universiade

TURIN - BANGKOK
Universiades 2007
HARBIN - BELGRADE
Universiades 2009
ERZURUM - SHENZHEN
Universiades 2011
70
Trimestrial April/May/June 2007
Trimestriel Avril/Mai/Juin 2007
Bulletin of the International University
Sport Federation
Bulletin de la Fédération Internationale
du Sport Universitaire
P 50 11 26
Contents
Sommaire
EXECUTIVE COMMITTEE
3
70 FISU MAGAZINE
70 FISU MAGAZINE
2
President of FISU
KILLIAN George E. (USA)
1st Vice-President
GALLIEN Claude-Louis (FRA)
Vice-Presidents
FURUHASHI Hironoshin (JPN)
BERGH Stefan (SWE)
CHIKH Hassan (ALG)
ZHANG Xinsheng (CHN)
4
6
Secretary-General
CAMPANA Roch (BEL)
Treasurer
OUTEIRIÑO Roberto (ESP)
Winter Universiade 2007
Universiade d'hiver 2007
12
18
24
30
36
42
46
50
56
60
64
1st Assessor
TILSTRA Pieter (NED)
Assessors
KISELEV Alexey (RUS) †
KIM Chong Yang (KOR)
CHEN Tai-Cheng (TPE)
ULP Kairis (EST)
ODELL Alison (GBR)
ADEOTI Shadrack (NGR)
EDER Leonz (SUI)
BAYASGALAN Danzandorj (MGL)
DYMALSKI Marian (POL)
RALETHE Malumbete Michael (RSA)
TAMER Kemal (TUR)
DIAS Pedro (POR)
JASNIC Sinisa (SRB)
DOUVIS Stavros (GRE)
Auditor
GAGEA Adrian (ROM)
Honorary President
NEBIOLO Primo † (ITA)
© Publisher
CAMPANA Roch / Secretary General
Château de la Solitude
Avenue Charles Schaller, 54
1160 Brussels/Belgium
Tel. 32.2.6406873
Fax. 32.2.6401805
E-Mail [email protected]
Internet http://www.fisu.net
Edited by DUFOUR Yvan
(except when mentioned otherwise)
Realisation
médialem - Brussels
Photos: Nicolas Messner (except when mentioned otherwise).
Photo Cover Page: Ludmila Privivkova from Team Russia,
silver medallist in women's curling at the Torino Universiade 2007, where curling became a compulsory sport
Reproduction of articles and pictures published in this publication is permitted as long as the source is mentioned.
The President’s Message
Message du Président
ISSN 0443 - 9805
68
72
76
78
80
82
90
Alpine Skiing
Ski alpin
Cross Country Skiing
Ski de fond
Ski Jumping/Nordic Combined
Saut à ski/Combiné nordique
Biathlon
Biathlon
Snowboard
Snowboard
Short Track
Patinage de vitesse - court
Long Track
Patinage de vitesse - long
Ice Hockey
Hockey sur glace
Curling
Curling
Figure Skating
Patinage artistique
Synchronised Skating
Patinage synchronisé
World University Championships - Judo
Championnat du Monde Universitaire - Judo
Universiade 2007 Bangkok
Universiade 2007 Bangkok
CESU Meeting
Réunion de la CESU
Universiades 2009
Harbin - Belgrade
Universiades 2011
Erzurum - Shenzhen
Looking back to the Rector's Forum
Retour sur le Forum des recteurs
FISU Calendar
Calendrier FISU
The President’s Message
Message du Président
hen the lights dimmed
for the final time in the
Palasport Tazzoli on the
evening of January 27,
2007 in Torino, Italy, it
not only marked the
end of Winter
Universiade 2007, but it
sent a message to the international
sporting world that Winter Universiade
2007 in Torino was a huge success.
Over 1638 athletes and 873 officials from
48 different countries, a record breaking
number took part in these Winter
University Games. My heartiest congratulations to both Honorary President, Giovanna
Nebiolo and Vice President Riccardo D’Elicio
of the local Organising Committee for the
outstanding success of this Winter
Universiade. To the Mayors, their staffs and
to the citizens of Torino, Bardonecchia,
Cesana, Pinerolo, Pragelato and Torre
Pellice, I send a huge thank you for your
efforts.
During our time in Torino, both the FISU
Steering Committee and the FISU Executive
Committee held important meetings. The
FISU Steering Committee made its final
plans for the selection of a new Secretary
General for FISU which will take place
during the Universiade in August in
Bangkok, Thailand.
The major item involving the FISU
Executive Committee was the selection of
the host city for both the Winter and
Summer Universiades in the year 2011. As
you are aware we had a total of two cities
W
The major item
involving the
FISU Executive
Committee was
the selection of
the host city for
both the Winter
and Summer
Universiades in
the year 2011
bidding for the Winter
Universiade and five cities
bidding to host the Summer
Universiade. As you can
well imagine it was a long
and tedious experience for
the members of the
Executive Committee as all
of the cities bidding for
both Universiades were cities that were
very capable of hosting a Universiade.
The Executive Committee heard one hour
presentations from each city. After all of
the presentations were completed, considerable time was spent by the committee
discussing the merits, both pro and con,
before a final decision was made. The
committee awarded the Winter Games to
the city of Erzurum, Turkey and the
Summer Games to the city of Shenzhen,
China.
On behalf of the entire FISU Family, I’d like
to extend our congratulations to both the
city of Erzurum and Shenzhen on being
awarded these two Universiades. I’m sure
that both will produce Universiades in 2011
that we will be proud of.
The first week of April of this year shall
find us in Bangkok, Thailand for the
meeting of the Heads of delegation for
Summer Universiade Bangkok 2007. From
early indications, we will host again the
largest Summer Universiade in our history.
Our Director General, Mr Eric Saintrond, has
just returned from a meeting with the local
Organising Committee in Bangkok and
reports that all is going well.
We will continue to monitor
the progress of the local
Organising Committee to
insure you, our membership
that we will be able to
accommodate your every
need.
The FISU Executive
Committee will hold one of
its final meetings in Brussels, Belgium on
May 13-14, 2007. At this time we will
make our final plans for hosting the FISU
General Assembly scheduled for August 5-6,
2007 in Bangkok, Thailand. As this is an
election year it is important that as many
of our members are present to vote on
those who will lead us in the future.
You will receive from the FISU Office in
Brussels all the necessary information
concerning the General Assembly in the
near future.
I personally look forward to welcoming
each and every one of you to the FISU
General Assembly as well as to the Opening
Ceremony of Summer Universiade 2007.
This year’s Summer Universiade is in
honour of His Majesty the King of Thailand
who will be celebrating his eightieth
birthday. You are all invited to help
celebrate that important day.
Best personal regard,
Sincerely,
George E. KILLIAN
FISU President
70 FISU MAGAZINE
5
70 FISU MAGAZINE
4
orsque le soir du 27 janvier 2007,
les lumières se sont éteintes dans
le stade Palasport Tazzoli de
Turin; cela ne marqua pas
seulement la fin de l’Universiade
d’Hiver de 2007, mais cela
coïncida également avec l’envoi
d’un message au monde sportif
international: l’Universiade d’Hiver 2007 fut
un succès total.
L
Pas moins de 1638 athlètes et 873 officiels
de 48 pays, soit un nouveau record, se rassemblèrent pour prendre part à ces Jeux
Universitaires d’Hiver. Mes plus chauds
remerciements vont à Giovanna Nebiolo ainsi
qu’à Riccardo D’Elicio, respectivement
Présidente d’Honneur et Vice-Président du
Comité d’Organisation Local qui ont oeuvré
au succès de cette Universiade d’Hiver. Aux
Maires, à leur staff et aux citoyens de Turin,
Bardonecchia, Cesana, Pinerolo, Pragelato et
Torre Pellice, j’adresse également un
immense merci pour leurs efforts.
Durant notre séjour à Turin, le Comité
Exécutif de la FISU ainsi que le Comité
Restreint ont tenu d’importantes réunions.
Le Comité Restreint a ainsi finalisé la
procédure de désignation du nouveau
Secrétaire Général de la FISU qui aura lieu
lors de l'Universiade en août à Bangkok,
en Thaïlande.
L’attribution des Universiades d’Hiver et d’Été
de 2011 constitua un des temps forts de la
réunion de notre Comité Exécutif. Comme
L’attribution des
Universiades
d’Hiver et d’Été
aux progrès du
de 2011 constitua attentifs
Comité d’Organisation et cela
d’assurer à tous nos
un des temps forts afin
membres les meilleures
de la réunion
conditions d’hébergement.
de notre Comité Le Comité Exécutif de la
FISU tiendra sa dernière
Exécutif
vous le savez sans doute,
nous avions deux villes
candidates pour l’Universiade
d’Hiver et 5 villes candidates
pour l’Universiade d’Été. Vous
pouvez donc imaginer la
difficulté qui fut la notre
quand il s’est agit de choisir
entre toutes ces villes qui
offraient chacune des qualités propres à
accueillir nos Universiades.
Le Comité Exécutif a écouté la présentation
de toutes les villes (limitée à une heure par
ville). Après toutes ces présentations et
suite à une longue discussion, la décision
finale fut prise. Le Comité Exécutif a donc
attribué les Jeux d’Hiver à la ville d’Erzurum,
Turquie et l’Universiade d’Été à la ville de
Shenzhen, en Chine. Au nom de la famille
FISU toute entière, je voudrais féliciter ces
deux villes pour leur succès. Je suis sûr
qu’elles seront le théâtre d’Universiades
magnifiques dont elles pourront être fières.
La première semaine d’avril, nous nous
retrouverons à Bangkok pour participer à la
réunion des Chefs de Mission de notre
Universiade d’Été de 2007. Tous les indices
nous indiquent que cette Universiade sera la
plus grande de l’histoire de la FISU.
Notre Directeur Général, M. Éric Saintrond
revient d’ailleurs d’une réunion avec le
Comité d’Organisation Local de Bangkok; son
rapport est très positif envers les organisateurs.
Nous continuerons, bien sûr, à être très
réunion à Bruxelles les 13 et
14 mai 2007. À ce moment, nous
préparerons l’Assemblée Générale de la FISU
qui aura lieu à Bangkok, en Thaïlande, les 5
et 6 août 2007. Comme c’est un assemblée
élective, il est important que nos membres
participent en nombre afin de pouvoir voter
et ainsi de décider qui dirigera la FISU à
l’avenir. Vous recevrez rapidement de notre
bureau à Bruxelles, toutes les informations
nécessaires concernant cette Assemblée
Générale.
Je serai heureux de vous accueillir personnellement lors de notre Assemblée Générale
ainsi qu’à la Cérémonie d’Ouverture de notre
Universiade d’Été de 2007. Cette année,
l’Universiade honorera également, sa
Majesté, le Roi de Thaïlande qui célébrera
son 80e anniversaire. Je compte sur vous
pour participer avec nous à ces cérémonies
fastueuses.
Salutations sportives.
George E. Killian,
Président de la FISU
70 FISU MAGAZINE
T
he 23rd Winter Universiade
organized in Torino from 17 to
27 January 2007 was the
concrete result of the efforts of
an entire region that had
already hosted the Olympic
Games just one year earlier. This
goes to show the enthusiasm of
the people from Torino and their desire to
make the town into modern city, resolutely
geared to youth and to sports.
Part of the motivation behind this
Universiade
was the desire
to celebrate an
important
sports
tradition and
to
commemorate
a great man,
Primo Nebiolo,
who was its
most fervent
spokesman (for
that matter,
Mrs. Nebiolo
was the
Chairwoman of
the Organizing Committee for Torino 2007).
After all, Torino is where the very first
“Universiade” was held in 1959. At the
head of the Organizing Committee at that
Part of the
motivation behind
this Universiade
was the desire to
celebrate an
important sports
tradition and to
commemorate
a great man,
Primo Nebiolo
O
1
time was a young man from Torino, just 36
years old, Primo Nebiolo, future FISU
President with whom our Federation would
grow phenomenally. But we mustn’t forget
that Torino has already organized a Winter
Universiade in 1960, in collaboration with
the towns of Sestriere and Claviere, and
that, finally, it hosted a Summer
Universiade as well in 1970.
As we said, the infrastructures used at the
Universiade were the same as the ones used
for the Olympic Games in 2006. Not all of
them, of course, since the Universiade has
fewer sports. Actually, if Torino took charge
of many of the sports on ice (hockey,
figure skating, speed skating), other towns
and villages were also involved: Torre
Pellice (ice hockey), Pinerolo (curling),
Bardonecchia (alpine skiing and snowboarding), Pragelato (cross-country skiing) and
rganisée à Turin du 17 au 27
janvier 2007, la 23e
Universiade d’Hiver a
matérialisé les efforts de toute
une région qui s’était déjà
entièrement dévouée aux Jeux
Olympiques, seulement un an
auparavant. C’est dire l’enthousiasme des Turinois et leur volonté de faire
de leur ville une cité moderne et résolument
tournée vers la jeunesse et cela, grâce au
sport.
Cette Universiade s’inscrivait dans ce désir
de célébrer une importante tradition sportive
mais aussi de commémorer un grand homme,
Primo Nebiolo, qui en fut le plus ardent
porte-parole (c’est d’ailleurs Mme Nebiolo
qui était la Présidente du Comité
d’Organisation Turin 2007). C’est, en effet, la
ville de Turin qui avait organisé la première
“Universiade”, nous étions alors en 1959. À
la tête du Comité Organisateur de l’époque,
on retrouvait un jeune Turinois de 36 ans,
Primo Nebiolo, futur Président de la FISU
avec qui notre fédération allait connaître un
développement phénoménal. Mais, ne
l’oublions pas, Turin a aussi déjà mis sur
pied en 1960 une Universiade d’Hiver et
cela, en collaboration avec les villes de
Sestrières et de Clavière. Enfin, Turin fut à
nouveau le théâtre de l’Universiade d’Été en
1970.
1 Synchronised skating, a successful
demonstration sport
2 President George E. Killian giving
the Silver Merit Order of FISU to Mrs.
Giovanna Nebiolo-Capellano and the
Bronze Merit Order of FISU to Mr.
Ricardo d'Eliccio.
Cette Universiade
s’inscrivait dans le
désir de célébrer
une importante
tradition sportive
et de commémorer
un grand homme,
Primo Nebiolo
On l’a dit, les infrastructures
utilisées lors de
l’Universiade furent
communes avec celles des
Jeux Olympiques de 2006.
Pas toutes, bien sûr,
puisque l’Universiade regroupe moins de
sports. En effet, si Turin prit en charge une
bonne part des sports de glace (hockey,
patinage artistique, patinage de vitesse),
d’autres villes et villages furent également
impliqués: Torre Pellice (hockey sur glace),
Pinerolo (curling), Bardonecchia (ski alpin et
surf), Pragelato (ski nordique) et enfin
Cesana Sansicario (biathlon).
Les deux villages olympiques: celui de Turin
et celui de Bardonecchia furent également
réutilisés pour l’accueil des athlètes à
l’Universiade.
même pour les sports de
neige. Les techniciens
durent s’accommoder d’une
météo des plus capricieuses
qui sembla jouer avec leurs
nerfs. Il en fallait plus pour
les décourager et, au final, très peu
d’épreuves furent annulées. Voici un petit
résumé non exhaustif de ce que vous
retrouverez dans les pages de ce magazine.
Le curling fit pour la première fois son
apparition dans notre programme des sports
obligatoires après avoir été présent en 2003
à Tarvisio comme discipline optionnelle. Dix
Exploits sportifs
Pour beaucoup de participants, revenir sur le
site des Jeux Olympiques était lourd de sens.
Certains retrouvèrent avec plaisir les lieux de
leurs exploits tandis que d’autres étaient
plutôt animés d’un esprit de revanche suite
à une non-qualification à ces JO ou alors à
des résultats décevants. Tous s’accordèrent à
dire en tout cas que cela avait quelque
chose de magique.
Ce n’était pas gagné d’avance pour les organisateurs. En effet, si les sports de glace se
déroulèrent parfaitement, il n’en fut pas de
2
7
70 FISU MAGAZINE
Back to
Beginni ngs
6
Winter Universiade 2007
Universiade d’Hiver 2007
Winter Universiade 2007
Universiade d’Hiver 2007
8
70 FISU MAGAZINE
5 Justina Kowalczyk (POL), was once more the best in women's cross country
6 Jeno Kamuti (right), giving the Fair Play Award to the ice hockey players
representing the British Team.
7 Canada won the ice hockey title after a 16-year gap
8 Organisers of the Harbin 2009 Winter Universiade received the FISU Flag at the
Torino 2007 Closing Ceremony.
9 Mrs Giovanna Nebiolo-Capellano, President of the Torino Organising Committee
during her Opening Speech
3
finally Cesana Sansicario (biathlon).
