Moutaz H. Abdo - TranslatorsCafe.com

Moutaz H. Abdo
Mehrsprachiger Übersetzer & Linguist
Arabisch, Englisch, Deutsch, Französisch & Japanisch
[email protected]
Profil
Breite Eerfahrung seit 2003 in unterschiedlichen Bereichen.
Bildungsweg
2005 – 2006
2000 – 2007
ISEP Zertifikat in Japanisch, Fremdsprachen-Universität Tokyo
B.A in Anglistik, Universität Damaskus, Syrien
Sprachen
Arabisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portuguisisch,
Italienisch, Japanisch, Norwegisch, Latein
Praxiserfahrung
seit 12/2011
Englisch  Arabisch
Deutsch  Arabisch
Französisch  Arabisch
Government of Dubai Legal Affairs Department, Dubai, VAE
Übersetzung und Korrektur von Gesetzen und gesetzlichen
Dokumenten, Pressemitteilungen, Website-Inhalten, usw.
seit 01/2010
Englisch  Arabisch
Japanisch  Arabisch
ERICO Communications INC , Tokio, Japan
Übersetzung
und
Korrektur
von
literarischen
Pressemitteilungen, Korrespondenz, usw.
11/2008~ 11/2011
National Security Institute Abu Dhabi, VAE
Englisch  Arabisch
Französisch  Arabisch
Übersetzung und Korrektur von Schulungsmaterialien, gesetzlichen
Dokumenten, Korrespondenz, Pressemitteilungen ,usw.
seit 06/2003
Englisch  Arabisch
Andere Übersetzungen
Übersetzung von Gedichten, Kurzgeschichten, der hängende
Gedicht von Imru 'al-Qais.
Deutsch  Arabisch
Kurzgeschichten, Presseartikel, gesetzliche Dokumente, usw.
Französisch  Arabisch
Kurzgeschichten, gesetzliche Dokumente, Website-Inhalte für die
Rosetta Foundation.
Japanisch  Arabisch
Japanisches Teaterstück "Zizinia", Komikbuch "Hi no Tori", eine
Anthologie arabischer Sprüche, usw.
Portuguisisch  Arabisch
Ein literarisches Exzerpt, Kurzgeschichten und Gedichte aus dem
Portugiesischen
ins
Arabische
für
das
internationale
Übersetzungsprojekt "Wordyssey".
Spanisch  Arabisch
Kurzgeschichten und Gedichte.
Italienisch  Arabisch
Kurzgeschichten, Website-Inhalte für die Rosetta Foundation.
Artikeln,