ROYAUME UNI

ROYAUME UNI
19/11/03
12:20
Page 1
Extrait de l’ouvrage édité par le CRDP des Pays de la Loire, Nantes :
Le B.A. BA du voyage scolaire à l’étranger – Guide du professeur
Complément au cahier d’activités
The A–Z of my school trip to Great Britain
rr
oyaume-uni
Mise à jour : Philippe LANOË
ROYAUME UNI
19/11/03
12:20
Page 3
ll
ettre pour la famille d’accueil
Afin de bien présenter les objectifs du projet pédagogique, il nous semble
judicieux de préparer une lettre de présentation (et de remerciements
anticipés !) à l’attention de la famille d’accueil (page suivante). Cela évitera
des malentendus entre l’élève et sa famille d’accueil (ce n’est pas un
cahier de devoirs de vacances ; la famille ne doit pas faire les activités à la
place de l’élève mais répondre à ses questions et coopérer dans sa quête
civilisationnelle et linguistique).
Une lettre de présentation ciblera donc les véritables enjeux du cahier
d’activités de l’élève, évitera des « dérapages » et last but not least, facilitera et enrichira les échanges.
3
Royaume-Uni
ROYAUME UNI
19/11/03
12:20
Page 4
From . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Établissement)
M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Group leader
English Department
Address. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......................................................................
Tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANCE
To : The host families and penfriends.
...............................................................
...............................................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Royaume-Uni - Document photocopiable.
Dear Sir or Madam,
First of all, I would like to thank you for welcoming our. . . . . . . . . . . . . . . . . . year
pupils to your School and your « Home Sweet Home ».
The aims of this school exchange are threefold : firstly, to show the pupils that
English is not only a subject in the school curriculum but also an important
means of communication ; secondly, to encourage and enable them to explore
some aspects of British life, culture, customs / traditions and social attitudes ;
thirdly, to establish strong links between. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . School and . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
School in order to offer our young Francophiles or Anglophiles some enjoyable
and profitable linguistic, cultural and human adventures. For this reason, each
pupil has been given an educational diary « The A-Z of my School Trip to Great
Britain ». If you ask the pupils to show it to you, you will see that it provides them
with some guidelines which should help them to acquire an insight into life and
culture in Britain.
I believe the students would find these tasks more interesting and rewarding if they were helped by their host families. It is hoped that this A-Z diary, the
host-families, the penfriends, and the cultural visits that have been prepared for
the students will bridge the gap between English lessons in the classroom and
real, authentic British life.
Therefore I would be most grateful if you could answer some of the
pupils’queries and help them in the completion of some activities and assignments. They are not time-consuming and, if you have a closer look, I think
you might find some of these activities quite enjoyable.
Such cooperation will enable us to brush away all the stereotypes, boost
their studies from a linguistic and cultural point of view and, I hope, encourage
them to come back to Great Britain.
Thank you for your invaluable help and cooperation.
© CRDP des Pays de la Loire.
Yours faithfully,
ROYAUME UNI
19/11/03
12:20
Page 5
rr
enseignements pratiques
Téléphone
De France au Royaume-Uni
44 + indicatif région sans le 0 + numéro de votre correspondant.
Du Royaume-Uni en France
00 33 + indicatif région sans le 0 + numéro de votre correspondant
Si vous voulez joindre votre correspondant britannique depuis la France
vous devez composer l’indicatif international du Royaume-Uni (00 44)
suivi de l’indicatif région sans le 0 et du numéro de votre correspondant.
■
Si vous voulez joindre votre correspondant depuis une autre région britannique que celle où il/elle réside, vous composez l’indicatif région avec
le 0 suivi du numéro de votre correspondant.
■
5
■ Enfin si vous devez joindre votre correspondant et que vous vous trouvez déjà dans la région où il réside vous ne composez que son numéro.
■ Numéros d’urgence au Royaume-Uni : Police, pompiers, ambulance :
Tél. 999 (gratuit).
Prévoir l’achat d’une télécarte dès l’arrivée au Royaume-Uni (on les trouve
dans de nombreux endroits publics : bureaux de poste, magasins de presse,
stations essence etc.). Encore mieux, dès votre départ, prévoir un téléphone
portable. L’usage du portable s’est généralisé et est devenu indispensable pour
tout professeur responsable d’un groupe scolaire en voyage pédagogique.
Renseignez-vous pour le changement de réseau à l’étranger.
■
■
Renseignements : Tél. 100.
