Français - Kingston

Walking_Tour2012_FR_Layout 1 03/05/12 4:46 PM Page 21
21
LA GUERRE
DE 1812
Cette visite à pied de la ville contemporaine de Kingston vous
fera découvrir les bâtiments et les lieux tels qu’ils existaient le
10 novembre 1812. Appelée Cataraqui en 1783, puis Kingstown,
c'est en 1812 que Kingston devint le village de Kingston. À
cette époque, Kingston comptait possiblement 1 000 habitants
et 100 maisons. Le 10 novembre 1812 marque une journée
importante dans son histoire. La plaque de la halte 4 vous
fournira d’autres explications. Vous pouvez également lire
l’article intitulé « Commodore Chauncey’s Attack on Kingston
Harbour, Novembre 10, 1812 » (en anglais seulement), écrit
par C. P. Stacey et paru dans The Canadian Historical Review,
vol. XXXII, en 1951.
LE TEMPS DE MARCHE EST D’ENVIRON 1 HEURE.
Veuillez s’il vous plaît respecter les propriétés privées.
La Visite à pied guidée : retour en 1812 est plus longue que les autres visites à pied de la ville. Il vous
faudra au moins une heure pour l’effectuer. Seuls quelques bâtiments de 1812 ont résisté au passage
du temps; par conséquent, vous découvrirez davantage des lieux que des bâtiments. Une carte des rues
en 1812 (page 12) vous donne une idée de la petite taille du village de Kingston à cette époque. Notez
que les 1812 noms de rue sont en italique. Les noms de rue datant de 1812 sont entre parenthèses dans
le texte qui suit. Si un nom de rue n’apparaît pas en parenthèses, c’est que la rue n’existait pas en 1812.
VISITE À PIED GUIDÉE : RETOUR EN 1812 21
Walking_Tour2012_FR_Layout 1 03/05/12 4:24 PM Page 22
Visite à pied guidée : retour en 1812
Commencez votre visite au Centre de renseignements
touristiques.
1 Regardez en direction du parc de la Confédération. En 1812, la rive du lac Ontario se trouvait
de ce côté-ci du bassin de la fontaine. Il y avait
des quais, des entrepôts et des hangars entre la
rue Ontario (Front) et le plan d’eau.
2 Tournez-vous pour faire dos au lac et faire
face à l'ouest. En 1812, il y avait là la nouvelle
place du marché qui s'étendait de la rue Clarence
(Clarence) à la rue Brock (Market). On pouvait
y apercevoir un bâtiment abritant le marché, des
carcans et un pilori. La place du marché servait
également de terrain de parade. C’est à cet endroit précis que le lieutenant-colonel Bradstreet
avait établi ses batteries d’artillerie en 1758 (voir
la halte 13). De l'autre côté de la place du marché,
où vous voyez le bâtiment en briques rouges du
British Whig, se dressait, entre les arbres, l’église
St. George. Âgée déjà de 20 ans à l’époque, elle
avait fait l’objet de travaux d’agrandissement en
1802. L’hôtel Walker se situait à l’angle des rues
Brock et Ontario (Market et Front) et l’hôtel
Kingston, à l’angle des rues Clarence et King
(Clarence et Church).
Marchez vers le sud (le lac est à votre gauche) et parcourez trois pâtés de maisons afin d’arriver à l’angle
des rues Ontario et Earl (Front et Centre).
3 Jusqu’en 1987, la maison Line occupait ce
terrain. Très peu de maisons à ossature de bois
ont échappé aux nombreux incendies survenus
à Kingston. L'ironie du sort a voulu que celle-ci
soit détruite par le feu en 1988, peu après son
déménagement.
Tournez à gauche sur la rue Earl (Centre) et marchez
jusqu’au parc Battery en bordure du lac. Tournez à
droite et dirigez-vous vers la plaque.
