Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Transcription

Nr. 493
Mittwoch, den 08. Mai 2013
am 27.04.2013 war der Innenminister des Landes SachsenAnhalt Herr Stahlknecht im Annaburger Ortsteil Prettin zu
Gast. Grund seines Besuches war die zukünftige Ausrichtung
der Feuerwehren bis zum Jahr 2020. Gemeinsam mit den Feuerwehren in unserer Stadt müssen auch wir überlegen, wie
die Wehren in Zukunft aussehen werden, um die Sicherheit
unserer Bürger zu erhalten. Allerdings muss ich mit Rückblick
auf diese Veranstaltung des Innenministers sagen, dass die
dort getätigten Äußerungen nicht dazu führen werden, die
Zukunft zu meistern. Für eine kommende Organisation der
Wehren, sind andere Maßnahmen notwendig, als die, die der
Innenminister in Prettin vorgestellt hat.
Es ist für mich nicht nachvollziehbar, dass für die Wehren im
gesamten Land Sachsen-Anhalt nur 1,5 Millionen Euro an Fördermittel pro Jahr bereitgestellt werden. Gleichzeitig leistet es
sich die Landesregierung, acht Millionen Euro für eine Imagekampagne des Bundeslandes auszugeben, welche besser
unter dem Slogan „Sachsen-Anhalt - Wir stehen früher auf“
bekannt ist. Der dringend notwendige Bau von Gerätehäusern
und die Beschaffung von Ausrüstungsgegenständen werden
überhaupt nicht mehr gefördert. Das steht für mich in keinem
Verhältnis und ich habe hierzu meine Bedenken, welche ich
auch so bereits mehrfach im Rat geäußert habe, dass wir bei
der derzeitigen Unterfinanzierung unserer Brandschutzaufgaben, nicht mehr in der Lage sein werden, diese zukünftig noch
ordnungsgemäß zu erfüllen.
Wichtig ist für mich, dass für die Feuerwehren, also für die
Beschaffung von Fahrzeugen und Ausrüstung sowie für den
Bau von neuen Gerätehäusern mehr Geld bereitgestellt werden muss, als das aktuell der Fall ist. Nach wie vor fehlen uns
vorschriftsmäßige Feuerwehrgebäude beispielsweise in den
Ortsteilen Linda, Seyda und Klöden usw.. Ohne die notwendige Ausstattung der Feuerwehren, können wir zwar heute
noch unsere Aufgaben erfüllen, zukünftig habe ich da aber
meine Zweifel. Zudem brauchen wir in unseren Freiwilligen
Feuerwehren auch aktive Mitglieder, die bereit sind sich ausbilden zu lassen, um auch in Zukunft ausreichend Kameradinnen und Kameraden zu haben. Jeder der bereit ist und die
gesundheitliche Eignung hat, ist uns willkommen.
23. Jahrgang
Stadtratssitzung am 28.05.2013
Hauptthema des Stadtrates wird der Haushalt des Jahres 2013
und die zurzeit laufende Vorbereitung bzw. Planung für den
Neubau des EDEKA-Marktes zwischen Bahnhofstraße und
B187 sein, zu dem derzeit die Abwägungsverfahren stattfinden.
Ein weiteres Thema der Stadtratssitzung wird die Vorstellung
einer Ehrenordnung für die Stadt Jessen sein. Diese wurde
verwaltungsintern erstellt und wird dem Stadtrat zur Diskussion übergeben.
Des Weiteren wird es um die Baumschutzsatzung gehen,
die ich in der letzten Stadtratssitzung dem Rat als Entwurf
übergeben hatte, mit der Bitte, entsprechend Änderungsvorschläge oder Zustimmung zu signalisieren.
Bundestagswahl am 22. September 2013
Die Vorbereitungen für die Bundestagswahl sind bereits angelaufen. Anders als bei den zurückliegenden Wahlen, ist durch
die Ortsteilbeiräte diesmal im Vorfeld anzuzeigen, in welchen
Ortsteilen ein Wahllokal eingerichtet werden soll. Weiterhin
sind durch die Ortsteilbeiräte bereits die Mitglieder des Wahlvorstandes namentlich zu benennen. Die Anzahl der Mitglieder
der Wahlvorstände beträgt zwischen 6 und 8 Personen, abhängig von der Anzahl der Wahlberechtigten in den Ortsteilen.
Ich bitte um entsprechende Rückmeldung von den Ortsteilbeiräten bis zum 31. Mai 2013.
ich wünsche Ihnen allen einen schönen
Himmelfahrtstag, der sich erfreulicherweise
immer mehr zu einem Familientag
entwickelt hat und gleichzeitig wünsche
ich Ihnen angenehme Pfingsttage.
Ihr Bürgermeister
Dietmar Brettschneider
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 493 vom 08.05.2013
Amtliche Mitteilungen
Öffentliche Sitzungen
Mai 2013
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Hauptausschuss
am 13.05.2013
16.30 Uhr
Amtliche Mitteilungen
Schloss Jessen / Ratssaal
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil:
1. Bestätigung des Protokolls der Hauptausschusssitzung vom
18.02.2013
2. Vorbereitung Stadtratssitzung 28.05.2013
Diskussion zu:
- Wahl der Schöffen für die Amtsperiode 2014 – 2018
- Wahl der Schiedspersonen für die Schiedsamtsbezirke
Stadt Jessen
- Abwägungsverfahren zum 2. Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 45 „Einkaufszentrum am Bahnhof“
-Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan Nr. 45
„Einkaufszentrum am Bahnhof“
- Beschluss zum Ausbau der Straße „Am Alten Sportplatz/
Waldweg“ im OT Holzdorf
- Personalentwicklung in der Stadtverwaltung Jessen von
2013 – 2021
- Haushaltskonsolidierungskonzept 2013
- Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Stadt Jessen
(Elster) für das Haushaltsjahr 2013 einschließlich Anlagen
- Satzung zum Schutz, zur Erhaltung und Pflege des Baumbestandes in der Stadt Jessen (Elster) (Baumschutzsatzung)
3. Informationen und Sonstiges
4. Anfragen Stadträte
Nichtöffentlicher Teil:
• Grundstücksangelegenheiten
• Informationen
Brettschneider
Bürgermeister
EINLADUNG ZUR
STADTRATSSITZUNG
Öffentliche Sitzungen Mai 2013
Seite 2
Stadtverwaltung Jessen am Freitag,
dem 10. Mai 2013 geschlossen
Seite 3
Jagdgenossenschaften informieren
ab Seite 2
Information der Steuerverwaltung
Seite 3
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
Seite 4
Achtung! Bahnübergang im Schloßweg ab Mitte Juni
vollständig gesperrt
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
ab Seite 3
Kirchliche Mitteilungen
Seite 6
Bundeswehr
Seite 7
Schulen und Kitas
Pfingstferien 2013 im Freizeittreff
Neues aus der Grundschule Schweinitz
ab Seite 8
Sport
ab Seite 11
Ein Highlight des Budo- und Selbstverteidigungsvereins Jessen e.V.
Jessener SV 53 – Die Bronzemedaillengewinner
des Landes Sachsen-Anhalt
SG 75 Jessen – Crosslauf in Wittenberg
Fußball/Männer – Landesklasse
Sportvorschau
Veranstaltungen und Termine
ab Seite 17
Dorf- und Schützenfest in Ruhlsdorf am 19. Mai 2013
Feuerwehren der „Elbaue“ probten den Ernstfall
Am 19.05.2013 ist Klossaer Pferdetag
Vereine und Verbände
ab Seite 20
Himmelfahrtsfeier am 9. Mai 2013 an der Heimateiche
Himmelfahrtsfeier in Reicho
Impressum
Titelbild: Amtshaus Seyda
Seite 7
Am Dienstag, dem 28. Mai 2013, findet um 18.00 Uhr im
Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Mitteilungsblatt am 23.05.2013.
Jagdgenossenschaft Mellnitz informiert
In der Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Mellnitz wurde der Beschluss zur Auszahlung des
Reinerlöses der Jagdpacht gefasst. Der Anspruch auf
Auszahlung kann noch unter Vorlage eines amtlichen
Grundbuchauszuges innerhalb eines Monats nach dieser Veröffentlichung geltend gemacht werden.
Gerd Hintersdorf
Jagdvorsteher
Jagdgenossenschaft Leipa
Einladung zur Mitgliederversammlung
In der Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Leipa am 12.04.2013 wurden folgende Beschlüsse
gefasst und durch offene Abstimmung bestätigt.
1/2013
2/2013
3/2013
4/2013
5/2013
Führung Jagdkataster
Beschluss zur Auszahlung der Jagdpacht
Entlastung der Kassenprüfer
Neuwahl der Kassenprüfer
Entlastung des Vorstandes
Die Beschlüsse und das Protokoll der Jahreshauptversammlung liegen in der Stadtverwaltung Jessen,
Schloßstraße 11, 06917 Jessen (Elster) einen Monat nach
Bekanntgabe zur Einsichtnahme für berechtigte Personen während der Dienstzeiten aus.
Der Vorstand
Stadtverwaltung geschlossen
Die Stadtverwaltung der Stadt Jessen (Elster), Schloßstraße 11 und deren Außenstellen in Holzdorf und Seyda
sind am
Freitag, dem 10. Mai 2013
geschlossen.
Brettschneider
Bürgermeister
Information der Steuerverwaltung
Zahlungserinnerung für die 2. Rate Grundsteuern
Alle Steuerpflichtigen, die keine Einzugsermächtigung zur Abbuchung ihrer Grundbesitzabgaben erteilt
haben, möchten wir hiermit an die Zahlung der 2. Rate
erinnern.
Der Zahlungstermin ist der 15.05.2013.
Säumige Zahler weisen wir erneut daraufhin, dass für
rückständige Beträge Mahngebühren und Säumniszuschläge zu erheben sind. Mit der Nutzung eines Bankeinzugsverfahrens ersparen Sie sich die Terminüberwachung und zusätzliche Kosten.
3
Einladung zur Jahresmitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft
Ruhlsdorf/Rehain
Am Freitag, dem 10. Mai 2013 um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Ruhlsdorf
Tagesordnung:
1. Feststellung der Ladung und Beschlussfähigkeit
2. Bericht des Vorstandes
3.Kassenbericht
4. Bericht der Kassenprüfung
5. Bericht der Jagdpächter
6. Beschluss zur Auszahlung der Jagdpacht
7. Beschluss zur Führung eines Jagdkonto`s
8. Wahl des Jagdvorstandes
9. Wahl der Kassenprüfer
10.Anfragen
Wichtiger Hinweis:
Zur Auszahlung der Jagdpacht ist der Jagdgenossenschaft eine aktuelle Bankverbindung mitzuteilen.
Barauszahlungen finden nicht statt.
Der Vorstand
„Die LINKE“ lädt ein!
