SUR UN AIR DE XIRÜLA - Actualité de Lagunt Eta Maita

04
SUR UN AIR DE XIRÜLA
Sur un rythme de Pandereta
Le choeur et les musiciens de Lagunt eta Maita sur la scène du salon du chocolat à
Bastia (Photo LEM)
« Pendant les travaux, la vente S’il est une personne que les
continue », autrement dit la basques doivent remercier,
chronique ne s’interrompt pas c’est un confiturier béarnais
faute de titulaire. Ainsi un cho- croisé lors d’ un autre Salon
riste de l’amicale des Basques sucré (celui de Réaumur en
de Pau et des environs « La- Vendée au printemps dernier)
gunt eta Maita (LEM) a-t-il pris En effet, Francis Miot, à la fois
le relais.
exposant et membre du jury
organisateur, est à l’initiative
Quale si ? Eskualduna de l’invitation bastiaise.
naiz (Qui es-tu ? Je suis
U to paese cumu si chjaBasque)
Le choeur d’hommes de l’Ami- ma ? Euskal Herri ene hercale des Basques de Pau “La- ria da (Ton pays, comment
gunt eta Maita” a eu l’honneur s’appelle-t-il ? Le Pays
de représenter le Pays Basque basque est mon pays)
3 jours durant en animant le
2nd Salon du chocolat et des
délices de Corse à la fin du
mois d’octobre dernier.
D’induve si ? Mendiko gizon naiz (D’où es-tu ? Je
suis un homme de montagne)
Partis de Pau le jeudi matin,
15 chanteurs et 3 musiciens
ont traversé en minicar le sud
du territoire pour embarquer,
le soir, sur le ferry “Le Piana”
de la compagnie “La Méridionale” depuis Marseille jusqu’à
Bastia le lendemain matin. De
nombreux artisans chocolatiers venant du continent, la
traversée nocturne fut l’objet
de dégustation agrémentée de
chants basques.
Fort d’une première expérience
réussie l’an passé, Paul Perinelli, organisateur et président,
a fait de ce Salon le deuxième
le plus important de France en
doublant sa capacité avec 110
exposants et près de 36 000
visiteurs.
En Corse, les morts votent parait-io les dimanches d’élection, qu’en est-il des voix
basques ? Le temps de débarquer et de garer le minicar
Place Saint Nicolas que les
chanteurs, pas encore sous le
chapiteau, entonnent un “Agur
Jauna” en l’honneur du maire
Emile Zucarelli venu les saluer alors qu’il accompagnait
son fils et successeur Jean
à la pêche aux voix : les voilà
servis. L’ancien ministre des P
et T apprécie. Et c’est entouré
de bérets et de foulards qu’il a
inaugur” ce Salon.
Nor zara ? Eiu so corsu
(Qui es-tu ? Moi je suis
Corse)
Pierre-Ange, jeune berger
descendu pour profiter de la
fête, en tenue et baskets dernière tendance, fait goûter aux
chanteurs un chèvre de sa fabrication. Ni lui, ni son fromage
ne manquaient de sel.
Jean-Marc, lui, fait rôtir depuis
[email protected]
“Askatasunera”. Et Jacky Nicolai, membre et fondateur du
groupe corse “Stonde di piace”
viendra en personne apporter
sa voix dans un ultime chant”ci
hé dinu” ponctué de “Oh” basques pour remplacer les intruments, perpetuant ainsi l’amitié entre les deux peuples.
Nungoa zara ? Vengu d’un
paisolu (D’où viens-tu ?
Je viens d’un petit village)
De jolies Corses et des bérets basques
autour d’Emile Zucarelli qui coupe le
ruban inaugural du salon du chocolat à
Bastia (Photo LEM)
12 heures, un veau de 7 mois
pesant la bagatelle de 95 Kg,
façon méchoui avec un système automatisé, de quoi mettre
l’eau à la bouche de tous les
amateurs de bonne chère.
Avec son patron, ils découperont la bête pour les 150
convives présents lors de la
soirée de gala du 25 octobre.
