les monologues voiles

LES MONOLOGUES VOILES
de Adelheid Roosen
Création en langue française
Traduction: Anne Vanderschueren
Mise en scène: Adelheid Roosen
Assistante à la mise en scène: Isabelle Wéry
Avec Jamila Drissi, Morgiane El Boubsi, Hoonaz Ghojallu
Musique et chants : Hassiba Halabi
Lumières: Geldof, Verhaart & Den Ottolander
Scénographie: Adelheid Roosen
Costumes : Alain Wathieu
Version scénique: Isabelle Wéry
Dramaturgie: Dirkje Houtman
Travail du mouvement : Jamila Schoeren
Décor : Adelheid Roosen
Vidéo:Mijke De Jong & Titus Tiel Groenestege
Recherches: Adelheid Roosen & Liesbeth Maas
Producteur original Bos Theaterproducties / Amsterdam - Production: Mieke Baars / Female
Economy Foundation
www.femaleeconomy.nl
[email protected]
Remerciements:
Meral Polat, Nazmiye Oral, Oya Capelle, Sercan Engin, Zina Platform Elisabeth van der
Linden
et Adrian Brine
Avec nos remerciements chaleureux à toutes les femmes qui ont été interviewées.
Contact diffusion:
Matthieu Defour
Attaché de production
+32(0)2/647.27.26
[email protected]
Contact presse :
Anouchka Vilain
Attachée de presse
+32(0)2/647.27.26
[email protected]
Déjà plus de 150 représentations !
Après le succès phénoménal rencontré lors de sa création en première mondiale en
français au Théâtre de Poche de Bruxelles et la tournée en Belgique francophone,
nous sommes heureux de vous annoncer l'ultime reprise des Monologues voilés au
Théâtre de Poche avant Paris!
LES MONOLOGUES VOILÉS
Du 1er au 3, le 6, du 9 au 12, les 16 et 17 mars
2010 à 20h30 ; matinée le 11 mars à 14h30
Textes: Adelheid Roosen
Mise en scène : Adelheid Roosen assistée par
Isabelle Wéry
Avec Jamila Drissi, Morgiane El Boubsi, Hoonaz
Ghojallu.
Musique et chants: Hassiba Halabi , Lumières:
Geldof, Verhaart & Den Ottolander , Scénographie:
Adelheid Roosen, Costumes: Alain Wathieu,
Traduction:Anne Vanderschueren , Version
scénique: Isabelle Wéry , Dramaturgie: Dirkje
Houtman, Travail du mouvement: Jamila Schoere,
Décor: Adelheid Roosen , Vidéo: Mijke De Jong &
Titus Tiel Groenestege , Recherches: Adelheid
Roosen & Liesbeth Maas
Les Monologues Voilés nous proposent 12 monologues d'une exceptionnelle
intensité, drôles, poétiques, émouvants, qui nous offrent le rare privilège d'entrer
dans l'intimité de femmes musulmanes, sans fausse pudibonderie ni voyeurisme.
Les 4 comédiennes arabo-belges nous racontent avec humour et émotion les rituels,
les joies, les désirs, les chagrins, les orgasmes, les pressions familiales, culturelles,
vécues par ces femmes aux prises avec leur culture d'origine et la confrontation avec
l'Occident.
Entre oppression et émancipation, entre silence et révolte, entre indépendance et
emprise culturelle, mais surtout avec humour, ces monologues nous proposent un
regard neuf sur la «femme musulmane» un regard désencombré de clichés
poussiéreux, de préjugés ignorants.
Les Monologues Voilés ont également été salués par la critique et le public en
Hollande, à Berlin, à Ankara, à New York et à Boston.
Passer de l'autre côté du voile,
se faire un chemin entre sourires, plaisirs
et confidences,
Les soeurs orientales des Monologues du
Vagin se dévoilent…
Un jour, dans le bus alors que je jouais les «Monologues du Vagin», je me suis dit: «Il
faut que moi aussi j'enlève mon voile»… et c’est là qu’est née l’idée des Monologues
Voilés. Je voulais partir à la rencontre de ces femmes musulmanes de la première ou
de la seconde génération de l’immigration. J'ai pris le temps, plusieurs mois, pour
rencontrer plus de soixante femmes musulmanes d’origines, d’âges et de milieux
divers. J’insiste sur «milieux divers» parce que nous avons tendance à contingenter
la femme musulmane dans un quart-monde socio-économique. J'ai interviewé des
Marocaines, des Turques, des Egyptiennes, des Somaliennes,… les plus jeunes
avaient 17 ans, les plus âgées 85 ans...