Einladung zur
Jagdgenossenschaftsversammlung
Schadewalde
Am Mittwoch, dem 15.05.2013 findet im Schützenhaus
Jessen unsere nächste Mitgliederversammlung statt.
Beginn: 17.00 Uhr
Am Freitag, dem 17.05.2013 findet um 19.00 Uhr, in der
Bauernstube in Schadewalde die nächste Jagdgenossenschaftsversammlung statt.
Tagesordnung:
1. Kommunalpolitische Leitlinien der Linken im Landesverband Sachsen-Anhalt
2. Informationen zur weiteren Arbeit des Ortsverbandes Jessen
Alle Mitglieder und Interessierte sind dazu herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
1.Eröffnung
2. Berichte, Informationen
3.Diskussion
4. Auszahlung der Jagdpacht
5. Diskussion zu den Berichten
Die LINKE
Der Vorstand
9 Monate lang haben sie über mich geredet
JETZT sollen sie mich hören
Die Stadt Jessen begrüßt ihre
neuen Erdenbürger,
Linus Heinz Pluhm
Luca Mauer
Rosalie Stiller
Cooper Elias Büchner
und wünschen ihnen für die Zukunft
nur das Beste.
Den Eltern unseren herzlichen Glückwunsch.
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen,
die im Kreise ihrer Lieben folgendes
Ehejubiläum feiern konnten und können:
Fest der Goldenen Hochzeit
Ingrid und Egon Ferch
am 27. April 2013
im Ortsteil Mark Zwuschen
Die Stadt Jessen gratuliert ganz herzlich
und wünscht weiterhin eine schöne
gemeinsame Zeit.
4
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
Ortsteil/Straße
Zeitraum
Stadt Jessen/
vsl. bis zum
Rosa-Luxemburg-Str.15.07.2013
Stadt Jessen/
Kleines Feld Art der Arbeiten
Beeinträchtigungen/Umleitung
Kabelverlegung/
Gehwegerneuerung
Behinderung im Geh- und Seitenbereich
der Straßen
von 13.05.–
Umbau
Vollständige Sperrung
07.06.2013Bahnübergang
U
frei
bis
BÜ
erElst er
Cent
Stadt Jessen/
von 10.06. –
Umbau Vollständige Sperrung
Schloßweg05.07.2013Bahnübergang
frei bis
BÜ
frei
bis
BÜ
187
er
St
r.
Elster- r
Cente
in
U
ha
frei bis
BÜ
ter- r
Els ente
C
Els
Ce ternte
r
Wittenberge
r Str.
U
ElsterCenter
frei bis
BÜ
Re
Sc
hlo
ßw
eg
L116
frei
BÜ bis
Kaplane
istr.
frei bis
ElsterCenter
de
fch
Lin
Hö
Annaburger Str.
ns
en
ElsterCenter
tr.
frei
bis
Els
ter
Cente r
e
ng
r.
St
E
ElsterCenter
U
Lan
ge S
tr.
bis
frei
terEls
r
Cente
Datum
Name
OT Gorsdorf/
vsl. bis zum
Ortslage17.05.2013
OT Klöden/
Schützberger Str.
Gezeichnet
19.04.13
Günther
Geprüft
19.04.13
Günther
Dr.-Külz-Ufer 18
04860 Torgau
Rückbau
Tel: 03421-707373
Fax: 03421-707375
Freileitungen
Verkehrstechnik AG
BÜ Jessen, Rückbau
vsl. bis zum
Schloßweg Freileitungen
28.06.2013
Baubeauftragter: Herr Eichler, P.
Behinderung
im Geh- und Seitenbereich
1320005523
GGT GmbH
der Straßen Auftrags-Nr.:
Ausf. Firma:
Plan.Nr.
2
Tel.: 03581 - 471170
Behinderung
im Geh- und Seitenbereich
10.06.2013
Dauer: der Straßen
05.07.2013
Beginn:
Ende der Amtlichen Mitteilungen
5
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Jessen
26.04. Horst Fröhde zum 70.
Lothar Gresens
Klemens Schröter
27.04. Rosemarie Donath
Günter Fechner
Brunhilde Gotthardt
Anneliese Kampfhenkel
Werner Kase
28.04. Wilfried Seidel
30.04. Helene Albitz
Edith Eder
Doris Pauker
01.05. Elsa Dargel
Edith Petzold
02.05. Brigitte Zirm
03.05. Erna Hägele
Rudolf Lehmann
Margarete Rach
04.05. Edeltraud Bannert zum 70
Monika Schildhauer zum 70.
05.05. Hildegard Förster
Inge Stein
06.05. Hannelore Elsner
Eva Fechner
Ingeborg Garbe
Christine Günther
Viktor Neb
07.05. Helga Schwanz
08.05. Siegfried Mieseler
Gorsdorf
28.04.Elfriede Maise
04.05.Reinfried Wollschläger
Grabo
26.04.Artur Reinhard Hauptmann
01.05.Kurt Böttcher
03.05.Dagmar Getzschmann zum 80.
07.05.Margret Barz
Hemsendorf
08.05.Manfred Bachmann
Holzdorf
26.04.Elfriede Schülzke
02.05.Heinz Egon Fehmel
Kleindröben
29.04.Rosemarie Kralle
07.05.Rosemarie Klebe
Kleinkorga
08.05.Horst Elstermann
Klöden
28.04.Alfred Olitzsch
01.05.Sieglinde Siptitz
06.05.Anneliese Thiel zum 70.
08.05.Helmut Scholtz
Linda
27.04.Helga Viehof
01.05.Waldtraud Lehmann
01.05.Ursula Kralisch zum 80.
08.05.Erika Brachwitz
Neuerstadt
29.04.Ilse Viertel
Reicho
28.04.Erhard Kannegießer
Ruhlsdorf
01.05.Herbert Mühle
04.05.Manfred Jackisch
06.05.Gerlind Matthäs
Schützberg
02.05.Elfriede Hanack
Schweinitz
26.04.Heinz Gottwald zum 70.
27.04.Erika Naumann
28.04.Martin Böttger
01.05.Brigitte Paul
Gerlinde Pawel
Ingeburg Schlenz
02.05.Sieglinde Nowak
05.05.Christine Sänger
08.05.Erich Mund
Hermann Sandner
Ilse Vogt
Arnsdorf
04.05.Dieter Lehmann
Mellnitz
03.05.Gustav Hanack
Dixförda
05.05.Erhard Tomczak
Mönchenhöfe
08.05.Marlies Marotzke
Gentha
30.04.Brigitte Fritzsche zum 80.
01.05.Alfred Winkelbauer
05.05.Ludwig Winkelbauer
Morxdorf
26.04.Gertrud Dittrich
Seyda
26.04.Erhard Schaffer zum 70.
Gerhard Möbius
27.04.Margot Huth
28.04.Karin Gothe
Sigrid Richter
01.05.Otto Freiwald
02.05.Ingrid Stahn
04.05.Walter Gesper
Betty Krüger
06.05.Alfred Schäfer
07.05.Irmgard Walter
Mügeln
30.04.Gertrud Schulze
Steinsdorf
27.04.Siegfried Grundmann
Lindwerder
01.05.Günter Kruppe
Dein Geschäft
für Rock-,
Rockabilly-, Streetund Lifestyle!!!
www.dein-seelenraub.de
oder besucht uns in unserem Geschäft
Hohe Straße 14 · OT Prettin · 06925 Annaburg
Bungalow
für 4 Personen bis Oktober in
15838 Zesch am See
ruhige Lage, Dusche, WC, SAT
40,- € täglich
inkl. Nebenkosten
zu vermieten.
Zu erfragen unter:
01 72/9 39 19 90
oder 03 54 77/3 23
6
Ruf zur Kirche
Evangelischer Kirchenkreis
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten.
Gemeindemäuschen, Eltern-Kind-Treff
in der Kirche
dienstags 15.00 Uhr
Jesusteam (Klasse 1 – 3) in der Kirche
donnerstags 15.00 Uhr
Kinderkreis (Klasse 4 – 6) im Pfarrhaus
donnerstags 15.00 Uhr
Himmelfahrt an der Heimateiche
09.05. 09.30 Uhr
Konfirmation
19.05. 13.30 Uhr
Arnsdorf/Leipa
Gottesdienst
12.05.
11.00 Uhr
12.05.
14.00 Uhr
Battin
Gottesdienst
Schweinitz
Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen.
Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt.
Andacht an der Heimateiche
09.05. 09.30 Uhr
Gottesdienst
12.05. 10.00 Uhr
Bibelstunde
12.05. 19.30 Uhr
Konfirmationsgottesdienst mit AM 19.05. 14.00 Uhr
Klossa
Pfingstgottesdienst
09.00 Uhr
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 10 Uhr
mit Kindergottesdienst und Gemeindecafe.
Gemeindenachmittag
09.05. 14.00 Uhr
Gottesdienst am Sonntag „Exaudi“ 12.05. 10.00 Uhr
Wallfahrts-Messe der kath. Gemeinde 11.00 Uhr
Konfirmation zu Pfingsten
19.05. 10.00 Uhr
Gottesdienst zum Pfingstmontag
20.05. 10.00 Uhr
Gentha
Pfingstandacht
21.05.
14.45 Uhr
12.05.
15.00 Uhr
12.05.
14.00 Uhr
Mellnitz
Gottesdienst
Morxdorf / Mark Zwuschen
Gottesdienst
Naundorf / Mark Friedersdorf
Gottesdienst in Naundorf
12.05.
Konfirmations- und Pfingstgottesdienst
in Naundorf
18.05.
08.30 Uhr
13.30 Uhr
Ruhlsdorf
Kirchenwäsche
11.05.
13.00 Uhr
20.05.
21.05.
14.00 Uhr
18.00 Uhr
12.05.
09.00 Uhr
12.05.
10.30 Uhr
12.05.
09.00 Uhr
18.05.
18.00 Uhr
Klöden
Gottesdienst im Grünen
Kochen mit der Bibel
Holzdorf
12.05.
09.00 Uhr
Kleindröben
19.05.
22.05.
09.00 Uhr
19.30 Uhr
Gorsdorf
Gottesdienst
Gottesdienst
Gottesdienst
Gerbisbach
Linda
Pfingstgottesdienst
19.05. 10.15 Uhr
Gottesdienst
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:
Gottesdienst
Bibelstunde
Frauenfrühstück
jeden Sonntag
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst
2. und 4. Mittwoch im Monat
3. Donnerstag im Monat
10.00 Uhr
17.00 Uhr
09.30 Uhr
Ev. Singschule Annaburg-Prettin e.V.