(entreprise Mariana broche,
Lucciana). La guitare et la voix
d’Alex Federici accompagné
de Fred Nicolai font merveille
au sein du public, faisant briller
l’oeil de cette dame âgée fredonnant du bout des lèvres le
chant qu’ils interprètent (Cun
Voi Madamicella, très vieille
chanson du riche répertoire
corse) Se succèdent les chansons telles que “Ssu cantu fattu di Turchinu « du club de foot
bastiais SCB, « Petrosgiani «
du groupe Diana di l’Alba ou
encore « Catalinetta « chanson
de Petru Guelfucci. Le final,
ils le partagent avec les chanteurs de LEM : l’Estaca en basque (Agur zaharra) et en corse
(Catena) suivi d’Hegoak et
enfin Bella Ciao. Le public est
conquis, Le président du salon
du chocolat Paul Perinelli, est
ravi. Il l’a écrit aux Basques de
Pau, souhaitant qu’ils reviennent faire vibrer d’autres villes
Corses après Bastia.
C’est là, devant un dernier
verre, au comptoir d’une buvette de vin Patrimonio, au
coeur même du Salon, que la
la troupe découvre le chant
corse aux accents basques
Une matinée libérée, et même
allongée à l’heure d’hiver, a
permis à la troupe d’effectuer
la visite du village de Saint-Florent, son port, sa citadelle et sa
vue panoramique d’exception.
Le retour (ou plutôt la descente) sur Bastia est l’occasion de
passer par la zone d’appellation viticole Patrimonio, la plus
réputée de Corse. Le minicar
s’arrête à santa Maria au domaine Montemagni.
Louis Montemagni, 84 printemps, accueille les chanteurs
comme il se doit. Fin commerçant, n’hésitant pas à un travail
dominical, l’homme débouche
ses cuvées du menhir (Astérix est-il passé par là ?) pour
une dégustation fort appréciée
puisque nombre de chanteurs
repartent avec leur petit lot
souvenir.
Zein da zure herriaren
izena ? U mo paese ghje
Corsica (Quel est le nom
de ton pays ? Mon pays
c’est la Corse.)
Le lendemain, direction Cap
Corse, du côté d’Erbalunga,
village éperonnant la mer façon
Dubrovnik, le panneau d’informations indiquait : “Cimetière,
du 28/10 au 03/11 : les travaux
sont interdits.” (à lire avec l’accent)
Avec les températures estivales à 27°C, seuls 4 chanteurs
ont fait trempette dans une
eau à 23°C. Ceux-là originaires
d’Hendaye et d’Anglet alors
que les autres xiberotarak,
“mendiko gizonak dira”, allergiques à l’eau ils étaient.
À peine sorti du bain, Beñat re-
Le jeune berger Pierre-Ange
(photo LEM)
trouve sur la place du village,
un de ses anciens élèves de
Terminale du Lycée de Nay.
Frédéric Suberbielle est venu
sur l’île de Beauté créer sa propre entreprise de jus de fruits
“Ozia”. Il offre à chacun son jus
de clémentine.
Simu Fratelli/Anaiak gara
(Nous sommes frères)
chanté par le groupe l’Arcusgi
aurait pu être entonné sur le
Piana au retour quand les artistes et les sportifs de l’équipe réserve du club de rugby
d’Aubagne se retrouvent par
hasard sur le pont n°9 et fêtent
en chanson la victoire aubagnaise (8 à 6 contre Bastia) et
avec ripaille (Anisette Casanis,
jambon de Bayonne et furmagliu di Galeria).
Il y aurait donc une équipe de
rugby si chère au Sud-Ouest
dans cette contrée ! Et même
plusieurs que les spécialistes
es-ballon ovale auront pu trouver dans les lignes du Midol.
Et si le minicar avait pris la direction méridionale vers Aleria,
il aurait pu stopper à Santa
Maria di Poggio, berceau d’
“U Muru Bascu” et ses 57 licenciés, seul et unique club de
pelote basque en Corse.
Circhemu a strada /Askatasunera (Nous cherchons un chemin / Vers
la liberté) chantera peut-être
Lagunt eta Maita avec ses frères corses au prochain Salon
du chocolat et des délices de
Corse de Bastia.
t J.-P. A.
[email protected]
Les Basques de Pau entourent le confiturier Béarnais
à Moustache, Francis Miot, reparti les mains vides,
de son exposition corse (photo LEM)
du 15 au 21 novembre 2013
Défilé de mode en robe de chocolat (photo LEM)
Dégustation de “patrimonio” en compagnie
de Louis Montemagni (photo LEM)
Pour plonger dans l’ambiance
Corse avec le groupe Arcgusgi,
le lecteur pourra se connecter
sur Youtube. Mots clés Askatasunera – l’Arcusgi
Pour plus d’informations, vous
pouvez vous connecter sur les
sites de : Mariana-broche, Stonde di piace, Domaine Montemagni, Ozia