J'ai demandé à toutes ces femmes le plus souvent tiraillées entre leurs valeurs
traditionnelles et nos valeurs européennes, de me parler de leur relation au plaisir, à
la tradition, au Coran, au viol, à la maternité, à l’homosexualité, à la circoncision, au
désir,…
Je n’ai pas fait ce spectacle pour faire dire aux femmes musulmanes ce qu’elles
disent ou pensent tout bas… elles ont le hammam pour ça... Non, j’ai créé avec elles
Les Monologues Voilés pour ouvrir les portes du dialogue.
Adelheid Roosen, l’auteure
Les Monologues Voilés ne sont pas un texte de dénonciation. Cette pièce allie
subtilement le politiquement correct et incorrect. Les Monologues Voilés tentent de
casser les stéréotypes et de rompre avec l'idée d'une femme musulmane unique et
monolithique.
Extraits de la presse belge et française lors de la création des Monologues Voilés à
Bruxelles :
« Au Poche, Les Monologues Voilés lèvent paradoxalement le voile sur cette femme
musulmane, nous dépouillant de nos préjugés les plus ancrés »
Le Soir, Catherine Makereel, 9 janvier 2008
« Le Public se sent invité à un instant d'intimité partagée (...) Un pièce authentique pour
mieux se comprendre entre Occidentaux et Orientaux, entre mères et filles, entre
hommes et femmes »
La Libre Belgique, Camille Perotti, 10 janvier 2008
« Adelheid Roosen laisse ces femmes se réapproprier leur corps. Pour permettre aux
sociétés musulmanes de s'émanciper, il faut comprendre la façon dont elles vivent et
lutter contre la violence du nombrilisme occidental. »
Charlie Hebdo, Agathe André, 23 janvier 2008
Adelheid Roosen, auteure & metteur en
scène des Monologues Voilés
Adelheid Roosen est une artiste / actrice hollandaise dont la
réputation nationale et internationale n'est plus à faire.
En 2009, elle est lauréate du Amsterdam Award for the
Arts.
En 1988, elle gagne le Prix Proscenium pour Tergend
Langzaam Wakker Worden / Se réveiller lentement avec
grand soin basé sur la pièce Clara S. de Elfriede Jelinek (au
Théâtre Persona, mise en scène par Marcelle Mauleman).
Ensuite, elle continue à monter des seuls en scène se basant
sur des nouvelles de Clarice Lispector et de Franz Xaver
Kroetz qu'elle enrichit de ses propres textes.
Suite aux représentations de Van Top Tot Teen Te Trillen/ Trembler de la tête aux pieds,
qui avait entre autres pour sujet la féminisation de la société, Eckaert Wintzen / Ben &
Jerry's, lui demande de devenir membre non exécutif de la société.
Elle écrit et co-écrit régulièrement ses propres pièces, dont elle réalise souvent la
scénographie. En Hollande, la pièce Broos/ Vulnérable interprétée par 4 actrices remporte
un immense succès et est adaptée au cinéma. Le film lui a valu le Gouden Kalf Award.
Avec 13 autres artistes des quatre coins du monde, elle crée le concert Female Factory, qui
fait sold out dans une salle de 1800 places à Amsterdam et qui tournera à Barcelone et à
Moscou. La même année, elle crée la pièce Vijf op Je Ogen / Cinq à tes yeux avec quatre
jeunes comédiennes musulmanes.
Adelheid a été l'une des interprètes de la version hollandaise des Monologues du Vagin en
2003. Forte de cette expérience, elle développe le concept des Monologues Voilés. La
pièce sera jouée longtemps avec succès en Hollande mais également en Belgique, à Berlin
et à Ankara (Turquie). Récemment, le spectacle a tourné au Pakistan, au Nigeria, à New
York et à Boston. Par ailleurs, Adelheid est invitée à présenter son texte dans plusieurs
festivals en Egypte et en Jordanie.
Les Monologues Voilés ont été diffusés sur une chaîne de télévision nationale hollandaise.
Une retransmission a eu lieu devant le Parlement hollandais au moment de débats
constitutionnels relatifs aux minorités religieuses en Hollande.
