tessera turistica all inclusive

Nimm deinen Urlaub in die Hand und genieße den Preisvorteil | Prendi in mano le tue vacanze e goditi il vantaggio
tour
Die All-inclusive-Gästekarte!
D
CAR D 3
r
u
o
t urCAR
to
3
2014
La tessera turistica all inclusive!
i
i
dult
ne/a
e
achs
Erw
i
in
/bamb
Kinder
iorni
Tage/g
D
CAR D 5
r
u
o
t urCAR
to
5
i
iorn
iorn
/g
Tage
/g
Tage
w w w.t o u rc a r d . i t
i
dult
ne/a
e
achs
Erw
i
in
/bamb
Kinder
iorni
Tage/g
Nimm deinen Urlaub in die Hand!
Prendi in mano le tue vacanze!
Die TourCard ermöglicht die stressfreie Nutzung
unserer Angebote von den Liftanlagen über die
Museen und Sehenswürdigkeiten bis hin zum
öffentlichen Personennahverkehr.
La TourCard consente di accedere senza stress
alle diverse strutture turistiche, dagli impianti
di risalita ai musei, dalle varie attrazioni fino ai
mezzi pubblici.
Mit der TourCard all inclusive!
All inclusive, con la TourCard!
3-Tage-Karte | Tessera 3 giorni
5-Tage-Karte | Tessera 5 giorni
Hauptsaison / alta stagione
28.06.–29.08.2014
Hauptsaison / alta stagione
28.06.–29.08.2014
Erwachsene / adulti
Kinder / bambini
E 30,00
E 18,00
D
CAR
tour urCARD 3
to
ti
adul
ene/
achs
Erw
Nebensaison / bassa stagione
01.05.–27.06.2014 / 30.08.–02.11.2014
i
bin
r/bam
Kinde
i
iorn
/g
Tage
3
iorni
Tage/g
Erwachsene / adulti
E 40,00
Kinder / bambini
E 25,00
ti
adul
ene/
achs
Erw
Nebensaison / bassa stagione
01.05.–27.06.2014 / 30.08.–02.11.2014
E 25,00
Erwachsene / adulti
E 30,00
Kinder / bambini
E 15,00
Kinder / bambini
E 18,00
i
bin
r/bam
Kinde
Erwachsene / adulti
Personen mit Behinderung (ab einem Behinderungsgrad von 60%) erhalten gegen
Vorlage eines Behindertenausweises eine Ermäßigung von 50% auf die Normaltarife.
Kinder bis 6 Jahren (geboren 2008 und jünger) erhalten freien Eintritt bei den Partnern
der TourCard (ausgenommen geführte Touren, das Programm Schneeberg Junior in der
BergbauWelt Ridnaun Schneeberg und Eintritt im Balneum für Kinder ab 4 Jahren).
Der Kindertarif gilt für Jugendliche von 7 bis 14 Jahren (Jahrgang 2000 und jünger)
Gruppenrabatt: pro 20 TourCards wird 1 TourCard kostenlos ausgegeben (der Rabatt gilt
nicht für 20 einzeln verkaufte Karten).
D
CAR
tour urCARD 5
to
Le persone con disabilità (min. del 60%) ottengono una riduzione del 50% sulla tariffa
normale su presentazione di una carta d’invalidità.
Per i bambini fino all’età di 6 anni (anno di nascita 2008 e più giovani) l’ingresso alle
strutture partner della TourCard è gratuito (eccetto escursioni guidate, il programma
Schneeberg Junior al Museo delle Miniere Alto Adige - Ridanna Monteneve e l’ingresso al
Balneum per bambini da 4 anni in su).
La tariffa per bambini è valida per giovani fino a 14 anni (nati nel 2000 e dopo).
Sconto per gruppi: per 20 TourCard una Tour Card verrà rilasciata gratuitamente
(lo sconto non si applica per 20 biglietti venduti singolarmente).
i
iorn
/g
Tage
5
iorni
Tage/g
tourCARD
Informationen
Informazioni
Wo erhalte ich die TourCard?