The two Olympic villages – one in Torino
and one in Bardonecchia – were also used
to host athletes participating in the
Universiade.
Athletic Feats
For many participants, coming back to the
site of the Olympic Games had a special
meaning. Some were pleased to return to
the places where they had done wonders,
and others wanted to have another try,
after not qualifying for the Olympic Games
or recording disappointing results. In any
case, everyone agreed that there was
something magic about it.
It was no picnic for the organizers. The
sports on ice posed no problem and went
forward beautifully, but that was not the
case for snow sports. Technicians had to
cope with very uncertain weather that was
definitely trying on the nerves. But it
would take more than that to discourage
them and, all in all, very few events had to
be cancelled. Here is a little, nonexhaustive summary of what you will find
in the pages of this magazine.
For the first time, curling was included in
the mandatory sports programme after
being introduced as an optional discipline
in 2003 in Tarvisio. 10 teams competed for
the Universiade Champion title, for both
men and women. Special acknowledgment
goes to the Americans, champions in the
men’s category and the Canadians for the
ladies.
In the figure skating competition, the
Asians dominated. Japanese Takahashi
Daisuke and Akiko Suzuki took individual
honours, and the silver-medal winning
couple at the Olympic Games Dan and Hao
Zhang won the pair event. The only
European victory was for Italy in ice
dancing, thanks to the grace and talent of
Anna Cappellini and Luca Lanotte.
Eleven teams vied in the ice hockey
tournament, one of the star events at our
Winter Universiade. A classical duel saw
Russia versus Canada in the finals. After 16
years, the Canadians finally came home
with the title. Note that Great Britain
joined the competition for the first time
and won the Fair-Play Award. Despite a
level of play that was slightly below its
opponents, the team never stopped trying
and never lost faith.
Then, what can we do but congratulate the
extraordinary feat of the Korean skater
Sung Si-Bak, who stood head and shoulders
above the other contestants in the short
track speed skating. With five gold medals,
he was king of the men’s category. Korea
also led the women’s events, sharing the
4
Seule la dance sur glace vit la
victoire d’un pays européen,
l’Italie en l’occurrence, grâce
au talent d’Anna Cappellini et
de Luca Lanotte.
Onze équipes participaient au
tournoi de hockey sur glace
qui est un des événements
phare de notre Universiade
d’Hiver. Un duel classique
opposa en finale la Russie et
le Canada. Après 16 ans
d’attente, ce sont les
Canadiens qui remportèrent le
titre. Notez que la GrandeBretagne prit part à cette
compétition pour la première
fois et remporta le prix du
fair-play. En effet, malgré un
niveau de jeu un ton en
dessous de tous ses adversaire,
cette formation ne baissa
jamais les bras et força l’admiration.
medals with China.
The long track speed skating was an
optional sport at this Universiade. The
discipline gave the local star Enrico Fabris a
chance to exercise all his talents once
more. After Innsbruck in 2005, Enrico made
history at the Torino Olympic Games by
winning two gold medals and one bronze.
This time, he kept up the good work,
pocketing three new titles as his audience
cheered him on. All the Universiade records
were broken in this edition, and, for the
first time, a team event was introduced.
To finish with the sports on ice, we should
say that synchronized skating appeared for
the first time as a demonstration sport.
Eight teams participated in this
magnificent event that brought a gold
medal to the 16 ladies on the Swedish
team.
The Alpine skiing events scheduled for
Bardonnechia suffered from a lack of snow
and the warm weather present throughout
Western Europe early this winter. After
several postponements, all events except
for the downhill, took place almost miraculously. With one gold medal and two in
silver, Czech Filip Trejbal proved to be the
most multi-skilled skier, alongside Italian
Camilla Alfieri for the women.
The biathlon competition was organized in
Cesana Sansicario, and, as usual, Eastern
European countries stole the show. Ukraine,
Russia and Belarus split all the titles. A tip
of the hat to the Semeronko twins (UKR)
and to Andrei Makoveev (RUS).
In Pragelato, one woman did it all on her
own in the cross-country skiing events –
Justina Kowalczyk from Poland took three
5
équipes se disputèrent le titre de champion
de l’Universiade chez les hommes comme
chez les femmes. Mention spéciale pour les
Américains, champions de la catégorie
masculine et pour les Canadiennes
médaillées d’or chez les dames.
La compétition de patinage artistique fut
dominée par les asiatiques. Les Japonais
Takahashi Daisuke et Akiko Suzuki se distinguèrent en individuel tandis que la paire
médaillée d’argent aux Jeux Olympiques Dan
et Hao Zhang remporta l’épreuve en couple.
Comment ne pas saluer
l’exploit extraordinaire du
patineur coréen Sung Si-Bak qui domina de
la tête et des épaules la compétition de
patinage de vitesse sur piste courte. Avec
cinq médailles d’or, il régna en maître sur la
catégorie masculine. On retrouva également
la Corée aux premières places des épreuves
féminines partageant les médailles avec la
Chine.
Le patinage de vitesse sur piste était le
sport optionnel de cette Universiade. Cette
discipline permit à la star locale Enrico
Fabris d’encore une fois laisser exploser tout
son talent. Après Innsbruck en 2005, Enrico
entra dans l’histoire des Jeux Olympiques de
Turin en remportant deux médailles d’or et
une de bronze. Cette fois, il continua sur sa
lancée, empochant trois nouveaux titres
devant son public. Tous les records de
l’Universiade tombèrent lors de cette édition
qui vit aussi l’introduction d’une épreuve par
équipe.
Pour en terminer avec les sports de glace,
sachez que le patinage synchronisé fit son
apparition pour la première fois au titre de
sport en démonstration. Huit formations participèrent à cette épreuve magique durant
laquelle les seize patineuses de l’équipe de
Suède remportèrent l’or.
Les épreuves de ski alpin programmées à
Bardonnechia eurent à souffrir du manque de
neige et de la chaleur régnant sur l’Europe
de l’ouest en ce début d’hiver. De report en
report, toutes les épreuves, à l’exception de
la descente, purent avoir lieu et cela tint du
miracle. Avec une médaille d’or et deux
d’argent, le Tchèque Filip Trejbal s’imposa
comme le skieur le plus polyvalent tout
comme la skieuse italienne Camilla Alfieri.
Les compétitions de biathlon se déroulèrent
à Cesana Sansicario et furent dominées,
comme c’est la tradition, par les pays
d’Europe de l’est. L’Ukraine, la Russie, la
Belarus, toutes ces nations se partagèrent
donc les titres. Mention spéciale pour les
soeurs Semeronko (UKR) et pour Andrei
Makoveev (RUS).
À Pragelato, pour les compétitions de ski de
fond, on assista à un cavalier seul de la
Polonaise Justina Kowalczyk qui avec trois
9
70 FISU MAGAZINE
3 Enrico Fabris (ITA), master of the oval track (photo Christian Pierre)
4 The Korean skater Sung Si-Bak won five times the gold in short track.
Winter Universiade 2007
Universiade d’Hiver 2007
10
11
70 FISU MAGAZINE
70 FISU MAGAZINE
battant toutes les favorites (et notamment
la Suissesse Daliela Meuli, médaillée d’or aux
Jeux Olympiques).
Record de participation
Cette 23e Universiade d’hiver fut très
réussie, tout le monde s’accorde à le dire.
Même s’ils l’espéraient, s’ils en avaient fait
un de leurs objectifs, les organisateurs
furent tout de même surpris et très heureux
de battre le record de participation. Avec
2511 participants dont 1638 athlètes
provenant de 48 pays, c’est encore mieux
qu’à Innsbruck-Seefeld (1149 athlètes-2223
participants). C’est donc un succès
magnifique pour nos amis Italiens et cela
prouve également le développement sans
cesse croissant du Sport Universitaire à
travers le Monde.
L’avenir
6
gold medals and one bronze in a new
demonstration of her truly exceptional
skill.
On the same site, the ski jumps went to
Russians Dimitry Ipatov and Denis Kornilov,
and, for the ladies, Austrian Daniela
Iraschko kept the title she won in
Innsbruck two years earlier. The combined
Nordic was also dominated by the Russians.
The last discipline in this Universiade was
snowboarding, which almost didn’t make it.
The organizers had to group all the events
over three days to take advantage of the
weather that had finally become seasonal.
And they were well inspired since the
competition took place under very good
conditions. France topped the snowboarder
cross while Poland won in the half-pipe.
Slovenia earned the men’s slalom and
Italian Corrinna Boccacini achieved a real
feat in the women’s event, as she came out
ahead of all the favourites (including Swiss
Daniela Meuli, gold-medal winner at the
Olympic Games).
Participation Record
This 23rd Winter Universiade was a great
success, as everyone agrees. The organizers
had hoped for a high participation, and
had made it one of the objectives, but they
were still surprised and delighted to host
2,511 participants including 1,638 athletes
from 48 countries – even better than for
Innsbruck-Seefeld (1,149 athletes-2,223
participants). So this was a magnificent
success for our Italian friends, and shows
the constantly growing popularity of
university sports all over the world.
For the Future
In the three days that preceded the
opening of this Universiade, FISU had a
chance to consolidate its future by
attributing the organization of the Winter
and Summer Universiades for 2011 at the
Executive Committee meeting. They will be
held in the cities of Erzurum, Turkey, and
Shenzhen, China respectively. This is the
conclusion of a long selection process that
had the Evaluation Committee travelling all
over the world in the fall of 2006 to
inspect the sites proposed by the
candidates.
The cities of Poznan (Poland), Shenzhen
(China), Kazan (Russia), Kaohsiung
(Chinese Taipei) and Murcia (Spain) had
applied to organize the 2011 Summer
Universiade, and for the Winter Games the
choice was between Erzurum (Turkey) and
Maribor (Slovenia).
So the 23rd Winter Universiade in Torino is
over, and we can set a date for the next
edition in Harbin, China, in 2009.
To revisit the events, surf to www.fisu.net
7
médailles d’or et une de bronze prouva une
fois encore qu’elle se situait bien au-dessus
du lot.
Au même endroit, les compétitions de saut à
ski couronnèrent les sauteurs russes Dimitry
Ipatov et Denis Kornilov tandis que chez les
dames, l’Autrichienne Daniela Iraschko
confirma son titre obtenu à Innsbruck deux
ans auparavant. Enfin, le combiné nordique
fut également dominé par les Russes.
Dernière discipline de cette Universiade, le
snowboard revenait de loin. En effet, les
organisateurs durent regrouper les épreuves
sur trois jours pour pouvoir bénéficier d’une
météo favorable. Ils furent bien inspirés et
la compétition se déroula dans de très
bonnes conditions. La France domina le
snowbordercross tandis que la Pologne
remporta le half-pipe. La Slovénie s’adjugea
le slalom masculin tandis que la surfeuse
italienne Corrinna Boccacini réalisa un
véritable exploit dans l’épreuve féminine en
Durant les trois jours qui précédèrent
l’ouverture de cette Universiade, la FISU
avait eu l’occasion de consolider son avenir
en attribuant lors de la réunion de son
Comité Exécutif, l’organisation des
Universiades d’Hiver et d’Été de 2011,
respectivement aux villes d’Erzurum, Turquie,
et de Shenzhen, Chine. Ceci clôturait le long
processus de désignation qui avait conduit la
Commission d’Évaluation à parcourir le
monde durant l’automne 2006 afin
d’inspecter les sites proposés par les
candidats.
Les villes de Poznan (Pologne), Shenzhen
(Chine), Kazan (Russie), Kaohsiung (Chine
Taipeh) et Murcie (Espagne) s’étaient
portées candidates pour l’organisation de
l’Universiade d’Été de 2011, tandis que pour
l’hiver on retrouva les villes d’Erzurum
(Turquie) et Maribor (Slovénie).
8
La 23e Universiade d’Hiver de Turin a vécu,
rendez-vous pour la prochaine édition à
Harbin, Chine, en 2009.
Revivez ces moments, surfez sur
www.fisu.net
9
Alpine Skiing
Ski alpin
1
T
he beginning of the winter was
very mild in Western Europe and
clearly organizers of snow events
had a hard time. From one postponement to the next, they did everything
they could to prevent cancelling events.
sport that is always very popular in our
Winter Universiade, as are cross-country
skiing and ice hockey. There is no doubt
that this affluence was an additional
motivation for the organizers.
Giant Slalom
In Bardonecchia, the site retained for
Alpine skiing
and snowboarding, slope
managers and
technicians
achieved a real
feat. They had
not been
spared by the
elements: heat
and lack of
snow initially,
and then
strong winds
and finally a
snowstorm.
But it would take more than that to
discourage them. With some 240
contestants signed up, Alpine skiing is a
Given the very
difficult weather
conditions at the
Universiade, we
have nothing but
good things to say
about the skiing
competition in
Bardonecchia
The first event on the programme
(Thursday, January 18) was the men’s giant
slalom. At the peak of Jafferau where the
event was located, everything went very
well. Once again, we want to congratulate
the slope managers for the job they did in
setting up a magnificent giant slalom
despite the fact that the nearby slopes,
reserved for tourists, were in very poor
condition. As if to thank them, an Italian
took the day. Aronne Pieruz took both
runs and left no room for his opponents –
a superb success for this student from
Udine who regularly takes part in Italian
and French events that count for the
European cup. Behind him came Czech Filip
Trejbal who would have more to say later
on, and the American Adam Cole. Ranking
fifth after the first run, he gave free rein
to his technique and finally came through
with the second best time in the second
run, earning the bronze medal.
Things were more complicated the next day
for the women’s event. A strong wind had
sprung up over the entire region,
preventing use of the main cable car. The
alternative was to drive to the slalom by
car. All of the teams got together out of
the wind in the restaurant at the top, and
waited for news from the racing committee.
After postponing the departure several
times, there was no getting around the fact
that the wind was not dying down as
anticipated – on the contrary, it was
getting stronger, meaning that using the
chair lift to get up to the slope was increasingly hazardous. The event had to be
cancelled, and postponed to a later date.
Slalom
At the weekend it was time for the slaloms.
Men on Saturday and women on Sunday,
all broadcast live on Eurosport 2. The
events were organized on slope n°1 from
Colomion to Bardonecchia, right in the
middle of the resort. Which did a lot for
the atmosphere on the finish line.
L
e début de l’hiver a été très doux en
Europe de l’Ouest et il est clair que
pour les organisateurs des épreuves
de neige, la partie fut très difficile.
De report en report, tout a néanmoins été
fait pour éviter au maximum les annulations.
À Bardonecchia, le site retenu pour le ski
alpin et le snowboard, les pisteurs et les
techniciens ont réalisé un véritable exploit.
En effet, ils ne furent vraiment pas épargnés
par les éléments: chaleur et manque de
neige dans un premier temps puis, vent fort
et finalement tempête de neige par la suite.
Qu’à cela ne tienne, il en fallait plus pour les
décourager. Il faut dire également qu’avec
240 compétiteurs inscrits, le ski alpin est un
sport qui fait toujours recette au sein de
notre Universiade d’Hiver, tout comme le ski
de fond ou le hockey sur glace. Cette
affluence constitua, sans aucun doute, une
motivation supplémentaire pour les organisateurs.
Slalom Géant
La première épreuve au programme (le jeudi
18 janvier) était donc le slalom géant
Au vu des
conditions météo
vraiment difficiles
qui ont régné
durant toute cette
Universiade,
on ne peut que se
féliciter du bilan
de cette
compétition de ski
à Bardonecchia
masculin. Organisée au
sommet de Jafferau, celle-ci
se déroula dans d’excellentes
conditions. Encore une fois,
il convient de saluer ici le
travail des pisteurs qui ont
été capables d’aménager un
slalom géant magnifique
alors même que les pistes
attenantes, réservées aux
touristes, étaient, elles, en
très mauvais état.
Comme pour les en
remercier, c’est un Italien
qui s’imposa. Aronne Pieruz ne laissa, en
effet, aucune chance à ses adversaires,
remportant les deux manches. C’est un
superbe succès pour cet étudiant d’Udine qui
participe régulièrement à des épreuves
italiennes ou françaises comptant pour la
Coupe Européenne. Derrière lui on retrouva
le Tchèque Filip Trejbal qui allait encore faire
parler de lui par la suite et l’Américain Adam
Cole. Classé cinquième à l’issue de la
première manche, celui-ci laissa parler sa
technique pour finalement arracher le
deuxième temps de la seconde manche et
obtenir cette médaille de bronze.
Les choses allaient passablement se
compliquer dès le lendemain pour la tenue
de l’épreuve féminine. En effet, un vent fort
se leva sur toute la région empêchant la
télécabine principale de fonctionner. L’autre
solution consista donc à monter au sommet
en voiture. Toutes les équipes se retrouvèrent donc dans le restaurant d’altitude, à
l’abri du vent pour attendre la décision du
comité de course. Après avoir reporté le
départ à plusieurs reprises, il fallut bien se
rendre à l’évidence, le vent loin de faiblir
(comme prévu) ne faisait
qu’augmenter rendant l’accès
à la piste (par le télésiège)
vraiment aléatoire. L’épreuve
fut donc annulée et reportée
à une date ultérieure.