■
Renseignements annuaire national : Tél.192.
Le saviez-vous ?
– Comment dire un numéro de téléphone ?
On ne dit pas les chiffres par paires comme en France mais on les prononce
individuellement (925 9678 : nine-two-five-nine-six-seven-eight). Lorsque
deux chiffres identiques se suivent, vous pouvez dire double (55 : double
five) ou tout simplement dans ce cas « five five ».
■
Royaume-Uni
ROYAUME UNI
19/11/03
12:20
Page 6
– Clin d’œil culturel et linguistique : « le cas du 0 »
Si l’on veut être correct, le 0 se prononce « zéro » car il s’agit d’un chiffre.
Cependant, la grande majorité des Britanniques prononcent le 0 « oh »
comme s’il s’agissait d’une lettre. Parfois il y a confusion. On entend ainsi
dans le même numéro « zéro » et « oh » (001: oh-zero-one).
Force est de constater qu’il est plus rapide et plus facile de dire « oh »
que « zéro » et c’est la raison pour laquelle la prononciation « oh » est
devenue l’usage courant.
Si deux zéros se suivent, on dira « double oh » (usage le plus usuel) ou
« zero-zero » ; « double zéro » ne se dit pas.
Récapitulons…
J’écris :
0115 9009677
■
Je dis :
oh-one-one-five-nine-double oh-nine-six-double seven
(usage courant)
oh-one-one-five-nine-oh-oh-nine-six-seven-seven
zero-one-one-five-nine-zero-zero-nine-six-seven-seven
6
(usage moins courant mais plus correct linguistiquement).
Centres d’information touristique
Royaume-Uni
Il existe plus de 800 centres d’information touristique (TIC : Tourist
Information Centres) au Royaume-Uni. La plupart sont ouverts de 9 h à 17 h,
voire plus tard le week-end et pendant l’été.
Dans le cadre de ce guide, il nous était impossible d’en dresser une liste
exhaustive. Vous y trouverez donc seulement les Regional Tourist Boards et les
National Tourist Boards avec leurs sites web. Ces sites vous fourniront beaucoup
plus de renseignements qu’un courrier par voie postale (snailmail) et répondront à vos questions immédiatement. L’internet est devenu une mine d’information et vous pourrez parfois imprimer la documentation nécessaire à
votre voyage. À vous de faire le tri! Pour chaque région, en plus de son site
officiel, nous vous donnons quelques sites supplémentaires sur des villes susceptibles d’être visitées lors de séjours linguistiques.
La liste de tous les centres d’information touristique britanniques classés
par région et par ville est disponible dans le document Map of Britain’s
Tourist Information Centres. Britain map and complete TIC listings.
ROYAUME UNI
19/11/03
12:20
Page 7
Vous pouvez vous le procurer dans n’importe quel Tourist Information
Centre en Grande Bretagne. Il est également possible de contacter :
Visitmap
28, Hartfield Road
Forest Row
East Sussex
RH18 5DY
ENGLAND
Tél. : 00 44 1342 825999
Fax : 0044 1342 825666
Mél. : [email protected]
Le site web (très complet) www.visitmap.com vous donnera des informations sur toutes les régions où vous souhaitez vous rendre avec vos élèves.
Maison de la Grande-Bretagne : 19, rue des Mathurins - 75009 PARIS
Tél. : 01 44 51 56 20 / Fax : 01 44 51 56 21
Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30, le samedi de 10h à 17h.