Dove trovo la TourCard?
Erhältlich in Ihrem Beherbergungsbetrieb
und bei allen Tourismusvereinen der Ferienregion.
Puoi richiedere la TourCard presso il tuo albergo e negli
uffici delle Associazioni Turistiche dell’area vacanze.
Wie verwende ich die TourCard?
Come si usa la TourCard?
Die TourCard ist eine all-inclusive-Card, d. h. Sie bezahlen
einmal und nutzen alle Leistungen der Partnerbetriebe
umsonst. Es genügt die Karte bei der Kasse vorzuweisen
und die jeweilige Leistung wird dort abgebucht.
La TourCard è una carta all inclusive, ovvero paghi solo una
volta: quando acquisti la tessera. Per accedere alle diverse
prestazioni ti basta presentare la TourCard alla cassa, per
registrare il servizio utilizzato.
Ab wann ist die TourCard gültig?
Qual è il periodo di validità della TourCard?
Die Karte wird mit der ersten Benutzung aktiviert. Ab dann
ist sie jeweils 3 oder 5 aufeinanderfolgende Tage gültig.
La tessera viene attivata con il primo utilizzo.
Da quel momento è valida per 3 o 5 giorni consecutivi.
Kann die TourCard durch mehrere Personen gleichzeitig
genutzt werden?
Può essere utilizzata da più persone
contemporaneamente?
Die Karte ist an ihren Besitzer gebunden, d. h. nur er kann
die Leistungen beanspruchen. Eine Weitergabe der Karte
ist nicht möglich. Dadurch garantieren wir, dass jeder
Karteninhaber auch alle darin enthaltenen Leistungen im
vollen Umfang nutzen kann.
La TourCard è personale: solo il proprietario della TourCard
può usufruire delle prestazioni in essa contenute.
La tessera non è cedibile ad altre persone. In questo modo
vogliamo garantire ai titolari della carta la piena fruibilità
dei servizi a loro disposizione.
Was passiert, wenn ich die Karte verliere?
E se perdo la tessera?
Bei Verlust der Karte wird kein Ersatz für die entgangenen
Leistungen erstattet.
In caso di smarrimento della TourCard non è previsto alcun
rimborso per le prestazioni non godute.
Haftung
Responsabilità
Der Träger der TourCard übernimmt keine Haftung bei
Ausfall oder Nichtbetrieb der Leistungen. Sämtliche Infos
im TourCard Guide beziehen sich auf den Informationsstand von März 2014.
Il titolare della TourCard non si assume alcuna responsabilità
in caso di assenza o mancato funzionamento dei servizi
e delle prestazioni. Tutte le informazioni contenute nella
TourCard Guide sono aggiornate a marzo 2014.
Die TourCard rechnet sich!
Die TourCard kann sich schon nach
Inanspruchnahme von wenigen
Leistungen rentieren.
Rechnen Sie nach, es lohnt sich!
La TourCard conviene!
La TourCard conviene a chi desidera sfruttare al massimo
le possibilità offerte dalla località turistica e che prevede
di utilizzare anche un numero minimo di servizi.
Prova a fare due conti, vedrai che conviene!