En 2002, elle a interprété Portia dans le Marchand de Venise de Shakespeare avec la
compagnie municipale de Théâtre d'Amsterdam, dirigée par le metteur en scène syrien Ola
Mafaalan, qui a participé cette année au Festival Cifet au Caire. Adelheid avait également
travaillé avec elle sur une création de Romeo et Juliette qui combinait des acteurs pour
incarner la famille de Romeo et des danseurs de tango argentins pour la famille de Juliette.
Sa dernière pièce Is.Man (jouée, entre autres, au KVS de Bruxelles) donne la parole aux
musulmans qui sont venus habiter et travailler aux Pays-Bas dans les années 60 et 70. Elle
aborde la question délicate de la vengeance au nom de l'honneur, une tradition despotique et
mal comprise de l'extérieur. Adelheid Roosen est allée parler aux coupables en prison. Elle
a interviewé des victimes et leurs proches, la police, la justice et des associations
d'immigrés.
Enfin en 2005, elle initie la Zina Platform, dont elle est rédacteur en chef. Cette plateforme
donne l'opportunité de s'exprimer à des artistes arabes, turcs et kurdes. Par ce biais, leur
travail est rendu accessible aux personnes dans les maisons de thé et dans les refuges
(www.zinaplatform.nl).
Pour la télévision, elle a produit différents documentaires. Citons entre autres, un
documentaire sur la conférence internationale des Femmes de Pékin, Kikubwa, qui aborde
le pouvoir et l'autorité des femmes africaines. Son dernier documentaire, Dolle Zina, est une
interview de 5 femmes musulmanes vivant en Hollande.
Depuis 1986, Aldelheid Roosen est conseillère et professeur à l'Ecole de Théâtre de
Amsterdam.
Isabelle Wéry, assistante à la mise en scène
Depuis sa formation d’actrice à l’INSAS à Bruxelles, Isabelle Wéry a foulé nombre de scènes
européennes et trusté de nombreux prix. Isabelle a participé à l’édition des Contes Urbains,
Les Contes Erotico-Urbains en tant qu’auteure de Coït Volaille mis en scène par JeanMichel D'Hoop et interprété par Fabrice Rodriguez au Théâtre de Poche de Bruxelles.
Au Poche encore , on a pu l’applaudir dans : Les Monologues du Vagin d’Eve Ensler mis
en scène par Tilly, Le Père des Anges de et mis en scène par Tuvia Tenenbom et Le Journal
Intime de Sally Mara de Queneau mis en scène par Guy Pion, Les Contes Héroïco-Urbains
de Karin Clercq, mis en scène par Daniela Bisconti et dans Les origines de la vie de
Thomas Gunzig.
Isabelle a mis en scène : Uncle Logic de et avec Jean-Louis Sbille à La Vènerie, Histoires
à Délire Debout de Jean-Luc Fonck au Palace/La Louvière et elle joue et met en scène
avec Jean-Daniel Magnin La Tranche écrit par celui-ci à l’Atelier Théâtre de La Vie. Elle
participera à la prochaine création de Jean-Michel D’Hoop L’école des Ventriloques de
Jodorowsky au Théâtre de la Balsamine et à l’Atelier Théâtre Jean Vilar. Elle chante sur
l’album de Juan D’Oultremont Mégaphone Judas.
Elle est nominée 2 années consécutives pour le Prix du Théâtre dans la catégorie « Seul en
Scène » : en 1998 avec La Mort du Cochon dont elle est l’auteur créé au Festival Les
Giboulées et en 1999 avec Eva B. épouse Hitler de Stephan Kolditz créé au Théâtre
National de Bruxelles.
Le parcours d’Isabelle croise souvent celui de l’Atelier Théâtre de la Vie où Herbert Rolland
la dirige dans : La bonne âme du Setchouan de Brecht, La nuit des rois de Shakespeare,
Le médecin malgré lui, L’école des femmes, Dom Juan de Molière, Envie de Nougaro à
partir des textes de Nougaro…
En Belgique, elle participe à la création de Chimère et autres Bestioles de Gabily mise en
scène de Pascal Crochet, Jean et Béatrice de Carole Fréchette, mis en scène par JeanMichel D’Hoop…
En France, elle travaille Ibsen avec Alain Bézu à la Scène Nationale des 2 Rives à Rouen et
à Londres, Shakespeare avec Gordon Mac Dougall à la Royal Academy of Dramatic Art ; en
Italie, un music-hall dirigé par Alfredo Arias.
Isabelle Wéry écrit et joue un triptyque pour la scène : La mort du cochon/petit music-hall
à la ferme, Mademoiselle Ari Nue/music-hall chirurgical et Juke-Box et
Almanach/concert pour un calendrier.
