G lo ssa ry W e lln e ss

ISBN 978-1-4092-7755-2
90000
ID: 6713503
www.lulu.com
9 781409 277552
Glossary Wellness
De Santi, Denise; Fister, Stefanie; Plangger, Julia; Saurer, Claudia;
Schwarz, Johanna (2009): Wellness: Terms and Definitions, DE EN
ES FR IT RU; Sandrini, Peter (ed.). Department for Translation
Studies, University of Innsbruck, Austria
([email protected])
!"#$%&'("!)
*
!"#$%&%'
#
(&)*
+,!)*
&-./
!0.
1223!!-042.
!0#"$%&%.)
+156('
+7'
&-78
&-!9!!!:
0!23!!!-!:
!"#$%&%'
$%1#;1&::*
+<,!::*
&-:'/
&-!9=49:'
042!2<3!<:'
!$%"#&%:')
&1(&1#6'/
+,!'/
&-'/
133':
1223!42':
!&"#$%%''
>?@@ABC')*
DEFGHIJKLHF')*
MLFGFNHF'./
AOPQKJRSKLOTRIUVJKIIOEHFW'.
?IJKLNXFIKPEOYFNHU'.
ZJKIIOEH[%"#$%&'.)
\((#
%&#&]6%]&(&6 %1$&1]
6%]$6#&]^B^_B`Z>abBc8*
+
,-
92!,,3-94!!-9!4,!!
-!30,&2]1!!-!!!-
2!9!- 4!"&!! !0://8!!!---
,0!d!2-9!9!://],!$
://]e!+!$://]!-,!0e!!!
%!9!://.
f ! ! 99 33- 9g 9! ! ,9d
1!]#!!0!h!!i
!]<jh!!!-9,k!-i
%]+h,-!--,1&!!-!i
!]1!h9,k!-i
k9,!,]l0h!!!-9,k!-i
!!]1!!!h9,k!-i
-]g!]h#i
!]-4!h93!2!0i
e] h-9!42!0i
(!30]!%hm3-,!09!1!]#ni
+<
!]-!-hm9i
+3!]1!h!!i
+!44ko9]1!kl!!h%!93i
%!0!-]
h!!!-9,k!-i
%p]3!h9,k!-i
-!]1-!%2h9,k!-i
-!]l!h9,k!-i
!]1!hm9i
] !2hm9i
4-!!h-4!i
f4]l!hm9i
.
& -4 ! - - -] ] !] 9!] ,!p -
4-$!2f-q212
,q-g9!!,,-2-2!#!!-d
,q!2]-f!,!4-(-9!--
122!-9!3]!-!,
,q l!2 - f22] - 9- 12 - ,4- 9!
3,!4q--$!p!!&-4 !p
q2-3-1--,4]-&4
22-3!-2-!!2-
!,- 2 ! ,q -! $!2
1r---3--12q!,]4-4(
,! - ,, !-!2 4p 4 2 ! -
!9!2 1, - - 4 4 - g 9 -
!- 9! h " #] &] ] $%] %i $q g- 3!- 9! - -4
9-1!-fp2-9!-]-!-4
,qg-9!!1!9!-h4#"$%&
%]4!&"#$%%]49!"#$%&%]4 ,!p$%"#&%-4%"#$%&i
12r-,-!\3
/f!fst-4,,f3(2]
(22!(299f2--!q2!
2!4-!-
!,q,q- --
,q2(2u!414v
! f2,- - -3 !-
444!-]24!-!4-!p9f2,-4]k
-!--19-- -]!
-4op9&-]-4!!4!],q
op9-,q24]]-!62]op9-
9! p - %! 44 (2 3 - 12
244]-!234!,-! -(2,-fk
!2!9$4-%!-4!]-t%-4k
v-!,!29!-!,- --!2!2]
-!2!24%!-op9]-!4+3
!2(2]3!-4op9-
f2,--#!,!3],fg!,!!!
-4!-342,fk+!3-3-
o!49,9! h4 !! ,i] q2 04! 2 - k
!9]94f!]-!-4$--!-- 99
3p--op92-2!9!-l!!-2-
-
!k-$q-!f2,--313l-k
!12!---2,--,,
f]- -,4-!2!
!2--+4!!!-
f242!!,!9-!--332,q,k
!- e! -,q -] -! p - !- l-
hli] -! ! &- !44- 103-! o !2 ] - !
!-!44-!!k!9--!-4%p4%!44-
-3-!