Heilige Elisabeth kommt nach Annaburg
Singspielaufführung „Der Schlüssel zum Himmel“
In den Pfingstferien geht es bei den diesjährigen FerienSingSpielen mittelalterlich. zu. Rund 30 Mädchen und Jungen im Alter von
6 – 12 Jahren treffen sich diesmal zu den Proben in der Annaburger Kirche, um in
3 Tagen ihre Rolle als Ritter, Magd oder verarmtes Volk einzuüben. Die Kinder, sie
kommen aus Prettin, Jessen und Annaburg, werden eine Zeitreise zur damaligen
Wartburg machen, um dem Leben der Heiligen Elisabeth nachzuspüren. Ihre erste
Aufführung findet im Anschluss der Probentage statt. Wenn Sie diese miterleben
wollen, dann sind Sie herzlich dazu eingeladen! Der Eintritt ist frei. Eine Spende zur
Deckung der Unkosten willkommen.
Wann? am Fr., 17. Mai 2013, um 17.00 Uhr
Wo?
20.05.
SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE
10.15 Uhr
Mügeln
Pfingstgottesdienst
Frauenkreis Pfingstgottesdienst
20.05.
Steinsdorf
Gottesdienst
Lindwerder
Evangelische Kirche Annaburg, Markt 17
sowie am So., 23. Juni 2013, 14.00 Uhr in der Katholischen Kirche Jessen
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags:
10.30 Uhr Jessen
Fest Christi Himmelfahrt, 09.05.: 09.00 Uhr
Annaburg
Sonntag, 12.05.:
Radwallfahrt nach Seyda
Gottesdienst um 11.00 Uhr in Seyda
(kein Gottesdienst in Jessen)
Pfingsten, 19.05.:
09.00 Uhr
Annaburg
Pfingstmontag, 20.05.:
10.30 Uhr
Jessen
100 Bücher für 20,00 €
Romane, Sach-, Koch-, Angel-,
Eisenbahnbücher und
andere, viele wie neu.
Steffi Fuchs · Dixförda · 0 35 37 / 21 58 56
Schießwarnungen Nr. 20/13, 21/13
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
TagDatum
Mo
13.05.2013
Di
14.05.2013
Mi
15.05.2013
Do
16.05.2013
Fr
17.05.2013
Sa
18.05.2013
So
19.05.2013
Mo
20.05.2013
Di
21.05.2013
Mi
22.05.2013
Do
23.05.2013
Fr
24.05.2013
Sa
25.05.2013
So
26.05.2013
Sperrzeit
Sperrbereich Bemerkung
07.00 – 17.00
A
07.00 – 17.00
A
07.00 – 17.00
A
07.00 – 17.00
A
keine Nutzung
keine Nutzung
keine Nutzung
keine Nutzung
keine Nutzung
07.00 – 17.00
A
07.00 – 17.00
A
keine Nutzung
keine Nutzung
keine Nutzung
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
Im Original gezeichnet
Schmidt Leutnant
OffzStOAngel
7
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion: Maik Weimann,
Stadtverwaltung Jessen, Schloßstraße 11,
Zimmer 2.09, Tel. (0 35 37) 276-657
Fax (0 35 37) 276-610,
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Amtshaus Seyda
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 • Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil (z. B. Texte,
Beiträge Vereine ...) muss
weiterhin von der Stadtverwaltung
entgegengenommen werden.
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster), Arnsdorf,
Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda, Düßnitz,
Gentha, Gerbisbach, Glücksburg, Gorsdorf,
Grabo, Großkorga, Hemsendorf, Holzdorf,
Kleindröben, Kleinkorga, Klöden, Klossa, Kremitz,
Leipa, Linda, Lindwerder, Lüttchenseyda, Mark
Friedersdorf, Mark Zwuschen, Mauken, Mellnitz,
Mönchenhöfe, Morxdorf, Mügeln, Naundorf,
Neuerstadt, Rade, Rehain, Reicho, Rettig,
Ruhlsdorf, Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 23.05.2013
erscheint, ist am Dienstag, dem
14. Mai 2013, Redaktionsschluss.
24 h Bereitschaftsnummer:
0172/3 55 74 33
• komplette
Grundpflege
• Ausführung
ärztlich
verordneter Leistungen
• Urlaubsvertretung für Ihre Pflegeperson
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Pflegeeinsätze • Hausnotruf • Fußpflege
www.krankenpflege-jessen.com
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
Zu vermieten
in Klöden
Komfortable 2-Raum-Wohnung
Pfingstsonntag
Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad,
Gäste-WC, Küche,
Abstellraum
ca. 92 m² Wohnfläche
Frühschoppen mit den Elbaue Musikanten
am 19.05.2013 · Beginn: 10.00 Uhr
Kaltmiete ca. 276,00 €
Besichtigungen
nach Absprache möglich!
Es laden ein Kulturverein Premsendorf e.V.
und Gaststätte Hagen Stolzenhain
03 53 88 / 2 03 45
in Premsendorf an der Rieke
8
Die Umgestaltungsarbeiten auf dem Schulhof
der GS Schweinitz gehen voran
Naturnahe Hecke ist gepflanzt
Der Frühling ist eingetroffen und damit auch die Pflanzzeit. Die Kinder, Lehrer und
Erzieher an der GS Schweinitz freuen sich darüber, denn jetzt kann das Projekt
„Naturnahe Hecke und Pflanzenlabyrinth“ endlich in Angriff genommen werden.
Wöchentlich schreitet das Vorhaben voran. Als Erstes wurde die Hecke fertiggestellt.
Verschiedene heimische Gehölze mit ihren mannigfaltigen Farben, Formen und Düften wachsen nun auf dem Schulhof und sollen zukünftig die Schönheit und Vielfalt
der Natur zeigen und ein Naturerlebnis vor der (Schul-)Haustür schaffen.
Die Hecke wurde gestuft, mit bodennahen Gehölzstrukturen, auf einer Breite von 3
Metern angelegt. In naher Zukunft sollen noch Nist- und Überwinterungshilfen für
Insekten und Vögel gebaut und aufgestellt werden.
Das Anlegen der Hecke eröffnet den Kindern wie auch Lehrern neue Wege in der
Pädagogik als auch in der Ökologie. Am Lebensraum Hecke können die wissbegierigen Grundschüler heimische Pflanzen und Tiere beobachten, betrachten und
benennen, die Entwicklung von der Blüte zur Frucht erleben und im Rahmen einer
Langzeitbeobachtung die jahreszeitlichen Veränderungen dokumentieren. Dabei
gewinnen sie Einblicke in die wechselseitigen Abhängigkeiten von Pflanzen- und
Tierwelt. Und bei der Ernte und Verarbeitung von Früchten wird ihnen die ursprüngliche Bedeutung der Hecke für Ernährung und Gesundheit bewusst.
Das Anlegen einer naturnahen Hecke – das ist praxisbezogene Umweltbildung, ein
Naturerlebnis zum Anfassen! Und schon Johann Wolfgang Goethe hat gesagt: „Es
ist ein angenehmes Geschäft, die Natur zugleich und sich selbst zu erforschen…“
In diesem Sinne sind alle schon auf die Fertigstellung des Pflanzenlabyrinths
gespannt und packen kräftig mit an. Ein Dankeschön den fleißigen Helfern!
Ulrike Beetz
Kinderförderverein Schweinitz e.V.
Allen, die uns in so liebevoller Weise mit Glückwünschen und
Geschenken zur
Die Grundschüler helfen tatkräftig mit,
im Bild Kinder der Klasse 4a. Nachdem
die GaLaBau-Firma Uwe Leipold die
Pflanzpfähle gesetzt hat, binden sie die
Bäume an. Das Anbinden von Bäumen ist
ein Anwachsschutz für frisch gepflanzte
Bäume. Dieser Schutz ist wichtig und
sollte nicht vernachlässigt werden!
Orpingtonhahn – gelb
für 10,00
€ zu verkaufen
Goldenen Hochzeit
Steffi Fuchs · Dixförda · 0 35 37 / 21 58 56
gratuliert haben, möchten wir ein herzliches Dankeschön sagen!
Lebensgefährtin
In Freude
Dr. Hermann Wojan und Frau Margrit
Seyda, im April 2013
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
gesucht!
Sie sollte 55 – 70 Jahre
sein, lebensfroh und zu mir
in meine schöne Wohnung
ziehen.
Ich bin 86 – jünger
aussehend.
Ich gehe gerne angeln, fahre Auto,
helfe gern im Haushalt
und bin handwerklich begabt.
Bin sehr einsam und suche
Jemanden zum Reden.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Bitte schreiben Sie an:
Günter Lösche · Kochgasse 4
06925 Annaburg · OT Prettin
(nur ernstgemeinte Zuschriften)
9
Traditioneller Leselöwenwettbewerb der
Klassen 3 – 4 in der Grundschule Seyda
In der Woche vom 15. April bis 19. April 2013 fand im Rahmen
des Deutschunterrichtes der Leselöwen – Klassenentscheid statt.
Jeder Schüler las ca. 3 Minuten einen bekannten Text aus seinem Liebungsbuch vor.
Begonnen wurde mit der Vorstellung des Buches. Weitere Kriterien beim LeselöwenVorlesewettbewerb waren die Lesetechnik und die Textgestaltung. Mit Spannung
und Aufmerksamkeit verfolgten die Schüler jeden einzelnen Teilnehmer, denn alle
Schüler hatten sich viele Tage zuvor auf
diesen Wettbewerb gut vorbereitet. Nur
die 3 besten Vorleser konnten sich zum
Endausscheid qualifizieren.
Endlich war es soweit. Am Freitag, dem
26. April 2013 fand in der Bibliothek in
Seyda der Leselöwen-Schulentscheid
statt. Aus der 3. Klasse traten James
Quaiser, Ämilia Fritzsche und Patricia
Krieg an, in der 4. Klasse waren es Saskia Kralisch, Milena Letz, Celine Schwarzer und Markus Dombrowitzki. Die qualifizierten Schüler des Endausscheides
waren sehr aufgeregt. Wer wird wohl in
diesem Jahr den Leselöwen bekommen?
Die Jury hatte die große Aufgabe, die
Bewertung der einzelnen Schüler vorzunehmen. Diese Entscheidung fiel ihnen
nicht leicht, am Ende standen aber doch
die Sieger fest.
Den 1. Platz in der 3. Klasse belegte Ämilia Fritzsche, sie erhielt den Leselöwen
und ein Buch. In der 4. Klasse belegte
Milena Letz den 1. Platz. Wir wünschen
allen Leseratten weiterhin viel Freude
mit spannenden und schönen Büchern.
Ein herzliches Dankeschön an die Buchhandlung Fischer aus Jessen für die tolle
Unterstützung.