Partnerbetriebe
tourCARD
Aziende partner
1
Seilbahn Rosskopf
Cabinovia Monte Cavallo
11
Hochseilgarten Ladurns*
Parco d’avventura Ladurns*
2
Bergbahnen Ladurns
Funivie Ladurns
12
Balneum HallenFreibad
Balneum PiscinaCoperta Lido
3
Bergbahn Ratschings-Jaufen
Cabinovia Racines-Giovo
13
4
Freibad in Gossensass
Lido di Colle Isarco
Mobilcard
5
14
Wandershuttle
Pulmino escursionistico a chiamata
Minigolfanlage - Sportzone Stange
Minigolf - Zona Sportiva di Stanghe
6
BergbauWelt Ridnaun Schneeberg
Il mondo delle miniere Ridanna Monteneve
15
Radverleih
Noleggio bici
7
Schloss Wolfsthurn
Castel Wolfsthurn
8
Multscher- und Stadtmuseum Sterzing
Museo Multscher e Museo Civico di Vipiteno
9
Stadtführung in Sterzing*
Visita guidata della città di Vipiteno*
10
Gilfenklamm
Cascate di Stanghe
15a Radverleih m2-bike - Sterzing
Noleggio bici m2-bike - Vipiteno
15b
Radverleih rent and go - Rosskopf,
Ridnaun, Schölzhorn Sport Brenner
Noleggio bici rent and go - Monte Cavallo,
Ridanna, Sport Schölzhorn Brennero
15c
Walter’s Radlklinik - Radverleih - Sterzing
Walter’s Radlklinik - Noleggio bici - Vipiteno
* nur mit TourCard 5 Tage nutzbar / utilizzabile solo con TourCard 5 giorni
15b
2 11
13
6
15b
15a
1
7
5 10 14
15b
15c
9
12
8
3
4
tourCARD
Die TourCard öffnet Ihnen die Türen
zu den wichtigsten touristischen Angeboten
unserer Ferienregion!
La TourCard dà libero accesso alle strutture
ed alle attrazioni turistiche più importanti
della nostra zona vacanze!
Brixen / Bressanone
Klausen / Chiusa
Bozen / Bolzano
Berechne deinen
Preisvorteil!
1
Seilbahn Rosskopf
2
Bergbahnen Ladurns
3
Bergbahn Ratschings-Jaufen
4
Mobilcard
5
Wandershuttle
6
BergbauWelt
Ridnaun Schneeberg
3
Tage
5
Tage
2 Berg- und
Talfahrten
insgesamt
3 Berg- und
Talfahrten
insgesamt
mit Gültigkeit an
unterschied­lichen
Tagen, mit einer der 3
Bergbahnen möglich
mit Gültigkeit an
unterschied­lichen
Tagen, mit einer der 3
Bergbahnen möglich
3 Tage freie
Fahrt mit der
MobilCard
Südtirol
Nebensaison Hauptsaison Berechne
deinen
Einzelpreise 01.05.–27.06. 28.06.–29.08.
Preisvorteil!
Erwachsene & 30.08.–02.11.
E 14,00
✓***
✓
E 11,00
✓***
✓***
E 12,00
✓***
✓
5 Tage freie
Fahrt mit der
MobilCard
Südtirol
E 28,00
✓
✓
2 Einzelfahrten
4 Einzelfahrten
E 7,00
✓*
✓*
Schneeberg
Kompakt
Schneeberg
Kompakt
E 10,00
✓
✓
Schneeberg
Junior
Schneeberg
Junior
E 10,00
✓
✓
7
Schloss Wolfsthurn
Einzeleintritt
Einzeleintritt
E 5,00
✓
✓
8
Multscher- und Stadtmuseum
Sterzing
Einzeleintritt
Einzeleintritt
E 2,50
✓
✓
9
Stadtführung in Sterzing
-
Einzeleintritt
E 5,00
Einzeleintritt
Einzeleintritt
E 3,50
✓
✓
✓
E 20,00
10 Gilfenklamm
11
Hochseilgarten Ladurns
-
1 Führung,
ca. 3 Stunden
inkl. Ausrüstung
12
Balneum HallenFreibad
1 Eintritt für 3
Stunden
1 Eintritt für 3
Stunden
E 8,00
13
Freibad in Gossensass
Einzeleintritt
2 Tageseintritte
E 5,00
Einzeleintritt
Einzeleintritt
E 4,00
✓
✓
E 17,00
✓**
✓**
E 21,00
✓**
✓**
E 15,00
✓**
✓**
14 Minigolfanlage Sportzone Stange
15a
Radverleih m2-bike - Sterzing
15b
Radverleih rent and go Rosskopf, Ridnaun,
Schölzhorn Sport Brenner
15c
Walter’s Radlklinik Radverleih - Sterzing
Gesamtwert TourCard
(Erwachsene)
1 Tagesverleih
Mountain- oder
Trekkingbike
€ 122,00
für € 30,00
1 Tagesverleih
Mountain- oder
Trekkingbike
€ 182,00
für € 40,00
✓
✓
✓
✓
* Ausschl. für Gäste der Gemeinde Ratschings
** 1 Radverleih in einem der Partnerbetriebe
*** Eingeschränkter Betrieb
TOTALE
Änderungen vorbehalten
Fate il
Vostro calcolo!