Au cinéma, on a vu Isabelle dans Max et Bobo de Frédéric Fonteyne, dans Le nez au vent
de Dominique Guerrier et Hannah de Vinciane Moeschler.
On la retrouve également dans Léviathan Coccyx de Jean-Daniel Magnin mis en scène par
Agathe Alexis au Théâtre du Rond-Point à Paris, L’illusion comique de Corneille, mis en
scène par Alain Bézu à la Scène Nationale des 2 Rives/Rouen…
Son premier roman, Monsieur René, biographie imaginaire de l’acteur René Hainaux, paraît
début 2006 aux Editions Labor et est joué à la Maison La Bellone, au Botanique, au Festival
de Spa, à L’Atelier Théâtre de la Vie…
Hoonaz Ghojallu, Hassiba Halabi
Hoonaz Ghojallu, Morgiane El Boubsi, Jamila Drissi
Hassiba Halabi
Depuis sa sortie primée du Conservatoire de Mons en 1997, Hassiba Halabi enchaîne les
expériences scéniques. De ses nombreux stages de danse, comédie musicale, chant, jeu
clownesque,… elle retiendra tant dans son jeu que dans ses mises en scène (la première en
2001), le goût de la multidisciplinarité. Chanteuse, musicienne (saz, percussions, guitare),
auteur, compositeur et interprète, elle a poursuivi sa création musicale en sortant récemment
son premier album Maissara.
Sur les planches on a pu la voir entre autres dans Woytzeck mis en scène par Giancarlo
Corelli (Rome), Arabelin de Jalia Baccar, La surprise de l’amour, Les Troyennes
d’Euripide (nominée au Prix du théâtre dans le rôle d’Andromaque), Kour de Franco
Dragone, cette artiste complète a reçu en 2003 le prix du théâtre (catégorie espoir féminin)
avec Hannah et Hanna mis en scène par John Rettalack au Théâtre de Poche de Bruxelles.
Morgiane El Boubsi
Après une riche formation en déclamation, musique, danses classique et contemporaine
(Académie Royale de Bruxelles) ainsi qu'un seul en scène (Maison du Conte de
Bruxelles avec Hamadi), Morgiane se lance au Conservatoire Royal de Mons. Outre la
formation diversifiée qu'elle y reçoit (du vers classique à la manipulation de la marionnette,
en passant par le clown), elle participe à divers projets théâtraux (notamment avec Sylvie
Landuyt), courts-métrages et créations collectives. Elle est en 3ème année lorsque
commence l’aventure des Monologues Voilés. Depuis sa sortie du Conservatoire en 2009,
elle a joué dans Ténèbres, mise en scène par Bouchra Ezzahir au Théâtre des Tanneurs.
Jamila Drissi
Après des études en secrétariat de direction, Jamila Drissi reçoit, en 1992 et 93, les prix de
déclamation et d’art dramatique au Conservatoire de Mons. Proclamée actrice, elle enchaîne
alors les rôles dans des films, séries et pièces, notamment Le noir quart d’heure, et les
mises en scène de Michel Tanner ( les Bacchantes , Le bourgeois gentilhomme ).
Plusieurs rôles la font voyager, en Belgique, en France, mais aussi au Burkina Faso et en
Palestine. Elle est aussi animatrice dans le domaine littéraire.
Hoonaz Ghojallu
Après avoir remporté en 1999 un Premier prix d’art dramatique et de déclamation au
Conservatoire royal de Liège et suivi plusieurs formations en chant, Hoonaz a joué dans les
spectacles suivants : Les Caprices de Marianne d’Alfred de Musset au Théâtre de l’Escalier
à Namur dans une mise en scène de Serge Demoulin ; La Cantatrice chauve d’Eugène
Ionesco au Théâtre de l’Etuve (Festival Vacances/Théâtre de Stavelot), mise en scène de
Guy Lesire ; La Nuit des Assassins de José Triana au Centre culturel de Seraing, mise en
scène de Sabine Thunus,... Elle a été l’assistante de Patrick Simons à la mise en scène de
Maurice dans le cadre du Festival du film gay au Botanique en 2005.
Hoonaz a également été animatrice-formatrice (cours d’improvisation) au Service de
formation d’animation socio-culturelle. Récemment Hoonaz a mis en scène Venise sous la
neige de Gilles DYRECK au Théâtre Le Bouche à Oreille à Bruxelles avec la Compagnie La
Boule à Facettes.