-!!9,-e!-
r 1! - - , ! ! - ! !- l- !!- ! - 44 -- #!,! !44-24pr3!-!! -k
-!3!e!!4-
!- ,-] -! 4 ! ,! !! - 442!--,!l!!2!2!]-
% -3]!23!4$43o!!]-g-
4!,
2!]--!,-#!2!-
3 o! - , 9! ! & - o!! - 3 !4 -
l-!!-]4 !-!--f],
!-!!-l-!-4o9-103-!-,q-
g-!!,f244-9!%!4
-44!2-24]-!!l,q-g
13k-9!!2]-!- ]-
,!,q--1!!22!-
-,qo!!2-!]-!4f2-4 -!9
-!f2,---!
p- !r2-$--4
! 4- ,] - 4 f 9 ! - !!3
r%99,q-!2,44,!-
!3g2!]34+3!!24 ,4!
! - o!! !2 !, - fk - p24
!--3&3-42! -
-f!!,,$q3]-,q3!2]!-
!2!lp2 !g!4!-]-4-
!!!312,q$43!!] 3o42!
4 f 12 ! ,q - +3!! - - !-- pk
9!44-!!3p2!-l3!4pk
f!-k-!24-9!%!4!,, &!-]
w--!--f!3!4-4k
2]e!!2,-!2!fk-f!-k
2!-4!!2p]-4!,-!!!9
9!] - -! q +-] 494 l! - 193 ,,-
!f!]-3!4!9!,]!!o
r - 2! - - %p4 49 - # 3
4!u]4-4]-!-l!k--4-
]--!,q]-!-\!,-!,2
fk-#!2--4-9!%!4,!4-
12qt9!v2!f!44!-4(!-!12q
,qt!9!u!4vh--f!i-,,,q!]
---o!,-f!,--!!%-
f2
&4+9!g-]-!q2#!24!!k-l!!!2
3,q!f2"-\!-f!24 !]-!,-
-q,,q244--!42,
3]4!-1!%2]
!f]9!]%]!0,!4--2-!,
-o49-!,q3!-!t
,v+!-
!o]-3]-!-!!!2
! tf 4 4v ,- !, ! q -
f9!]-#!4!f--!4-t,!!%0!"
4k-%!mvq2-!f!2!!]2q2
f23 q2://4: 3,q&-42 -!4
44t4v62 -f2!--4!2
-] !4! ! !o!- 99 !,-] -,
q-!,-12-42
- 3! -] f -
f2,- g- !, - !2 2] - ! -
&hkk--xmx99if(2213
(2f4!-2]--,!]f
- 3-- - 32] -!3 - +93,q - ,q (2 !, -!4! f 1! !q -!4
!44]34!,q-9p$!,-]-!,-!
- 4! 4 4 f -!2 ! - f - -
34!42]-f,---#,q
k
!2]f---(2pr-!!fk%
3,qq2+!-,!44,-!--!9
-90!91,
!-2-1--!4l-]-
- f !2 -] - ( - p !-]l!!-!92!!,-!-l-
hlitlq2'///e!!-q!,!!4-
-2!!,,q,d19]+0!9]!-,q,4]-
\ --l!!&-l--l!
4]--,q,4,--4]!
4l-
,q-!f!-]-f-]---$(2
$2-f4]$-]-9-4$
---!$]---$lk+!!-
l!9]!--4$(
f!r,qo]1--4$#
413!-]-!4-l-]
44p! 2,-o!lk
4-,q,4!,-4%!4-lk!!4!!k
,--4-!"-!!-! --vh!2]l-/'x/'i19-l
-!-!+9-nkn!!!+92!]-!4!--
!4 - 1 nkn! r o,3] - 9! ! 2 n ,q
+!3]&442]o-#!-]--!4n!13]k
-f4-9f]-lk!!2]3,qk
4q2+!]-!--4!!%!4-$k
!]---!!o2!!2!q!
,q-!03-!-!-]-3!2
-103-!-!-+-!l-!4!3!-4k
-4
t103-! ! t10v " ! (2 - t
-!v " f !44 - 22 - ( 3 4 ! h- -i (2 ( 3 - - !!2--o-103-!
!!]+!-o!9!]-#!4--
!] 244 ! 2 $ o! -!] -
!!-!-4103-!
--]-34!444op9]
- 2,q!2-9-103-!k!-!,-4
14-(2--!4!,-4!- -
%9-]2,q2-,,-!
6!!2-3139,!-4!tv!-]
g!l-!-2,-!1%!(2,q]l-!k
],9!]14k-op9q2]-3-wkl!!]-k
!3l-op4%9-!03-l-103-!
