Aram Dervent - Universidad de Murcia

Aram Dervent
Nocturnos
o los Paisajes Interiores
Nocturnes
ou les Paysages Interieurs
Aram Dervent
Nocturnos o los Paisajes Interiores
Nocturnes ou les Paysages Interieurs
ES
UM
espacio para el arte
universidad de murcia
libros de artista
Campus de La Merced - Edificio Paraninfo
Tel.: 868 88 82 12/13/14 - Fax 868 88 82 08
E-mail: [email protected]
http://www.um.es/cultura/exposiciones
Agradecimientos
Servicio de Cultura
EXPOSICIÓN
Comisario
Francisco Caballero Cano
Proyecto
Proyecto ESUM /
Universidad de Murcia
Montaje
Juan Madrid
ORGANIZA
Universidad de Murcia.
Vicerrectorado de Comunicación,
Cultura y Deportes.
LIBRO DE ARTISTA
Colabora
Aula de Artes Plásticas y Visuales
Serie Editum
Colección Artes Plásticas
Libros de Artista
Aram Dervent
Del 2 de junio al 8 de julio de 2016
Dirección y coordinación editorial
Francisco Caballero Cano
Texto
Aram Dervent
Autor
Francisco Caballero Cano
Maquetación
Ana Soro Lavella
Depósito Legal:
MU-598-2016
Aula de Artes Plásticas y Visuales
Vicerrectorado de Comunicación, Cultura y Deportes
Paysages Repliés - Nébuleuses IV - Paisajes Replegados - Nebulosos IV - 2007 - 145 x 115 cm.
Nocturnos o los Paisajes Interiores
A través varias series cuestiono la realidad que nos rodea y la de la fotografia. A pesar de que es el medio más adecuado para representar lo real queda
siempre un engaño.
Una estética de la mentira.
Nocturnos o los Paisajes Interiores.
Un territorio mental donde cada imagen resuena como una metáfora.
Un viaje a un mundo interior. La exploración de lo más recóndito.
Sus fases de sombras. Sus momentos de intranquilidades.
A los pensamientos líquidos que se deslizan sobre la superficie de las cosas.
A las imagenes deambulantes que se entremezclan. Se arrastran. Se estiran.
Nos abrazan con sus bejucos torvos. Nos fagocitan y enajenan.
Nos empujan a los márgenes de los mundos.
Los emociones confunden la realidad.
La impresionan. La manipulan. La modifican. La deforman.
Las distancias se estrechan. Se difuminan.
La mirada es acondicionada. La percepción desbaratada.
Es la ruptura.
Un mundo se superpone a otro. Lo eclipsa. Una imagen a otra. La amalgama.
¿Ficción o realidad?
Afable unión. Elocuente confusión.
La fusión de lo objectivo y lo subjetivo con su carga de ambigüedad nos abre
una mirada singular sobre nuestro mundo.
De la realidad sobrevive únicamente el material fotográfico donde la imagen
contenida es revelada a través de un marcado proceso editorial de manipulación.
Una poética del mundo.
ARAM DERVENT
7
A travers mes diverses séries c'est la question de la réalité
de la photographie et celle qui nous entoure qui est posée.
Bien qu'il reste le moyen le plus adéquat pour le représenter le réel
il n'en reste pas moins un leurre.
Une esthétique du mensonge.
Nocturnes ou les Paysages Intérieurs.
Un territoire mental où chaque image résonne comme une métaphore.
L'exploration de sa part intime. Recluse. Ses phases sombres.
Ses moments d'intranquilité aux pensées vaseuses
Qui glissent mollement sur la surface des choses.
Aux vagabondes images qui s'entremêlent. Rampent. S'étirent.
Nous enlacent de leurs lianes torves.
Nous phagocytent et nous aliènent.
Nous poussent aux margent des mondes.
Sentiments et émotions embrouillent la réalité.
L'impressionnent. La manipulent. La modifient. La déforment.