Slalom
Avec le week-end, vint le
temps des slaloms. Les
hommes le samedi et les
femmes le dimanche et tout
cela en direct sur Eurosport
2. Ces épreuves se
déroulèrent sur la piste n°1 de Colomion à
Bardonecchia, soit en plein centre de la
station. Il faut avouer que cette localisation
favorisa l’ambiance à l’arrivée. En effet, le
soleil inonda rapidement les tribunes qui
étaient noires de monde tandis qu’une foule
de gens se pressaient aux terrasses avoisinantes.
Samedi, avec une température extérieure (à
l’ombre) de 10 degrés au départ et 14 à
l’arrivée de la seconde manche, il ne fallait
pas s’attendre à rencontrer une neige de
première qualité. C’est un fait, les skieurs
eurent droit à une neige assez dure le matin
et plutôt molle l’après-midi. Heureusement
que la piste était à l’ombre durant toute la
journée.
Malgré tout, les deux manches de l’épreuve
masculine purent se dérouler assez correctement. Il y eut toutefois de nombreux arrêts
dans la seconde pour refaire la piste.
C’est Filip Trejbal (CZE), déjà médaillé lors du
slalom géant, qui tira le meilleur parti de
ces conditions difficiles. Impérial dans la
première manche, il put se contenter
d’assurer dans la seconde, ce qui au vu de
70 FISU MAGAZINE
Searching for White Gold
13
70 FISU MAGAZINE
14
1 Alessia Pittin (ITA), silver
medallist in women's Super G and
bronze medallist in women's
Combined
2 3 Czech skier Filip Trejbal, gold
medallist in Slalom and Combined
events and also silver medallist in
Giant Slalom and Super G.
Sunshine sparkled on packed bleachers and
more crowds watched from the neighbouring terraces.
On Saturday, with an outdoor temperature
of 10° in the shade, later climbing to 14°
by the arrival of the second run, participants could hardly expect top-quality snow.
It’s true, skiers had to cope with fairly hard
snow in the morning that had gone soft by
the afternoon. Fortunately the slope was in
the shade the entire day.
Despite it all, in the men’s event both runs
were correct, but with many timeouts in
the second run to repair the slope.
Filip Trejbal (CZE), already silver medal
winner in the giant slalom, was the one
who made the most of these difficult
conditions. In the first run, he was
magnificent, and could be content with
simply doing a good job in the second –
given the condition of the slope this was
not a bad strategy.
Slovenian Matic Skube worked the other
way around. After the first run, he was
only 15th and surprised everyone by
coming in with the best time in the second
run, snatching the silver medal. Swedish
Pette Robertson got his third place thanks
to his regularity in both runs.
Out of 113 skiers, only 47 managed to
finish the race.
Temperatures dropped sharply for the
women’s event on Sunday. But that did not
make things much easier. They were very
many falls (27) due to the hard, icy snow
in the first run. The second run was
scheduled for 12:30, and conditions were
better – only one skier who had finished in
the first group of 30 (the best times in the
first run) was unable to finish her slalom.
3
2
This was a good day for the Polish team,
with a great double win, taking the first
two places. Katarzyna Karasinska confirmed
the results she had made in the first run
and took the title. Her fellow countrywoman Aleksandra Klus edged up five places
and finished on the second step of the
podium. Finally, two Slovenians, Alenka
Kuerber and Petra Robnik shared the
bronze medal with an identical score.
You did two perfect runs today – how do
you explain it?
Katarzyna: “I promise you, they really were
not perfect. In fact, the second run was
very difficult – the snow was much too soft
for me, I’m really very pleased with the
results; this is my second Universiade after
Tarvisio in 2003. And I still enjoy it just as
much. The atmosphere at the Athletes’
Villages is really great. I regularly compete
for the World Cup and I think this is my
best season. Here I’m representing my
University (I’m studying Physical Education
in Kraków) and I’m very proud of it”.
Back to the Giant Slalom
The women’s giant slalom event had been
postponed for a few days, and finally it
took place on Monday, January 22nd under
excellent conditions. After Aronne Pieruz
for the men, Camilla Alfieri proved once
again that this discipline is a favourite for
Italians. Slovenian Ana Kobal took the
silver medal and Sarah Schaedler came in
for bronze, giving her country,
Liechtenstein, its very first medal.
Super G
The long-awaited snow finally covered the
slopes at Bardonecchia. The men’s Super G
scheduled for Tuesday, January 23rd paid
the price. Conditions for the race were
difficult and visibility was poor. Fresh snow
made the slope very technically
challenging and unusually slow. The Czech
Republic saw two of its teammates excel in
this race: Petr Zahrobsky and Filip Trejbal
took gold and silver respectively. American
Adam Cole, for his part, brought back his
second bronze medal of this Universiade.
After a week spent with temperatures
better suited to the month of June, winter
took hold in the last skiing event at the
Universiade (the downhill events were defi-
l’état de la piste n’était pas un mauvais
calcul.
Le Slovène Matic Skube fit le chemin
inverse. Seulement quinzième après la
première descente, il surprit tout le monde
en réalisant le meilleur temps de la seconde
arrachant la médaille d’argent. Le Suédois
Petter Robertson assura sa troisième place
grâce à sa régularité sur les deux manches.
Sachez enfin que sur 113 skieurs, seulement
47 terminèrent la course.
Les températures allaient nettement se
rafraîchir le dimanche pour le slalom
féminin. Ce qui n’allait pas non plus faciliter
les choses. En effet, on dénombra de
nombreuses chutes (27) dues à la neige dure
et glacée lors de la première manche.
Programmée à 12h30, la deuxième manche
se déroula dans de bien meilleures
conditions si bien qu’une seule skieuse
présente dans le premier groupe de 30 (les
meilleures de la première manche) ne
termina pas ce slalom. Ce fut une bonne
journée pour l’équipe polonaise qui allait
signer un magnifique doublé aux deux
premières places. Katarzyna Karasinska
confirma son résultat de la première manche
et remporta le titre. Sa compatriote
Aleksandra Klus remonta cinq places pour
terminer sur la deuxième marche du podium.
Enfin, les deux skieuses slovènes Alenka
Kuerber et Petra Robnik troisièmes ex-aequo
remportèrent le bronze. “Vous avez réalisé
deux manches parfaites aujourd’hui,
comment expliquez-vous cela?” Katarzyna:
“Je peux vous assurer que ce n’était pas si
parfait. En effet, la deuxième manche fut
très difficile avec une neige beaucoup trop
douce pour moi. Je suis bien sûr très
heureuse de mon résultat; c’est ma deuxième
Universiade après Tarvisio en 2003. J’y
prends toujours autant de plaisir et je trouve
l’ambiance dans le Village des Athlètes
vraiment très agréable. Je concours régulièrement en Coupe du Monde et je vous dirais
que c’est ma meilleure saison. Ici je
représente mon université (j’étudie
l’éducation physique à Cracovie) et j’en suis
très fière”.
Slalom Géant bis
Reporté de quelques jours, le slalom géant
féminin put finalement avoir lieu le lundi 22
janvier dans d’excellentes conditions. Après
Aronne Pieruz chez les hommes, c’est Camilla
Alfieri qui prouva une nouvelle fois que
cette discipline était dévolue aux Italiens.
La Slovène Ana Kobal remporta la médaille
d’argent tandis que Sarah Schaedler conquit
le bronze et offrit à son pays, le Lichtenstein
sa première médaille.
Super G
La neige, tant attendue, recouvra finalement
les pistes de Bardonecchia. Le Super G
masculin programmé le mardi 23 janvier en
fit les frais. En effet, la course se déroula
dans des conditions assez difficiles et une
visibilité médiocre. La neige fraîche rendit la
piste très technique et particulièrement
lente. La République Tchèque vit deux de ses
skieurs s’imposer dans cette course: Petr
Zahrobsky et Filip Trejbal respectivement en
or et en argent. L’Américain Adam Cole
remporta, quant à lui, sa deuxième médaille
de bronze de cette Universiade.
Après une semaine passée avec des températures dignes d’un mois de juin, l’hiver reprit
ses droits lors de la dernière épreuve de
cette compétition de ski à l’Universiade (la
descente ayant été définitivement annulée):
le Super Géant féminin. En effet, il faisait
vraiment très froid au départ de la course et
les skieuses eurent affaire à une neige tout à
fait différente. Ce fut un succès total pour
l’équipe italienne qui plaça deux de ses
athlètes sur le podium. Giulia Gianesi
remporta l’or grâce à son style particulièrement fluide. Sa compatriote Alessia Pittin
s’adjugea la médaille d’argent juste devant la
Slovène Petra Robnik.
FEMMES / WOMEN
HOMMES / MEN
SLALOM
1
2
3
4
SLALOM
TREJBAL Filip
SKUBE Matic
ROBERTSSON Petter
MORETTI Luca
CZE
SLO
SWE
ITA
Run 1
Run 2
total
Diff.
Race points
Run 1
Run 2
total
Diff.
Race points
42.18
44.58
44.17
43.79
43.76
42.67
43.42
43.81
1:25.94
1:27.25
1:27.59
1:27.60
0.00
1.31
1.65
1.66
0.00
9.30
11.71
11.78
1
2
3
3
KARASINSKA Katarzyna
KLUS Aleksandra
KUERNER Alenka
ROBNIK Petra
POL
POL
SLO
SLO
47.38
48.56
48.01
47.99
48.71
47.78
48.60
48.62
1:36.09
1:36.34
1:36.61
1:36.61
0.00
0.25
0.52
0.52
0.00
1.59
3.30
3.30
5.78
5
HANADA Masashi
JPN
43.01
44.65
1:27.66
1.72
12.21
5
DAUM Alexandra
AUT
48.60
48.40
1:37.00
0.91
6
THORSON Tague
USA
44.06
43.75
1:27.81
1.87
13.27
6
HINDERS Ida
SWE
48.84
48.39
1:37.23
1.14
7.24
7
8
VRABLIK Martin
GHEDINA Francesco
CZE
ITA
43.06
44.38
44.83
43.74
1:27.89
1:28.12
1.95
2.18
13.84
15.47
7
8
ALFIERI Camilla
KIRKOVA Maria
ITA
BUL
49.25
49.01
48.05
48.44
1:37.30
1:37.45
1.21
1.36
7.68
8.63
SLALOM GÉANT / GIANT SLALOM
nitively cancelled): the Women’s Super
Giant. It was really very cold when the
ladies took off with an entirely different
type of snow. The Italian team was totally
successful with two athletes on the
podium. Giulia Gianesi with her particularly
smooth style, came in first; her compatriot
Alessia Pittin took the silver medal, just
ahead of Slovenian Petra Robnik.
Combined
In view of these really difficult weather
conditions that lasted for the entire
Universiade, we can only congratulate the
results of the skiing events in
Bardonecchia. After all, only the downhill
event was actually cancelled.
In the combined rank, where the stars are
really identified, there were no challengers
for Czech Filip Trejbal for the men and
Italian Camilla Alfieri for the women – they
really deserve their gold medals for their
regularity at every event.
SLALOM GÉANT / GIANT SLALOM
1
2
PIERUZ Aronne
TREJBAL Filip
ITA
CZE
50.39
50.68
58.25
58.84
1:48.64
1:49.52
15.10
22.23
1
2
ALFIERI Camilla
KOBAL Ana
ITA
SLO
1:02.72
1:02.73
57.56
57.91
2:00.28
2:00.64
0.00
0.36
0.00
2.63
3
4
5
COLE Adam
THORSON Tague
URFER Jan
USA
USA
SUI
51.40
51.20
51.54
58.51
59.13
59.10
1:49.91
1:50.33
1:50.64
25.39
28.79
31.30
3
4
5
SCHAEDLER Sarah
RABIC Urska
HRSTKOVA Lucie
LIE
SLO
CZE
1:02.35
1:03.59
1:03.53
58.56
58.08
58.33
2:00.91
2:01.67
2:01.86
0.63
1.39
1.58
4.61
10.17
11.56
6
7
CHRISTIANSON Charles
GHEDINA Francesco
USA
ITA
51.75
51.37
58.91
59.39
1:50.66
1:50.76
31.46
32.27
6
7
MORANDINI Claudia
KATO Chika
ITA
JPN
1:04.15
1:03.65
57.85
58.42
2:02.00
2:02.07
1.72
1.79
12.58
13.10
8
MORETTI Luca
ITA
SUPER GÉANT / SUPER GIANT
52.05
58.89
1:50.94
33.73
8
GIANESINI Giulia
ITA
SUPER GÉANT / SUPER GIANT
1:04.08
58.25
2:02.33
2.05
15.00
1
ZAHROBSKY Petr
CZE
1:11.36
0.00
0.00
1
GIANESINI Giulia
ITA
1:15.15
0.00
0.00
2
3
TREJBAL Filip
COLE Adam
CZE
USA
1:11.53
1:11.65
0.17
0.29
2.45
4.19
2
3
PITTIN Alessia
ROBNIK Petra
ITA
SLO
1:16.30
1:16.52
1.15
1.37
15.76
18.78
4
ZRNCIC-DIM Natko
CRO
1:11.77
0.41
5.92
4
ALFIERI Camilla
ITA
1:16.79
1.64
22.48
5
6
7
8
PENASA Massimo
ZUMBRUNN Thomas
KUERNER Miha
KONOVALOV Anton
ITA
SUI
SLO
RUS
1:12.09
1:12.12
1:12.25
1:12.28
0.73
0.76
0.89
0.92
10.54
10.97
12.85
13.28
5
6
7
8
RABIC Urska
HANAOKA Moe
RAYANOVA Lyaysan
LYONS Katie
SLO
JPN
RUS
USA
1:16.87
1:17.07
1:17.14
1:17.25
1.72
1.92
1.99
2.10
23.57
26.32
27.27
28.78
COMBINÉ / COMBINED
COMBINÉ / COMBINED
GS rk
points
SL rk
points
SG rk points
Total
GS rk
points
SL rk
points
1
TREJBAL Filip
CZE
2
115
1
120
2
115
350
1
ALFIERI Camilla
ITA
7
98
1
120
SG rk points
4
106
Total
324
2
3
4
COLE Adam
THORSON Tague
PIERUZ Aronne
USA
USA
ITA
3
4
1
110
106
120
19
6
13
82
100
88
3
9
18
110
94
83
302
300
291
2
3
3
ROBNIK Petra
RABIC Urska
PITTIN Alessia
SLO
SLO
ITA
4
13
10
106
88
92
17
4
11
84
106
90
3
5
2
110
103
115
300
297
297
5
6
VRABLIK Martin
ZUMBRUNN Thomas
CZE
SUI
10
18
92
83
7
9
98
94
10
6
92
100
282
277
5
6
HANAOKA Moe
KATO Chika
JPN
JPN
22
26
79
75
16
7
85
98
6
14
100
87
264
260
7
8
SKUBE Matic
KONOVALOV Anton
SLO
RUS
25
28
76
73
2
15
115
86
20
8
81
96
272
255
7
8
KIYOSAWA Emiko
RAYANOVA Lyaysan
JPN
RUS
18
25
83
76
22
24
79
77
9
7
94
98
256
251
Combiné
Au vu des conditions météorologiques
vraiment difficiles qui ont régné durant
toute cette Universiade, on ne peut que se
féliciter du bilan de cette compétition de ski
à Bardonecchia. En effet, seule la descente
fut finalement annulée.
Au classement du combiné les stars
ressortent et incontestablement le Tchèque
Filip Trejbal chez les hommes et l’Italienne
Camilla Alfieri n’ont pas volé leur médaille
d’or tant ils furent réguliers et présents à
chaque épreuve.
4 The US team
5 The women's Super G podium
6 The Men's Super G podium
7 from left to right : Giulia Gianesi, Alessia Pittin and Camilla Alfieri,
the Italian stars
8 The Men's Giant Slalom podium
9 Katarzyna Karasinska (POL), gold medallist in Women's Slalom
10 Filip Trejbal: all smiles!
Photos 4, 5, 6, 7, 8, 9: Yvan Dufour
5
7
6
8
9
4
10
Cross Country Skiing
Ski de fond
Justyna Kowalc zyk Superstar
1 Justyna Kowalczyk (POL), gold medallist in 5 km, sprint and pursuit
events.
2 Alexander Lasutkin (BLR), gold medallist in 10 km and pursuit
events, silver medallist in the 30km.