-4o!]-!9 -vhk
k--xmx99i $! !2- !9] - !-!
! - !03- ( ] ,q !,- 9 4 -4
+!#!+k--!--1,!2]9!
- ! - - +! 244 ! -] ! - 1 -
!-4!]-!4--!103-!!
!92!1!3l-!-103-!-
-ml---!-2!!,!
!-99-- -!44!g-2-!k
4]-!-!03-4-+0!9!,-,,!2
-l-r&!2
12,p!-4---f!2
!4-l4-24-12,q !!!k
!2]!9,4-!,-k-9!,-lq!f
!!!44!-4 hy!!li--!9-34
!-4199!34!:///e!t1
!-,4-!!k!92!!,- -!-9!,-
l4l!#,,]-!32-]-!
- ] - ! - ,q - l v h3 kk--x
mx99i -4 ,, !!!9 ,! ! 1- 2-4l!]l!]1-!-!3f4k
-! l!-!4op9,]-,q!
3--]-!2]]p-f2,-
!!!!9]-o99ko]-]]f!!4!!
--0-!9-4!]-!-4op9z!f!2]
4!,-f-!9f!-!4]-4!(2
!44 4 f! 2 ! - 2] - 4
l2 49,!- !9 4 f! q2 -] -
f!!4!!-3!49,4!3-!!]-!-2
4r,m2!9,,---3-49!k
]44w-!44q4!-%4!
-op9]-1,2-f!-%!2!204!4
-3,1--f!
-0-!9!-
-g-44!!!!-]-22-!4
l] -! !4 9!- !- !4 12- - - q- 2 12-1,q--!9,-
3!9 - #!- 49,] - ! #2!
2 fk!2 -4 - 19]
-3!44op9-$426,!-q99
$!]f!-6$9p-4!-!
-6!!4-3$!-d$q!=-+k
242-f ! !0,!4-!0!2]4
9!-+!]f-+-p,
-o!49,!!---p44,!$k
9!44-9!,- !!244q4!0k
,!4 9 !, 9 2!-] - $! 249,] -
19 99 - - ! 3gq o4- 2 ,q 2+!!1-]4-!9-!2,-4-pk
!2-!44l!! !!---l-0--
,]-4-4%44-
l!!!44tf!p443v!22]4!-
p!&-!0!2-f-4!4!
q24!-!2!p+!-fk
49,3-$9p]+!]l!] k
!2!l!k9]9!--#f-,q
,,-9!]$!2!2-4!,,]
,3l4!-(!9!]!!23lp]
2! f -9! --6]4k
9!-4!
-!21-!44!
9!]!--4!294!!%!41!2g-
4] - - - - - ! 2!- !, - t2 -
f2,-v]-g-9!k4!fk24!
6
3
@
A
$0BCDEFG
%
%/
K
LJMNIEDLCOPEDCFCQNN
6
A
HCIJ$0B
]
^
PJOOJU
a7
[bCZHJDEFCP
%=
_
TJIIJ
:
K
DESJRNV
`
RSCYEZ[S\ZFVZNYJ
>
%
K
K
W
LCOPEDNXEOLNERSCYEZ[S\
8=
3
RNDJINE
$
ORCSD
&
3
3
TFJUIJVHCIJ
01-,,-!!--,,-49! :4kk
4 -(399!]!0-q-!1
,, - 9!$!p2q-$!09-!!
-9&!,-4!$q,,],q-{2m]-
{23 !!2 ! ,, - 4! k
!44,!]2!-o!,-,,-+-+k
9-f!2-,,--
--,,!-34lp
4!!de-!2!-4,,]
!44!1!2h4],]i],-x-e-,
-g-3,qq2\!!2]-o!44-3
\-h3 r2!2i!2-4\3-!22
-$!004]12q-
!!3!--]--!4!k
-!2
2
,3
-h&6'*i
#
&
!
$%
,!p
9!
%
,
#4,44
4
#44!4
#44
9
+!
|
d-!,-4-4 !,q
n#
0042!!3
622,,d1!2-1
2,,d1!2-,,!
!
!"#
$%&'()*+,-+.
4/5/6/7898:
d ] pk
q- l!k9 ,q 9
- !, o- - 1!
!244h|f i|4
#d]
d]4
$%d]4
&d]4
%d !"#$%]4
d&n#
d'&],
d ] , $!] 2 -4
- - 04!
{2 - 4! 3 !,, 4
op9 3 - h|1i 12
- ! ! 4 4
43- l - - 99
22h|lfi|$!
