submit the changes to the FFVoile, in order to obtain its written approval and shall report the
results to FFVoile after the event. Such authorization shall be mentioned in the notice of race, in the
sailing instructions, and shall be posted on the official notice board during the event.
RRS 88
NATIONAL PRESCRIPTIONS
FFVoile Prescription (*):
Prescriptions of the FFVoile shall be neither changed nor deleted in the notice of race and sailing
instructions, except for events for which an international jury has been appointed.
In such case, the prescriptions marked with an asterisk (*) shall be neither changed nor deleted in the
notice of race and sailing instructions. (The official translation of the prescriptions, downloadable on the
FFVoile website www.ffvoile.fr shall be the only translation used to comply with RRS 90.2(b)).
RRS 91
PROTEST COMMITTEE
Version du 15 février
7/13
FFVoile Prescription (*):
The appointment of an international jury meeting the requirements of Appendix N is subject to prior
written approval of the Fédération Française de Voile. Such notice of approval shall be posted on the
official notice board during the event.
APPENDIX R
PROCEDURES FOR APPEALS AND REQUEST
FFVoile Prescription (*):
Appeals shall be sent to the head-office of Fédération Française de Voile, 17 rue Henri Bocquillon,
75015 Paris – email: [email protected]
Version du 15 février
8/13
ANNEXE 2 : BULLETIN D’INSCRIPTION
IM 34 IROISE CUP
GRAND PRIX GUYADER
GRAND PRIX ECOLE NAVALE
3 au 12 mai 2013
Nom du bateau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Club. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numéro de voile. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skipper/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N° licence . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Equipier /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° licence . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Equipier / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N° licence . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Equipier / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° licence . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Equipier / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° licence . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Equipier / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° licence . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Equipier / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° licence . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Equipier / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° licence . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Adresse du propriétaire (ou représentant) :
..................................................................................
..................................................................................
Téléphone . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J’accepte de me soumettre aux règles de l’avis de course et à toutes les règles qui régissent cette
manifestation.
Je joins deux chèques de règlement
• L’un de 250 € à l’ordre de la Société des Régates de Douarnenez – 59 quai de l’Yser - 29100
Douarnenez
• L’autre de 350€ à l’ordre de l’AGPEN
DOCUMENTS A JOINDRE A LA FICHE D’INSCRIPTION
une copie de la licence de station radio de navire comportant le numéro MMSI
liste des voiles avec numéros d’identification
2 chèques d’inscription
Certificat de conformité du bateau
Photocopie des licences des membres d’équipage et des certificats médicaux
Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature :…………………
Version du 15 février
9/13
Date :. . . . . . . . . . . .
ANNEXE 3 : Programme des festivités de l’IM 34 Iroise Cup
Lieux
Dates
Douarnenez : Pot d’accueil ouverture du Grand Prix, chapiteau
Vendredi 3 mai
Douarnenez : Grande soirée des équipages, chapiteau
Samedi 4 mai
Douarnenez : Barbecue SNSM, concert Mouez Por Rhu
Dimanche 5 mai
Jeudi 9 mai
Vendredi 10 mai
Samedi 11 mai
Version du 15 février
Camaret : 18h30 Pot équipages sur le quai Port du Nautic
Camaret : 19H30 Dîner des équipages - Salle Saint Yves
Ecole Navale 19H30: Grande soirée des équipages soirée du
championnat de France : dîner « Paëlla Géante », animations,
concerts, films …
Ecole Navale : 19h00 Dîner des équipages (Pasta party)
10/13
ANNEXE 3 : Marées et coefficient Brest en TU+2