Bettina Hecht
Bibliothek Seyda
1 Teichbecken – 75,00 €
(schwarzer Fertigteich, gebraucht)
ca. 1,70 m x 1,50 m, Tiefe 45 cm
mit neuer Teichpumpe
Steffi Fuchs · Dixförda · 0 35 37/ 215856
Martin Kettner
Dachdeckermeister
Neu: Reinigungssysteme für
Photovoltaik und Solarthermie
Rosa-Luxemburg-Str. 139A
06917 Jessen (Elster)
www.dachtechnik-kettner.de
UNSERE LEISTUNGEN
✱
✱
✱
✱
✱
✱
✱
✱
DACHDECKERARBEITEN
BAUKLEMPNEREI
HOLZBAU
GERÜST
SCHORNSTEINE
DACHFENSTER
MATERIALVERKAUF
LECKAGEORTUNG AN
FLACHDÄCHERN OHNE AUFWAND
MIT MODERNER TECHNIK
Mobil:
(01 71) 5 72 45 75
Telefon:
(0 35 37) 21 29 58
Fax:
(0 35 37) 2 05 73 33
E-mail:
[email protected]
Verschmutzung bedeutet
Leistungsverlust
Als Kooperationspartner der
gewähren wir bei Vorlage der Goldenen
VR-BankCard Plus bei Aufträgen
Mitglied der
Dachdeckerinnung Dessau
bis 9.999,00 Euro 3 % Rabatt
ab 10.000,00 Euro 5 % Rabatt
10
Pfingstferien 2013
Achtung! Ab den Pfingstferien
wieder Ganztagsbetreuung,
das heißt mit Mittagessen!
Essenbestellung erfolgt bei „Manuelas Landküche“ 1,80 €, einen Tag
im Voraus bei uns anmelden. Ihr könnt auch Schnitten mit Obst und
Gemüse mitbringen, aber keine Süßigkeiten zum Mittagessen.
Öffnungszeiten mit Mittagsbetreuung:
Öffnungszeiten ohne Mittagsbetreuung:
09.00 – 17.45 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
und 13.00 – 17.45 Uhr
Unser Ferienprogramm:
Jeden Tag offene-freie Angebote im Haus und auf
dem Außengelände, ihr habt eine große Auswahl an
Spiel-, Sport- und Gestaltungsmöglichkeiten
Mo., 13.05.2013 Vorbereitungen für die Eröffnung des
„Kids Restaurant“ im Wiesengrund
Di., 14.05.2013
Einladungen für die Eltern zur Eröffnung
„Kids Restaurant“ basteln
Mi., 15.05.2013
Ab 13.00 Uhr Spielmobil aus Gräfenhainichen mit
Hüpfkissen und Geschicklichkeitsspielen und dem
„KaKadu“-Eismobil
Do., 16.05.2013 Letzte Vorbereitungen für die Eröffnung des „Kids
Restaurant“ im Wiesengrund am Freitag
Fr., 17.05.2013
15.00 Uhr öffnet das „Kids Restaurant“ im Wiesengrund · Eltern sind wieder herzlich eingeladen.
Viel Spaß in den Pfingstferien wünscht euer Freizeittreff-Team!
Lust auf eine neue Herausforderung?
Sie haben handwerkliches Geschick
mit Liebe zum Detail und zur Präzision?
Wir bilden Sie ab sofort zur
zahntechnischen Hilfskraft
aus.
Neues vom Kinderförderverein
Schweinitz e.V.
Jahresmitgliederversammlung in der Rosenschänke
Schweinitz
Geplanter 5. Sponsorenlauf für den
Erhalt der Schweinitzer Turnhalle
Ende April trafen sich die Mitglieder des
„Kinderförderverein Schweinitz“ e.V. zur
Jahreshauptversammlung in der „Rosenschänke“ Schweinitz. Nachdem Ramona
Ehmke den ausführlichen Bericht für das
vergangene Jahr 2012 gehalten hatte,
wurden Blumensträuße als kleine Anerkennungen für geleistete Arbeit im Verein
überreicht, so an die aus Mügeln stammende Birgitt Wendt, die damit leider auch
berufsbedingt aus ihrem Amt als Kassenwart ausschied. Ferner an die Schweinitzerin Ute Knoll, die ihrer Rolle als Kassenprüfer immer äußerst gerecht wurde und
ebenfalls ihr Amt aufgeben musste.
Neuwahlen standen auf dem Plan und so
wurde zu dem „Stammpersonal“, bestehend aus Martina Nowack (Schriftführer),
Ramona Ehmke (Stellvertretende) und
Ulrike Beetz (Vorsitzende), Sylke Scheer
als neue Kassenwartin bestätigt. Sie hat
in ihrer Funktion als Hortleiterin an der
Grundschule Schweinitz schon immer
einen engen Kontakt zum Verein gepflegt
und stellte sich bereitwillig für diese
ehrenamtliche Tätigkeit zur Verfügung.
Daniela Michlick führt das Kassenprüferamt gern weiter, ihr wird zukünftig Anke
Weisbach zur Seite stehen.
Ein weiterer Versammlungsschwerpunkt
war die Vorschau für das neue Vereinsjahr. Es standen die Pflanzprojekte auf dem
Schulhof im Fokus, ein größerer Sandkasten sowie der nächste Sponsorenlauf. Der
Fünfte übrigens, dessen Erlös, so waren
sich alle einig, dem Erhalt der Schweinitzer Turnhalle gewidmet werden soll. Hier
hofft der Verein auf viele MitstreiterInnen
aus den Orten und Unterstützung der ortsansässigen Vereine. Von einer Mehrzweckhalle profitieren schließlich nicht nur die
Schulkinder. Sie ist nicht nur Sportstätte
für Leichtathleten, Volleyballer, Fußballer, den SAMA BUDOKAI e.V., die Frauengymnastikgruppe oder die Jugendlichen
des Augustinuswerkes, sondern auch Veranstaltungsort wie für die Schweinitzer
Fastnacht oder das inzwischen zur Tradition gewordene Weihnachtsprogramm
der Grundschule. Außerdem wurde über
einen überdachten Fahrradständer nachgedacht, steht er doch schon einige Jahre
auf dem Plan.
Wir suchen ab sofort einen
Des Weiteren überlegt der Kinderförderverein, die Schul-T-Shirts der zukünftigen
Erstklässler zu kaufen.
Bewerben Sie sich jetzt!
Motiviert schauen die Mitglieder nach vorn
und freuen sich über jeden neuen Mitstreiter, der ihnen bei der Verwirklichung ihrer
Vorhaben behilflich ist.
Zahntechniker im Verblendbereich
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung schriftlich an folgende Adresse:
Rißmann Zahntechnik GmbH
Alte Wittenberger Straße 77 • 06917 Jessen
Bitte melden Sie sich im Sekretariat der
Grundschule Schweinitz, Tel: 0 35 37/
21 23 49.
Ulrike Beetz
Sachsen-Anhalt-Liga mJA
Jessener SV 53 – TSG Calbe 23 : 25 (14 : 12)
Eine tolle Zuschauerkulisse hatten beide Teams im abschließenden und entscheidenden Spiel in der Endrunde der höchsten Spielklasse des Landes in der Jessener
Gymnasiumhalle. Von vorn herein stand fest: Staßfurt ist Landesmeister und der Sieger dieses Spiels wird die Silbermedaille erhalten, der Unterlegene immerhin noch
Bronze. Wer das vor der Saison vorausgesagt hätte, erntete sicherlich nur ein mitleidiges Lächeln. Doch wie sich die im Schnitt um ein Jahr jüngere Jessener Mannschaft der Aufgabe stellte, war bewundernswert. Die Vorrunde wurde sogar gewonnen, ehe sich in der Endrunde der besten 6 Teams einige Verschleißerscheinungen
bemerkbar machten. Sicherlich auch der recht dünnen Personaldecke geschuldet.
Jessen begann etwas verhalten, was Calbe sofort ausnutzte. Erst nach Gleichstand
entwickelte sich ein Spiel auf Augenhöhe, das zur Halbzeit bei weitem noch nicht entschieden war. Im ersten Spielabschnitt leistete sich der JSV erfreulich wenige Fehler.
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
11
Das sollte sich jedoch in Halbzeit zwei
grundlegend ändern. Zunächst konnte
die TSG Calbe das nicht ausnutzen, da
sie ihrerseits viele technische Fehler
produzierte. Doch dann war minutenlang das Gästetor wie vernagelt und
die TSG nutzte im Konter jeden Fehler
des JSV gnadenlos aus. Zwar kämpften
sich die Jessener bis 30 Sekunden vor
Schluss noch einmal auf ein Tor heran,
mussten jedoch großes Risiko eingehen
und lagen am Ende mit 2 Toren hinten.
Glückwunsch an beide Teams für eine
hervorragende Saison. Die Medaillenübergabe erfolgte sofort nach Spielende
unter großem Beifall des Publikums, das
auch den Jessener Mädchen der wJB bei
ihrer Medaillenübergabe zum 3. Platz in
der Anhaltliga Respekt zollte.
Ein kleines „Geschmäckle“ soll im
Nachgang jedoch nicht unerwähnt bleiben. Die Zeitstrafen waren nicht zufällig auf der Seite der TSG gehäuft. Jessen verteidigte zwar auch hart, zumeist
aber fair. Die Gäste „arbeiteten“ in der
Abwehr immer am Rande der Legalität,
zu oft darüber und ernteten bei weitem
zu wenige Zeitstrafen. Was sich allein
der Spieler der TSG Calbe mit der Nr. 14
nach seiner Zeitstrafe Mitte der 1. Halbzeit im weiteren Spielverlauf allein an
groben Fouls, Klammern und Stoßen leistete, ohne wiederholt des Feldes verwiesen zu werden, wird Geheimnis der
Schiedsrichter bleiben. Dieser Spieler
kann sehr stark austeilen, offensichtlich jedoch wenig einstecken.
Die Bronzemedaillengewinner des Landes Sachsen-Anhalt:
Torben Günther, Peter Wichmann, Markus Blei, Lukas Reichow, Markus Petzold, Björn Baumann, Markus Schilder,
Simon Weißkirchen, Martin Bahn, Christoph Schwager (bester Torschütze),
Trainergespann Mathias Knape/Ronny
Picker
Bei Tag
und Nacht
zu jeder Zeit
ist der Pflegedienst
Heike Mitre
für Sie bereit.
•
•
•
•
•
Häusliche Krankenpflege
Altenpflege / Pflegeversicherung
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Beratung zu Pflegestufen
24 h Pflege
Heike Mitre
selbst. Gemeindeschwester
Telefon: 03 53 84/2 06 30
zugelassen bei allen
Kranken- und Pflegekassen
12
4. Turnier der F-Jugend, Gruppe 1, Köthen, 27.04.2013
Zum 4. und vorletzten Mal trafen sich die Mädchen und Jungen aus 5 Teams in
der stärkeren Handball-F-Jugend-Gruppe des Spielbezirks Anhalt zum Turnier in
der Köthener „Heinz-Fricke-Sporthalle“. Das Turnier begann mit einer ordentlichen
Eröffnung, pünktlich, wie das gesamte Turnier samt prima Tagesauswertung. Die
HG 85 Köthen war ein würdiger Gastgeber, auch wenn bei allen Teams in allen Spielen die 3 Schiedsrichter vielleicht hätten härter durchgreifen können. Spannend verliefen die 3 ersten Turnierspiele. Der bereits als Gesamtsieger feststehende Gastgeber setzte sich mit 8 : 4 am Ende gegen Kühnau klarer durch, als es der Spielverlauf
hergab. Die Dessau-Roßlauer Mädchen und Jungen mussten dieses Mal gegen die
verbesserten Coswigerinnen und Coswiger einen Punkt beim 4 : 4 abgeben. Die
Jessener Mädchen und Jungen bewiesen beim 5 : 6 gegen Köthen, dass sie, wenn
sie alle gemeinsam kämpfen, mit den 2 führenden Teams mithalten können. Aber
eben nur dann, was das Spiel gegen Kühnau deutlich bewies, als nicht alle JSVer
mitkämpften. Mit der Schlusssirene hatte Jessen die Ausgleichschance, aber der Ball
blieb beim guten Köthener Torwart hängen. Danach verflachte das Turnier zusehends. Während in der 2. Gruppe die Leistungsdichte immer höher wird, gehen in
Fußbodenlegerfachbetrieb
Tapezierarbeiten
e.Kfm.