M
D
algré la météo chaotique de ce
début d’hiver en Europe, les
fondeurs de cette Universiade
ont pu bénéficier d’infrastructures de tout premier plan. Il est vrai que le
magnifique stade de Pragelato, déjà utilisé
en 2006 lors des Jeux Olympiques avait été
très bien préparé et ne souffrit pas trop de
la chaleur et du manque de neige.
Traditionnellement très forts dans cette
discipline, les pays d’Europe de l’Est ont
encore une fois dominé ces épreuves. Parmi
les favoris de cette compétition, la Polonaise
Justyna Kowalczyk (déjà médaillée à
l’Universiade d’Innsbruck en 2005) fut certainement la plus impressionnante,
remportant à elle seule 4 médailles dont
trois d’or et une de bronze! Chez les
hommes, des champions comme le Biélorusse
Alexander Lasutkin ou encore le Russe
Alexander Kuznetsov ont confirmé leur
potentiel sur les longues distances tandis
que Nikolay Chebotko (KAZ) s’illustra dans le
sprint.
espite Europe’s chaotic weather at
the beginning of the winter, crosscountry skiers at this Universiade
had the advantage of really firstrate infrastructures. It is true that the
magnificent stadium in Pragelato had
already been used for the Olympic Games in
2006 and was very well-prepared – it didn’t
suffer too badly from the heat and the lack
of snow. Traditionally, skiers from Eastern
Europe are very strong in this discipline
and again they dominated the event. The
most impressive
favourite of the
competition was
certainly Polish
Justyna Kowalczyk
(who was already a
winner at the
Innsbruck
Universiade in 2005)
– she took four
medals all by
herself, 3 in gold
and 1 in bronze! For
the men, champions
like Belarusian
Alexander Lasutkin
and Russian
Alexander Kuznetsov
confirmed their
potential over long distances, whereas
Nikolay Chebotko (KAZ) shone in the
sprint.
The most
impressive
favourite of this
competition was
certainly Polish
Justyna
Kowalczyk, who
took four medals
all by herself,
3 in gold and
1 in bronze!
1
From the very first day, Justyna was queen
of the 5 km individual classic. Under a
cloudy sky at a temperature of 8° that
made the snow very sticky and of course
physically challenging, the bronze medal
2
C’est dès le premier jour que Justyna fit
parler la poudre avec le 5 km classique
individuel. Sous un ciel chargé et une
température de 8 degrés qui rendait la neige
très collante et donc le parcours très
physique, la médaillée de bronze au 30km
des JO de Turin en 2006, dévoila ses
ambitions en prenant une avance de plus
d’une minute (ce qui est considérable en
5km) sur la Slovaque Alena Prochazkova et 1
minute 20 sur la Biélorusse Irina
Nafranovich. “La course était vraiment
difficile dans ces conditions et je suis
contente de ce magnifique résultat, j’espère
faire aussi bien les autres jours” devait dire
Justyna, radieuse, juste avant de monter sur
le podium.
Crevés! Ils étaient éreintés à l’arrivée tous
les skieurs participant au 10km classique
masculin. Avec
une neige
pareille, quoi
de plus normal.
Le niveau élevé
était aussi en
cause.
Alexander
Lasutkin n’eut
toutefois pas à
forcer son
talent pour
l’emporter. Parti
sur un rythme
très rapide, il
parvint à doser
son effort pour
rester dans
cette cadence
et renforcer son
avance,
kilomètre après kilomètre. Il l’emporta
devant Alexander Kusnetsov (RUS) et Sergey
Cherepanov (KAZ).
Parmi les favoris
de cette
compétition, la
Polonaise Justyna
Kowalczyk fut
certainement la
plus impressionnante, remportant
à elle seule
4 médailles dont
trois d’or et une
de bronze!
Et de deux pour Justyna
Sprinter sur une neige molle et lourde avec
une température de 14 degrés est quelque
chose que certains skieurs redoutent. Telles
furent pourtant les conditions régnant lors
des sprints féminins et masculins. Pas un
problème, en tout cas, pour Justyna qui
accéléra progressivement mais irrémédiablement dans sa finale pour ne laisser aucune
chance à ses adversaires du moment: Elena
Kolomina (KAZ) et Kalili Sirge (EST), respec-
70 FISU MAGAZINE
19
3 The French skier
Maurice Magnificat
during the relay
4 Justyna Kowalczyk
in action
5 Fulvio Scola (ITA),
bronze medallist in the
sprint event
3
winner for the 30 km at the Olympic Games
in Torino 2006 set the pace by taking a
lead of more than one minute (which is
considerable for a 5 km run) over Slovakian
Alena Prochazkova and 1 minute 20 over
Belarusian Irina Nafranovich. “The race was
really difficult under these conditions and
I’m very pleased with this magnificent
result. I hope to do as well in the coming
days” said a radiant Justyna, just before
climbing on the podium.
Exhausted! All the men competing in the
individual classic 10 km were dog tired by
the time they reached the finish line. How
could it be otherwise with that kind of
snow? The fact that they were all so good
was another reason. But Alexander
Lasutkin didn’t have to push his talent to
take the day. He started out at a very fast
pace, and maintained the effort to keep it
to the finish, reinforcing his lead from one
kilometre to the next. He came in ahead of
Alexander Kusnetsov (RUS) and Sergey
Cherepanov (KAZ).
One More for Justyna
Sprinting in soft, heavy snow at a
temperature of 14° is enough to discourage
some skiers. But those were the conditions
for the women’s and men’s sprint. In any
case, it was no problem for Justyna, who
slowly but surely widened the gap in the
final, leaving no chance at all for her
opponents of the day: Elena Kolomina
(KAZ) and Kalili Sirge (EST), respectively
second and third. Italian Fluvio Scola
(bronze medal at Innsbruck) was the star
of the men’s event. This economics student
at Trentin University could count on the
cheers of an enthusiastic
audience, but they were
not enough to discourage
the man of the day:
Nikolay Chebotko (KAZ).
A real master craftsman
of the discipline, the
snow did not bother him
at all: “in fact these are
conditions that I particularly enjoy”. This is
confirmation for an
excellent skier who is
continually improving (he
finished eighth in
Innsbruck in 2005). Czech
Ales Razym and Fluvio
Scola completed the
podium.
tivement deuxième
et troisième.
L’Italien Fluvio Scola
(bronze à
5
Innsbruck) était la
vedette de l’épreuve
masculine. Cet étudiant en Économie à
l’Université de Trentin put compter sur l’enthousiasme de son public. Cela ne suffit pas
pour contrer l’homme du jour: Nikolay
Chebotko (KAZ). Impérial dans cette
discipline, il ne fut pas du tout dérangé par
la neige: “En effet, ce sont des conditions
que j’affectionne”. C’est une confirmation
pour cet excellent skieur qui est en
constante progression (il avait terminé 8e à
Innsbruck en 2005). Le Tchèque Ales Razym
et Fluvio Scola complétèrent ce podium.
4
Suspense
Suspense
The relays provided an opportunity to
readjust to more normal temperatures for
the winter, and they were also a
magnificent show, so suspenseful were the
races, both for the women and for the men.
With 4 x10 km, half in classical style and
half in freestyle, the men’s competition was
not decided until the finish line. From the
second relay, France, Kazakhstan and
Russia were neck and neck for victory.
France nearly managed to pull ahead
thanks to the surprising Ciryl Miranda who
got the advantage in the second lap. But
unfortunately his teammates could not
keep the pace and after the third relay,
Kazakhstan pulled ahead, followed by
Russia and France. Nikolay Chebotko’s
sprint made all the difference in the last
relay, giving Kazakhstan the gold medal,
followed by France and Russia. This was a
fantastic result for the French team, that
managed to squeeze in between the two
favourite teams. Justyna Kowalczyk (again)
and a touch of suspense for the women’s
relay (5km classic and 2x5km free style).
On the first relay, Poland was well in the
lead. But that did not take account of the
determination of the Russian and
Belarusian skiers. Olga Vasijonok clocked
the best time for the day, putting Belarus
on the top of the podium. Russia took
second, and Poland third.
Justyna and Alexander have
more to give
5° below zero. For the second part of the
individual competition, temperatures were
diving, but not Justyna’s determination to
Comme une parenthèse dans cette
compétition, l’épreuve des relais permit aux
skieurs de se réhabituer à des températures
plus proches de celles d’un hiver normal. Elle
offrit aussi un spectacle magnifique tant les
courses furent disputées et cela, aussi bien
chez les dames que chez les hommes. Avec 4
fois 10km, dont la moitié en style classique
et l’autre en libre, la compétition masculine
fut indécise jusqu’à son terme. En effet,
depuis le second relais jusqu’à la fin, la
France, le Kazakhstan et la Russie luttèrent
pour la victoire. La France faillit bien y
parvenir grâce au surprenant Ciryl Miranda
qui lui donna l’avantage dès le second tour.
Malheureusement ses coéquipiers ne purent
maintenir le rythme et après le troisième
relais le Kazakhstan pointa en tête suivi de
la Russie et de la France. Le sprint de
Nikolay Chebotko fit la différence dans le
dernier relais assurant au Kazakhstan sa
médaille d’or devant la France et la Russie.
C’est un superbe résultat pour les Français
qui parviennent à s’intercaler entre les deux
équipes favorites. C’est Justyna Kowalczyk
(encore elle) qui instilla une dose de
suspense dans le relais féminin (5km
classique et 2x5km libre). En effet, son
premier relais plaça la Pologne largement en
tête. C’était sans compter sur la hargne des
skieuses Russes et Biélorusses. Parmi ces
dernières, Olga Vasijonok réalisa le meilleur
temps de cette journée propulsant son pays
à la première place. La Russie et la Pologne
complètent le podium.
Justyna et Alexander ont toujours
faim
Moins cinq degrés. Pour cette deuxième
partie de la compétition individuelle, les
températures étaient en chute libre mais pas
l’appétit de victoire de Justyna. Dans la
poursuite féminine (5km classique le matin
et 5km libre l’après midi), elle ne se
contenta pas de contrôler; plus que cela,
elle écrasa la concurrence de toute sa classe.
Si l’on regarde les écarts entre les skieuses à
l’arrivée, on mesure la force de Justyna. Une
seconde et un fameux suspense entre la
deuxième (Alena Prochazkova, SVK) et la
troisième (Olga Vasiljonok, BLR); deux
secondes entre la troisième et la quatrième,
dix secondes, huit secondes, jamais plus.
Mais entre Justyna et Alena Prochazkova par
exemple, il y a 1 minute 13 secondes, un
abîme!
Avec 5 skieurs dans le top 10, pour l’équipe
russe, 3 pour l’équipe de France et deux pour
la Belarus, il semblait que ces trois nations
étaient seules à concourir pour le titre de la
poursuite masculine (7.5km classique et
7.5km libre). Le style classique est bien la
spécialité d’Alexander Latuskin, déjà en or au
10km individuel. Il put s’appuyer sur cet
avantage pour prendre le meilleur au 7.5km
de la première partie de cette poursuite. De
cette manière il n’eut “qu’à” contrôler la
partie en style libre. Ce ne fut pas chose
aisée tant Alexander Kuznetsov (RUS) vint
lui chatouiller les skis dans les derniers
mètres de course. Il termina finalement à la
deuxième place (comme au 10km) tandis
que Maxim Vylegzhanin montait sur la
troisième marche du podium.
Un final magnifique
Il faisait très froid au départ de la dernière
course masculine de cette compétition de ski
de fond à l’Universiade, le 30km libre avec
départ groupé (mass start). Les moins 12
degrés contrastaient réellement avec les
températures quasi printanières de la
semaine précédente.
Les fondeurs n’en eurent cure et plus spécialement les Russes pour qui ces conditions
sont normales. Et ils le montrèrent en
signant un doublé magnifique grâce à
Maxime Vylegzhanin, qui termina à la
HOMMES / MEN
CLASSIQUE
10km
70 FISU MAGAZINE
A Magnificent Final
The weather had got very cold at the start
of the last men’s race in this cross country
skiing competition for the Universiade, the
30 km freestyle with a mass start. 12°
Diff
Points
CLASSIQUE
1
2
3
LASUTKIN Alexander
KUZNETSOV Alexander
CHEREPANOV Sergey
4
KONDROSCHEV Andrey
KAZ
14:10.3
4
29:48.8
5
POLTARANIN Alexey
KAZ
14:14.0
5
29:54.1
6
7
MIRANDA Cyril
IVANOV Aleksey
FRA
BLR
14:22.6
14:09.7
8
3
30:08.4
30:12.4
8 GOLOVKO Andrei
LIBRE
30km
FREE
KAZ
14:32.9
9
30:23.1
1
2
3
VYLEGZHANIN Maxim
LASUTKIN Alexander
KHOKHRYAKOV Nikolay
RUS
BLR
RUS
10km
rk
23:21.5 21
23:19.1 6
23:20.9 18
20km
45:46.3
45:45.2
45:44.6
rk
4
2
1
Time
1:07:55.3
1:07:56.9
1:08:03.2
Diff.
0.0
+1.6
+7.9
4
LIVERS Toni
SUI
23:19.3
45:49.2
9
1:08:06.9
5
6
7
8
DUVILLARD Robin
TOKAREV Vladimir
MALAK Michal
KUZNETSOV Alexander
FRA
RUS
SVK
RUS
23:20.0 12
23:19.7 10
23:18.8 5
23:22.1 26
45:50.2 11
45:49.7 10
45:46.8 5
45:47.9 7
1:08:09.0
1:08:09.7
1:08:13.5
1:08:15.0
SPRINT
win. In the women’s pursuit (5 km classic
in the morning and five km free style in
the afternoon) she did not simply control –
she crushed any competition in her
category. The gaps between the skiers on
arrival give indication of Justyna’s
strength. There was just one second’s
difference, and considerable suspense
between the second place (Alena
Prochazkova, SVK) and the third (Olga
Vasiljonok, BLR); only two seconds between
the third and fourth, then 10 seconds, 8
seconds but never more than that. But
Justyna came in ahead of Alena
Prochazkova with a lead of 1 minute 13
seconds, an enormous gap!
With 5 skiers in the top 10 for the Russian
team, 3 for the French team and 2 for
Belrusia, it seemed as if these three
countries were competing for the men’s
pursuit on their own (7.5km classic and
7.5km free style). The classic style is
Alexander Latuskin’s specialty and had
already brought him a gold medal for the
10 km individual race. He used this
advantage to do the best time in the first
7.5 km part of the pursuit . So “all” he had
to do was to control the freestyle part. But
that was not easy, with Alexander
Kuznetsov (RUS) hot on his heels in the
last few meters of the race. Kuznetsov
finally took second place (like in the 10
km) and Maxim Vylegzhanin got the third
step on the podium.