1
Cabinovia Monte Cavallo
2
Funivie Ladurns
3
Cabinovia Racines-Giovo
4
Mobilcard
5
Pulmino escursionist. a chiamata
6
Il mondo delle miniere
Ridanna Monteneve
3
giorni
5
giorni
2 corse
3 corse
(di andata e
(di andata e
ritorno) in totale ritorno) in totale
valide in giorni
diversi, possibile con
uno dei 3 impianti
valide in giorni
diversi, possibile con
uno dei 3 impianti
3 giorni di
5 giorni di
trasporto
trasporto
pubblico gratuito pubblico gratuito
con la mobilcard con la mobilcard
Alto Adige
Alto Adige
Prezzi
singoli
adulti
Bassa stagione Alta stagione
01.05.–27.06. 28.06.–29.08.
& 30.08.–02.11.
E 14,00
✓***
✓
E 11,00
✓***
✓***
E 12,00
✓***
✓
E 28,00
✓
✓
2 corse singole
4 corse singole
E 7,00
✓*
✓*
Monteneve
compact
Monteneve
compact
E 10,00
✓
✓
Monteneve
junior
Monteneve
junior
E 10,00
✓
✓
7
Castel Wolfsthurn
Ingresso singolo Ingresso singolo
E 5,00
✓
✓
8
Museo Multscher e
Museo Civico di Vipiteno
Ingresso singolo Ingresso singolo
E 2,50
✓
✓
9
Visita guidata della città di Vipiteno
✓
✓
✓
10 Cascate di Stanghe
11
Parco d’avventura Ladurns
12
Balneum PiscinaCoperta Lido
13
Lido di Colle Isarco
14 Minigolf Zona Sportiva di Stanghe
15a
Noleggio bici m2-bike - Vipiteno
15b
Noleggio bici rent and go Monte Cavallo, Ridanna,
Sport Schölzhorn Brennero
15c
Walter’s Radlklinik Noleggio bici - Vipiteno
Valore compl. TourCard
(adulti)
Ingresso singolo
E 5,00
Ingresso singolo Ingresso singolo
E 3,50
-
-
1 guida di 3 ore
attrezzatura incl.
E 20,00
1 ingresso per
3 ore
1 ingresso per
3 ore
E 8,00
Ingresso singolo
2 ingressi
E 5,00
Ingresso singolo Ingresso singolo
1 noleggio
Mountain o
Trekking-bike
1 noleggio
Mountain o
Trekking-bike
€ 122,00
€ 182,00
per € 30,00 per € 40,00
Fate il
Vostro
calcolo!