Les distances se rétrécissent. S'estompent.
Le regard est conditionné. La perception perturbée.
C'est la rupture.
Un monde se superpose à un autre. L'éclipse.
Une image à une autre. L'amalgame.
Fiction ou réalité?
Affable union. Éloquente confusion.
La fusion de l'objectif et du subjectif avec sa charge d'ambiguïté
nous ouvre un regard singulier sur notre monde.
De la réalité il ne reste que le support photographique où
l'image contenue est révélée par un processus de manipulation.
Une poétique du monde.
ARAM DERVENT
8
Paysages Repliés - Nébuleuses II - Paisajes Replegados - Nebulosos II - 2007 - 140 x 115 cm.
Nocturnes ou les Paysages Interieurs
Paysages Repliés - Succulents I.II.III. Triptyque - Paisajes Replegados - Suculentos I.II.III. Tríptico - 2008 - 145 x 345 cm.
Songes d´une Ronce - Gourdes I - Sueños de una Zarza - Torpes I - 2006 - 115 x 145 cm.
Songes d´une Ronce - Gourdes II - Sueños de una Zarza - Torpes II - 2006 - 115 x 145 cm.
Songes d´une Ronce - Fauves III - Sueños de una Zarza - Fieras III - 2007 - 145 x 115 cm.
14
Paysages Enchantés - Flaque d´Ombres II - Paisajes Encantados - Charco de Sombras II - 2006 - 145 x 115 cm.
Paysages Enchantés - Flaque d´Ombres I - Paisajes Encantados - Charco de Sombras I - 2006 - 145 x 115 cm.
Paysages Repliés - Tremblements I.II.III. Triptyque - Paisajes Replegados - Temblores I.II.III. Tríptico - 2006 - 145 x 345 cm.
Songes d´une Ronce - Fauves II - Sueños de una Zarza - Fieras II - 2007 - 145 x 115 cm.
Songes d´une Ronce - Fauves I - Sueños de una Zarza - Fieras I - 2007 - 145 x 115 cm.
Paysages Enchantés - Touffeurs de Glace I - Paisajes Encantados - Sofocos de Hielo I - 2007 - 145 x 115 cm.
23
Paysages Enchantés - Touffeurs de Glace II - Paisajes Encantados - Sofocos de Hielo II - 2007 - 145 x 115 cm.
24
Paysages Repliés - Nébuleuses III - Paisajes Replegados - Nebulosos III - 2006 - 145 x 115 cm.
27
Paysages Enchantés - Après une Tourmente - Paisajes Encantados - Después de una Tormenta - 2007 - 145 x 115 cm.
28
29
Paysages Enchantés - Passages Jour - Paisajes Encantados - Pasos Día - 2007 - 145 x 115 cm.
Paysages Enchantés - Passages Nuit - Paisajes Encantados - Pasos Noche - 2007 - 145 x 115 cm.
Paysages Repliés - Rêves de Chien I- Paisajes Replegados - Sueños de Perro I - 2007 - 115 x 145 cm.
32
33
Aram Dervent
etudes / estudios
expositions collectives / exposiciones colectivas
Villa Arson - Nice – 1974 - 1979
Hornsey College – Middlesex Polytechnic - Londres - 1978
D.N.S.E.P. Diplôme National d’Expression Plastique – Mastère Européen - 1979
2012
2009
2008
2007
expositions personnelles / exposiciones personales
2004
2000
2016
2015
2012
2002
1999
1996
1993
1992
1991
1990
1988
34
8 r u e a l i b e r t - 7 5 0 1 0 p a r i s - f r a n c e
p h o n e + 3 3 (0) 1 4 2 0 2 0 9 0 6
m a i l - a r a m d e r v e n t @ s f r . f r
Espacio ES/UM. Universidad de Murcia, Espagne.
Galeria L’Espai, Alicante, Espagne.
Fondation Bullukian, Lyon.
Galerie Boris Vian, Espace Culturel, Beauvais.