Mühlenstraße 1-2
06925 Annaburg
Schwimmbeckenfarbe
blau
2,5 l
5l
10 l
Tel. (03 53 85) 203 27 · Fax 215 38
Ihr Partner für
Tapeten · Farben · Bodenbeläge
30,95 €
55,95 €
98,95 €
12,38 €/ l
11,19 €/ l
9,90 €/ l
der Gruppe 1 die Leistungen immer weiter auseinander. Die fast Jungen-Teams
aus Köthen und Kühnau dominieren, die
gemischten Teams der Mädchen und
Jungen aus Jessen und des DRHV 06
sind, je nach Tagesform, auf einer Höhe.
Tageswertung:
1. Köthen
2. Kühnau
3. Jessen I
4. Coswig
5. DRHV 8 : 0 Pkt.
6:2
4:4
1:7
1:7
Gesamtstand vor dem letzten Turnier in
Roßlau am 4. Mai:
1. Köthen
31 : 01 Pkt.
2. Kühnau
19 : 13
3. DRHV
15 : 17
4. Jessen I
13 : 19
5. Coswig
02 : 30
Bleibt als einziger „Spannungsbogen“
für die letzte Runde: Platz 3 für den Jessener SV 53 oder den Dessau-Roßlauer
HV 06? Jedoch soll es für alle Kinder die
gleiche Medaille geben.
Holzschutzlasur
5l
15,95 €
3,19 €/ l
Gekämpft, gehofft und doch verloren.
Ursula Andrä
* 07.01.1943
geb. Kaiser
† 21.04.2013
In Liebe und Dankbarkeit
Ehemann Hans-Joachim
Kinder Brit und Fred mit Familien
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend,
dem 11. Mai 2013, um 11.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
VERANSTALTUNGEN 2013
9. Mai – Himmelfahrt
Weinausschank
ab 10.00 Uhr geöffnet
18. Mai – Weinbergswanderung mit Weinprobe
Beginn 16.00 Uhr
Kosten 20,00 Euro pro Person
Reservierung erbeten
22. Juni – Erdbeerfest
ab 15.00 Uhr
Der Weg des Lebens ist zu Ende,
vorbei sind Freude, Leid und Schmerz.
Still ruhen deine fleißigen Hände
und Friede hat dein liebes Herz.
10. August – 25 Jahre
Hankes Weinausschank
Weinausschank geöffnet
Dankbar und in Liebe nehmen wir Abschied von meiner lieben
Ehefrau, Mutter, Oma und Uroma
7. September – Hoffest
Ursula Lehmann
* 02.05.1933
Jessen, im April 2013 † 27.04.2013
In stiller Trauer
Erhardt Lehmann
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, dem
16.05.2013, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
WEINGUT HANKE
Alte Schweinitzer Straße 80
06917 Jessen/ Elster
Tel.: 0 35 37/21 27 70
Fax : 0 35 37/20 05 61
Internet: www.weingut-hanke.de
13
Crosslauf in Wittenberg
Leichtathleten der SG 75 Jessen starten erfolgreich in den Frühling
314 Läufer von insgesamt 25 Schulen und Vereinen gingen bei sonnigem Wetter am
Samstag, dem 20.04.2013 beim BARMER-GEK Frühjahrscrosslauf in Wittenberg an
den Start, darunter 21 Sportler der SG 75 Jessen. Wie im Vorjahr verlief die Crossstrecke im Zickzack querfeldein durch das Arthur-Lambert-Stadion – über den Fuß-
Auch wenn wir damit rechnen mussten und der Tod als
Erlösung kam, schmerzt doch die Endgültigkeit.
Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch
stillen Händedruck, tröstende Worte, geschriebene Zeilen,
Blumen und Geldzuwendungen sowie das ehrende Geleit
zur letzten Ruhestätte meines lieben Mannes, Vaters, Opas
und Uropas
Günter Naugk
* 12.06.1931
† 01.04.2013
möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn
recht herzlich bedanken. Unser Dank gilt auch Dr. St. Kluge, dem Pflegedienst
B. Däumichen, dem Jessener Blumeneck, der Kerzenmanufaktur S. Unger,
dem Bestattungsinstitut Krüger und dem Pfarrer Herrn Schekatz für seine
tröstenden Worte.
Deine Inge
Schweinitz, im April 2013 Dein Sohn Joachim und Familie
Deine Tochter Eveline und Familie
Dein Sohn Dietmar und Familie
Deine Tochter Heidi und Familie
Deine Schwestern Edith und Gerda mit Familien
ballrasen, durch den Beachvolleyballsand und eine leichte Anhöhe. Die Ak
7 – 9 absolvierten eine Distanz von 600 m,
die Ak 10 – 13w 1200 m, Ak 12 m – 18/19w
1800 m, Ak 14 – 15m 2400 m und Ak 16m
– 19m 3000 m. Gekämpft wurde wacker,
manch einer musste die Zähne zusammenbeißen, aber keiner gab auf. Und das
Ergebnis kann sich sehen lassen:
Sieger in ihren Läufen wurden: Maja
Liebmann (Ak 6w), Paul-Martin Fromm
(Ak 13m), der in seinem Rennen souverän von Anfang an führte und Richard
Rühlicke (Ak 15m). Den zweiten Platz
erkämpfte sich Klara Beetz (Ak 15w).
Dritte Plätze gingen an: Lukas Melzer
(Ak 10m), Lea Weiner (Ak 10w), Lara
Wagenknecht (Ak 12w) und Dora-Maria
Rühlicke (Ak 16 – 17w).
Mit einem hervorragenden vierten Rang
und damit ganz knapp an einer Platzierung auf dem Siegerpodest vorbei,
mussten sich Elias Fromm (Ak 9m), Mira
Isabo Kübsch (Ak 9w), Max Weiner (Ak
12m) und Emma Weisbach (Ak 16 – 17w)
zufriedengeben.
Fünfter in seinem Lauf wurde Elias Zarrad (Ak 12m), siebente Pätze erliefen sich
Joline Thal (Ak 7w) und Lasse Krug (Ak
9m). Diese Läufer wie auch Alma Beetz
(Ak 8w), Yoshua Dost (Ak 8m), Chantal Liebmann (Ak 11w), Justin Suldt (Ak
11m), Justin Morczinietz (Ak 12m) und
Clemens Papendorf (Ak 13m) haben
ebenfalls anerkennenswerte Leistungen erbracht, auch wenn sie diesmal
leer ausgingen.
Es zählt die Devise: „Dabei sein ist
alles!“
Mühlenstraße 46 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 85) 2 06 14 · Fax: 2 06 93
[email protected] · www.raumausstatter-heinisch.de
Reparatur von Polstermöbeln · Sonnenschutz und
Markisen · Fertigung von Fensterdekorationen
2x in Jessen
Damen- & Herrenbekleidung • Jeansmode
natürlich auch in großen Größen • Anlassmode
Öffnungszeiten
Rosa-Luxemburg-Str. 70
Mo – Fr 09.00 – 19.00 Uhr
Sa
09.00 – 13.00 Uhr
Hospitalplatz 7
Mo – Fr 09.00 – 18.00 Uhr
Sa
09.00 – 12.00 Uhr
JACKENAKTION
1. Jacke
Rabatt
20 %
2. Jacke
Rabatt
30 %
gültig bis 15.05.2013
auf alle
Jacken
Es war wieder eine super Stimmung,
wenn die Vereinskameraden sich gegenseitig motivierten, sie von ihren Eltern
euphorisch angefeuert wurden. Vielen Dank dafür, auch natürlich für den
Transport unserer Athleten zur Wettkampfstätte!
Ulrike Beetz, SG 75 Jessen/E.
Freistehendes
Einfamilienhaus mit
Nebengelass in Battin
zu verkaufen
Wohnfläche: 144 m²,
Dachgeschoss ausbaubar,
Baujahr 1983
Grundstücksgröße: 1.750 m²
Verkauf durch Eigentümer
Interessenten melden sich
bitte unter
0 35 37/21 56 39
14
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke
und Geldpräsente anlässlich meiner
Jugendweihe
möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, bei allen Verwandten,
Freunden, Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken.
Ein besonderer Dank an die Gaststätte „Schützenhaus“ Seyda
für die gute Bewirtung.
Vivien Löser
April 2013
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84 2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Du bleibst im Herzen deiner Lieben,
fällt uns der Abschied auch so schwer.
Du wärst so gern bei uns geblieben,
wir vermissen dich so sehr.
Danke
sagen wir von ganzem Herzen allen Verwandten,
Freunden,
Bekannten
und
ehemaligen
Arbeitskollegen, die sich in stiller Trauer
mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme
in so liebevoller und vielfältiger Weise zum
Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns
Abschied nahmen, von meinem lieben Mann,
unserem herzensguten Vater, Schwiegervater und
allerliebsten Opa
Volker Möbius
* 23.02.1943
† 14.04.2013
4. Miniturnier der Gruppe 2,
SV Grün-Weiß Wittenberg/P.,
21.04.2013
Zum 4. Mal trafen sich die 6 Teams der
Gruppe 2 zum Miniturnier der jüngsten
Handballer, diesmal in Wittenberg. Der
ausrichtende Verein, SV Grün-Weiß, absolvierte das gut organisierte Turnier
mit ausreichend vielen Schiedsrichtern und Helfern so ab, dass alle Spiele
pünktlich über die Bühne gingen. Zum
Teil wurden die Sonderregeln der Minis
auch konsequent angewendet.