✓
✓
✓
✓
E 4,00
✓
✓
E 17,00
✓**
✓**
E 21,00
✓**
✓**
E 15,00
✓**
✓**
* Solo per ospiti del comune di Racines
** 1 noleggio bici in una delle aziende partner
*** Esercizio ridotto
TOTALE
Salvo variazioni
Angebote in der Übersicht | Descrizione generale delle offerte
Öffnungszeiten
Orario d’apertura
3
Tage/giorni
5
Tage/giorni
Preise ohne TourCard
Prezzi senza TourCard
BERGBAHNEN | FUNIVIE
Freizeitberg Rosskopf
Montagna del tempo libero
Monte Cavallo
Vor- & Nachsaison
Fuori stagione
Erwachsene / adulti: € 12,50
Kinder / bambini: € 8,00
29.05.–05.10.2014
11.10.–12.10.2014
18.10.–19.10.2014
1 Brennerstraße 12 Via Brennero
39049 Sterzing / Vipiteno
täglich / giornaliero
ore 8.30–17.30 Uhr
05.07.–07.09.2014 *
So/dom ore 8.30–
18.00 Uhr
Tel. +39 0472 765 521
www.rosskopf.com
Bergbahnen Ladurns
Funivie Ladurns
28.06.–13.07.2014
01.09.–14.09.2014
Sa, So, Mi, Fr
sab, dom, mer, ven
2 Pflersch 94 Fleres
39041 Gossensass / Colle Isarco
14.07.–31.08.2014
täglich / giornaliero
Tel. +39 0472 770 559
ore 9.00–17.30 Uhr
www.ladurns.it
2 Berg- und
Talfahrten
insgesamt
Erwachsene / adulti: € 11,00
Kinder / bambini: € 7,50
2 corse
3 corse
(di andata e ritorno) in (di andata e ritorno) in
totale
totale
www.ratschings-jaufen.it
www.racines-giovo.it
(Berg- und Talfahrt / andata e ritorno)
valide in giorni diversi,
possibile con uno dei 3
impianti
Innerratschings 18a Racines di Dentro
3 39040 Ratschings / Racines
Tel. +39 0472 659 153
Hauptsaison / Alta stagione
Erwachsene / adulti: € 14,00
Kinder / bambini: € 9,00
mit Gültigkeit an
mit Gültigkeit an
unterschiedlichen Tagen, unterschiedlichen Tagen, (Berg- und Talfahrt / andata e ritorno)
mit einer der 3 Bergbahnen mit einer der 3 Bergbahnen
möglich
möglich
valide in giorni diversi,
possibile con uno dei 3
impianti
Bergbahn Ratschings-Jaufen
Cabinovia Racines-Giovo
3 Berg- und
Talfahrten
insgesamt
Erwachsene / adulti: € 12,00
Kinder / bambini: € 8,00
(Berg- und Talfahrt / andata e ritorno)
22.06.–05.10.2014
täglich / giornaliero
ore 8.30–17.00 Uhr
ÖFFENTLICHER PERSONENNAHVERKEHR, WANDERSHUTTLE
TRASPORTO PUBBLICO, SERVIZIO NAVETTA PER ESCURSIONI
4
Mobilcard
www.mobilcard.info
im gesamten
Zeitraum nutzbar
usufruibile per l’intero
periodo
3 Tage freie Fahrt
mit der
Mobilcard Südtirol
5 Tage freie Fahrt
mit der
Mobilcard Südtirol
3 giorni di trasporto
pubblico gratuito
con la MobilCard
Alto Adige
5 giorni di trasporto
pubblico gratuito
con la MobilCard
Alto Adige
3 Tage / giorni
Erwachsene / adulti: 23,00 €
Kinder / bambini: 11,50 €
5 Tage / giorni
Erwachsene / adulti: 28,00 €
Kinder / bambini: 14,00 €
*05.07.–07.09.2014: auch Panoramalift geöffnet/anche seggiovia panoramica aperta: ore 9.00–12.00/13.15–16.30 Uhr
Angebote in der Übersicht | Descrizione generale delle offerte
Öffnungszeiten
Orario d’apertura
Wandershuttle
Pulmino escurs. a chiamata
Vormerkung (> 2 Pers. - 45 Min. vor Start)
5 Prenotazione (> 2 pers. - 45 min. prima d. partenza)
Tel. +39 0472 756 729 / 348 228 14 58
www.ratschings.info
www.racines.info
3
Tage/giorni
5
Tage/giorni
Preise ohne TourCard
Prezzi senza TourCard
4 Einzelfahrten
im gesamten
Zeitraum nutzbar
usufruibile per l’intero
periodo
ore 8.30–18.00 Uhr
2 Einzelfahrten
(ab 2 Personen nutzbar)
(jeweils nur eine Hin- und
Rückfahrt pro Tag und
ab 2 Personen nutzbar)
2 corse singole