Le Granit, Scène Nationale, Belfort.
Beit Baroudi, Centre Culturel Français, Damas, Syrie.
Hôtel d’Albret, Paris.
Galerie Baudoin Lebon, Paris.
Galerie Baudoin Lebon, Paris.
L’imagerie, Lannion.
Galerie Baudoin Lebon, Paris.
Galerie Godante, Kobe, Japon.
Galerie du Salé, Quimper.
Galerie Dazibao, Montréal.
Urbi et Orbi Galerie, Paris.
Galerie Transpose, Montréal.
Galerie Pons, Paris.
Urbi et Orbi Galerie, Paris.
1999
1998
1996
1995
1994
1993
«Encuentros de Arte Contemporáneo», Museo de la Universidad, Alicante, Espagne
«Waterland», Commissaire Béatrice Andrieux,Galerie Alexandre Cadain, Paris
«Double Vision», Kunstbüroberlin, Monat Der Fotografie, Berlin, Allemagne
«La Dimension Cachée – Un Regard Intime sur la Ville», Espace Culturel André
Malraux, Le Kremelin-Bicêtre
«Transparences», Un choix de Dominique Païni, Galerie Le Réverbère, Lyon
Art Brussel, stand Baudoin Lebon, Belgique
Mois de la Photo, «Objectif Paris», Espace Commines, Paris
Paris Photo, stand Baudoin Lebon
Paris Photo, stand Baudoin Lebon
«Vingt ans trop tôt Vingt ans trop tard», Galerie Baudoin Lebon, Mois de la
Photo, Paris.
«Mois de l’Image», M.J.C. de Dieppe.
«Baz’Art du Jour», Galerie du jour Agnès B., Paris.
«La Photographie Française: Nouvelles Tendances»,
Memorial University Art Gallery, St John’s, Terre-Neuve, Canada.
Art Gallery of Peterborough, Peterborough, Ontario, Canada
Galerie de l’UQAM : Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada.
«La Photographie Française: Nouvelles Tendances»,
Art Gallery St-Mary’s University, Halifax, Nouvelle-Ecosse, Canada.
«La Photographie Française : Nouvelles Tendances»,
Canadian Museum of Contemporary Photography, Ottawa, Ontario, Canada.
«Images Gitanes », Chapelle de la Charité, Arles.
«Prophot », Centre Interrégional de Conservation du Livre , Arles.
«Découverte 1993», Collection Paris Audiovisuel et Galerie Pons,
Grand Palais, Paris
35
1992
1991
1990
1989
«Les Anges», Galerie Godante, Kobe, Japon.
«Couleurs de la Vie», sala d ‘Exposition del Govern, Andorre.
«Couleurs de la Vie», Abbaye des Cordeliers, Chateauroux.
Narodni Galerie, Prague, République Tchèque.
Centro Cultura del la Villa, Madrid, Espagne.
«Ecrans/Icônes», Espace Art-Brenne, Le Blanc
«Couleurs de la Vie», Bibliothèque Nationale, Paris.
«Portrait dans l’Art Contemporain», Musée du Luxembourg, Paris.
Musée des Jacobins, Toulouse.
«Fictives Strategies», Art Museum & Squibb Gallery, Princeton, U.S.A.
«Friends of Photography», Anselm Adam’s Center, San Francisco, U.S.A.
«La Photo à la Rescousse de l’Art», Abbaye Montmajour, Reencontre
Internationale de la Photographie, Arles.
Mai de la Photographie, Reims.
livre d’artiste / libro de artista
1996
filmographie / filmografía
1977
1978
1979
2000
collections publiques / colecciones públicas
Centre Georges Pompidou
Fond National d’Art Contemporain, Paris
Maison Européenne de la Photographie, Paris
Musée Nicéphore Niepce, Chalon sur Saône
The Art Museum, Princeton, U.S.A.