7
■
Regional Tourist Boards
Cumbria Tourist Board
Ashleigh
26 Grovesnor Gardens
Holly Road
Windermere
Cumbria LA23 2AQ
Tél. : 015394 44444
Fax : 015394 44041
http://www.golakes.co.uk
Autres sites à visiter :
http://www.lake-district.gov.uk
http://www.historic-carlisle.org.uk
http://www.luton.gov.uk
http://www.forest-heath.gov.uk
http://www.norwich.gov.uk
http://www.peterborough.gov.uk
http://www.stalbans.gov.uk
http://www.north-norfolk.gov.uk
East Midlands Tourist Board
Exchequergate
Lincoln LN2 1PZ
Tél. : 01522 531521
Fax : 01522 532501
Royaume-Uni
East Anglia Tourist Board
Toppesfield Hall
Hadleigh
Suffolk IP7 5DN
Tél. : 01473 822922
Télex : 987447 EATB
Fax : 01473 823063
http://www.eastofenglandtourist
board.com
Autres sites à visiter :
http://www.bedford.gov.uk
http://www.tourismcambridge.com
http://www.colchester.gov.uk
http://www.great-yarmouth.co.uk
ROYAUME UNI
19/11/03
12:20
Page 8
East of England Tourist Board
http://www.eastofenglandtouristboard.com
Autres sites à visiter :
http://www.bedford.gov.uk
http://www.tourismcambridge.com
http://www.colchester.gov.uk
http://www.great-yarmouth.co.uk
http://www.luton.gov.uk
http://www.forest-heath.gov.uk
http://www.norwich.gov.uk
http://www.peterborough.gov.uk
http://www.stalbans.gov.uk
http://www.north-norfolk.gov.uk
8
Heart of England Tourist Board
Woodside
Larkhill Road
Worcester WR5 2EF
Tél. : 01905 763436
Fax : 01905 763450
http://www.visitheartofengland.com
Royaume-Uni
Autres sites à visiter :
http://www.peakdistrict-tourism.gov.uk
http://www.birmingham.org.uk
http://www.visitcheltenham.gov.uk
http://www.chesterfieldbc.gov.uk
http://www.coventry.org
http://www.visitderby.co.uk
http://www.gloucester.gov.uk
http://www.warwickshire.gov.uk
http://www.shakespeare-country.co.uk
http://www.discoverleicester.co.uk
http://www.malvernhills.gov.uk
http://www.nottinghamcity.gov.uk
http://www.rugby.gov.uk
http:/a/www.funcoast.co.uk
http://www.visitthecotswolds.org.uk
http://www.visitcotswoldsandsevernvale.gov.uk
[email protected]
http://www.wolverhampton.gov.uk/tic
Southern Tourist Board
40 Chamberlayne Road
Eastleigh
Hampshire S05 5JH
Tél. : 01703 620006
Fax : 01703 620010
http://www.visitsouthernengland.com
Autres sites à visiter :
http://www.ruraldorset.com
http://www.bournemouth.co.uk
http://www.thenewforest.co.uk
http://www.westberks.gov.uk
http://www.oxford.gov.uk
http://www.poole.gov.uk/tourism
http://www.portsmouthcc.gov.uk/visitor
[email protected]
http://www.southampton.gov.uk
http://www.eastdorsetdc.gov.uk/tourism
http://www.winchester.gov.uk
http://www.windsor.gov.uk
North West Tourist Board
Swan House
Swan Meadow Road
Wigan Pier
Wigan WN3 5BB
Tél. : 01942 821222
Fax : 01942 820002
http://www.visitnorthwest.com
Autres sites à visiter :
[email protected]
[email protected]
http://www.chestercc.gov.uk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
ROYAUME UNI
19/11/03
12:20
Page 9
Northumbria Tourist Board
Aykley Heads
Durham DH1 5UX
Tél. : 0191 384 6905
Fax : 0191 386 0899
http://www.visitnorthumbria.com
West Country Tourist Board
60 st David’s Hill
Exeter EX4 4SY
Tél. : 01392 76351
Fax : 01392 420891
Autres sites à visiter :
http://www.darlington.gov.uk
http://www.durhamcity.gov.uk
South West England Tourist Board
http://www.swtourism.co.uk
http://www.westcountrynow.com
http://www.newcastle.gov.uk
http://www.sunderland.gov.uk
South East England Tourist Board
The Old Brew House
Warwick Park
Tunbridge Wells
Kent TN2 5TU
Tél. : 01892 540766
Fax : 01892 511008
http://www.southeastengland.uk.com
9
Yorkshire & Humberside Tourist
Board
312 Tadcaster Road
York YO2 2HF
Tél. : 01904 707961
Fax : 01904 701414
http://www.yorkshirevisitor.com
Autres sites à visiter :
http://www.yorkshiredales.org.uk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Royaume-Uni
Autres sites à visiter :
[email protected]
http://www.visitbrighton.com