4 Lisez la plaque. Regardez, de l’autre côté du lac,
les bâtiments gris du Collège militaire royal du
Canada (CMR). En 1812, le chantier de construc22 VISITE À PIED GUIDÉE : RETOUR EN 1812
2
4
hh Église St. George
Avec l'aimable autorisation du
diocèse anglican de l'Ontario
h Plaque du
parc Battery
tion maritime de la marine provinciale y était
établi. Vous vous tenez actuellement à l’emplacement d’une batterie de tir. Une autre batterie de
tir de petite taille se trouvait là où vous apercevez
la tour Martello la plus près construite en 1855.
Un blockhaus, muni de deux canons de six et neuf
livres, surplombait la pointe Henry que vous voyez
derrière le CMR.
Poursuivez votre promenade jusqu’à la rue Gore (Point)
et tournez à droite. Marchez, en faisant dos au lac,
jusqu’à la rue Ontario (Front), tournez vers le sud
(gauche) et rendez-vous à la rue Lower Union (School),
puis tournez vers l’ouest (droite). Marchez jusqu’à la
rue King (Church).
5 Regardez à votre gauche (sud). Au-delà des
habitations et du parc que vous apercevez plus
loin devant vous se trouvait la maison du révérend
John Stuart construite aux environs de 1785; à
l'époque, cette partie de la ville était la campagne.
Walking_Tour2012_FR_Layout 1 03/05/12 4:26 PM Page 23
Le révérend Stuart avait fait office d’aumônier du
2e bataillon du King’s Royal Regiment de New
York pendant et après la guerre de l'Indépendance
américaine, avant d’être affecté à Fort Frontenac
(halte 13). Il avait été l’artisan du projet de construction de l’église St. George en 1792 (halte 2)
et avait ouvert une école dans sa maison.
6 C’est à l’angle nord-est des deux mêmes rues,
à peu près où se situe, aujourd’hui, la maison du
161, rue King, que l’on avait bâti la première école
du Haut-Canada dénommée Midland District
Public School. Le révérend Stuart avait d’abord
ouvert l’école dans sa propre résidence en 1786,
avant de la déménager, en 1792, dans le bâtiment
plus approprié qui se dressait autrefois ici. La
photo présente une vue de la cour d’école donnant vers le sud en direction de la maison du
révérend Stuart.
5
Reprenez votre marche vers la droite sur la rue King
(Church) et parcourez un pâté de maisons
7 L’histoire de la maison située à l’angle des rues
Gore et King (Point et Church), soit au 59 de la
rue Gore, est pour le moins controversée. La légende raconte que cette demeure fut transportée
sur un pont de glace depuis l’île de Carleton (voir
le commentaire de la halte 13) après 1783. Si c’est
6
7
hh Révérend John
Stuart, avec l'aimable
autorisation de Bibliothèque
et Archives Canada
h 59, rue Gore
f 232, rue King
8
VISITE À PIED GUIDÉE : RETOUR EN 1812 23
Walking_Tour2012_FR_Layout 1 03/05/12 4:26 PM Page 24
g Évèque Alexander
Macdonnell, avec
l'aimable autorisation des
Archives de l'Université
Queen's
gg Église catholique
romaine St. Colomba
Avec l'aimable autorisation
de l'Université Queen's
9
10
le cas, il est surprenant qu’on l’ait installée à
l’extrémité opposée du village, loin de la protection du casernement, comme le souligne
l'historienne en architecture Jennifer McKendry.
Ce bâtiment est parfois présent, parfois absent
sur les cartes de la ville, ce qui est peut-être dû
au fait qu’il a été bâti sur les ruines de l’une des
premières maisons de la ville. En 1812, la rue
Church se prolongeait moins d’un pâté de
maisons vers l’ouest.
construite par le maître maçon Francis Xavier
Rochleau (dont vous pourrez admirer la maison,
plus tard, à la halte 16). Elle a servi d’hôpital
pendant la guerre de 1812, puis est redevenue,
de 1816 à 1891, un lieu de culte connu sous le
nom de St. Joseph.