#d]
#d(n#
d],
$%d)],]4
&d],
%d"*+,#"],
d - ./] !9462344-19!k
0-m - - o4 4
2, + - ! 2
h|f6i|+
#d&(&]
#d-n#
d01]4
$%d(1]4
&d21]4
%d345-
#64+7"!]4
d
.],!4
2!-]-4,3$!2k
]$!2po42!4
3+-3k
,h|o%1i| 9,
#d&]
d],
$%d)],
&d8],
%d97+7"3$:#"],
d ] , - -
2 ! 4 3
+- ! 2
3,
h|o%1i
| 9,
#d]
d)]4
$%d2)]4
$%d2)]4n#
&d]4
%d4"#]
d ] , 94!!]
- ! 4 !, -
op92--2k
, 2!- - !
o! h|f1 $i l 19
! 3 1!2-]
!2 ! 0494 !!42!-h|f1 $i
|,pl!!
dn#
#d]
#dn#
d;],
d;n#
$%d],
$%d
n#
&d],
&dn#
%d"#<366<"],
d'=>
d],
d], 4--!k
- l- - - !4 4 32
!-4- 19 2!
!, -4 04 - l-!] !, -]
4 -4 o9 - |l] -
p4 - op9 ,r
- -p
- 19!- ! -
l-! 3- , - !
]4-ppk
4 - 2
h| (i|3,!
#d]
d],
dn#
$%d],
$%dn#
&d],
%d"#<3<#7<"],
%d54+<#"4?"]n#
d ] 1!-!3k
-4!193-k1]-
-! !4 !-! q -
h|+1fi !12!--3-
!!k !!- h|lfi
|!-4!23+,!
#d@]
dA]4
$%d(]4
$%d2]4n#
&d]4
%d+B++64"$""],
d @] 4 ! +!
34193-!,-op9
!,!--+!
+!, - -! &-
] -!4 - op949!
,! !2 h|+1fi -
!!k 22 1 k
9! , - ,q f2,-
- 3 493
1m!] - - 9!!
qh|lfi|f
#d@n#
$%&'()*+,-+.
#d@@]
d],
$%d2]4
$%d(]4n#
$%d)],n#
&d]4
%d+,7?"+B++64$!]
%d+B++64++,7?"]n#
d], !!r4!
2- 4 4 f!,! -
4o992!- h|fi 14!!
-! 4 12 , #!
h|fi|-!!
#dC&]
d],
$%d&]4
&d
%d7+4D6#"$6"<"],
d &] , 14
2!- 2 8'k8} 4 //~ (,k
, 140 2 k
- #3 - 32 -
o!, h|o%1i 1,k
!-140-4!k
-h|o%1i| #d&]
d],
$%d2)&]4
&d2],
%d"+!"76#"$3""$6
#67"44+!"!767"],
d E
h|f&o&i|103-!
#d
d]4
$%d]4
&d],
%d""F"7"
"#"],
!!
$%&'()*+,-+.
d G] , 2-!]-!q!2!,,k
q-!4p
! f,,d !4k49m
$1] 04 \/] ! !
-0!h|lfi|l!
#d
]
#d
n#
d]4
$%d
H],
&d
]4
%d"7+I"67+ <F+B]4
d E
G] ,
f!4 - ! f 4 !,,-
f,,] - - 2q 6!k
! h|lfi 1k
k!-!4-opk
9,4-!-+24k
-h|+1fi|f
#d
]
#dn#
dJ]4
$%d
]4
$%d
]4n#
&d]4
%d"7944K47+
+,7?"]
d ] f- !-
4-w!!-k
! h|lfi 9!-
,- 4 12!-] 4 l 3 - w
- op9] - !2!k
! h|lfi |!- 4 !2
3w
#d
n#
#d
]
dA)]4
$%d]4
&d]4
%d""L:76766M],
d ] , !
o42!3- ,,k-
]--!op9k
r -34 q2 14 -
! - - 3 - q2
%q - #! q 4 o9,
,q - -! r -
o--4-!41
- ] p -
19! p - h| %fi
|!l!!
#d
]
#d
]n#
d)]4
$%d
]4
&d]4
%d"76766+? !"66"%]4
d 11] !9k
19,,, - 4 -4
f!-!49, , h|lfi !
19,!4!-!49,2!-!,-k
-
!,,-19,]-%k
! - ! ,p- h|lfi
|!49,2!#d
]
dA88]4
$%dN]4
&d]4
%d""6$,4+?!<#6<6+!],
d 1] !9,- !- 4
+] o! - -3 l!k
,, h|lfi ! 19,2!- ! !- !, +k,,
h|lfi |!- 4 !2 3
+,!