Mittlerweile ist die Spielstärke in dieser Gruppe so ausgeglichen, dass jeder
jeden schlagen kann und von vorn
herein keine Favoriten mehr auszumachen sind. Wolfen, das bereits vorzeitig
die Gruppe 2 gewann und insgesamt
auf dem 6. Platz hinter den 5 Teams der
Gruppe 1 landen wird, ließ auch wiederum Punkte. Jessen II, Tagessieger
in Wittenberg, überholte knapp das
Team von Radis / Gräfenhainichen, und
liegt nun nur noch einen Punkt hinter
Grün-Weiß I, das beim letzten Mal noch
Turniersieger war und diesmal vierter
wurde. Daran lässt sich das Zusammenrücken der Teams erkennen. Ein erfreulicher Niveauanstieg, der leider auf den
Tribünen bei einer Elternschaft, wie
schon am 06.04. in Jessen, vermisst
wurde. Das letzte Turnier der Gruppe
2 findet am 5. Mai 2013 in Gräfenhainichen statt.
K.-H. Zeidler
Fußball / Männer –
Landesklasse
SV Seegrehna –
SV Allemannia 08 Jessen 1 : 3 (1 : 1)
Schiedsrichter: Leps (Dessau-Roßlau),
Zuschauer: 150
Jessener Team: Böhme, Kratschke,
Ziebell, Freydank, Lutzmann (ab 78.
Wäsch), Bachmann, Grönwald, Peinl,
Rabe, Gawor (ab 53. St. Lehmann),
Mehlis
Torschützen: Mehlis (2x), Rabe
Gelbe Karten: Kratschke, Rabe
Besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut Krüger sowie Herrn
Krüger für seine einfühlsamen Worte, der Selbsthilfegruppe
„Diabetiker“ und der Gaststätte S. Bock.
In stiller Trauer
Deine Monika
Dein Sohn Dirk und Isabel
Dein Sohn Timo und Beatrice
Deine Enkelin Sara
Gelb-Rote Karte: Peinl
SV Allemannia 08 Jessen –
HSV Gröbern 0 : 3 (0 : 1)
Schiedsrichter: Förster (Bad Schmiedeberg), Zuschauer: 65
Jessener Team: Uthmann, St. Lehmann,
Kratschke, Ziebell, Freydank, Bachmann, Philipp, Grönwald, Rabe (ab 77.
Peetz), Mehlis, Letz (ab 63. Helwig)
Gelbe Karten: Kratschke, Mehlis
D. Knape / I. Kilian
Mügeln, im April 2013
Merseburger Frühlingsturnier
Kämpferisch in den Frühling ging es beim Merseburger Frühlingsturnier zu mit
350 Teilnehmern aus 4 Bundesländern. Mit dabei auch eine kleine Mannschaft des
SAMA BUDO KAI mit 9 Judokas.
15
Den Siegern winkte ein Pokal für den
ersten Platz und diesen schafften Johan
Habecker in der U 8, Jonas Passin in der
U 10 und Paul Habecker in der U 12. Sie
gewannen alle 4 Kämpfe mit Würfen und
sehr guten Festhaltetechniken.
In der U 10 erkämpfte sich Monique
Zentgraf den 2. Platz. Nachdem der erste
Kampf leider nach Hanteientscheidung
verloren war, konnte sie sich noch super
steigern und die nächsten drei gewinnen.
In der gleichen Altersklasse kämpfte
Maximilian Müller das erste Mal mit
und erreichte den dritten Platz.
Wie schmerzlich war‘s vor dir zu stehn,
dem Leiden hilflos zuzusehen.
Dein gutes Herz es schlägt nicht mehr,
dein Platz im Haus ist still und leer.
Was du an Liebe uns gegeben,
dafür ist jeder Dank zu klein.
Was wir an dir verloren haben,
das wissen wir nur ganz allein.
Hab tausend Dank für deine Müh,
vergessen werden wir dich nie.
Ingrid Heinrich
* 12.09.1945
† 30.03.2013
In der schweren Stunde des Abschieds durften wir erfahren, wie viel
Freundschaft und Achtung meiner geliebten Frau, herzensguten Mutter,
lieben Schwester, Schwägerin und Tante entgegengebracht wurde.
Wir danken von Herzen allen Freunden, Verwandten, Nachbarn, Bekannten
und ehemaligen Kollegen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre
Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und sie auf
ihrem letzten Weg begleiteten.
Unser besonderer Dank gilt
Nadine Lehnert für die tröstenden
Abschiedsworte und ihrem Bestattungsinstitut Korschat, Frau Dr. Fröbe,
den Schwestern vom Pflegedienst B. Däumichen, Frau Stamm von der
Physiotherapie Pietzsch, der Logopädie Ladusch, der Ergotherapie Schilder
sowie dem Blumengeschäft La Fleur, Inh. Lysann Heinrich.
In tiefem Schmerz
Otto und Uwe Heinrich
Axien, im April 2013
In der starken U 12 kämpften Meikel
und Michelle Zwicker mit, beide kamen
auf den 5. Platz. In der U 15 kämpfte
Ricardo Treitschke das erste Mal, leider auch eine Gewichtsklasse höher,
mit und hatte mit die größte Gruppe im
Doppel Ko. Seine Gegner waren sehr
stark, und nach Sieg und Niederlage in
der Hoffnungsrunde reichte es nur zu
Platz 5. So erging es auch Janine Passin. Sie kämpfte sehr stark um Platz drei
und verlor nach Kampfrichterentscheidung denkbar knapp. Für sie auch der 5.
Platz. Sie lässt aber eine deutliche Leistungssteigerung erkennen .
Türk
Sport-Mix
Fußball:
Die erfolgreichsten Torschützinnen von
der SG Dabrun/Jessen bei Punkt- und
Pokalspielen in der 1. Halbserie der
Frauen – Kreisliga Anhalt-Bitterfeld
waren die Jessenerinnen Nicole Hanke
(13 Tore), Silke Schramm (5), Mariann
Lehmann (3).
Tischtennis:
Der Jessener Dirk Schröder, Mannschaftskapitän des Oberligisten Rotation Süd Leipzig, belegte mit seinem
Team in der Saison 2012/13 den 3. Rang.
Leichtathletik:
Mehr als 32.000 Läufer, Inlineskater,
Power Walker, Rollis und Handbiker
legten die 21,0975 km lange Distanz
beim 33. Berliner Halbmarathon zurück.
Auch die Jessener Danny Knoch (Laufzeit: 1h 41min), Martin Laskowski (2h)
und die Neuerstädterin Antje Rühlicke
(2h 8min) gehörten zu den Finishern.
Fußball:
Anlässlich des Spieles der Traditionsmannschaften SV Grün-Weiß Annaburg gegen Dynamo Dresden/Oldies
am 22. Juni im Waldstadion zu Annaburg stehen folgende Jessener im Annaburger Kader: Karsten Klöpping, Klaus
Kratschke, Jürgen Matthias, Dirk Nohl,
Jürgen Olitzsch, Wolfgang Rennert,
Frank Schröter, Michael Schumann
sowie Detlef Stache.
D. Knape
16
Ein Highlight des Budo- und
Selbstverteidigungsvereins Jessen e.V.
Im März 2013 war es wieder soweit:
Der BSV Jessen e.V. war zu Gast bei
der 3. Ju-Jutsu-Akademie des JuJutsu Verbandes Sachsen-Anhalt.
Ein langersehntes Wochenende
mit mehr als 120 Teilnehmern und
hochkarätigen Referenten (z. B.
Günter Beier und Mathias Huber
aus Heidelberg), in der Bundeszentrale des DJJV in Zeitz.
Bild von links nach rechts: Heiko Gleißert, Günter
Beier (Heidelberg), Sven Thieme (Trainer BSV),
Steffen Lehmann, Mathias Huber (Heidelberg)
Die Teilnehmer kamen aus Zeitz,
Blankenburg, Magdeburg, Wolfen, Halle, Jessen, Bernburg, Jena,
Sangerhausen, Groitzsch, Ilsenburg, Burg, Freiberg, Wanzleben,
20. Jessener Stadtmeisterschaft
Anmeldung
Name der Mannschaft:
Name des Verantwortlichen:
Taucha, Stendal und Berlin. Die Themen
reichten von „Selbstverteidigungstechniken hart aber herzlich“ und „Schlagen
mit und ohne Geschmacksverstärker“
bis zur „Rückenschule und Wirbelsäulengymnastik“ oder auch „Erste Hilfe
bei Sportunfällen“. Außerdem konnte
jeder einmal an einer naturgetreuen
Kopfnachbildung ausprobieren, welche
Techniken oder Ideen welche Effekte
bringen und wobei man sich leicht
etwas brechen kann sowie mit weit verbreiteten Mythen aufräumen.
Daneben hat der BSV Jessen e.V. mit
Heiko Gleißert und Steffen Lehmann
jetzt wieder 2 aktive Blaugurte, die
damit die Befähigung als Fachtrainer
erwerben können. Bei der vorangegangenen Landes-Kyu-Prüfung konnten
beide im Duo und in den Einzelergebnissen das beste Ergebnis einfahren.
Dem BSV wurde damit die Ehre zuteil,
in der Prüfungsabschlussveranstaltung
lobend erwähnt zu werden. Der BSV
Jessen e.V. hat dadurch eindrucksvoll
demonstriert, dass er mit seinen hochkarätigen Trainern und dem Trainingskonzept im Landesvergleich hervorragend abschneidet. Weitere Bilder sind
unter der Homepage des Landesverbandes www.JJVSA.de zu sehen.
S. Lehmann
Anschrift/Telefon:
Spielort ist Jessen am 15.
Juni 2013.
Die Anmeldung ist schriftlich bis 7. Juni bei Holger Knorr,
Rottenberg 1, 06917 Jessen abzugeben.
Bei Nachfrage – Wochenende 0 35 37/21 55 08
in der Woche unter 0174/7 30 68 39
Der Weg des Lebens ist zu Ende,
vorbei sind Freude, Leid und Schmerz.
Still ruhen deine fleißigen Hände
und Frieden hat dein liebes Herz.
Wir haben Abschied genommen von unserer lieben
Mutter, Oma und Uroma
Inge Krebs geb. Gräbitz
* 09.02.1924
† 03.04.2013
Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden
fühlten, uns beistanden und ihre Anteilnahme auf so vielfältige und liebevolle
Weise zum Ausdruck brachten.
In unseren Dank schließen wir ein Herrn Dr. Joachim Kluge sowie Frau Birgit
Däumichen und ihr Team für die langjährige Betreuung, das Bestattungsinstitut
Krüger für die würdevolle Beerdigung, das Jessener Blumeneck und die Gaststätte
„Weißer Schwan“. Besonderen Dank sagen wir Herrn Pfarrer Bernhardt.
In stiller Trauer
Inge und Werner Jackisch
Vico, Anne, Marie
Ralf, Doreen, Richard
Jessen, im April 2013
Deutsche Post - Änderung
im Filialnetz Jessen
Vor diesem Hintergrund möchten wir Sie
heute über unsere Absicht informieren,
die Postfiliale in 06917 Jessen (Elster),
Zellendorfer Str. 17 Ortsteil Linda
zum 17.06.2013 und die Postfiliale in
06917 Jessen (Elster), An den Linden
11 im Ortsteil Klöden zum 13.06.2013
jeweils durch einen „Verkaufspunkt für
Brief- und Paketmarken“ am Standort zu
ersetzen. Diese Änderungen in unserem
stationären Vertriebsnetz sind erforderlich, da die aktuelle Überprüfung ergeben hat, dass Nachfrage und Kundenfrequenz in diesen Filialen für einen
wirtschaftlich tragfähigen Betrieb nicht
mehr ausreichen.