[email protected]
http://www.canterbury.co.uk
[email protected]
http://www.chichester.gov.uk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
http://www.kents-garden-coast.co.uk
[email protected]
http://www.hastings.gov.uk
http://www.rye.org.uk/ryetic
http://www.sussexcountry.com
http://www.worthing.gov.uk/wbc
Autres sites à visiter :
[email protected]
[email protected]
http://www.dartmouth-information.co.uk
http://www.westdorset.com
http://www.exeter.gov.uk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
http://www.country-breaks.com
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
ROYAUME UNI
19/11/03
■
12:20
Page 10
London Tourist Board
London Tourist Board
Glen House
Stag Place
London SN1E 5LT
http://www.londontouristboard.com
http://www.thebritishmuseum.ac.uk
http://www.harrods.co.uk
http://www.parliament.uk
http://www.ltmuseum.co.uk
Autres sites à visiter :
http://www.kidslovelondon.com
http://www.london-solutions.com
http://www.londontown.com
http://www.londresaujourd’hui.com
http://www.timeout.com
http://www.smoothound.co.uk
http://www.netlondon.com
http://www.royal.gov.uk
http://www.nationalgallery.org.uk
http://www.nhm.ac.uk/museum
http://www.stpauls.co.uk
http://www.tate.org.uk
http://www.toweroflondontour.com
http://www.westminster-abbey.org
http://www.bigbus.co.uk
http://www.walks.com
National Tourist Boards
English Tourism Council
Tél. : 01815633000
http://www.englishtourism.co.uk
À Londres :
Britain Visitor Centre
1, Regent Street
Piccadilly Circus
Piccadilly
London SW1Y 4XT
Northern Ireland Tourist Board
St Anne’s Court
59 North Street
Belfast BT1 1NB
Tél. : 01232 231221
Fax : 01232 240960
http://www.discovernorthernireland.com
■
10
British Travel Centre
Rex House
4-12 Lower Regent Street
London SW1 4PQ
Royaume-Uni
Tourist Information Centre
Victoria Station Forecourt
London SW1
Autres sites à visiter :
http://www.gardenvisit.com
http://www.visitbritain.com
http://www.nationaltrust.org.uk
Autres sites à visiter :
http://www.gotobelfast.com
http://www.derryvisitor.com
Scottish Tourist Board
23 Ravelston Terrace
Edinburgh EH4 3EU
Tél. : 0131 332 2433
http://www.visitscotland.com
Edinburgh and Scottish Travel
Centre
3 Princes Street
Edinburgh EH2 2QP
http://www.edinburgh.org
ROYAUME UNI
19/11/03
12:20
Page 11
Autres sites à visiter :
http://www.castlesandwhisky.com
http://www.angusanddundee.co.uk
http://www.ayrshire-arran.com
http://www.dumfriesandgalloway.co.uk
http://www.seeglasgow.com
http://www.highlandfreedom.com
http://www.standrews.com
http://www.perthshire.co.uk
http://www.scot-borders.co.uk
[email protected]
http://www.swansea.gov.uk
Scottish Islands
Orkney : http://www.visitorkney.com
Shetland : http://www.visitshetland.com
Werstern Isles : http://www.witb.co.uk
States of Guernsey
Tourist Board
PO Box 23
Guernsey GY1 3AN
Channel Islands
Tél. : 01481 726611
Fax : 01481 721246
http://www.guernseytouristboard.com
Des renseignements sur l’Écosse à
Londres :
19 Cockspur Street
Charing Cross
London SW1Y 5BL
Wales Tourist Board
Brunel House 2 Fitzalan Road
Cardiff CF2 1UY
Tél. : 01222 499909
Fax : 01222 485031
http://www.visitwales.com
11
Alderney :
http://www.alderney.gov.gg
Herm :
http://www.herm-island.com
Sark :
http://www.sark-tourism.com
Isle of Man Tourism
Department of Tourism and
Leisure
Sea Terminal Buildings
Douglas IM1 2HH
Isle of Man
Tél. : 01624 686766
Fax : 01624 627443
http://www.gov.im/tourism
Autre site à visiter :
[email protected]
Isle of Wight
http://www.iwight.gov.uk
Royaume-Uni
Autres sites à visiter :
[email protected]
http://www.gwynedd.gov.uk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
http://www.caerphilly.gov.uk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Jersey Tourism
Liberation square
St Helier
Jersey JE1 1BB
Channel Islands
Tél. : 01534 500700
Fax : 01534 500808
http://www.jersey.com
ROYAUME UNI
19/11/03
■
12:20