Time
CLASSIC
BLR
RUS
KAZ
22
6
FEMMES / WOMEN
rk
1,4km
13:59.6
14:14.3
14:16.6
7
1
6
7
29:14.9
29:31.2
29:43.8
0.0
+16.3
+28.9
5km
2,5km
rk
Time
Diff
Points
1
4
2
14:33.0
15:34.5
15:54.1
0.0
+1:01.5
+1:21.1
87,69
144,05
162,01
CLASSIC
55,85
63,28
69,02
1
2
3
KOWALCZYK Justyna
PROCHAZKOVA Alena
NAFRANOVICH Irina
POL
SVK
BLR
6:38.9
6:59.4
6:48.5
+33.9
71,30
4
LOPATINA Viktoria
BLR
6:52.4
3
16:02.2
+1:29.2
169,43
+39.2
73,72
5
KOLOMINA Elena
KAZ
7:14.8
12
16:03.7
+1:30.7
170,81
+53.5
+57.5
80,24
82,06
6
7
KOSORIGINA Tatjana
ROSHINA Tatjana
BLR
KAZ
7:17.0
7:05.0
14
6
16:07.0
16:07.6
+1:34.0
+1:34.6
173,83
174,38
+1:08.2
86,94
8 VASILJONOK Olga
LIBRE
15km
FREE
BLR
7:13.9
11
16:09.1
+1:36.1
175,75
Points
32.20
32.75
34.91
1
2
3
MIKHAILOVA Olga
JAKIMCHUK Vita
VASILJONOK Olga
RUS
UKR
BLR
5km
12:41.2
12:54.8
12:56.3
rk
1
2
7
10km
25:25.2
25:47.4
25:47.0
rk
1
5
4
Time
38:11.1
38:12.9
38:14.9
+11.6
36.18
4
TERENTJEVA Irina
LTU
12:56.6
9
25:46.0
2
+13.7
+14.4
+18.2
+19.7
36.91
37.15
38.45
38.97
5
6
7
8
RUDAKOVA Ekaterina
JAMBAEVA Tatjana
JASKOWIEC Sylwia
CAPRINI Pauline
BLR
RUS
POL
FRA
12:56.0 5
12:58.0 14
13:04.5 20
12:56.7 10
25:50.3 10
25:49.7 9
25:52.3 14
25:46.4 3
SPRINT
SPRINT
1,2km
Final A
CHEBOTKO Nikolay
KAZ
1
Final A
KOWALCZYK Justyna
POL
2
Final A
RAZYM Ales
CZE
3
4
Final A
Final A
SCOLA Fulvio
GRISHIN Serguey
ITA
RUS
2
3
4
Final A
Final A
Final A
KOLOMINA Elena
SIRGE Kaili
VASILJONOK Olga
KAZ
EST
BLR
5
6
Final A
Final A
EBNER Thomas
MALAK Michal
AUT
SVK
5
6
Final A
Final A
PROCHAZKOVA Alena
GRUBER Bettina
SVK
SUI
7
Final B
KOSCHEVOY Yevgeniy
KAZ
7 Final B
8 Final B
POURSUITE
POLTARANIN Alexey
7.5km C + 7.5km F PURSUIT
KAZ
Time
25:57.7
43.62
45.53
2
3
4
PROCHAZKOVA Alena
VASILJONOK Olga
PLOTSKAJA Elena
SVK
BLR
RUS
14:00
14:16
14:15
2
7
5
13:11.5 10
12:56.6 2
12:59.8 4
27:11.5
27:12.6
27:14.8
+1:13.8 112.93
+1:14.9 113.78
+1:17.1 115.48
+12.4
+12.5
46.07
46.13
5
6
SANNIKOVA Alena
JAMBAEVA Tatjana
BLR
RUS
14:15
14:10
6
4
13:11.0 7
13:24.2 15
27:26.0
27:34.2
+1:28.3 124.10
+1:36.5 130.42
36:58.0
+14.3
47.11
36:59.2
+15.5
47.76
7 JAKIMCHUK Vita
UKR
8 GRYGORENKO Kateryna
UKR
RELAIS
3 x 5km
RELAY
14:38
14:35
16
15
12:56.9
13:02.4
27:34.9
27:37.4
+1:37.2 130.96
+1:39.7 132.89
Diff
0.0
Points
39.32
2
KUZNETSOV Alexander
RUS
19:01
4
17:44.7
4
36:45.7
+2.0
40.41
3
4
VYLEGZHANIN Maxim
TOKAREV Vladimir
RUS
RUS
18:54
19:19
3
10
17:57.6
17:36.1
7
2
36:51.6
36:55.1
+7.9
+11.4
5
6
DUVILLARD Robin
DUFOURD Benoit-Gilles
FRA
FRA
19:04
19:22
7
14
17:52.1
17:34.2
5
1
36:56.1
36:56.2
7
GELIJMANOV Andrej
RUS
18:48
2
18:10.0 10
8 MANIFICAT Maurice
RELAIS
4 x 10km
FRA
RELAY
19:16
9
17:43.2
2
3
1:21:01.8
18:50.0
19:13.2
FRA
21:38.9
21:18.7
MANIFICAT Maurice
DUVILLARD Robin
18:53.2
19:15.1
BULGAKOV Maxim
GELIJMANOV Andrej
21:32.7
21:25.5
KUZNETSOV Alexander
TOKAREV Vladimir
18:52.0
19:18.9
RUS
2
3
JPN
UKR
SUI
1:22:27.8
1:22:54.9
1:23:16.3
7
8
BLR
POL
1:23:41.5
1:24:25.3
3
5
BLR
Diff
0.0
34:39.9
NAFRANOVICH Irina
SANNIKOVA Alena
13:05.8
10:51.2
VASILJONOK Olga
10:42.9
JAMBAEVA Tatjana
PLOTSKAJA Elena
TIMOFEEVA Veronika
12:44.6
10:59.5
10:57.4
KOWALCZYK Justyna
12:04.8
MAREK Kornelia
JASKOWIEC Sylwia
11:24.3
11:18.9
RUS
34:41.5
POL
1:21:09.1
4
5
6
below was a real contrast with the springlike temperatures of the previous week.
But that didn’t bother the cross-country
skiers, particularly the Russians, for whom
these are normal conditions. And they
showed it with a magnificent double win
thanks to Maxime Vylegzhanin, finishing
first, and his compatriot Nikolay
Khokhryakov, in third place. But Alexander
Lasutkin very nearly won his third gold
medal here. He started out at a much faster
pace than the two Russians, but at the very
last, he had to let Maxim overtake him in a
spectacular final.
1
1:21:05.9
VANDEL Romain
MIRANDA Cyril
BLR
SUI
rk
1
Time
36:43.7
ODNODVORTSEV Maxim
CHEBOTKO Nikolay
LOPATINA Viktoria
GREDIG Sandra
5km C + 5km F PURSUIT
5km F
12:43.7
7.5km F rk
17:55.7 6
23
10
rk
1
rk
1
21:33.1
21:25.5
93.65
95.60
95.85
95.97
5km C
13:14
7.5km C
18:48
CHEREPANOV Sergey
KONDROSCHEV Andrey
86.87
+17.0
+20.2
+20.6
+20.8
POL
BLR
KAZ
+5.9
38:28.1
38:31.3
38:31.7
38:31.9
KOWALCZYK Justyna
LASUTKIN Alexander
1
38:17.0
1
1
3
Points
83.26
84.36
85.58
SPRINT
1
8 Final B
POURSUITE
Diff.
0.0
+1.8
+3.8
70 FISU MAGAZINE
5km
Points
56.08
6 Roch Campana, FISU
Secretary General, giving
the medals to the women's
relay winners
7 Justyna Kowalczyk, the
Polish star
8 Fulvio Scola (ITA),
made some good results in
Turin
9 Robin Duvillard, one of
the best skiers of Team
France
10 The men's relay podium
34:48.0
4
CZE
5
UKR
35:19.7
35:38.0
6
KAZ
35:41.4
7
8
JPN
CHN
35:58.4
37:10.8
Rendez-vous à Harbin en 2009 pour la
prochaine compétition de ski de fond à
l’Universiade.
The women’s race was quite different, since
Russian Olga Mikhailova took the lead at
the start and never let it go before she got
to the finish line 15 km further on. Vita
Jakimchuk managed to close in some, as
Olga slowed down towards the end, but was
never able to overtake her. So she finished
in second place ahead of Olga Vaslijonok
(BLR), in third.
Rendez-vous in Harbin in 2009 for the next
cross-country skiing competition at the
Universiade.
7
8
première place et à son compatriote Nikolay
Khokhryakov, troisième. Pourtant, il s’en
fallut de peu pour qu’Alexander Lasutkin
prenne ici sa troisième médaille d’or. Parti
sur un rythme bien plus élevé que les deux
Russes, il dut, dans les tout derniers mètres,
laisser passer Maxim qui réalisa un final
époustouflant.
La course féminine offrit une toute autre
physionomie puisque dès le départ, la Russe
Olga Mikhailova prit la tête pour ne plus la
lâcher jusqu’à l’arrivée, 15 km plus loin. Vita
Jakimchuk profita d’une baisse de régime
d’Olga à la fin du parcours pour s’en
rapprocher mais elle ne parvint jamais à la
dépasser. Elle termina donc à la seconde
place devant Olga Vaslijonok (BLR),
troisième.
9
Ski Jump - Nordic Combined
Saut - Combiné Nordique
70 FISU MAGAZINE
V
Y
ous le savez, les conditions de
neige ont été difficiles pour les
sports de glisse organisés à
l’extérieur. Normalement, cela ne
devait pas avoir d’impact sur le saut à ski.
La météo en décida autrement, perturbant
certaines épreuves.
Déjà spectaculaire par nature, le saut fut,
cette fois, programmé en nocturne, ce qui
ajouta encore un peu de piment à cette
discipline magnifique.
ou must know that the snow was
difficult for outdoor sports like
skiing. Normally, this should not
affect the ski jumps but the
weather changed all that, and upset some
of the events.
The ski jump is always spectacular, and this
time it was scheduled at night, adding a
bit more spice to the magnificent
discipline.
Iraschko Confirms
Ladies first – the ski jump event began
with the women’s K95 on the magnificent
Pragelato hill
that had
already been
used for the
2006 Olympics
Games.
After
Innsbruck in
2005, this was
only the
second time
that this
women’s event
was part of
our
programme. Because this is a new
discipline, the K95 does not attract a large
number of participants, but the level is
already impressive, particularly thanks to
Austrian Daniela Iraschko, the current
champion, whose skill illuminated the
entire event. In fact, it can easily be
summarized: there was Daniela and then
everyone else … with a 92 metre jump, she
totaled 105.5 points versus 71 metres and
59 for the runner up, Japanese Misaki
It is hard to
imagine what a
skier must feel
going off the big
hill (K125) at
night. How much
more so when the
weather is foggy!
Iraschko confirme
Shigeno. Erina Kabe, another Japanese ski
jumper took third in the first round, with a
jump of 68.5 metres for a total of 53.5
points.
Unfortunately, because of the wind, the
second round could not take place, so the
ranks stayed as they were.
The capricious wind forced the organizers
to postpone the men’s event to the
following day, a decision that was accepted
well by the participants who have had to
get used to this kind of delay.
Ipatov Was Surprising
We were expecting Austrians Fettner and
Liegl who were brilliant in the ski jump
events at the Innsbruck Universiade in
2005, but the Russian Dmitry Ipatov was
the one who surprised us all by breaking
the record for the hill with 108 metres on
his first jump! A performance that meant
he could relax and simply control his
opponents in the second round. He came in
ahead of Korean Yong-Jik Choi and another
Russian: Denis Kornilov.
“This competition drew ski
jumpers at a very high level.
Sixteen of them took part in
the World Cup, and it is
encouraging to see that
university ski jumping is
getting better as years go by”.
This was the analysis of the
FISU technical delegate for the
discipline, Austrian Paul
Gazenhuber, after the first
men’s K95 event. His
compatriots and favourites for
the event, Manuel Fettner and
Florian Liegl were not in top
shape at this event, since both
of them fell, taking down the
Austrian hopes of a medal.
Revenge
But the team event (K95)
would give them a chance to
get their own back, as Florian
and Manuel, skiing with Bastian
Kaltenboeck, outclassed Korea
1
Honneur aux dames, c’est avec le K95
féminin que cette compétition de saut
débuta sur le superbe tremplin de Pragelato
déjà utilisé pour les Jeux Olympiques de
2006.
Après Innsbruck en 2005, c’était la deuxième
fois que cette épreuve féminine faisait partie
de notre programme. Discipline naissante, le
K95 n’attire pas encore énormément de participantes, mais le niveau est, lui, déjà
impressionnant et plus particulièrement celui
de l’Autrichienne Daniela Iraschko, tenante
du titre, qui illumina cette compétition de
toute sa classe. On pourrait facilement
résumer l’épreuve féminine en disant: il y
avait Daniela et les autres... Avec un saut à
92 mètres, elle totalisa, en effet, 105.5
points contre 71 mètres et 59 points à sa
dauphine, la Japonaise Misaki Shigeno. Erina
Kabe, une autre Japonaise, prit la troisième
place de cette première manche avec un saut
à 68.5 mètres pour un total de 53.5 points
Malheureusement, à cause du vent, la
deuxième manche ne put avoir lieu si bien
que le classement resta en l’état.
Ce vent capricieux allait obliger les organisateurs à reporter au lendemain l’épreuve
25
masculine. La décision fut d’ailleurs
globalement bien acceptée par les sauteurs
qui sont habitués à ce genre de report.
Ipatov surprend
Là où l’on
attendait les
Autrichiens
Fettner et Liegl
qui avaient
brillé aux
épreuves de
saut de
l’Universiade
2005 à
Innsbruck, c’est
le Russe Dmitry
Ipatov qui
surprit tout le
monde en
battant le
record du
tremplin avec
108 mètres dès
son premier saut! Pareille performance lui
permit de relâcher la pression pour ne plus
avoir qu’à contrôler ses adversaires dans la
seconde manche. Il devança le Coréen YongJik Choi et un autre Russe: Denis Kornilov.
“Cette compétition réunit des sauteurs d’un
très haut niveau. Seize d’entres-eux
participent à la Coupe du Monde et il est
encourageant de constater que le saut à ski
universitaire se bonifie au fil des années”.
Voilà l’analyse de notre délégué technique
pour cette discipline à la FISU, l’Autrichien
Paul Gazenhuber à l’issue de cette première
épreuve masculine du K95. Ses compatriotes
et favoris, Manuel Fettner et Florian Liegl ne
brillèrent pas lors de cette session puisque
Il est parfois
difficile
d’imaginer ce
qu’un skieur doit
ressentir lors d’un
saut en nocturne
sur le grand
tremplin (K125).
A fortiori lorsque
le brouillard
s’en mêle
70 FISU MAGAZINE
Breathtaking !
24
1 Daniela Iraschko (AUT) was in a class of her own
2 Denis Kornilov, winner of the K125 event and bronze medallist in the K95
3 Tomas Slavik (n°4) (CZE), winner of the K95/15km and bronze medallist in
the K95/7.5km nordic combined events
2
and Japan, both very strong nations for
this competition. Manuel Fettner was particularly brilliant as he did two jumps at 104
metres, making the job much harder for the
opposing teams. The heros of the day told
us that they were impatient to try their
skill on the long jump …
Fog on the K125
It is hard to imagine what a skier must feel
going off the large hill (K125) at night.
How much more so when the weather is
foggy!
Those were the conditions that evening in
Pragelato – the fog was so dense that the
jumpers could not even see the reception
area.
For the spectators, too, the atmosphere had
a touch of surrealism. They could hardly
see the contestants as they came out of a
cloud!
The Russians managed to take advantage of
these special conditions. Denis Kornilov,
age 21) (bronze medal for the K95) did the
best jumps in both rounds with 138 and
then 135.5 metres. He topped the very
regular Japanese Yoshihiko Osanai (twice
133.5 m) and his compatriot who had
already won the K95, Dmitry Ipatov (137
m, 131.0 m).
Denis was very pleased with his medal: “I
knew when I came here that I was among
the favourites, and that gave me selfconfidence. Now I’ll join the national team
to train for the World Cup, an event that I
have competed in for three years.” Good
luck Denis…
Flexibility
For both the ski jump and the Nordic
combined, the organizers deserve our
thanks for their flexibility and their efforts
to keep from cancelling events.
In fact, although it was totally unusual,
the racing committee accepted to split the
first event in the Nordic combined
(K95+15km) over two days. It is true that
on the scheduled date, the ski jump went
without a hitch, but very high temperatures made the cross-country track totally
impossible, which is why it was decided to
postpone the race to the following day.
Czech Tomas Slavik, first in the ski jump
with a comfortable lead, left no chance for
his opponents. He was magnificent in the
race and took the first event beautifully.
3
tous deux chutèrent malheureusement
annihilant les espoirs de médaille de leur
pays.
Revanche
L’épreuve par équipes (K95) allait leur
permettre de se racheter puisque associés à
Bastian Kaltenboeck, Florian et Manuel surclassèrent la Corée et le Japon pourtant
également des nations très fortes dans cet
exercice. Particulièrement en forme, Manuel
Fettner réalisa deux sauts à 104 mètres
rendant la tâche des équipes adverses
vraiment très difficile. Les héros du jour
nous confièrent qu’ils attendaient avec
impatience de pouvoir tester leur forme sur
le grand tremplin, patience...
Brouillard et K125
Il est parfois difficile d’imaginer ce qu’un
skieur doit ressentir lors d’un saut en
nocturne sur le grand tremplin (K125). A
fortiori lorsque le brouillard s’en mêle.
C’était le cas ce soir là à Pragelato et celuici était si dense que les sauteurs n’apercevaient même pas l’aire de réception.
Du côté des spectateurs, également,
l’ambiance était quelque peu surréaliste. En
effet, ils ne distinguaient les compétiteurs
qu’en plein saut lorsque ceux-ci sortaient du
nuage!
Ce sont les Russes qui ont à nouveau tiré
profit de ces conditions spéciales. Agé de 21
ans, Denis Kornilov (bronze au K95) réalisa
les meilleurs sauts des deux manches avec
138 mètres puis 135.5m. Il devança le très
régulier, Japonais Yoshihiko Osanai (2 fois
133.5m) et son compatriote déjà vainqueur
du K95, Dmitry Ipatov (137m, 131.0m).
Denis était très heureux de sa médaille: “Je
savais en venant ici que je faisais partie des
favoris, cela m’a mis en confiance.
Maintenant je vais rejoindre l’équipe
nationale et me préparer pour la Coupe du
Monde une compétition à laquelle je
participe depuis trois ans”. Bonne chance
Denis...
Flexibilité
Que ce soit pour le saut ou pour le combiné
nordique, il convient ici de saluer la
flexibilité des organisateurs qui ont tout fait
pour éviter d’annuler des compétitions.