#d]
dA8]4
$%d((]4
&d]4
%d""6$,4+?!<#6<6+!],
dO&n#
dO],
/0%
!03!4!!0!-49! 4!]]&!!]9!!-
$40490-9!-0&!2--2g3
93-93!,,!-k!-,26!-
9]-!!9!3!!,]-!-
3!0,9!,,!-!4!!6!-4!0!-
490,9!-0]!u!0,320!
9!,,!,!!!04!02,!!-3!!3]
-!2!9!!--!9!,!0d0!,- ,4!!2,!!3!0!-k42,m9!!4!-
9!,!
2u-30!!- 4!9!
-0]!!!490!-9-!!
!2,042!-!223!!--4!!0!0!2!-
k,-04!9!]40]42!42,-,,!!
-hk!!!id$] 4!!!!2!,]
&!!] 9! $ !- %! u3! " #] &] ] $% %ƒ !!!!!!!303!!!!h#"
$%&%x&"#$%%x"#$%&%x$%"#&%x%" #$%&i,!!9,!22!90
,
9
!!-k2!,!49!0fk2]3]-
0,90!k22!9!!-4!!9ƒ&302-0
!0v-4-]-2-0…#!-!0]99!3!04!
,22-0!-4-]49!!34!!-!m
!-!349!,]!-4,2!!!-g0
,3
!9!3!!]92!]!30,
9!= 4!m!!-!!!44!!4,!9!0
!]!,49!9!!,!!990,,]
2!3!-4-k2-0!19!!2,,-4!0
!0]49!24!!-!!-39!3!
,44-,,-,4!!!k4,4,1!k]04!!-
!90!9!-2-!--9ƒ!,4-2
-3-!!-9%!m4!!!4!-g3!3!02!!
9!0--9!4902-0!-0-1-,04!k2!
3!0 , 4-! u ! 93-- -k! 9! 3] 3] !
94!!0!-2]!-u!2!,!-!-
!0,
!!49,--394,94]-!0=
9!-09!02!-!9!-!4-!2!,3!-0!]!
!-! 4- &-! 103-! 4 !4 ! , !
]!!4! !!!90!-%4!2!!!
!-63!3!0!]3]!!42,
!u !- m !4 !3 !- 0 !- ! !0-!!!3494!0!4!-!4-
-0!-,--4!-4!-!293-
!!-!4!-,!
00!!-!324!-,,,-!1! 4!
,!4!g!49!!]!449!2!4!!4$!!-
3 --!- 94 , ! 4!0 93-- 20 k!- oƒ
!!9!-!,k!,9!,,-,4!-2
g- ! !- ! ! ] 3] ! 4-! 99 !
u-!0-!0=9!],2!-!!-!
4- 103- 99] ! 94!0 94- !4 !-
!9!2!-!4-
$44] 4!9!!32m9!3!29!24
& ! ! 09 , ! !- !m! !! 0 99
,,,42!099]!43!]g3!!-490
!m4!-,,2,4o!-4-9!!
!-0943=!2!,4933!k
2 1- ! 4- 2, 9! 0 !- , !-! !4ƒ !!3 4- ! 9!0 ! ,! 09 , ! -- , ! 30 2!- ! 9] !! ! !] 93! 9! ! !
24
-0!-!9--u!024,942
!-2!0d!34!-4-!]k!-!!-!,
k2!-1!42,!-3!!,990!-4!-
!!!0!k-26,,k!9-94-!3,,
429!!39!393!9!!!
,
!-,d9!!---9!49!4!-2!03!-!
!- ! 3!! 4!9!!! !-] ]93--, ! ,
!!9!3!!
4!0]1!!-!-2,9!4!0,!!!
9n]!,0!!3!-2!2--9!
1!2,,44!!]4,49!!!!90]
0,,!,!,!9-]49-!!!-
9-
!!-!23!!999!32,4!g49!!4!
!-%4!,!249!4-
,4!9l!!-4-!923-2--39
!--,3!9-9!!!0-(!
!! !- 4! ! 9 !u!4] ! ,4 ! -!0] 4 9! -2
€30,4!29],4!4!!!2!!!!,k3
,3k!€h(!!:///d)i,!!93--20!k!-]9!
9!f-9!-2-&!!9!-0k
&!!9!!!0!-,y91]4!924-49!0k-0
-!!
l0-0!249- 4!!-9!!4!,d&!]