4 corse singole
(a partire da 2 persone)
(al giorno è utilizzabile una sola
corsa di andata e ritorno
a partire da 2 persone)
Erwachsene / adulti: 7,00 €
Kinder / bambini: 2,00 €
(Einzelfahrt / una sola corsa)
MUSEEN UND SEHENSWÜRDIGKEITEN | MUSEI E ATTRAZIONI
BergbauWelt Ridnaun Schneeberg / Mondo delle miniere
Ridanna Monteneve
Maiern 48 Masseria
39040 Ridnaun / Ridanna
Tel. +39 0472 656 364
www.ridnaun-schneeberg.it
www.ridanna-monteneve.it
Schneeberg Kompakt
6
01.04.–09.11.2014
Montag Ruhetag,
ausgenommen August
und Feiertage
lunedi giorno di riposo
eccetto agosto e
giorni festivi
Di–So / mar–dom
ore 9.30, 11.15,
13.30, 15.15 Uhr
1 Eintritt zur Führung
1 Eintritt zur Führung
1 visita guidata
1 visita guidata
Erwachsene / adulti: 10,00 €
Kinder / bambini: 4,00 €
Nachstehende Leistung wird alternativ zu „Schneeberg kompakt“ (entweder/oder) angeboten / Programma in alternativa (o uno o l‘altro):
Schneeberg Junior
kostenpflichtig auch für Kinder unter 6 Jahren
anche per bambini sotti i 6 anni a pagamento
nur auf
Anmeldung /
solo su prenotazone
1 Eintritt zur Führung
1 visita guidata
1 Eintritt zur Führung Erwachsene / adulti: 10,00 €
Kinder / bambini: 7,00 €
1 visita guidata
Folgende Leistung wird zusätzlich bei der 5-Tage-Karte angeboten (nur mit Aufpreis) /Programma aggiuntivo per la tessera di 5 giorni (a pagamento extra)
Schneeberg Abenteuer Schicht
Schloss Wolfsthurn
Castel Wolfsthurn
7 Kirchdorf 25 - Mareit / Mareta
39040 Ratschings / Racines
Tel. +39 0472 758 121
www.wolfsthurn.it
1 Eintritt zur Führung
(nur gegen Aufpreis) Erwachsene / adulti: 25,00 €
Kinder / bambini: 15,00 €
1 visita guidata
(solo a pagamento extra)
nur auf
Anmeldung /
solo su prenotazone
01.04.–15.11.2014
Di–Sa / mar–sab
ore 10.00–17.00 Uhr
Sonn- & Feiertage
dom e giorni festivi
ore 13.00–17.00 Uhr
1 Eintritt
1 Eintritt
1 ingresso
1 ingresso
Erwachsene / adulti: 5,00 €
Kinder / bambini: 1,00 €
Angebote in der Übersicht | Descrizione generale delle offerte
Öffnungszeiten
Orario d’apertura
Multscher- & Stadtmuseum
Museo Multscher e Museo Civico
di Vipiteno
8 Deutschhausstr. 11 Via della Commenda
39049 Sterzing / Vipiteno
Tel. +39 0472 766 464
www.sterzing.eu / www.vipiteno.eu
Stadtführung in Sterzing
Visita guidata
della città di Vipiteno
9 Stadtplatz 3 Piazza Città
39049 Sterzing / Vipiteno
Tel. +39 0472 765 325
www.sterzing.com / www.vipiteno.com
Gilfenklamm
Cascate di Stanghe
10 Stange / Stanghe
39040 Ratschings / Racines
Tel. +39 0472 760 608
www.ratschings.info - www.racines.info
Hochseilgarten Ladurns
Parco d’avventura Ladurns
11 Ladurns
39041 Gossensass / Colle Isarco
Tel. +39 0472 632 372 / 349 459 06 08
www.euralpin.com
Balneum
HallenFreibad
PiscinaCoperta Lido
Piazza Karl Riedmann Platz 5
12 Sportzone - Zona Sportiva
39049 Sterzing / Vipiteno
Tel. +39 0472 760 107
www.balneum.sterzing.eu
www.balneum.vipiteno.eu
Freibad in Gossensass
Lido di Colle Isarco
13 Ibsenplatz / Piazza Ibsen
39041 Gossensass / Colle Isarco
Tel. +39 0472 632 372
3
Tage/giorni
5
Tage/giorni
01.05.–01.11.2014
1 Eintritt
1 Eintritt
Di–Sa / mar–sab
ore 10.00–13.00 Uhr
ore 13.30–17.00 Uhr
1 ingresso
1 ingresso
im gesamten
Zeitraum nutzbar
usufruibile per l’intero
periodo
-
jeden Dienstag
ogni martedì
ore 16.00 Uhr
Mai–Juni
maggio–giugno
Sept.–Nov. / sett.–nov.