Continuez de marcher sur la rue King (Church)
jusqu’au no 232.
10 À votre gauche, il y avait le parc Selma ainsi
qu’une maison à ossature de bois d’un étage construite par Sir John Johnson qui appartenait, en
1812, à l'évêque catholique romain Macdonell.
Le parc se prolongeait de la rue Johnson à la rue
Princess (Store) ainsi que sur trois pâtés de maisons
vers l’ouest, jusqu’à la rue Barrie.
8 La façade de cette maison à ossature de bois a
sans doute été construite avant 1812 et n'a pas
subi d’importantes transformations depuis. Il est
possible que le deuxième étage ait été ajouté peu
après la construction de la maison originale. Ce
bâtiment est représentatif des grandes maisons à
ossature de bois de 1812.
Tournez vers l’ouest (gauche) sur la rue William
(William) en vous éloignant du lac et rendez-vous
à la rue Bagot (Rear) nommée ainsi à l’époque parce
qu’elle se situait à la limite arrière du village.
9 Il n’y avait que très peu de bâtiments au
sud (à gauche) de la rue Bagot, mais en 1812,
on avait dessiné le plan des rues et vendu des
terrains à bâtir. La première église en pierre de
Kingston s’élevait là où vous apercevez l’immeuble
d’habitation de la Kingston & Frontenac Housing
Corporation. Il s’agissait de la deuxième église
du village. Dénommée église catholique romaine
St. Colomba, ou chapelle française, elle avait été
24 VISITE À PIED GUIDÉE : RETOUR EN 1812
Poursuivez vers le nord sur la rue Bagot (Rear) — le
lac est à droite — jusqu’à l’endroit où les rues Brock
(Market) et Clarence (Clarence) se rencontrent.
Continuez vers le nord et parcourez deux pâtés de
maisons jusqu’à la rue Queen (Grave). Tournez à gauche
et traversez un pâté de maisons.
11 Vous êtes à l’angle des rues Montreal et
Queen (Grave), à côté du cimetière inférieur
qui, en 1812, se trouvait à l’extérieur des limites
du village. Le cimetière de la garnison était situé
plus haut. Le cimetière inférieur, établi en 1783,
est le plus ancien cimetière consacré en Ontario.
D’éminents citoyens de l’époque y ont été inhumés,
dont John Stuart (voir la halte 4) en 1811 dans
la sépulture de la famille Stuart. Le mur original
entourant le cimetière a été construit par F. X.
Rochleau en 1799 et a, depuis, été reconstruit.
Vous avez maintenant deux choix.
Walking_Tour2012_FR_Layout 1 03/05/12 4:26 PM Page 25
13
f Tableau des ruines
de Fort Frontenac
Avec l'aimable autorisation de
Bibliothèque et Archives Canada
SI VOUS AVEZ PEU DE TEMPS, continuez vers le nord
(droite) sur la rue Montreal, parcourez un pâté de
maisons et tournez à droite sur la rue Ordnance (Cross);
parcourez trois pâtés de maisons vers l’est en descendant jusqu’à la rue Wellington (Brewery), puis tournez
à droite. Tournez presque immédiatement à gauche, sur
la rue Place d’Armes. En 1812, vous auriez marché
devant un certain nombre de bâtiments militaires.
Continuez en direction de la rivière Cataraqui; vous
approchez de la halte 13.
aujourd’hui. En l’empruntant, vous auriez traversé la
première brasserie de Kingston construite par James
Robins en 1793. Regardez vers le haut du bâtiment
situé au 308 de la rue Wellington; vous pouvez apercevoir un baril de bière et une cuve-matière rappelant
la présence d’une brasserie en 1835. Tournez sur la
première rue à gauche (Place d’Armes) et continuez
votre promenade vers la rivière. En 1812, vous auriez
passé devant un certain nombre de bâtiments militaires entre les rues North et Place d’Armes.