En effet, alors que c’est tout à fait
inhabituel, le comité de course accepta
SAUT HOMMES K 95 JUMP MEN
COMBINE NORDIQUE K 95 - 15km NORDIC COMBINED
Jump1
Jump2
1 SLAVIK Tomas
CZE
239.0
1
0:00
30:54.1
1
30:54.1
1 IPATOV Dmitry
RUS
137.5
128.0
265.5
2 MINATO Yusuke
3 VORONIN Konstantin
4 PINEL Florian
JPN
RUS
FRA
219.0
220.5
203.0
4
3
10
1:20
1:14
2:24
31:13.2
31:47.2
31:05.6
4
10
2
+1:39.1
+2:07.1
+2:35.5
2 CHOI Yong-Jik
KOR
132.0
128.0
260.0
5 MORIYAMA Takashi
6 FESENKO Ivan
7 TRACHUK Volodymyr
JPN
RUS
UKR
217.0
207.0
184.5
5
9
15
1:28
2:08
3:38
32:05.1
31:57.2
31:14.7
12
11
5
+2:39.0
+3:11.1
+3:58.6
3
4
5
6
KORNILOV Denis
FETTNER Manuel
LIEGL Florian
OSANAI Yoshihiko
RUS
AUT
AUT
JPN
121.0
131.5
134.0
129.5
131.5
118.5
112.0
116.0
252.5
250.0
246.0
245.5
7 CHOI Heung-Chul
KOR
114.5
127.0
241.5
8 SOBOLEV Ivan
BLR
EQUIPES K 95 - 3 X 5KM TEAM
209.5
8
1:58
33:06.5
14
+4:10.4
8 BOGATAJ Jure
SLO
SAUT FEMMES K 95 JUMP WOMEN
120.5
118.0
238.5
Points
rk
Diff
Cross-c
rk
Time
Points
Time
Total
1 IRASCHKO Daniela
AUT
105.5
1
RUS
345.0
33:28.7
621.0
2 SHIGENO Misaki
JPN
59.0
2
3
SLO
JPN
337.0
298.0
33:20.1
32:56.3
619.0
598.0
3 KABE Erina
4 VTIC Maja
JPN
SLO
53.5
47.5
4
5
6
AUT
UKR
CZE
280.0
165.0
254.0
33:59.3
33:40.1
36:16.2
532.7
432.0
404.0
5 POGLADIC Monika
SAUT EQUIPES K 95 JUMP TEAM
SLO
44.5
1
AUT
717.0
37:56.1
348.0
2
3
KOR
JPN
684.0
634.0
4
5
6
POL
KAZ
UKR
615.5
612.5
584.0.
BLR
SLO
574.0
565.0
7
POL
273.0
COMBINE NORDIQUE K 95 - 7,5km NORDIC COMBINED
4
The battle for second place was a very
interesting one between Japanese Yusuke
Minato and Russian Konstantin Voronin.
The latter finally had to give up in the last
round (there were seven in all) leaving
Yusuke with the silver medal.
1 MINATO Yusuke
JPN
118.5
6
0:34
15:54.8
2
16:28.8
2 KAUFMANN Jens
3 SLAVIK Tomas
GER
CZE
115.5
121.0
8
4
0:46
0:24
15:45.4
16:12.1
1
3
+2.6
+7.3
4 MASLENNIKOV Sergej
5 KREINER Benjamin
6 MATVEEV Dimitry
RUS
AUT
RUS
127.0
121.5
123.5
1
3
2
0:00
0:22
0:14
16:43.3
16:26.7
16:36.6
12
6
9
+14.5
+19.9
+21.8
7
8
7 FESENKO Ivan
8 ORANIC Mitja
RUS
SLO
120.0
109.5
5
12
0:28
1:10
17:02.6
16:36.7
15
10
+1:01.8
+1:17.9
1 KORNILOV Denis
RUS
141.3
135.9
277.2
2 OSANAI Yoshihiko
JPN
131.3
132.3
263.6
3
4
5
6
7
RUS
AUT
KOR
AUT
AUT
135.1
119.6
135.2
124.4
116.7
126.3
135.9
119.5
124.0
128.1
261.4
255.5
254.7
248.4
244.8
AUT
122.3
122.3
244.6
4 5 Yusuke Minato (JPN),
winner of the K95/7.5km and
silver medallist in the
K95/15km nordic combined
events.
6 The K125 podium
The individual events in the Nordic
combined started on the ski jump, but for
the team event, the competition began
with cross-country skiing on a relay of 3 x
5 km after a mass start. Japan dominated
Slovenia and Russia in this game. Russia
had the advantage of the regularity of its
athletes at the ski jump events (which
took place six hours later) to reverse the
trend, and take home gold.
Total
SAUT HOMMES K 125 JUMP MEN
IPATOV Dmitry
FETTNER Manuel
SHOI Yong-Jik
KALTENBOECK Bastian
LIEGL Florian
8 KAISER Stefan
7 Dmitry Ipatov (RUS),
winner of the K95 event and
bronze medallist in the K125
8 Denis Kornilov
(RUS), winner of the
K125 event and bronze
medallist in the K95
9 The Women's K95
podium
10 Daniela Iraschko
(AUT) with her gold
medal
A Third Medal for Minato
The Japanese were disappointed, but they
would make it all up in the sprint, that
went to their very regular Yusuke Minato.
Bronze for the relay, silver for 15km, he
was only short a gold medal, and he got it
for the sprint. Yusuke was only sixth after
the ski jump, and left with a handicap of
34 seconds behind the first, Russian
Maslennikov. “My tactic was very simple:
follow Jens Kaufmann who is a very strong
skier, and pass him in the last few metres –
everything went according to plan”. And
it’s true, both of them gradually moved
ahead of all their opponents who had left
earlier, and finished with the first two
places. Thomas Slavic, already the goldmedal winner for the 15km, took the last
rung on this podium.
5
7
We’ll see you in Harbin in 2009 for the
next Winter Universiade.
9
6
8
10
d’étaler la première épreuve du combiné
nordique (k95+15km) sur deux jours. Il faut
dire qu’à la date prévue, le saut put se
dérouler normalement. Malheureusement, les
très hautes températures rendirent la piste
de ski de fond totalement impraticable et
c’est pourquoi, il fut décidé de reporter la
course au lendemain. Premier au saut avec
une confortable avance, le Tchèque Tomas
Slavik ne laissa aucun doute à ses
adversaires quant à l’issue de la course.
Impérial en ski, il remporta cette première
épreuve haut la main. La bataille pour la
deuxième place fut très intéressante entre le
Japonais Yusuke Minato et le Russe
Konstantin Voronin. Ce dernier dut toutefois
s’incliner dans le dernier tour (il y en avait 7
au total) laissant à Yusuke la médaille
d’argent.
Si, lors des épreuves individuelles du
combiné nordique le saut constitue la
première partie, il n’en va pas de même lors
de l’épreuve par équipe ou l’on commence
par le ski de fond soit un relais de 3 fois
5km avec départ groupé (mass start). À ce
jeu, c’est l’équipe du Japon qui domina
devant la Slovénie et la Russie. Cette
dernière put compter sur la régularité de ces
athlètes lors de l’épreuve de saut (qui se
déroula 6 heures plus tard) pour inverser
cette tendance et s’emparer de la médaille
d’or.
Troisième médaille pour Minato
Déçus, les Japonais allaient se rattraper lors
du sprint qui devait couronner un des leurs,
le très régulier Yusuke Minato. Bronze en
relais, argent au 15km, il ne lui manquait
que l’or, le sprint allait le lui offrir.
Seulement 6e à l’issue du saut, Yusuke dut
partir avec un handicap de 34 secondes sur
le premier, le Russe Maslennikov.
“Ma tactique était très simple: suivre Jens
Kaufmann qui est très fort en ski et le
dépasser dans les derniers mètres; tout se
passa exactement comme prévu”... Et en
effet, tous les deux dépassèrent petit à petit
tous leurs adversaires partis avant eux pour
terminer aux deux premières places. C’est
Thomas Slavic (déjà médaillé d’or lors du
15km) qui compléta ce podium.
Rendez-vous à Harbin en 2009 pour la
prochaine Universiade d’Hiver.
70 FISU MAGAZINE
30
Biathlon
Eastern Europe
at the Top
T
he difficult weather conditions that
reigned in Europe early January
2007 did not spare the biathlon
competition of this Universiade.
Still, the Olympic site at San Sicario stood
up beautifully to the elements and once
again our thanks go the technicians and
organizers. Because of their remarkable
preparatory work, the races took place
under excellent conditions with only a few
minor changes in the schedule. Russia,
Ukraine and Belarus again stood out, as
they had already done in Innsbruck,
Austria, in 2005.
Our thanks to the
technicians and
organizers.
Because of their
remarkable
preparatory work,
the races took
place under
excellent
conditions
Novikov
Confirms
This year’s
events kicked
off with the
20 km men’s
and 15 km
women’s races.
Sergei Novikov
(BLR), who
had already
competed in
Austria but
was not
among the
medal
winners, was
the most skilful under trying conditions:
high temperatures and constant wind. He
made only two misses in the last
(standing) shooting session. Just one
minute behind, Ukrainian Serguei Sednev
had no need to apologize for his second
place. Faster on his skis, but a less accurate
rifleman, he was able to manage the
uneven snow that made it so hard to
choose and prepare the equipment. His
compatriot Roman Prima filled out a
podium already dominated by Eastern
Europe.
Silver medal winner in Innsbruck,
Ukrainian Oksana Yakovleva did not do
things by halves – she was on top of the
entire women’s meet. Nor did her team, as
four Ukranian skiers were listed among the
top ten: including Vita Semerenko, bronze
medal winner. Belarus Nadezhda Skardino
came in second.
Experience Paid Off for Andrei
Makoveev
The sprint is an important race that sets
the order of departure in the pursuit,
usually scheduled for the following day.
Andrei Makoveev knows all about it.
Already in Innsbruck, he handled his stress
well, and came home with two gold medals
– one for the sprint and one for the pursuit
– alongside more experienced favourites
from Ukraine and Belarus. This time, he
was the man to be bested. But that did not
stop him from repeating the feat and
taking both races. His speed on skis made
all the difference, with a touch of luck as
well. His direct opponent after the sprint,
his compatriot Serguey Tarasov, had some
trouble with the shooting during the
pursuit and had to settle for a third place.
Czech Jaroslav Soukup, who came sixth in
the sprint, nearly upset the ranks in the
pursuit. His skilful shooting was
marvellous, bringing him close to Andrei’s
score, but not quite enough to take first
place.
Il faut rendre
hommage aux
techniciens et
aux organisateurs. Grâce à
leur travail de
préparation
remarquable, les
épreuves purent
se dérouler dans
d’excellentes
conditions
L
es conditions météorologiques
difficiles qui ont régné sur l’Europe
en ce début janvier 2007 n’ont pas
épargné la compétition de biathlon
de cette Universiade. Néanmoins, le site
olympique de San Sicario
résista de fort belle manière
aux éléments et, une fois
encore, il faut rendre
hommage aux techniciens et
aux organisateurs. Grâce à
leur travail de préparation
remarquable, les épreuves
purent se dérouler dans
d’excellentes conditions et
avec seulement quelques
petits changements
d’horaire. La Russie,
l’Ukraine et la Belarus se
retrouvèrent, une nouvelle fois aux avantpostes comme ce fut déjà le cas à Innsbruck,
en Autriche, en 2005.
Novikov confirme
1
Le coup d’envoi de ces compétitions fut
donné avec les épreuves individuelles des
20km hommes et 15 km femmes. Déjà
présent en Autriche, mais non médaillé,
Sergei Novikov (BLR) fut le plus adroit dans
ce type de conditions: températures élevées et vent
omniprésent. Il ne commit
que deux fautes dans la
dernière session de tir
(debout). Avec une minute
de retard, l’Ukrainien Serguei
Sednev n’eut pas à rougir de
sa deuxième place. Plus
rapide en ski, mais moins
constant en tir, il réussit
également à gérer cette
neige changeante qui rendit
difficile le choix et la
préparation du matériel. Son compatriote
Roman Prima compléta ce podium déjà bien
dominé par l’Europe de l’Est.
Médaillée d’argent à Innsbruck, l’Ukrainienne
Oksana Yakovleva ne fit pas les choses à
moitié en dominant assez nettement
l’épreuve féminine. Son équipe non plus,
plaçant en tout quatre skieuses dans le top
10 avec aussi parmi elles: Vita Semerenko,
médaille de bronze. La skieuse de Belarus
70 FISU MAGAZINE
32
Golden Twins
The women’s sprint, and particularly the
pursuit looked like a family affair as the
Ukranian twins Valj and Vita Semerenko
dominated the field. True, they had to
share the glory – Darya Domracheva, from
the Belarus team took the title for the 7.5
km (sprint). But Darya was absent for the
pursuit as she was preparing for the World
Championships, leaving everything wide
open for the twins who gave a real show.
Valj and Vita respectively second and third
in the sprint, raced the pursuit almost side
by side, missing the same marks at the
same time (one miss in the last shooting
session), so that, for an average spectator,
it was hard to tell who was who! Even for
the judges, actually, who had to identify
the winner by a photo-finish, because it
was not possible to give two gold medals as
Valj and Vita would have liked – they
crossed the finish line holding hands! So
Vita took the gold and her sister got silver.
Ludmilla Kolinchik from Belarus came in
third.
A Third Medal for Andrei
Take the 30 best biathletes in the previous
races and set them off at the same time on
a 15 km track (for men – 12.5 km for
women). This is the “Mass Start”, one of
the most spectacular disciplines in the
Universiade. For the men, Andrei Makoveev
did it again with a magnificent 37 second
lead over his runner-up, Ukrainian Oleg
Berezhnoy. Despite three misses at
shooting that cost him three penalty
rounds, his speed on skis put an end to
any hopes his opponents may have
entertained. Serguei Sednev (UKR) took the
bronze medal 1 minute 7 seconds behind
the leader.
For the women, there was a close fight
between Nadhezhda Skardino (BLR),
Nadejda Kolesnikova (RUS) and Valj
Semerenko (UKR). They finished in that
order, with a narrow
lead for the winners.
As is easy to see, the
teams from Belarus,
Ukraine and Russia
controlled the field
for these biathlon
races. So understandably, they took all
the top spots in the
two relays.
Special congratulations for Belarus that
won both gold medals
(men and women) in
this discipline that
plays on contestants’
nerves, as the leaders
change often. The
fight with the
Ukrainian team was
very intense. The
Russians held back a
bit and finished third
in both relays.
Too bad that so few
teams competed in
the relays. This is
mainly due to the
fact that some
countries find it hard
to send 4 men or 3
women skiers. So in
the future, we may
well decide on a relay
with mixed teams of
2 men and 2 women
to let more countries
take part in the
event.
We meet again in
Harbin, China, in
2009 for the next
Winter Universiade.
Nadezhda Skardino se classa seconde.
L’expérience d’Andrei Makoveev
Épreuve importante, le sprint détermine
aussi l’ordre de départ de la poursuite qui se
déroule généralement le lendemain. Andrei
Makoveev (RUS) connait bien ces moments.
Déjà, à Innsbruck, il avait su gérer son
stress face aux favoris venus d’Ukraine ou de
Belarus et qui étaient plus expérimentés que
lui (il remporta deux médailles d’or, en
sprint et en poursuite). Cette fois-ci, c’est
lui qui faisait figure d’épouvantail. Cela ne
l’empêcha pas de réitérer son exploit en
s’imposant à nouveau et dans les deux
épreuves. C’est sa vitesse à ski qui fit toute
la différence, il eut un brin de chance aussi.
En effet, son opposant direct à l’issue du
sprint, son compatriote Serguey Tarasov, eut
quelques soucis en tir pendant la poursuite,
si bien qu’il dut se contenter de la troisième
place. Sixième à l’issue du sprint, le Tchèque
Jaroslav Soukup faillit bien créer la surprise
lors de la poursuite. En effet, son habileté
au tir fit merveille et il revint très près
d’Andrei mais pas suffisamment toutefois
pour lui ravir la première place.
ces épreuves furent dominées par les
jumelles ukrainiennes Valj et Vita
Semerenko. Il est vrai, toutefois, que cette
domination ne se fit pas sans partage. En
effet, c’est Darya Domracheva, de l’équipe de
Belarus, qui remporta le titre du 7.5km
(sprint). Absente lors de la poursuite pour
cause de préparation aux Championnats du
Monde, Darya laissa le champ libre aux
jumelles qui assurèrent le spectacle. Valj et
Vita respectivement deuxième et troisième
du sprint, firent pratiquement toute la
poursuite côte à côte commettant les mêmes
erreurs au même moment (une faute à la
dernière session de tir) si bien que pour le
spectateur moyen, il devint rapidement
difficile de savoir qui était qui! Pour les
juges aussi qui ne distinguèrent la gagnante
qu’au moyen de la photo-finish. Parce qu’il
était impossible de donner deux médailles
d’or comme l’auraient voulu Valj et Vita qui
passèrent la ligne d’arrivée main dans la
main. Ce fut donc Vita qui fut couronnée
tandis que sa soeur remportait l’argent.