Weitere Informationen erhalten Sie im
Internet unter www.deutschepost.de/
postfinder
Mitteilung für die Bürger
des Ortsteiles Klöden
Demnächst wird am Eingang zur Arztpraxis ein Briefkasten befestigt. In diesen Briefkasten können Sie Anregungen
für den Ort; Beschwerden, die Sie
betreffen; allgemeine Hinweise für das
Geschehen im Ortsteil und auch Anfragen an den Stadtrat einreichen.
Bitte geben Sie Ihren Namen oder den
Namen des Vereins an, für den Sie
sprechen.
17
Und kommt alljährlich im August …
AUFRUF ZUM JUBILÄUMS-FESTAUSZUG
„Jessen schreibt Geschichte“
Noch ein paar Wochen trennen uns von dem mit großer Freude und Spannung
erwarteten 175. Jessener Schul- und Heimatfest.
Sportvorschau
Fußball
Spielplan für Jessen:
08.05.2013
18.30 Uhr Männer III Jessen –
SV Rot-Weiß Seyda
10.05.2013
Die Vorbereitungen für den Festauszug am Sonntag, dem 11. August sind
VfB Gräfenhainichen II
in vollem Gange. Wir würden uns freuen, wenn auch Sie ein Höhepunkt in
11.05.2013
unserem Festauszug sein könnten – und für Groß und Klein in Erinnerung
bleiben.
Wir rufen alle Firmen, Vereine, Schulen, Kindereinrichtungen, Gruppen und
interessierten Bürger aus allen Ortsteilen der Stadt Jessen auf, unseren
Festauszug mitzugestalten.
Anmeldungen zur Teilnahme unter:
Ines Meißner
Tel.: 0 35 37/2 73 90
Deike Gottwald
Tel.: 0 35 37/26 52 37
15.00 Uhr Männer I Jessen –
SV Germania 08 Roßlau
12.05.2013
SV Graf Zepp. 09 Abtsdorf II
11.00 Uhr B-Jugend Jessen –
SG Trebitz/Kemberg/
Schmiedeb./Pretzsch
14.00 Uhr Männer II Jessen –
SV Graf Zepp. 09 Abtsdorf
20.05.2013
14.00 Uhr Männer II Jessen –
SV Germania 08 Wartenburg
Spielplan für Schweinitz:
08.05.2013
17.00 Uhr
F-Jugend Jessen –
SV Eintracht Elster
Spielplan für Klöden:
11.05.2013
15.00 Uhr Männer Klöden –
SG Rackith/Dabrun
18.05.2013
15.00 Uhr Männer Klöden –
SV Seegrehna 93 II
Spielplan für Linda:
11.05.2013
ab 11 Uhr
12.30 Uhr Männer II Linda –
SG Grün-Weiß Pretzsch II
15.00 Uhr Männer I Linda –
SV Rot Weiß Kemberg III
Tier-/Bauernmarkt
Gulaschkanone • Steinofenbäckerei • Kinderschminken
Ponyreiten • Strohhüpfburg • Karussell
Spielplan für Seyda:
14.00 Uhr
Hindernisfahren
15.00 Uhr Männer Seyda –
VfL 96 Tornau
Zweispänner • Vierspänner • Showeinlagen
Ansprechpartner: 0172/3962361
www.klossaer-pferdetag.de
11.05.2013
Achtung!
Fliegerhorst Holzdorf-Ost
3-Raum-Dachgeschoss-Wohnung
zzgl. ausgebauter Dachspitze
Nordstraße 1
Tel.: 0 35 37 - 2 10 98 13
0171 - 4 44 46 40
zu vermieten
Küchen-Studio
• Planung / Beratung
• Montage / Umbau
• Geräte-, Platten- und Spülentausch
t
Fle
litä
xibi
Q
tät
uali
Leis
g
tun
lose g!!
n
e
n
t
Kos Beratu
• Geschirrspülereinbau
• Reparatur Holzteile
ca. 80 m² Wohnfläche,
auch 100 % möbliert
ruhige, zentrale Lage
kinderfreundlich
Spielplatz-, Pool- und Gartennutzung
PKW-Stellplätze und Garage
Netto-Kaltmiete 350,- €
zu erfragen unter 0 80 82 / 27 15 41
oder 0162 / 8 27 23 53
18
Feuerwehren der „Elbaue“ probten den Ernstfall
Es war noch recht früh am Morgen, als letzten Samstag frühzeitig 07.30 Uhr die Sirenen in den Orten der „Elbaue“ ertönten. Auch schlugen die sogenannten Pieper an und
signalisierten Alarm. Somit war die Nachtruhe für die Einsatzkräfte der Feuerwehren
am Wochenende schlagartig vorbei. Jedoch kann man sich in dieser Branche die Zeit
nicht aussuchen beziehungsweise das Einsatzgeschehen voraus planen.
Der Einsatzauftrag am frühen Morgen an die Feuerwehren lautete „Einsatzübung: Brand
der Schule in Klöden“. Zum Glück ein Übungsalarm, denn solch ein Szenario wünscht
sich keiner der Feuerwehrkameraden. Dem Einsatzleiter vor Ort wurde folgende Situation vorgegeben.
Einsatzkräften aus dem Gebäude gebracht
und dem Rettungsdienst übergeben, welcher die ärztlichen und medizinischen
Maßnahmen einleitete.
Auf Grund des Szenarios und der damit
verbundenen Dunkelheit musste Beleuchtung um das Einsatzobjekt geschaffen
werden. Jedoch wurde mit Beginn der
Löscharbeiten das Gebäude vom ersten
Trupp über die Hauptsicherung komplett
stromlos geschalten. Somit ist gewährleistet, dass keiner der Feuerwehrleute einen
elektrischen Schlag bei den Löscharbeiten erhält. Auch hier kam der Einsatzleiter auf seine Männer und Technik zurück.
Weitere Kameraden erhielten den Auftrag,
mittels Notstromaggregat und Flutlichtstrahler für ausreichend Licht zu sorgen.
Mit schnellen und geübten Handgriffen
war dies schnell erledigt.
Kurze Zeit später meldete ein Trupp von
der inneren Brandbekämpfung „Feuer
aus“. Nach Kontrolle der Brandstelle
erfolgten dann der Rückbau und die Verladung der Ausrüstung auf die Einsatzfahrzeuge. Somit war die Einsatzübung
nach einer Stunde erfolgreich für beendet
erklärt.
Ortszeit 21.30 Uhr; 6° Celsius bei leichtem Süd-West Wind; Feuer im 1. Obergeschoss
linker Seitenflügel; Flure und Treppenhaus sind bereits verraucht; der Hausmeister wird
noch vermisst.
In kürzester Zeit waren insgesamt 7 Feuerwehren aus den Orten Grabo, Rade, Düßnitz,
Mauken/Kleindröben, Klöden, Schützberg und Gorsdorf/Hemsendorf zum Einsatzort
geeilt, um Hilfe zu leisten. Mit 35 Einsatzkräften und 7 Einsatzfahrzeugen lief ein systematisches Programm der Personenrettung und Brandbekämpfung ab, welches immer
wieder in den Ausbildungseinheiten und Dienstabenden sowie Fortbildungen in den
Feuerwehren trainiert und geübt wird.
Auf Grund der noch vermissten Person lief unverzüglich die Menschenrettung an. Zwei
Trupps (bestehend jeweils aus 2 Feuerwehrleuten), welche sich mit schwerem Atemschutz ausrüsteten, da das Gebäude bereits verraucht und mit giftigem Qualm gefüllt
war, machten sich im Inneren des Gebäudes auf die Suche nach dem vermissten Hausmeister. Mit ihrer Feuerwehrausrüstung versehen (Lampe, Funkgerät, Erste Hilfe Koffer,
Schlauchleitung und Strahlrohr) durchsuchten nun die Einsatzkräfte jedes Stockwerk und
alle die sich darin befindenden Räumlichkeiten. Bei einem Gebäude, welches man nicht
kennt, bei der die Sicht auf Grund des Rauches gleich Null ist und auf Grund der Dunkelheit, erweist sich dieses als äußerst schwierig und anstrengend. Eine halbe Stunde unter
schwerem Atemschutz zu arbeiten, ist vergleichbar mit einem 8h Arbeitstag.
Während der Personenrettung begann parallel sofort auch die Brandbekämpfung an
der Schule. Löschwasser musste aus zwei unterschiedlichen Brunnen in der Nähe der
Schule zum Einsatzort gepumpt werden, da auf dem Gelände kein Löschwasser vorhanden war. So wurden zeitgleich zwei Schlauchleitungen über eine lange Strecke hinweg
verlegt, um dann über genügend Löschmittel am Brandort zu verfügen. Die Brandbekämpfung erfolgte über den Außen- und Innenangriff. Während die Einsatzkräfte das
Feuer mit ihren Strahlrohren von außen in Schach hielten, stiegen zwei weitere Trupps
mittels Leitern über zwei Fenster in das erste Obergeschoss ein. Auch hier mussten die
Schlauchleitungen und weitere Ausrüstung von den Einsatzkräften mit ins Gebäudeinnere genommen werden.
Die Personensuche und Rettung sowie der Aufbau der Löschwasserversorgung und
die Brandbekämpfung von innen und außen liefen nun zeitgleich parallel und jede Einsatzkraft hatte dabei seine feste Position und Funktion. Dies erfordert für den Einsatzleiter höchste Aufmerksamkeit und Konzentration, um das Einsatzgeschehen zu überwachen und zu leiten. Nur regelmäßiges Training bereitet die Einsatzkräfte auf solche
Situationen vor.
Während der Löscharbeiten kam dann die Nachricht von einem Trupp, welcher zur Menschrettung im Inneren des Gebäudes eingesetzt war, „eine männliche Person im Keller
gefunden, nicht ansprechbar, Atmung und Puls vorhanden“. Diese wurde nun von den
Der Einsatzleiter resümierte in der
anschließenden Auswertung, Einsatzkräfte und Technik waren schnell am Einsatzort und haben optimal zusammengespielt. Die gestellten Anforderungen an
die Feuerwehrleute wurden fachmännisch
und zügig abgearbeitet. Das gesetzte Ziel
wurde erreicht. Ein Dank ging an die Einsatzbereitschaft der Feuerwehrleute.
Interesse geweckt?!
Die Feuerwehr ist weiterhin an Bürgern
interessiert, welche aktiv in der Feuerwehr mitarbeiten wollen und sich für das
Gemeinwohl einsetzen möchten. Wer Lust
an einem abwechslungsreichen Hobby,
Kameradschaft, aber auch nicht alltäglicher Technik hat, soll einfach in seiner
Feuerwehr vorbei schauen. Sprechen Sie
uns einfach an!