Paris Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris
Bibliothèque Nationale
Museo de la Universidad de Alicante, Espagne
Paris Audiovisuel
International Polaroid Collection, Lausanne, Suisse
Centro Archivo delle Communicazione, Parme, Italie
L’Imagerie, Lannion
Espace Culturel François Mitterand, Beauvais
Bibliothèque Municipale, les 4 As, Belfort
Artothèque, Arles
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat du Luxembourg
36
«Fatal», Livre d’artiste à tirage limité - Auteurs invités : Ben,
D.Baqué, E.Cez, R.Durand, J.Gelder, J.C.Lemagny, C.Maillard, K.Marx,
A.Rouillé, H.J.Wedler.
«L’Autobus», Diaporama
«Miroir dit moi... », Film Super 8 Couleur.
«Garden Party à San Francisco», Film Super 8 Couleur.
«Andrew and Rosalind», Film 16 mm Couleur.
«L’Horizon de la Ruine», par Gilles Mora, Rencontres Internationales de la
Photographie, Arles
catalogues individuels / catálogos individuales
2015
1993
1992
1990
Nocturnos, Galeria L’Espai, Alicante, Espagne
Aram Dervent, Fatal-Transfiguration, 1989-1999, Texte de Eric Cez,
Ville de Beauvais-Le Granit, Scène Nationale, Belfort.
Métamorphose, Texte de Patrick Roegiers, Galerie Baudoin, Lebon, Paris
Matrice, Texte de Gilles Dusein, Galerie Urbi et Orbi, Paris
Matrice, Texte de André Martin, Galerie Dazibao, Montréal, Canada
37
catalogues collectives / catálogos colectivos
1999
2012
1996
2008
2007
2001
2000
1999
1996
1992
1993
1991
1990
Rencontres 9PH Lyon, «Méditerrannée», Catalogue d’exposition, p.8 et 9
ViEncuentros de Arte Contemporáneo, p. 28, 29
Europaïscher Monat Der Fotografie Berlin 3, p.99 Catalogue d’exposition.
La Dimension Cachée – Un Regard Intime sur la Ville, Catalogue
d’exposition, Xavier Zimmermann, Ed.Terrail
Emerging Bodies , «Nudes from the Polaroid Collections», Texts by Barbara
Hitchcock and Andy Grundberg, Ed. Stemmle, Zurich & New-York
Mois de la Photo à Paris, Catalogue d’exposition.
Constellation, «Arpentage» Catalogue d’exposition, Caroline Bissière,
Ed. Mairie de Paris.
Vingt ans trop tôt vingt ans trop tard, Catalogue d’exposition de la Galerie
Baudoin Lebon, Paris.
Mois de la Photo à Paris, Catalogue d’exposition, Patrick Roegiers,
p. 266 à 269.
French Photography : New Directions, Patrick Roegiers, Ed. Canadian
Museum of Contemporary Photography of Ottawa, Canada.
Photographie: Mythes et Limites, Catalogue de la Photographie en Bretagne,
« Du Corps » Christian Gattinoni, Ed. Café-Crème, Luxembourg
Espace Photographique de Paris, Catalogue d’Exposition, Ed. Paris
Audiovisuel, Extrait de Cimaise, n° 209.
Le Visage dans l’Art Contemporain, Catalogue d’Exposition,
Ed. Alain Ayache, Paris, p.34.
editions / ediciones
2015
2011
38
Encuentros de Arte Contemporáneo. 18 Años, Ed. Institute Alicantino de
Cultura Juan Gil-Albert – Diputacion de Alicante, Espagne
Jacques Isolery, François Augiérias – Trajectoire d’une Ronce,
Ed. L’Harmattan, Paris, Couverture.
1995
1994
1992
1991
1988
Parick Rœgiers, L’Oeil Ouvert, «Ode Matricielle», Ed. Nathan, Paris,
p.195-196.
La Photographie en France 197O-1995, Ed. a.d.p.f. Ministère des Affaires
Etrangères, p.23
John Gelder, Objet Perdu, P.A.R.C, Ed. Lachenal et Ritter.