30 4!93-!!!!!!4!!,!04!02,-!!
k!-f!4,,!-,,!093--
,!
,u!1!!4+]!,-!
o !! ! ! 93- 4-! !! k!-
f4 4!-1!!4,,-9!
!-k2]!4f!- 4!4,!!%0!"
4k-%!m]!0]-!03,4!!29!3
,,-20]32!!9!,!0,4!:]//4†
& 4!9!]!-!!9!!!,,-!
4]4!9$4,4!!2!=9!3]
3]0!!044--!-=29!3
!,2!-!!,-4!,9!
!!-o44!9]],!-!4k,4-!09!
0!!!4-!9!0!!0,!4
4-!9! !!4!-!924199! !!-!
!9!-9!!4]!k4!4!!m0!901-
-!9!9!9!4-!36!!]!4!-09,
!9!-9-!,9!3!-4-!,!1-40!
9!"f 4!k!4,!2]9!]0!g
!-3!]4933!!!-, !-209!-9!
3!,49!494!!!4!m!!-9!]!-2
!09!]2!0!4!!43!-!919!]3]
32!224-!,!!9!]!2!4!
!-394!-!!-k2f4!
24-49!0m9!!3!!1- 4!2
kk--xmx99]9!9909!-!03,,
&,!0-39-!-!-20m9!--]9!990
4!093--!9u,!-!-!,0,230-9-
440!3!29-09!,!-0!20
!-,k4!-! 93!90,!,4!g49!]
9!990!,!3k--!]3!!-!4,,
,
(!9!ku!0,!!!k!-!,,!-]4,4]
4-!90!9!!,!4!-!9&!--!-!
4-]!!3!!49!!4!9!#4
!4] !9 !- 4!! u , ! ! 2!- !-! 4-]k!-l!!4!'///0!-!-]l!!02!-
,3,-!4!9!d!9]90!90]!!90!-,3
4 0] !- 0 2!! -] !-! 4-,!--!-!-,-!6,
4!g04 ,4- ,34 01-
l]-],]!]4!!-!!2!2!4!!
-!49-!3!0,94!4449-
!-2
f-4,]-!-!!-!!-3
$33!9,!]!99]!!-9!
!!!--!49!-0!!9!-9!!
l!-0!-!-!-9
f!4,-!-,!!-!!--0
604!2!!!4!!2!-!!0,!-
4!!4!2!!,!-, 4!0!424
2!!-]!!-!lk2!--!]3]4!02!2,-
4!24!-!!-!-k!20
2!!-!4,0!-0!!!!9,l1-!
990]0!402992494!0,!
942!!0k0!0!2-2,,]2!!,
09!-0n],44]9!3]!!0]-!-,]
!0!]4!4]!3]-0!4!-!4
9!,,l-! ,93-4-!!,,!u-
,k!- 1! !-- - l ! ! ,
103- -! !- !4] 0 ,,- 20 ! ! 42 , 103-! &-! u3! !-! 4- !-] ] ! 4 44l-103-!4,4!!-4!,!
h!- !0i , 0 , -! 4!99103-
4-2!--!k!-3!!]9!]!-!9!k-4!9=2-0!-
!--!,42!!2-!]103-9!
-4,!3!0494!9-,42!-!-9!
!99! !- !4 !3 ! 2!! 2 2-0]4-!- 94!0
2g3,103-!,,!!0!0,,!-4!!=
!4!24!-,!!,2-0],
,-!4!49!103-4-$!]42!!-4!
-!-]-9--!2!-12!-!,!4-
4-!]-9!m!]2!!-90!m]-3-!4!!]4
!4!023103-!],]!24!!!!!
1!!-!k!-103-99k2!!m!-
3!29!!-9!,-20!-!
2!- m!4!,9!= 9!-1, -0 9!= 0
]!!!-]9!-,93-!]93-
2! , , !4 & ! 0 ! !-! 4- 103-!!!3!-!!3-,,2103-!!-!-!4--
0,-u49-!-!ƒ09
0 -,, 99 !- - & 4 2 !-] ] ! 0
,
,,103-4--90!90!3!--!23
4-
1 4- 2,] 9! - 0 ,, ! ! !4 &
l-!!9!9!0]!!!90k2!-!4!,-0
99,!!!90!9,!ƒ-v!!…-3
,4 y!!]4!!!!!90!,!-39-4!:///
0!!20! 90!99!
!!!903!!442!!!]!!]!-!-
-3!!!]!!!2-4!g4!!
2-0,!!!9094!!-2!0],,0!-
3!k2&-!4!-,!!o99!90]3!!]