Page 12
Official Tourist Boards in London
British Tourist Authority
Thames Tower
Black’s Road
Hammersmith
London W6 9EL
Northern Ireland Tourist Board
11 Berkeley Street
London W1X 5AD
Tél. : 0171 493 0601
Free linkline 0800 282662
(written inquiries only)
British Travel Centre
12 Regent Street
Piccadilly Circus
London SW1Y 4PQ
12
(personal callers only)
Scottish Tourist Board
19 Cockspur Street
London SW1Y 5BL
Tél. : 0171 930 8661
Fax : 0171 930 1817
English Tourist Board
Thames Tower
Black’s Road
Hammersmith
London W6 9EL
Jersey Tourism
38 Dover Street
London W1X 3RB
Tél. : 0171 493 5278
Fax : 0171 491 1565
(written enquiries only)
Adresses utiles et serveurs télématiques
■
En France
Royaume-Uni
Maison de la Grande-Bretagne
19, rue des Mathurins
75009 PARIS
Tél. : 01 44 51 56 20
Fax : 01 44 51 56 21
Minitel 3615 BRITISH
http://www.grandebretagne.net
British Council
9 rue de Constantine
75007 Paris
Tél. : 01 49 55 73 00
Fax : 01 47 05 77 02
http://www1.britishcouncil.org
Consulat de Grande-Bretagne
18bis, rue d’Anjou
75008 Paris
Tél. : 01 44 51 31 02
Minitel 3615 GBRETAGNE
Ambassade de Grande-Bretagne
35, rue du Faubourg SaintHonoré
75008 Paris
Tél. : 01 44 51 31 00
http://www.amb-grandebretagne.fr
ROYAUME UNI
19/11/03
■
12:20
Page 13
En Grande-Bretagne
The Central Bureau for
Educational Visits and Exchanges
Seymour Mews House
Seymour Mews
London W1H 9PE
(Surtout pour les projets d’appariement.)
Consulat de France
11 Randolph Crescent
Edinburgh EH3 7TT
Consulat général de France
21 Cromwell Road
South Kensington Road
London SW7 2EN
Ambassade de France
58 Knightsbridge
London SW1
Tél. : 020 7201 1000
http://www.ambafrance.org.uk
■
En Irlande
Marine House
Clanwilliam Place
Dublin 2
Tél. : 016 7680 777
13
Transports
Avion
http://www.heathrow.co.uk
http://www.airfrance.fr
http://www.britishairways.fr
■
Eurostar
http://www.eurostar.com
■
Eurotunnel
http://www.eurotunnel.com
■
Bateau
http://www.hoverspeed.fr
http://www.brittany-ferries.fr
■
http://www.posl.com
Royaume-Uni
Train
http://www.britrail.com
■
London transport
http://www.londontransport.co.uk
■
ROYAUME UNI
19/11/03
12:20
Page 14
Dates à retenir
Bank and public holidays
Ces jours fériés dépendent bien entendu du calendrier et les dates précises varient d’une année à l’autre. Avant tout départ, il est vivement
conseillé de se renseigner pour savoir si, durant le séjour, il y a des jours
fériés. Nous vous donnons les principaux événements donnant lieu à des
jours fériés et les mois :
Janvier
New Year’s Day le 1er janvier.
Bank Holiday (Écosse).
Mars
St Patrick’s (Irlande du Nord et République d’Irlande).
Avril
Good Friday (Royaume-Uni et République d’Irlande).
Easter Day (Royaume-Uni et République d’Irlande).
Easter Monday (Royaume-Uni et République d’Irlande, pas en
Écosse).
Mai
May Day Bank Holiday (Royaume-Uni sauf Écosse) le premier
lundi qui suit le 1er mai.
Spring Bank Holiday (Royaume-Uni) le dernier lundi de
mai.
Juin
Bank Holiday (République d’Irlande).
Juillet
Bank Holiday (Irlande du Nord).
Août
Bank Holiday (Écosse et République d’Irlande).
Summer Bank Holiday (Royaume-Uni sauf Écosse) le dernier
lundi d’août.
Octobre
Bank Holiday (République d’Irlande).
Décembre
Christmas Day le 25 décembre.
Boxing Day (Royaume-Uni) le 26 décembre.
St Stephen’s Day (République d’Irlande).
Bank Holiday (Royaume-Uni et République d’Irlande) fin
décembre.
Royaume-Uni
14
ROYAUME UNI
19/11/03
12:20
Page 15
Heures d’ouverture des administrations et commerces
Au Royaume-Uni
Les banques sont ouvertes du lundi au vendredi de 9 h 30 à 15 h 30 mais
la plupart des grandes banques ouvrent le samedi matin.
■ Mêmes horaires pour les bureaux de poste.
■ Horaires des administrations et bureaux : du lundi au vendredi de 8h30 /
9h à 16h30 / 17h30.
■ Horaires des commerces : du lundi au samedi de 8h30 / 9hà 16h30 /
17h30 (plus tard dans les hypermarchés).