Ludmilla Kolinchik représentante de la
Belarus se classa à la troisième place.
Et de trois pour Andrei
Des jumelles en or
2
Le sprint et surtout la poursuite féminine
prirent l’allure d’une affaire de famille tant
Prenez les 30 meilleurs biathlètes des trois
épreuves précédentes et faites-les partir en
même temps sur un parcours de 15km (pour
les hommes et 12.5km pour les femmes),
vous obtenez le “Mass Start”, une des
disciplines les plus spectaculaires de cette
Universiade. Chez les hommes, c’est à
nouveau Andrei Makoveev qui s’imposa de
manière magistrale avec 37 secondes
d’avance sur son poursuivant direct,
l’Ukrainien Oleg Berezhnoy. Malgré les trois
fautes commises au tir qui lui coûtèrent
trois tours de pénalités, il réduisit à néant
les espoirs de ses adversaires grâce à sa
vitesse à ski. Serguei Sednev (UKR) remporta
la médaille de bronze à 1 minute 7 secondes
du leader.
Chez les femmes, la lutte fut très serrée
entre Nadhezhda Skardino (BLR), Nadejda
Kolesnikova (RUS) et Valj Semerenko (UKR).
Elles en terminèrent finalement dans ce
même ordre avec des écarts faibles.
On peut aisément le constater, la domination
des équipes de Belarus, de l’Ukraine et de la
Russie fut écrasante dans cette compétition
de biathlon. Il était donc assez normal de
retrouver toutes ces formations aux
premières places des deux relais.
Mention spéciale pour la Belarus qui
s’adjugea les deux médailles d’or (hommes et
femmes) de cette discipline éprouvante pour
les nerfs des participants.
En effet, les changements de leader furent
nombreux et la bagarre avec les Ukrainiens
FEMMES / WOMEN
HOMMES / MEN
15 km
20 km
1 Vita Semerenko (UKR), gold
medallist in the 10km pursuit
event, silver medallist in the relay
and also bronze medallist in the
15km and 12.5km
2 Polish biathlete Grzegor
Bodziana in action
3 5 The men's 10km flower
ceremony and podium (photos
Ondrej Rybar and Yvan Dufour)
4 The women's 7.5km podium
(photo Ondrej Rybar)
Time
P
S
P
S
T
Result
BLR
UKR
UKR
BLR
1:00:41.8
59:57.5
1:02:21.1
1:02:23.8
0
1
0
1
0
0
1
0
0
2
0
0
2
1
1
1
2
4
2
2
1:02:41.8
1:03:57.5
1:04:21.1
1:04:23.8
+1:15.7
+1:39.3
+1:42.0
5 DOUBASSOV Andrei
RUS
1:02:44.0
0
2
1
1
4
1:06:44.0
+4:02.2
6 HAGSTRÖM Johan
7 ZHULEV Evgeni
8 ELISEEV Nikolay
SWE
BLR
RUS
1:03:47.6
1:02:48.0
1:02:50.1
1
1
1
0
2
1
1
0
0
1
1
2
3
4
4
1:06:47.6
1:06:48.0
1:06:50.1
+4:05.8
+4:06.2
+4:08.3
Time
P
S
T
Result
Behind
1
2
3
4
NOVIKOV Sergei
SEDNEV Serguei
PRYMA Roman
MIKLASHEUSKI Uladiz.
Behind
Time
1:05:49.9
P
1
S
1
P
0
S
0
T
2
Result
1:07:49.9
Behind
UKR
2 SKARDINO Nadezhda
BLR
1:05:03.0
1
1
0
2
4
1:09:03.0
+1:13.1
3 SEMERENKO Vita
UKR
1:06:08.4
1
0
0
2
3
1:09:08.4
+1:18.5
4 KOLESNIKOVA Nadejda
5 PETROVA Liobov
6 PIDHRUSHNA Olena
RUS
RUS
UKR
1:05:19.3
1:08:19.0
1:07:27.3
1
1
1
1
1
2
1
0
0
2
1
1
5
3
4
1:10:19.3
1:11:19.0
1:11:27.3
+2:29.4
+3:29.1
+3:37.4
1 YAKOVLEVA Oksana
10 km SPRINT
7 SEMERENKO Valj
UKR
1:06:39.6
2
0
2
1
5
1:11:39.6
+3:49.7
8 TSETSIARUK Volha
BLR
1:08:43.9
0
1
1
1
3
1:11:43.9
+3:54.0
Behind
7,5 km SPRINT
1 MAKOVEEV Andrei
RUS
2
0
2
27:37.9
2 TARASOV Sergey
3 SEDNEV Serguei
RUS
UKR
0
0
1
1
1
1
27:53.2
28:07.4
+15.3
+29.5
4 PRYMA Roman
5 BEREZHNOY Oleg
6 SOUKUP Jaroslav
UKR
UKR
CZE
0
0
0
0
0
3
0
0
3
28:15.4
28:38.7
28:38.8
+37.5
+1:00.8
+1:00.9
7 NOVIKOV Sergei
8 SIMOCKO Dusan
BLR
SVK
1
0
1
2
2
2
28:54.1
29:17.3
+1:16.2
+1:39.4
Start
P
S
P
S
T
Result
Behind
39:26.9
12,5 km POURSUITE / PURSUIT
P
S
T
Result
1 DOMRACHEVA Darya
BLR
0
2
2
25:07.7
2 SEMERENKO Valj
3 SEMERENKO Vita
UKR
UKR
0
0
2
2
2
2
25:27.7
25:32.2
+20.0
+24.5
4 SLEZAKOVA Petra
5 KOLINCHIK Ludmilla
SVK
BLR
0
1
0
1
0
2
25:45.5
26:14.4
+37.8
+1:06.7
6 DENISOVA Uliana
7 KALINOVA Lubomira
8 TRYZNOVA Zuzana
RUS
SVK
CZE
3
1
0
1
2
1
4
3
1
26:16.5
26:21.5
26:23.5
+1:08.8
+1:13.8
+1:15.8
Behind
10 km POURSUITE / PURSUIT
1 MAKOVEEV Andrei
RUS
0:00
1
1
1
2
5
2 SOUKUP Jaroslav
3 TARASOV Sergey
4 BEREZHNOY Oleg
CZE
RUS
UKR
1:01
0:15
1:01
0
0
1
1
2
0
0
2
0
0
4
0
1
8
1
5 PRYMA Roman
6 SIMOCKO Dusan
UKR
SVK
0:38
1:39
1
0
3
0
1
1
0
3
7 KAZAR Matej
8 IKHSANOV Maksim
SVK
RUS
1:58
2:00
1
1
2
1
0
2
2
0
Start
P
S
P
S
T
Result
0:25
0
0
0
1
1
38:27.6
1 SEMERENKO Vita
UKR
+32.8
+2:10.6
+2:21.5
2 SEMERENKO Valj
UKR
0:20
0
0
0
1
1
+0.1
3 KOLINCHIK Ludmilla
4 SLEZAKOVA Petra
BLR
SVK
1:07
0:38
0
0
1
1
1
1
0
0
2
2
+1:13.5
+1:39.4
5
4
+2:40.4
+2:45.6
5 DENISOVA Uliana
6 ROMANOVA Iana
RUS
RUS
1:09
2:27
1
0
1
0
2
0
2
1
6
1
+2:26.9
+3:34.4
5
4
+2:52.6
+3:05.4
7 GRUSHETSKAYA Anast.
8 ANANKO Ludmilla
RUS
BLR
2:05
1:18
0
0
1
2
1
1
2
2
4
5
+3:55.2
+4:15.0
P
P
S
S
T
Result
0
0
1
0
1
46:50.7
15 km MASS START
12,5 km MASS START
P
P
S
S
T
Result
1 MAKOVEEV Andrei
RUS
2
0
0
1
3
48:52.8
2 BEREZHNOY Oleg
3 SEDNEV Serguei
4 PRYMA Roman
UKR
UKR
UKR
0
0
0
0
2
2
1
2
1
0
2
1
1
6
4
+37.0
+1:07.9
+1:39.6
2 KOLESNIKOVA Nadejda
RUS
1
0
2
1
4
+17.6
3 SEMERENKO Valj
4 SLEZAKOVA Petra
UKR
SVK
2
0
0
0
1
1
1
0
4
1
+40.4
+1:02.2
5 MIKLASHEUSKI Uladiz.
6 DASHKEVICH Sergey
BLR
BLR
2
1
1
1
1
0
0
0
4
2
+1:58.7
+2:14.0
7 PERTZEV Vitalii
8 ELISEEV Nikolay
BLR
RUS
2
1
0
0
1
1
1
1
4
3
+2:33.5
+2:37.2
5 PETROVA Liobov
6 GRUSHETSKAYA Anast.
7 RUSU Alexandra
RUS
RUS
ROM
1
2
0
0
1
1
0
1
0
0
2
1
1
6
2
+1:56.6
+2:34.1
+2:38.5
8 KOLINCHIK Ludmilla
BLR
2
0
2
2
6
+2:48.5
3
Behind
1 SKARDINO Nadezhda
HOMMES / MEN
BLR
1:30:51.4
2
1
3
BLR
1:06:52.1
0.0
KOLINCHIK
SKARDINO Nadezhda
ANANKO Ludmilla
2
+2:03.6
BEREZHNOY Oleg
SEDNEV Serguei
YUNAK Anton
PRYMA Roman
RUS
1:34:33.2
7
RELAIS / RELAY 4 x 7,5 km
0.0
NOVIKOV Sergei
MIKLASHEUSKI Uladizmir
PERTZEV Vitalii
SIMTSOV Sergey
UKR
1:32:55.0
Behind
FEMMES / WOMEN
RELAIS / RELAY 4 x 7,5 km
1
BLR
3
UKR
1:08:11.0
SEMERENKO Vita
SEMERENKO Valj
YAKOVLEVA Oksana
RUS
1:08:58.1
+1:18.9
+2:06.0
ROMANOVA Iana
+3:41.8
DENISOVA Uliana
KOLESNIKOVA Nadejda
IKHSANOV Maksim
TARASOV Sergey
ELISEEV Nikolay
MAKOVEEV Andrei
4
5
6
SVK
POL
ROM
1:11:35.7
1:12:14.9
1:16:09.6
+4:43.6
+5:22.8
+9:17.5
4
POL
1:38:37.0
+7:45.6
7
CRO
1:22:36.1
+15:44.0
5
CAN
2:06:34.1
+35:42.7
8
CAN
1:27:51.6
+20:59.5
très intense. C’est l’habileté
au tir qui fit la différence.
Les Russes restèrent un ton
en-dessous et terminèrent à
la troisième place des deux
relais.
On peut regretter le faible
nombre d’équipes présentes à
ces relais. Cela est principalement dû au fait qu’il est
difficile pour certains pays
d’aligner 4 skieurs ou 3
skieuses. C’est pourquoi, à
l’avenir, il est fort possible
que l’on privilégie un format
de relais mixtes regroupant 2
hommes et 2 femmes par
pays, ce qui autoriserait
beaucoup plus de nations à
prendre part à cette épreuve.
Rendez-vous à Harbin, Chine,
en 2009 pour la prochaine
Universiade d’Hiver.
4
8
6 The Semeronko twins (photo Yvan Dufour)
7 The women's 10km pursuit podium
8 The men's 20km podium
9 Sergey Novikov, winner of the 20km event
(photos 7,8,9 : Ondrej Rybar)
5
6
9
Snowboard
Miraculous
U
Preparing the
course in so little
time was a real
feat, and the
snowboarders
really enjoyed
“riding” the brand
new pipe
p to the very last
minutes the
snowboard
competition was
uncertain for this
Universiade. The lack of
snow in Bardonecchia and
warm temperatures made it
impossible to run events like boarder X or
half-pipe, which need long, careful preparations. But the
organizers did not
want to simply cancel
the event. So they put
together a programme
and postponed the
start of the
competition as long as
they could, waiting for
snow and temperatures
below the zero mark.
Their patience paid off
– all the events took
place quite well in just
three days.
Day 1, France
Dominates the
SnowboarderCross
As we said above, the
lack of snow was what
really posed a problem
for an event like the
boarder cross (BX). As
you know, this
discipline needs a
course studded with
jumps and turns, and
there is no way to set
up this kind of track when
the weather is warm and
there is no snow to work
with – which was the case
for a week before the
beginning of the
competition. Fortunately,
the weather dropped back
to wintry just three days before the meet
was to take place and the course at
“Melezet” was ready on time.
BX is a discipline full of surprises. You may
be a super favourite, but you are never safe
from a fall or from running off track. The
French coach knows all about it, as he
regularly accompanies riders to important
events. At the briefing just before the race,
he simply told them that this would be a
very open competition, given the top level
of the snowboarders, that there was no
37
J
usqu’au dernier moment, la
compétition de snowboard de cette
Universiade a été mise en question. En
effet, à Bardonecchia le manque de
neige et la chaleur rendaient impossibles des
épreuves comme le bordercross ou le halfpipe qui nécessitent une préparation longue
et minutieuse de la piste. Les organisateurs
n’ont toutefois pas voulu envisager une
annulation pure et simple. Ils ont donc
Façonner une
telle piste en si
peu de temps
relève de l’exploit
et les surfeurs
éprouvèrent un
réel plaisir à
“rider” ce tube
nouvellement
construit
aménagé le programme de
manière à reculer au
maximum le début de la
compétition en attendant
qu’il neige un peu et que les
températures daignent enfin
passer sous zéro.
Leur patience fut récompensée puisque
toutes les épreuves se déroulèrent plus ou
moins correctement en seulement trois jours.
70 FISU MAGAZINE
70 FISU MAGAZINE
36
Jour 1 la France
domine le snowboardcross
On l’a dit plus haut, c’est
surtout le manque de neige
qui pose problème pour une
épreuve telle que le boardercross (BX). En effet, comme vous le savez
sans doute cette discipline particulière exige
une piste émaillée de sauts et autres virages
relevés.
Impossible
donc de
préparer un tel
parcours s’il
fait chaud et
s’il n’y a pas la
matière
première.
C’était le cas
une semaine
avant le début
de la
compétition.
Fort heureusement, la météo
prit une
couleur plus
hivernale trois
jours avant la
date prévue et
la piste située
sur le site de
“Melezet” fut
prête à temps.
Le BX est une
discipline
pleine
d’imprévus. En
effet, même si
39
70 FISU MAGAZINE
70 FISU MAGAZINE
38
1
need to feel pressured and that anything
could happen – even winning! But at that
point he hardly thought that his team
would clock in a magnificent triple win,
taking the gold medal in both events plus
silver for the ladies.
In this meet against very strong teams like
Switzerland, Canada, Russia, Poland and
the Czech Republic, the French were not
intimidated. Diane Thermoz Liaudy and
Delphine Carponcin managed flawless runs
and reached the final without too much
trouble. “I wanted to win today and I did
everything I could to get there”, said Diane
after her victorious final, “after my 10th
place in the World Championships, I am
really very glad to win gold here”. Her
compatriot Leo Trespeuch had great
potential according to his coach, but no
one would have guessed that he would
come home with the title. But he did, Leo
was the first person surprised at his own
performance: “I wasn’t feeling too good in
the qualifying heats, then I was lucky in
the quarterfinals, but that’s all part of the
game. In the semi finals and finals, I was
floating on a cloud, totally concentrated
…”. The entire event took place under good
conditions, despite a very cloudy morning.
Day 2, Giant Slalom: Italy and
Slovenia Succeed
There was not enough snow on the slope at
Melezet that was initially scheduled for the
parallel slalom event. So Jafferau was
chosen (the same slope that was used for
the Alpine skiing events) in a single giant
slalom format. Here too, contestants were
at a very high level, particularly the
2
women, including Russian Svetlana
Boldikova, second at the World
Championships in 2005 at Whistler, Canada
as well as Swiss Daniela Meuli, who came in
fifth at the championships and won the
Olympics in Torino in 2006! So the
performance of Italian Corinna Boccacini
was that much more surprising. She was
electrified, leaving no chance for the other
snowboarders. On the first run, Corrinna
recorded a lead of almost 2 1/2 seconds.
And she confirmed her advantage in the
second round with more than three
seconds over Svetlana Boldikova (silver)
and four seconds ahead of Daniela Meuli
(bronze)!