ore 9.30–17.30 Uhr
Juli & August
luglio e agosto
1 Eintritt
1 ingresso
Preise ohne TourCard
Prezzi senza TourCard
Erwachsene / adulti: 2,50 €
Kinder / bambini: 1,20 €
Erwachsene / adulti: 5,00 €
Kinder / bambini: 1,00 €
Treffpunkt
Tourismusverein Sterzing
Punto di ritrovo
Ass. Turistica di Vipiteno
1 Eintritt
1 Eintritt
1 ingresso
1 ingresso
Erwachsene / adulti: 3,50 €
Kinder / bambini: 1,50 €
1 Führung,
ca. 3 Stunden
inkl. Ausrüstung
Erwachsene / adulti: 20,00 €
Kinder / bambini: 15,00 €
ore 9.00–18.00 Uhr
15.05.–31.10.2014
täglich nach Anmeldung / giornalmente
su prenotazone
ore 9.00–12.00 Uhr
oder / oppure
ore 14.00–17.00 Uhr
01.05.–02.06.2014 +
13.09.–02.11.2014
Mo–Fr: 16.00–22.00 Uhr
Sa–So: 10.00–22.00 Uhr
14.06.–31.08.2014
10.00–20.00 Uhr
Geschlossen/chiuso
03.06.–13.06.2014 +
01.09.–12.09.2014
14.06.–31.08.2014
ore 10.00–18.30 Uhr
-
1 guida di 3 ore,
attrezzatura inclusa
Anmeldung erforderlich!
prenotazione obbligatoria!
3 Stunden Karten Bad /
Biglietto 3 ore piscina:
Erwachsene / adulti: 8,00 €
1 ingresso per 3 ore
1 ingresso per 3 ore Kinder / bambini (4–14 Jahre
/ anni: 5,00 €
Kinder ab 4 Jahren kostenpflichtig
Bambini da 4 anni in su pagano
1 Eintritt für 3 Stunden 1 Eintritt für 3 Stunden
1 Eintritt in das Freibad
1 ingresso al Lido
2 Eintritte
in das Freibad
2 ingressi al Lido
Erwachsene / adulti: 5,00 €
Kinder / bambini: 2,50 €
Angebote in der Übersicht | Descrizione generale delle offerte
Öffnungszeiten
Orario d’apertura
Minigolfanlage Sportzone Stange
14 Minigolf Zona Sportiva di Stanghe
39040 Ratschings / Racines
Tel. +39 0472 755 026
01.05.–01.11.2014
Do–Di / gio–mar
ore 9.00–21.00 Uhr
10.06.–28.06.2014:
geschlossen
chiuso per ferie
3
Tage/giorni
5
Tage/giorni
1 Eintritt
inkl. Ausrüstung
1 Eintritt
inkl. Ausrüstung
1 ingresso
attrezzatura inclusa
1 ingresso
attrezzatura inclusa
Preise ohne TourCard
Prezzi senza TourCard
Erwachsene / adulti: 4,00 €
Kinder / bambini: 4,00 €
VERLEIHE | NOLEGGI
15 Radverleih | Noleggio bici
Radverleih m2-bike
Noleggio bici
15a Ried 39 Novale
39049 Sterzing / Vipiteno
Tel. +39 0472 760 470
www.m2-bike.com
Radverleih rent and go
Noleggio bici
15b 1 Verleih in einem der Partnerbetriebe
1 noleggio in una delle aziende partner
www.skiprofi.it
RT PRINT - www.artprint.bz.it