Freiwillige Feuerwehren der „Elbaue“
i.V. T. Winkelbauer
Das besondere
Geschenk
zur Jugendweihe,
Konfirmation
oder Schulabschluss
925/- Silber
mit Zirkonia
Anhänger „Schutzengel“
38,50 €
Lange Straße 26 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: (0 35 37) 21 63 73
19
Wenn wir dir auch die Ruhe gönnen,
bleibt doch voll Trauer unser Herz.
Dich leiden sehen und nicht helfen können,
das war für uns der größte Schmerz.
Danke allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die
herzliche Anteilnahme in Wort, Schrift und tröstende Umarmung, die uns
beim Abschied unseres Bruders
Erhard Wache
erreicht haben. Besonderer Dank gilt der Gaststätte „Schütze“ in Linda.
In stiller Trauer
Geschwister Regina, Gitta und Hanna
Linda, im April 2013
Du warst im Leben so bescheiden,
nur Pflicht und Arbeit kanntest du.
Mit allem warst du stets zufrieden,
nun schlafe wohl in stiller Ruh‘.
Wir trauern um unsere liebe Schwester, Schwägerin und
Tante
Charlotte Noack
* 23.02.1925
† 26.04.2013
Inge und Hans Theuer
Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.
Schweinitz, im April 2013
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die unsere liebe Mutter,
Schwiegermutter und Oma
Erna Lehmann
im Tode würdigten und uns in stiller Verbundenheit
ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise erwiesen
haben.
In stiller Trauer
Kinder Gisela und Hans-Dieter
mit Familien
Schweinitz, im April 2013
20
Dorf- und Schützenfest in Ruhlsdorf
am 19. Mai 2013
Ab 09.00 Uhr
10.00 – 12.00
12.00 – 13.00
13.00 – 15.00
15.00
Großes Frühstücksbüfett für alle Gäste mit den
Jagdhornbläsern
Frühschoppen mit Blasmusik, Luftgewehrschießen,
Hüpfburg und Schminken für die Kinder
Ausschießen des 35. Schützenkönigs
Mittagessen mit Unterhaltungsmusik
Buntes Kulturprogramm
Kuchenbasar und Kaffee
Tanznachmittag mit Siegerehrung
Unser Festzelt wird auf dem Spielplatz neben dem
Dorfgemeinschaftshaus stehen. Das Lindeneck-Team aus
Lindwerder sorgt für das leibliche Wohl aller Gäste.
Die Mitglieder des Ruhlsdorfer Heimatvereins freuen sich auf
alle Gäste und wünschen allen ein schönes Pfingsten.
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
• Grundpflege
Häuslicher Pflegedienst
OT Axien · An der alten Ziegelei 1
06925 Annaburg
Tel.: (03 53 86) 2 34 94
Funkt.: (01 73) 3 73 52 07
www.pflegedienst-daeumichen.de
Einladung
Der Heimatverein
„Glücksburger Heide“
e.V. lädt ein zur
Himmelfahrtsfeier am
9. Mai 2013, um 09.30 Uhr
an der Heimateiche
Wir würden uns freuen, wieder
zahlreiche Natur- und Heimatfreunde zu dieser Gedenkveranstaltung begrüßen zu dürfen.
Zahlreiche Frühschoppen in der
Region laden zum Verweilen ein,
so auch das „Haus am Wald“ in
Schweinitz.
Auf ein Wiedersehn freut sich
der Vorstand des Heimatvereins
„Glücksburger Heide“
Baugrundstück
in Jessen
zu verkaufen
zentrumsnah mit
unverbaubarem Elsterblick
Größe ca. 985 m²
Interessenten melden sich bitte
unter 0177 / 5 96 35 49
• Behandlungspflege
• Pflegevisite
• Haushaltshilfe
• Hausnotruf
Pizzaservice
Montags-Angebot
Pizza 2 – 29 (22 cm)
Nudeln 67 – 96
3,90
5,00
Dienstags-Angebot
Mexikanisch 501 – 505
Salate 255 – 264
5,90
4,90
Mittwochs-Angebot
Rollo 53 – 60
Indisch 175 – 191
5,00
6,90
Donnerstags-Angebot
Gyrosteller 124 und 127
Schnitzel 225 – 239
Pizzatag 2 – 29 (26 cm)
6,90
6,90
5,00
Freitags-Angebot
Partypizza 2 – 29
17,90
Kids Box – Die Box für coole Kids
Pommes, Chickennuggets, Spielzeug,
Luftballon, Lolly, Getränk – je nur 4,50 €
Rosa-Luxemburg-Str. 139 · 06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/20 56 66 oder 20 56 67 · Fax: 20 56 68
www.bollywood-jessen.de
21
Himmelfahrt 2013
Piraten-Spektakel
am Reichoer Teich
2. Maritimer Frühschoppen ab
10.30 Uhr im Gemeindehaus
und am Dorfanger in Reicho
Feiern Sie mit uns den
Männertag 2013
Es lädt herzlich ein
Heimatverein Reicho e.V.
Kreisverband Wittenberg e. V.
Hospitalstraße 21 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/26 47 47 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
Immer dienstags Wohnung in Jessen
zu vermieten
zentrale Lage
32 m² Wohnfläche (EG)
großer Hof
PKW-Stellplatz
260,- € Warmmiete
10.00 Uhr beim DRK in Jessen
„Mach mit – bleib fit“ mit Sabine
12.05.2013
MUTTERTAG rund um PRETTIN
08.45 Uhr Jessen, 09.00 Uhr Rade,
09.05 Uhr Schöneicho,
09.10 Uhr Gerbisbach,
08.20 Uhr Mark Zwuschen,
08.30 Uhr Gentha
16.05.2013
Ein Tag im „Wonnemar“
Hebamme Ines Stumpe
Telefon:
Funk: (0172) 3 40 37 01 • Internet: www.inesstumpe.de
03 53 88 / 2 07 75
Schwangerenberatung – Geburtsvorbereitung –
Geburtsbegleitung im E-E-Klinikum Herzberg –
Hausgeburten – Nachbetreuung –
Rückbildungsgymnastik – Babymassage
Pädagogin / Pädagoge
für Einzelförderung gesucht
Ab sofort suchen wir für die
Einzelförderung unserer
8-jährigen Tochter (in
Schweinitz) eine einfühlsame,
liebevolle und konsequente
Fachkraft mit der Ausbildung
als Diplomsozialpädagoge,
Heilpädagoge,
Diplompädagoge o. ä.
Bitte melden Sie sich telefonisch
unter 0173 / 3 83 12 71
Termine Geburtsvorbereitung 2013:
08.05. / 07.08. / 02.10. / 27.11.
Ort: Haus der Generationen • Wittenberger Straße 37 • 06917 Jessen (E.)
06917 Jessen, Nordstraße 1
Telefon: 0 35 37/2 78 78-0
Herstellung • Vertrieb • Montage • Service
Schlüssel – Schlösser – Schließanlagen – Elektronikschlösser – Sicherheitstüren
Tresore – Zutrittskontrolle – Zeiterfassungssysteme – Alarmanlagen
Brandmeldeanlagen – Fluchtwegsicherung – Videoüberwachung
Telefonanlagen – Notrufanlagen – Ortungssysteme
24-Stunden-Schlüssel-Not-Dienst 01 71/5 26 93 56
22 Jahre die Nr. 1 vor Ort • schnell – zuverlässig – preiswert
22
Nur noch wenige Wochen!
Sonderfinanzierung
bei uns – Für alle VW
Neuwagenmodelle:
0
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Bastelangebote
13. + 14.05. Seidenmalerei
15. + 16.05. Windlichter und Körbchen
gestalten
17.05.
Freie Angebote
21. + 22.05.Krakeliertechnik
23. + 24.05. Freie Angebote
Teenachmittag – einmal anders
Kräutergarten Jessen, Kirschweg 18
Mittwoch, den 22.05.2013 – ab 14.00 Uhr
Tee aus dem Samowar und Gebäck
Reiseangebote
06.06.
%
Zins *
20.06.
Ihre Neuwagenbestellung mit 0 % effektivem
Jahreszins. Laufzeiten: 12 – 48 Monate
Jetzt die LIFE Sondermodelle! Zum
Beispiel Golf Plus: 3.400 € Preisvorteil**
Golf Plus Kraftstoff l/100 km kombiniert 4,3 – 7,5,
CO -Emission g/km kombiniert 114 – 174.
²
Die Volkswagen Umweltprämie!
Sie ist wieder da:
als Faust-Umweltprämie!
Alle Infos bei uns im Autohaus
* Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler mit Ihnen die
für die Finanzierung benötigten Vertragsunterlagen zusammenstellen.
** Maximaler Preisvorteil des LIFE Sondermodells Golf Plus in Verbindung mit dem optionalen „LIFE
PLUS Paket“ gegenüber der UPE für einen vergleichbar ausgestatteten Golf Plus Trendline.
Volkswagen Partner Autohaus Faust GmbH
06917 Jessen · Arnsdorfer Reihe 9
& Verkaufsstelle AH Faust Coswig GmbH
06886 Wittenberg · Annendorfer Straße 101
Mo. – Fr. 06.30 – 19.00 Uhr · Sa. 08.00 – 14.00 Uhr
0 35 37/212 335 Jessen & Wittenberg 0 34 91/40 860
AG Stendal HRB 5153, GF F. Faust
Aus der Reihe: „Sehenswerte Orte unserer Heimat“
Heute: Springbachmühle in
Bad Belzig mit Stadtführung
und Führung in Schloss und
Park Wiesenburg, der Mittelpunkt und die „Perle des
Flämings“
09.00 Uhr ab Jessen
Besichtigung und Führung
im 150 Jahre alten Schloss
Uebigau, Kirche, Heimatstube, Rathaus, kursächsische Distanzsäule, bronzezeitliche
Wohnanlage
und
denkmalgeschützter
Bahnhof
09.00 Uhr ab Jessen
Jetzt schon Karten sichern!
Oktoberfest – 13.10.2013
Einlass: 15.00 Uhr · Beginn: 16.00 Uhr
Kartenverkauf
Kartenpreis: 28,00 €
Rüdiger Döbelt
Annaburger Straße 6 · 06917 Jessen
Tel. 0 35 37 / 21 24 35

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Transcription

Documents pareils

Schuljahr 2015/ 16 - Max-Lingner

Satzung zum Schutz, zur Erhaltung und Pflege des

29.08.2016 Montag 16:00 - 19:30 Uhr 06901 Kemberg Grundschule

32_1_.

Einladung und Programm

Mitteilungsblatt Nr. 528(17,3 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 500(12,4 MiB)

Platzierungen der 25 besten Schulsieger Sachsen-Anhalt