SI VOUS AVEZ LE TEMPS, continuez vers le nord sur
la rue Montreal et parcourez trois pâtés de maisons
afin de vous rendre à la rue North (ce n'est pas une
intersection à quatre voies). Tournez à droite et descendez la rue North en parcourant deux pâtés de
maisons jusqu’à la rue Rideau (Garden); sur votre
gauche, vous apercevez la résidence Rideaucrest
Home de l’autre côté de la rue.
13 Là où la rue Place d’Armes rejoint la rue
Ontario (Front), vous pouvez voir une reconstitution du bastion nord-ouest de l’ancien Fort
Frontenac bâti à l’origine par les Français, reconstruit par eux en 1695 puis laissé à l’abandon après
l’attaque de 1758 menée par les soldats britanniques sous le commandement du lieutenantcolonel Bradstreet. En 1783, l'Armée britannique
a dû remettre le fort en état afin de s’y établir
lorsqu’il lui a fallu quitter sa base sur l’île de
12 En 1784, le gouvernement britannique avait
fait bâtir, à cet endroit situé à l’extérieur du village,
des maisons pour Joseph Brant et sa sœur
Molly afin de les remercier du travail accompli,
en qualité de patriotes britanniques, dans la
colonie américaine. Vous trouverez une plaque
à proximité de l’entrée principale de la résidence
ainsi qu'un buste à l'effigie de Molly dans la cour
(demandez au personnel du bureau d’accueil
comment vous y rendre).
Dirigez-vous vers le sud sur la rue Rideau (Garden)
— la rivière Cataraqui se trouve à votre gauche —
et tournez sur la première rue à gauche puis sur la
rue Wellington (Brewery) à droite. En 1812, la rue Brewery était plus près de la rivière que la rue Wellington
i
Cimetière inférieur
11
VISITE À PIED GUIDÉE : RETOUR EN 1812 25
Walking_Tour2012_FR_Layout 1 03/05/12 4:27 PM Page 26
CARTE HISTORIQUE DE 1812
rue Brewery St.
rue Garden St.
13
Bay St.
rue
rue Cross St.
1 Market Place and
Trade Ground/ Place du
marché et d’échanges
commerciaux
2 St. George’s Church
Église St. George
3 Walker’s Hotel/Hôtel Walker
22
4 Kingston Hotel/Hôtel Kingsto
5 Lines House/Maison Lines
20
6 Battery/Parc Battery
rue B
arrac
St.
12
16
rave
sS
t.
n
am
eG
ras
illi
9
ntr
St
rch
ru
Ce
eC
hu
e
.
ru
8
.
ol
7
.
ont St
10 St. Columba’s Church
Église St. Colomba
11 Selma Park/Parc Selma
12 Lower Burial Ground
Cimetière inférieur
13 Molly and Joseph
Brant Houses/ Maisons
de Molly et Joseph Brant
14 Fort Frontenac
Fort Frontenac
15 Peter Smith House
Maison de Pete Smith
16 Government House
Résidence du commandant
17 74 (Store) Princess St.
74, rue Princess (Store)
18 Robert Macaulay House
Maison de Robert Macaulay
Auberge Thibood
.
ho
t.
3
8 59 (Point) Gore St.
59, rue Gore (Point)
20 Thibood’s Inn
5
St
Sc
eS
18
24
St.
7 School/École
19 John Stuart’s House
Maison de John Stuart
St
int
St
.
W
St
.
t.
rS
ea
eR
ru
4
so
t.
1
nc
hn
Po
19
2
Cl
Jo
10
rue
rue
arket
are
rue
tore S
17
rue Fr
rue
rue
rue S
23
9 232 (Church) King St.
232, rue King (Church)
St.