!-g4!!]!!!90!!0!9!,0-!90)~,
4!2-049-,!]43-!!90,9!!49!
f! 4 ,4 ! , 4 $! ,,0 ! 94
49!m!]!,-04=42!9,!49!
2!]!-g4!!!-]!23!]2,,4,m20,3!4
f!]3]!2-4-,,!0!9,,],m!49]
,4!!49!-42!!4-]!94
2-0‡ 4!!ƒ 20!0] , !] - !2! !- 4-!
04!l!0 !4 -0-!90!9! , 30-!0,] ! !
3!4]!!m2!3]!!9!
!9 !- !9! , 44- 0-!90 !4 0
2!0!!0!-4-2!2!!!0!0-,,#4
9!2!9!3!!2!0!493!!-!23!
2-0f0,,,44!!!,k9!=2!0
!4 9!-!4 !9!]!9 4! !0
924!0!4,!!,!-493,!
!--3-!-l2!0!]43],9!-,!!!4,
]-2!!9!-g3!l!9-0,,!-
!,!99!]j4!-!9!-,-09!=2!0
-9!4!
l!! !!- !- 0 l- ! !4 2! 4 ,u0
-1!!- 4!9!9!0v2!04
,4…]99!!2!0!!2,4-!0!
!0,,!!-!-2!0!4]-9!!-!9,!-
2 m! !] 9 g3! 0 ] 4!] ,!! !] 4!9 !- !
43! 60 , 9! 93- 9! 0] ! 9] !- 4-!
-4!0]!24!43!!!43!$!0&-!0!
!4!0!09!4902-0!--1-!9!9!-
#4!4,,-!9!!9!]!!1!!
,4!344d0!9,!0--!-4,
v3+!,fk…]!,!,!]2!0!-9!]93-
0!!-,!29!m9
&!,0!g3!!-!!9!3!!1-g00!0
3!9!
,
6
3
@
A
$0BCDEFG
%
%/
K
LJMNIEDLCOPEDCFCQNN
6
A
HCIJ$0B
]
^
PJOOJU
a7
[bCZHJDEFCP
%=
_
TJIIJ
:
K
DESJRNV
`
RSCYEZ[S\ZFVZNYJ
>
%
K
K
W
LCOPEDNXEOLNERSCYEZ[S\
8=
3
RNDJINE
$
ORCSD
&
3
3
TFJUIJVHCIJ
"%1
0-
!!0!-, 4!44!02!--049-
2:4k4!!2,//!k
9!!-,0]!3!!!-0f!-k
4]!42,-4!09-!!-!9!2k
-30 4!2u093-2093!4!2
fu3!-2,-,! 4!4]!!!!
4!-]u093-20l!%(!30]$-!-m3,
!09!1!]#n]!-+%]$-!-,1&] !!-!
2u0]-404!!0-3--!!-2k!
!-]]!-499!04-3!!
!!2!-!23k4-2-9!49!-!
-!--0,!,!99-20!,!!-
!0]3]0,49!!,!4!
0,4!-9!0,4,-20!223!,
-]!,4]20!!223!,9!,9]!-!-,
!--!!222!9!223!h,-i!,-,k
,,-!4!9!!,!!3!k
4!!!!3!4-490!9!!0
!-!0]---!,d$!!4k3,0-m1!!k
!4k!-m9!4!-!-
!!!!0!-0!9!]!!103-!&!]3]!
!44!0u!02!9!-!-
+;;<;
4!4h&6'*i
#
4
&
&!!4
$%
$4
9!4
%
%!4
,
-h4,44i
4
-h#44!4i
-h#44i
9
9!
|
,4-!!!40!0
n#
004!!34
9
!9hi
223%%12
$%1(4&)*+,-+.
4/6=//7898:
#d]o!-,
4!] ] !- 9-3
! ! 9 !3! 9!, 4k
!]!-!]!--3--
h|16i|!-!4!!
dG],
d]4
$%d]4
$%d]4n#
&d2]4
%d!"66"%%+7"]4
#d&]12!0!!!04k
! 2! 4!! 9,4- 20 !9 ! !4 4 0 !4 2-0 ! 4404!-!43!
,!4!-mh|+1i|k
!4!!
#d1
n#
#dn#
d&n#
d'&],
d]4
d&n#
$%d&]4
$%d&))n#
$%dNn#
$%d&)n#
&d&]4
%d",F$5"],
#d a]9 f
!- 2-0] k
!4-,!-9!2-4k
!] 9] !- 2 h|%i
|,!
dG
G
ZW&],
dGGZn#
d^
]9
dWZn#
$%d1
(
]9
$%d.En#
&dW
W]9
&dWWn#
%dGC]
#d ] 1 !