© ART PRINT - www.artprint.bz.it
Sterzing
Brennerstr. 14 Via Brennero
Tel. +39 0472 760 627
Ridnaun / Ridanna
Ridnaun / Maiern - Ridanna / Masseria
Tel. +39 0472 656 450
Schölzhorn Sport Brenner / Brennero
Designer Outlet Brennero
St.-Valentin-Str. 9 a Via S. Valentino
Tel. +39 0472 631 142
Walter’s Radlklinik
Lahnstraße 5 Via della Frana
15c 39049 Sterzing / Vipiteno
Tel. +39 0472 766 801
www.radlklinik.it
Mo–Fr / lun–ven
*
ore 9.00–12.00 Uhr
ore 15.00–19.00 Uhr
Erwachsene / adulti: 17,00 €
Kinder / bambini: 8,50 €
Sa / sab: bis / fino le
ore 18.00 Uhr
Mittwoch Ruhetag
merc. giorno di rip.
im gesamten
Zeitraum nutzbar
Erwachsene / adulti: 21,00 €
Kinder / bambini: 10,00 €
usufruibile per l’intero
periodo
Mo–Sa / lun–sab
ore 8.30–12.00 Uhr
ore 15.00–18.00 Uhr
Mo–Sa / lun–sab
ore 8.30–12.00 Uhr
ore 14.00–18.00 Uhr
1 Fahrradverleih
1 Fahrradverleih
1 noleggio bici
1 noleggio bici
Sonn- und Feiertage /
domenica e giorni festivi: ore 8.30 - 12.00 Uhr
täglich / giornaliero
ore 9.00–19.00 Uhr
Mo–Fr / lun–ven
ore 8.30–12.00 Uhr
ore 14.30–19.00 Uhr
Sa / sab: bis / fino le
ore 18.00 Uhr
Trekkingbike
Erwachsene / adulti: € 10,00
Kinder / bambini: 8,00 €
Mountainbike
Erwachsene / adulti: € 15,00
Kinder / bambini: 8,00 €
*Juli & August - So / luglio & agosto - dom: ore 9.00–11.00 & 17.00–19.00 Uhr
Tourismusverein Gossensass
Ass. Turistica Colle Isarco
Ibsenplatz 2 Piazza Ibsen
39041 Gossensass / Colle Isarco
Tourismusverein Ratschings
Ass. Turistica Racines
Tourismusverein Sterzing
Freienfeld, Wiesen, Pfitschtal
Ass. Turistica Vipiteno, Campo
di Trens, Prati, Val di Vizze
Jaufenstr. 1 Via Giovo
39040 Ratschings / Racines
Tel. +39 0472 632 372
Fax +39 0472 632 580
Tel. +39 0472 760 608
Fax +39 0472 760 616
Stadtplatz 3 Piazza Città
39049 Sterzing / Vipiteno
[email protected]
www.gossensass.org
[email protected]
www.ratschings.info
Tel. +39 0472 765 325
Fax +39 0472 765 441
[email protected]
www.colleisarco.org
[email protected]
www.racines.info
[email protected]
www.sterzing.com
[email protected]
www.vipiteno.com
D
CAR
tour urCARD 5
to
5
i
iorn
D
CAR D 3
r
u
o
t urCAR
to
3
/g
Tage
rni
/gio
Tage
i
dult
ne/a
achse
Erw
ni
/bambi
Kinder
w w w.t o u rc a r d . i t
iorni
Tage/g
i
dult
ne/a
achse
Erw
Ki
ambini
nder/b
iorni
Tage/g