■
En République d’Irlande
Les banques sont ouvertes du lundi au vendredi de 10 h à 12 h 30 et de
13 h 30 à 15 h 30. À Dublin, les banques restent ouvertes jusqu’à 17 h et
dans la plupart des villes elles sont ouvertes un soir par semaine.
■ Horaires des administrations et bureaux : du lundi au vendredi de 9 h 30
à 17 h 30.
■ Horaires des commerces : du lundi au samedi de 8 h 30 / 9 h à 16 h 30 /
17 h 30 (plus tard dans les hypermarchés).
■
15
NB : Décalage horaire, une heure plus tôt au Royaume-Uni qu’en France.
Quelques tables de conversion
Royaume-Uni
Même si le système métrique est entré en vigueur au Royaume-Uni depuis
le début des années soixante-dix, il n’est pas inutile d’avoir près de soi,
lorsqu’on accompagne un groupe scolaire, quelques tables de conversion… car la conversion est lente et difficile pour bon nombre de
Britanniques, jeunes et moins jeunes. Beaucoup de scènes de la vie quotidienne Outre-Manche sont encore régies par ce « système insulaire » et il
est même bien ancré dans certaines tournures idiomatiques. Que
répondre à ce jeune Français qui demande : « C’est quoi : My car does 40
miles to the gallon. » (!) Et les recettes de cuisine traditionnelle avec les pints
et les ounces ! Sans compter les panneaux routiers indiquant les distances
en miles et yards.
ROYAUME UNI
19/11/03
12:20
Page 16
En caractères gras, nous indiquons les mesures les plus usitées que les
élèves rencontreront inévitablement.
■
Longueur
■
1 inch = 25,4 mm
1 foot = 30,48 cm
1 yard = 0,9144 m
1 mile = 1,609 km
■
1 square inch = 6,45 cm2
1 square yard = 0,8361 cm2
1 square mile = 2,589 km2
1 acre = 4 047 m2
Volume
■
1 cubic inch = 16,38 cm3
1 cubic foot = 28,316 dm3
1 pint = 0,568 l
1 Imperial Gallon = 4,546 l
■
16
Surface
Poids
1 ounce = 28,349 g
1 pound = 0,4536 kg
1 stone = 6,35 kg
1 ton = 1,016 tonnes métriques
Température
Celsius
°C
-18
Fahrenheit
°F
0
MPH
20
30
40
50
60
70
80
KmH
32
48
64
80
96
112
128
■
■
-10
10 20
0
32
10
20
30
40
40 50 60 70 80 90
100
Vitesse
90 100
144
160
Table de conversion double
Comment lire cette double table ? Exemple : 1 mètre = 1.094 yards et
1 yard = 0,914 mètres.
Royaume-Uni
Mètres
0,914
1,829
2,743
3.658
4,572
1
2
3
4
5
Yards
1.094
2.187
3.281
4.374
5.468
Mètres
5,486
6,401
7,315
8,230
Kilomètres
1,609
1
3,219
2
Miles
0.621
1.243
Kilomètre Miles
9,6566
6
3.728
11,265
7
4.350
6
7
8
9
Yards
6.562
7.655
8.749
9.843
ROYAUME UNI
19/11/03
12:20
Page 17
4,828
6,437
8,047
3
4
5
1.864
2.485
3.107
12,875
14,484
8
9
4.971
5.592
Litres
4.546
9,092
13,638
18.184
22,730
1
2
3
4
5
Gallons
0.220
0.440
0.660
0.880
1.100
Litres
27,276
31,822
36,368
40,914
6
7
8
9
Gallons
1.320
1.540
1.760
1.980
Kilogrammes
0,454
1
0,907
2
1,361
3
1,814
4
2,268
5
Pounds
2.205
4.409
6.614
8.819
11.023
Kilogrammes
2,722
6
3,175
7
3,629
8
4,082
9
Pounds
13.228
15.432
17.637
19.842
17
Voltage et prise de courant
Le voltage est de 240 volt 50 Hz en courant alternatif.
Les prises de courant sont différentes Outre-Manche. Vous aurez donc
besoin d’un adaptateur pour utiliser vos appareils électriques (pour
recharger un caméscope par exemple !). On trouve ces adaptateurs facilement dans tous les grands magasins britanniques sur la plupart des ferries.
5, route de la Jonelière BP 92226 44322 Nantes cedex 3
Royaume-Uni
© CRDP des Pays de la Loire, 2004