,!44!0-!,]!-20
! 92! h
,!!,!- !!-2!!-i142!
,!4!!0-!4
!- 30 , ! 4!0 !
h|fo#i 10 90! ! !4
-2!49-20!02!u!k
,--4!|,!!!
d],
d)]4
$%d2)]4
$%d2)]4n#
&d]4
%d4"#]
#d ] 199!,,k
9 h!- 44 9!4] 2] !-
,i92-0„!94k
93 , ,|u 2-0]
!4!-94!
h|+1i 19 ! 0 ,,3
!0,3-4,!k
9!] -!!] 4!] 2! 9!]
49!!-9- |k
!4!!
#dn#
d],
dn#
d;],
d;n#
$%d],
$%d
n#
&d],
&dn#
%d"#<366<"],
#d ] 1 !u,-!
-!9!2-0„4k
-!4!!!!-!04k
2!!!!h|+1i1,
--!!9!,,30]
92- 20 f6] - -3
49!] 0!! !4] k
! 924 !- 9!0 |!4d],
d],
dn#
$%d],
$%dn#
&d],
%d"#<3<#7<"],
%d54+<#"4?"]n#
#d(n#
#d]
#d ] $ ! k
33!,04m!0
9,4-4+4!-3!!
,]493 2-0„,m0]
2 ! !- ! -!
h|+1i|,!
#d(n#
d],
d],
$%d)],]4
&d],
%d"*+,#"],
#d - n# #d &(&]
#d &] 2- , !! ! !- !
32! 42- 3!k
!21!9-2-0„!k
!!,2!!!-!40!-4k
93 0 990 , 2 2-0 !-
9|,!!!
d
.],
$%1(4&)*+,-+.
d],
$%d)],
&d8],
%d97+7"3$:#"],
#d@n#
#d@@]
#d ]!!!!
2- , !4 2!2! !- !4
!2!] !4 4! mk
3!-!-,0!!-k
2! 2!! |2! !- !!4!
dG]
dA]4
$%d]4
&d]4
%d[4+"$""],
#d&(&]#!!
!-!4!09,]-
2!0 !4 , 9
h|+#i 1 !9! 0-m0 !- 9 !3 0 ,! , , !- 4
!-!-9,!, !-24h|+ i|9
#d-n#
d-./]
d01]4
$%d(1]4
&d21]4
%d345-
#64+7"!]4
#d]12!
!-!!!4-,4k
-4!,19m9k
!0 ! , ! !- !! !4 ,, 4! !4
-! , ! !- 9! g !-
4|2!!-!
d'8]
dA]4
$%d]4
$%1(4&)*+,-+.
&d]4
%d5$I+
6+4"$""],
#d ] ,!k
-!!-!!!2-,2!!4
!-!-!99 -
, , !m! !- k2
|!42!
d'1]
dA]4
$%d2]4
&d]4
%dh7+,"$],
%dh7+3""$],n#
#d@n#
#d&]
#d&]!449
! ! 49! , !99m4!0 8' 8}!400!,-!
, 94 2
!!-!u01--!0]
23- 3 4! -
h|%i|
d&],
d],
$%d2)&]4
&d2],
%d"+!"76#"$3""$6
#67"44+!"!767"],
#d 1!!! ,94!0|!!!-!-3]
u24]!-k2 h|fo#i 1!!! !! 90!0 9- !
!|103-!
dE
d]4
$%d]4
&d],
%d""F"7"
"#"],
#d ] !4
,44-!
!!-4!03!0!-09]
4!9]!-0,m9ƒ
0-9!!h!k
!i] -!] !- +0! !- !! !
3!0 , ! 4! 9]
m] !] !- 3!
h| (lif4!!
0!'/!!k! !4h|$&i|4!
#d
n#
d
G],
d]4
$%d
H],
&d
]4
%d"7+I"67+ <F+B]4
#d
n#
#d
]
#d ] !k
4 ! 2-0 !- -
! 3! 9! , 2-0
h|+1i|2-0!9
#dn#
d
E
G],
dJ]4
$%d
]4
$%d
]4n#
&d]4
%d"7944K47+
+,7?"]
#d
n#
#d
]
U>g ] !
4!!!9,!0--9
3 ! !0 2- 9
2! , -!0 k ! !! k
u , -!0„ !9- 9! , 3
3099!,0„--„
!300!m-]3