15
rue M
21
k St.
rue G
uarry
rue Q
11
rue
14
21 Gaol/Prison
6
St
22 Cartwright Wharf
Quai Cartwright
23 Forsyth Wharf/Quai Forsyth
24 Indian Store
Magasin autochtone
Nous tenons à remercier Sue Bazely, Nadine Copp, John Duerkop, Jennifer McKendry, Brian Osborne ainsi que le groupe de
travail sur les communications et l’éducation du comité municipal du patrimoine de la ville de Kingston pour les observations
formulées au sujet de cette visite à pied guidée. La responsabilité de toute erreur incombe exclusivement à Peter Gower.
26 VISITE À PIED GUIDÉE : RETOUR EN 1812
Walking_Tour2012_FR_Layout 1 03/05/12 4:28 PM Page 27
Carleton, dans le fleuve Saint-Laurent, parce
qu’elle était située trop près de la nouvelle frontière proposée entre le Canada et les États-Unis.
Soyez très prudent en traversant la rue Ontario
(Front) et regardez à l’intérieur de la cour centrale du Fort Frontenac d’aujourd’hui. À droite,
vous apercevez, à un niveau inférieur à celui du
stationnement, les ruines du bastion sud-est de
l’ancien Fort Frontenac. La rive du lac était,
autrefois, tout près de l'extrémité de la rue Place
d'Armes, à quelques mètres du côté opposé de la
rue. Si vous regardez à l'intérieur du Fort Frontenac, la rive se trouvait à peu près là où les bâtiments de trois étages se dressent devant vous.
16
Reprenez votre marche en direction sud sur la rue
Ontario (Front) – le mur de pierre du Fort Frontenac
se trouve à gauche. L’ancien Fort Frontenac se prolongeait jusqu’à proximité de l’intersection des rues
Ontario (Front) et Tragically Hip Way (Barrack).
14 À l’angle des rues Ontario (Front) et Queen
(Queen), on trouvait la résidence de Pete Smith,
qui fut la première maison en pierre de Kingston.
Tournez à droite et marchez un pâté de maisons vers
l’ouest jusqu’à la rue King (Church).
15 Ici même, au centre de cette intersection, la
résidence du commandant, ou du gouvernement,
vous aurait bloqué la route. Lors de l’attaque du
10 novembre 1812, la femme du commandant a
dû se hâter de faire passer les enfants à la cave afin
d'éviter qu’ils ne soient blessés par les balles qui
transperçaient les murs en bois de la charmante
maison blanche. Nous vous invitons à lire Historic Kingston, volume 13, page 10, disponible
(en anglais seulement) à la succursale Central de
la bibliothèque publique de Kingston située au
130, rue Johnson.
17
hh 70-74,
rue Princess
h Maison Maccaulay
Avec l'aimable autorisation
de l'Université Queen's
haut du mur, à côté du passage. Cette demeure a
été bâtie sur la ligne de propriété, une pratique
courante à l’époque, afin que les propriétaires
puissent jouir d’une aire privée à l’arrière.
Faites demi-tour et marchez vers le lac jusqu’à la rue
Ontario (Front).
Tournez à gauche et marchez en direction sud sur la
rue King (Church) jusqu'à la rue Princess (Store), puis
tournez à droite et remontez un peu la rue.
17 La maison de Robert Macaulay était située
sur le coin sud-ouest (photo 8). Il l'y a sans doute
transportée par ponton depuis l’île de Carleton
et y a ouvert un magasin général. Les propriétaires
l’ont bien préservée durant une bonne partie du
20e siècle.
16 Vous apercevez, de l’autre côté de la rue, une
maison en pierre portant les numéros 70 à 74, qui
a été construite par Francis Xavier Rochleau (voir
les haltes 9 et 11) – regardez sa signature tout en
Voilà qui met un terme à votre exploration du village
de Kingston de 1812. Tournez à droite sur la rue Ontario
(Front) afin de retourner au Centre de renseignements
touristiques. ■
VISITE À PIED GUIDÉE : RETOUR EN 1812 27