Kathryn Marx, Right Brain/Left Brain Photography, Ed. W.Gutpill,
U.S.A.,p.56-84-128-129.
Patrick Roegiers, L’œil Complice, Ed. Marval, Paris.
La Photographie Inquiète de ses Marges, Acte du Colloque, Ed. Le Triangle,
Rennes, IVème de Couverture.
C.Buci-Glucksmann and Christian Gatinoni , Ecrans/Icônes, Ed. Art-Brenne.
Kathryn Marx, Photography for the Art Market, Ed. W.Guptill, USA – Texte
p.16 et IVème de Couverture
articles de presse / artículos de prensa
2015
2012
Informacion, n° 11304, «La fotografia como metáfora»
Informacion, n° 11275, «El Otoño viene con arte»
Le Monde, n° 21055 , «L‘Image», Claire Guillot.
Libération, n° 9764, «Méditerranée, entre Rives et Dérives», Brigitte Ollier.
Tribune de Lyon, n° 355, «Photographie, Mémoires au Carré», Vincent
Raymond, p.4.
France Arménie, n° 390, «Paysages de Mémoire en Syrie», Zmrouthe Aubozian,
p.62.
Le Tout Lyon, n° 5015, «Euphrate, Photographies d’Aram Dervent», à Lyon,
B.Roussey., p.34.
Direct Matin-Lyon Plus, n° 1718, «Aram Dervent sur les Traces de ses Ancêtres»,
Guillaume Beraud.
Acteurs de l’Économie, n° 108, «Sur les Bords de l’Euphrate», G. Corneloup.
Magazine Lyon Citoyen, n°110, Agenda, «Photos!».
France Arménie, n° 389, Agenda, Exposition «Photos d’Aram Dervent».
39
2009
2008
2004
2002
1999
1998
1997
1994
1993
1992
40
Connaissance des Arts Photo, n° 19, «Waterland, de l’Italie à Ostende»,
Jeanne Fouchet-Nahas, p.99.
20 Minutes, «Waterland» à la Galerie Alexandre Cadain ».
Kunst Magazin Berlin, n° 0811 p.52.
Netzwerkhotel 01/08, «Hotel & Kunst», Ruth Martius / KunstBüroBerlin, p27.
Petites Affiches Lyonnaises n° 681, "La Transparence selon Dominique Païni.
L’Express, supplément Le Magazine, n° 2648, Monique Clemens, p.11.
L’Est Républicain, n° 37360, Philippe Kientzy.
Atmosphère, n°32, p.56.
Le Granit, n°12, Monique Chiron, p.40,41,43.
Le Pays, 9 mars, Christine Rigal, p.20.
Polystyrène, avril.
Oise Hebdo, n°410, Alec Petit, p.32.
Art Actuel, n° 4, p.67.
Ex Aequo n° 16, «Livre», Laurent Goumarre, p.61-62.
Art Press n° 222, «Livre d’Art», Régis Durand, p.5.
Libération n° 4896, «Livre», Brigitte Ollier.
Photographie Magazine n° 82, «Livres», Dominique Gaessler, p.20.
Vis à Vis, «Ecoles Européennes», Dominique Le Tirant, n° 14, p.100.
Camera, n° 37, Ed. Spéciale, p. 19-21.
P. Magazine, n° 6, Ed. Polaroid, U.K.Ltd, IVème de Couverture et
n° 7, Portfolio.
Art Press, «Aram Dervent», Patrick Roegiers, n° 174, p.28.
Le Monde, Rubrique Arts et Spectacles, n° 14853, p.34.
Le Quotidien de Paris, «Aram Dervent : Avec le Temps», Hélène Chevrier,
n°4O78, p.20.
VICERRECTORADO DE COMUNICACIÓN, CULTURA Y DEPORTES
ES
UM
espacio para el arte
universidad de murcia