Day 3 Half Pipe: Poland Peaks
“I was so nervous before the race when I
looked at the departure lists and the names
of all the stars. I told myself: OK, I’ll never
make it. And at the arrival of the first run,
I simply couldn’t believe it! I think the
Universiade is good for me, because I
For the half pipe, more than anything else,
we saw a remarkable job done by the
organizers to keep from cancelling the
competition. Preparing the course in so
little time is a real feat, and the snowboarders really enjoyed “riding” the brand new
pipe.
already won a bronze medal at Innsbruck
in 2005. For me this is an extraordinary
experience to come back to the village just
one year after the Olympic Games”.
For the men, the Slovenian team was
exceptional with a double win of Rok
Marguc and Zan Kosir, respectively gold and
silver medal winners. These two snowboarders regularly get together at the World
Cup events. French Sylvain Dufour, who
recorded the best time for the first run,
was unable to maintain his advantage in
the second, and finished in third place.
vous êtes le super favori, vous n’êtes jamais
à l’abri d’une chute ou d’une sortie de piste.
L’entraîneur de l’équipe de France sait tout
cela, lui qui suit régulièrement ses riders sur
les événements importants. C’est pourquoi
lors du briefing d’avant la course, il leur a
simplement dit que la compétition serait
très ouverte, qu’au vu du niveau élevé des
autres surfeurs, il était inutile de se mettre
la pression et que tout était possible, y
compris de gagner, mais oui!. Il ne pensait
pas, à ce moment là, que les membres de
son équipe allaient réussir un triplé
magnifique en remportant l’or dans les deux
épreuves mais également l’argent dans
l’épreuve féminine.
Face à des formations très fortes comme la
Suisse, le Canada ou encore la Russie, la
Pologne et la République Tchèque, les
Français ne se sont pas laissé impressionner.
Diane Thermoz Liaudy et Delphine Carponcin
ont toutes deux réussi un parcours sans
faute accédant en finale sans trop de
problème. “Je voulais
gagner aujourd’hui et
j’ai tout donné pour y
arriver”- devait dire
Diane après sa finale
victorieuse - “ après
ma dixième place aux
Championnats du
Monde, cela me fait
très plaisir d’être en or ici”. Son compatriote
Leo Trespeuch avait, selon son entraîneur,
un fort potentiel, de là à l’imaginer
remporter le titre, personne n’osait y croire.
C’est pourtant ce qu’il advint et Leo fut le
premier surpris de sa performance: “Je ne me
sentais pas bien lors des qualifications puis
j’ai eu de la chance en quart de finale, mais
ça fait partie du jeu. En demi-finale et en
finale, j’étais sur mon nuage, concentré
comme jamais....”
Toute l’épreuve se déroula dans de bonnes
conditions même si la matinée fut très
nuageuse.
Jour 2 Slalom Géant: succès de
l’Italie et de la Slovénie
Il n’y avait pas assez de neige sur la piste
prévue à l’origine sur le site de Melezet pour
organiser une épreuve de slalom parallèle.
C’est donc le site de Jafferau qui fut retenu
(celui-là même où se déroulèrent les
épreuves de ski alpin) pour un format de
slalom géant simple. Là aussi, le niveau
était très élevé et notamment chez les
dames avec, entre autres, la Russe Svetlana
Boldikova, deuxième aux Championnats du
Monde 2005 à Whistler au Canada et aussi la
Suissesse Daniela Meuli, cinquième à ces
mêmes championnats mais surtout
Championne Olympique à Turin en 2006! La
performance de l’Italienne Corinna Boccacini
n’en est donc que plus étonnante. Survoltée,
elle ne laissa aucune chance aux autres
surfeuses. Durant la première manche,
Corinna engrangea une avance de pratiquement 2 secondes et demie. Avantage
confirmé dans la deuxième manche avec au
final plus de trois secondes sur Svetlana
Boldikova (médaille d’argent ) et plus de 4
secondes sur Daniela Meuli (médaille de
bronze)!
“J’étais tellement nerveuse avant la course;
j’avais regardé la liste de départ et quand
j’ai vu toutes ces vedettes, j’ai pensé: OK, je
n’y arriverai jamais. À l’arrivée de la première
manche, je ne pouvais simplement pas y
croire! Je pense que l’Universiade me réussit
puisque j’avais déjà obtenu la médaille de
bronze lors de l’édition d’Innsbruck en 2005.
C’est aussi pour moi une expérience extraordinaire que de revenir dans ce village, un an
après les Jeux Olympiques”.
Chez les hommes, c’est l’équipe Slovène qui
s’illustra grâce au doublé de Rok Marguc et
H0MMES / MEN
FEMMES / WOMEN
SLALOM GÉANT / GIANT SLALOM
Michal Ligocki (Poland) was considered as
the most multi-skilled snowboarder in the
running, but still his real specialty is
freestyle. He had already won a bronze
medal at the Innsbruck Universiade in
2005, and he seemed even more sure of
himself this year: “It’s true, I have learned
some new figures and I took the time to
perfect them”, he said just after winning
on the Superpipe” in Melezet and he
added: “It’s the best day of my life”.
Because he was the one who took the day,
followed by Canadian Brendan Davis (gold
medal winner in Innsbruck) who could only
say that” I did the best run I could, but
today, Michal was simply at the top”.
And so was the current champion, his
compatriot Paulina Ligocka. In
Bardonecchia, she was a cut above the
other contestants. This is her second gold
medal, after Innsbruck in 2005. China is
also improving fast, with Pan Lei and Lu
Xiaoxiao on the podium for the women.
These two gold-medal winners on the
Polish team competed at the Torino
Olympic Games in 2006, on the same slope.
We meet again in Harbin, China for the
Winter Universiade in 2009.
SLALOM GÉANT / GIANT SLALOM
Run 1
Run 2
Total
Pts.
Run 1
Run 2
Total
Pts.
1 MARGUC Rok
SLO
45.87
47.28
1:33.15
290
1 BOCCACINI Corinna
ITA
46.94
51.37
1:38.31
500
2 KOSIR Zan
SLO
45.98
47.62
1:33.60
232
2 BOLDIKOVA Svetlana
RUS
49.22
52.44
1:41.66
400
3 MEULI Daniela
4 YANETANI Eri
SUI
JPN
49.98
50.16
52.82
53.23
1:42.80
1:43.39
300
250
5 POMAGALSKI Julie
6 VOJTECHOVA Zuzana
FRA
CZE
49.60
49.78
54.26
54.64
1:43.86
1:44.42
225
200
7 VALDENAIRE Florine
FRA
50.86
53.63
1:44.49
180
8 ILJUHINA Ekaterina
RUS
50.95
1:45.85
160
3 DUFOUR Sylvain
FRA
45.85
48.81
1:34.66
174
4 DETKOV Denis
5 BELKIN Alexandr
RUS
RUS
47.07
46.79
48.62
48.91
1:35.69
1:35.70
145
131
6 DEMSAR Jernej
7 MARCH Aaron
SLO
ITA
47.59
47.42
48.97
49.39
1:36.56
1:36.81
116
104
8 PUMMER Jan
CZE
47.57
49.83
1:37.40
93
BORDER CROSS
HALFPIPE
HALFPIPE
54.90
BORDER CROSS
Run 1 Run 2 Pts
Final
Run 1 Run 2 Pts
Final
1 LIGOCKI Michal
POL
46.2
27.1
160
1 TRESPEUCH Leo
FRA
1 LIGOCKA Paulina
POL
46.5
20.8
260
1 THERMOZ LIAUDY Diane FRA
2 DAVIS Brendan
CAN
40.0
44.0
128
3 KINNUNEN Juha
FIN
37.7
35.7
96
CHN
CHN
39.0
35.4
44.7
30.7
208
156
2 CARPONCIN Delphine
3 BRUTTO Raffaella
FRA
ITA
POL
CHN
KOR
FIN
26.8
34.3
27.9
33.6
37.6 80
6.2
72
33.8 64
28.2 57.6
RUS
ITA
GER
2 PAN Lei
3 LU Xiaoxiao
4
5
6
7
2 BOLDIKOV Andrey
3 SEMINO Lorenzo
4 KIEDAISCH Valentin
23.5
31.2
15.8
33.5
22.3
21.4
130
117
104
CZE
CZE
CHN
FIN
JPN
4 KOUKALOVA Klara
Small Final
5 BAKES David
4 JI Qiuping
5 LINDSTROM Tina
6 MIYAHARA Akari
8 DUSSAULT Gabriel CAN
27.4
32.6 51.2
6 FLEISAR Jakub
7 TUNNICLIFFE Matthew
8 JODKO Maciej
CZE
CAN
POL DSQ
LIGOCKI Mateusz
CHEN Guanwen
PARK Sung-Jin
VIITALA Tapani
7 SCHRANK Mad.
GER
8 VINOGRADOVA S. RUS
35.3
26.6
36.2 93.6
34.5 83.2
Small Final
5 SIMON Caroline
SUI
6 KUPCOVA Lucia
7 VOJTECHOVA Zuzana
SVK
CZE
8 KREJCOVA Martina
CZE
Zan Kosir, respectivement médaillés d’or et
d’argent. Ces deux surfeurs se retrouvent
régulièrement sur les épreuves de coupe du
monde. Meilleur temps de la première
manche, le Français Sylvain Dufour ne put
concrétiser son avantage dans la seconde et
termina à la troisième place.
Jour 3 half-pipe, la Pologne en
pointe
3
7
4
8
1 Paulina Ligocka (POL) winner of the women's half
pipe event
2 Leo Trespeuch (n°12) (FRA) winner of the BX event
3 The Women's giant slalom podium (photo Yvan
Dufour)
4 The Men's Giant slalom podium (photo Yvan Dufour)
5 The Men's half pipe podium
6 Corinna Boccacini (ITA), winner of the women's giant
slalom (photo Yvan Dufour)
7 The women's half pipe podium
8 The men's BX podium
9 The women's BX podium
Plus que tout, c’est peut-être avec le halfpipe que l’on a pu constater à quel point les
organisateurs avaient effectué un travail
remarquable pour ne pas avoir à annuler de
compétitions. Façonner une telle piste en si
peu de temps relève de l’exploit et les
surfeurs éprouvèrent un réel plaisir à “rider”
ce tube nouvellement construit.
Catalogué comme “surfeur le plus polyvalent
du circuit” Michal Ligocki (Pologne) est aussi
et surtout un spécialiste du freestyle. Déjà
médaillé de bronze lors de l’Universiade
d’Innsbruck en 2005, Michal semblait avoir
pris encore plus d’assurance cette année:
“C’est vrai, j’ai appris de nouvelles figures et
j’ai pris le temps de les peaufiner”, devait-il
dire juste après sa victoire sur le superpipe”
de Melezet et de rajouter: “ Ce fut la plus
belle journée de ma vie”. Car, c’est bien lui
qui a gagné cette fois et le Canadien
Brendan Davis (médaillé d’or à Innsbruck) ne
put que s’incliner: “ en effet, j’ai fait le
meilleur run que je pouvais, Michal était
simplement au top aujourd’hui”.
Tout comme l’était également la tenante du
titre qui n’est autre que sa compatriote
Paulina Ligocka. À Bardonecchia, elle était
vraiment un ton au-dessus de toutes les
autres concurrentes. C’est la deuxième
médaille d’or de cette surfeuse, après celle
conquise à Innsbruck en 2005. Il faut noter
également la percée de la Chine puisque Pan
Lei et Lu Xiaoxiao complètent ce podium
féminin.
Sachez enfin que les deux médaillés d’or de
l’équipe Polonaise participèrent aux Jeux
Olympiques de Turin en 2006, sur cette
même piste...
Rendez-vous à Harbin, en Chine pour
l’Universiade d’Hiver de 2009.
5
6
9
Short Track Speed Skating
Patinage de vitesse - piste courte
5 Gold for Si-Bak Sung
1
S
aying that the Koreans skaters
dominated the short track speed
skating events at this Universiade
is putting it mildly. In fact, with
eight titles for 10 events, they were really
the masters of the discipline. It was quite
interesting to see the shift in atmosphere
at the “Palavela” skating rink. After figure
skating, with its enthusiastic but mild
audience, the magnificent ice stadium
opened to a rowdier crowd for the races,
where we could feel adrenaline pumping at
every lap.
With 8 titles
for 10 events,
the Koreans were
really the masters
of this discipline
Team Race
It began with
the very first
event, the
1500m – to
understand
the strength
of the
Koreans, you
need to have a look at the participation
statistics. At the start of this kind of race
(men’s 1500 m), 60 skaters compete in 10
qualifying heats. The top three of each
heat qualify for the next round, and so it
goes until the ultimate heat. With six
places in the final, the struggle for qualification is very tight. Guess how many
Koreans participated in that final — 4 out
of 4 enrolled for the event. So it was easy
for them to run a team race in this very
tactical event. The final result was only
logical with three Koreans on the podium!
Bravo to Si-Bak Sung who won gold.
For the women on the same distance, the
scenario was much the same. 45 skaters
were enrolled for the series, four were
Korean and 3 of them vied in the finals
(out of seven). The audience had all eyes
on Italian Marta Capurso. She was a bronze
medal winner at the Olympic Games in
2006, but there was nothing she could do
against the Asian armada that swept
everyone out of the way: gold: Hye-Kyung
Kim, Korea; silver: Ha-Ri Cho, Korea, and
bronze: Xiaoxue Meng, China...
When we talked to Marta after the race,
she was still quite satisfied with her
performance for the day: « it’s already
quite a feat to get to the finals, you know.
The level here is very high; it’s even harder
than at the Olympic Games. In fact, teams
can run more contestants at the
Universiade (5 instead of 4 at the Olympic
Games) which is an advantage for countries
like China and Korea – they are the
countries to beat in this discipline”.
Less tactical, but very physically
challenging, the 500m event on the
following day gave victory to the two stars
of the 1,500m. Si-Bak Sung and Hye-Kyung
Kim resisted the challenge of the Chinese
team in this roiling event full of falls and
disappointments, even for the best.
Days Go By, the Koreans Are
Still There...
The men’s 1,000m event again boiled down
to unshared domination of the Korean
team, with Si-Bak Sung in the lead. This
superb athlete had already collected three
gold medals in two days and two all-Korean
podiums for his country. The ladies almost
made it a third for Hye-Kyung Kim, but she
was finally disqualified in the finals for a
fault committed in the last round. The
benefit went to Chinese Cuijia Liu, the first
non-Korean to win an event in this
competition. Marta Capurso took the third
step on the podium, delighting the local
audience.
D
ire que les patineurs coréens
dominèrent les compétitions de
patinage de vitesse sur piste courte
lors de cette Universiade relève de
l’euphémisme. En effet, avec 8 titres
engrangés sur les 10 mis en jeu, ils s’imposèrent vraiment comme les rois de cette
discipline. Il était assez intéressant de voir
le changement d’ambiance qui régna dans la
patinoire “Palavela”. En effet après avoir
accueilli le patinage artistique et son public
plutôt sage, ce magnifique stade de glace
retrouva des spectateurs plus démonstratifs
pour des courses où l’on sentait monter l’adrénaline à chaque tour de piste.
Course d’équipe
Si-Bak Sung Makes it 4!
A total change in atmosphere on the fourth
and last day of the long-distance events
(3,000m and relays). In the sprints, the
only strategy is to rush in and keep going,
whereas long distances require a sharp
tactical sense and a fair amount of pure
nerve. Is it a better idea to plough ahead
from the very start, and run the risk of
having someone overtake at the last
minute? Or is it more effective to wait
patiently for the right moment to speed up
in a decisive acceleration? More than for
any other event, it’s helpful to have
teammates in the final to control the way
the race is run. Of course, with four
finalists out of eight, the Koreans again
Et cela commença dès la première épreuve
avec le 1500m. Pour comprendre la force des
Coréens, il faut jeter un oeil sur les statistiques de participation. En effet, sachez
qu’au départ d’une telle course (le 1500m
masculin), 60 patineurs se retrouvent en lice
dans les 10 séries qualificatives. Les trois
premiers de chaque série sont qualifiés pour
le tour suivant et ainsi de suite jusqu’au
dernier stade. Avec 6 places en finale, la
lutte pour la qualification est, dès lors, très
rude. Or savez-vous combien de Coréens participèrent à cette finale? Quatre sur les
quatre inscrits en série! Il était donc facile
pour eux de pratiquer une course d’équipe
dans une épreuve aussi tactique. Le résultat
final est tout aussi logique avec trois
Avec 8 titres
engrangés sur les
10 mis en jeux, les
Coréens s’imposèrent vraiment
comme les rois de
cette discipline
Coréens sur le podium! Bravo
à Si-Bak Sung qui remporta
l’or.
Chez les dames et sur la
même distance on obtint à
peu de choses près le même
scénario. En effet, sur 45
patineuses inscrites en
séries, 4 étaient Coréennes
et 3 (sur 7) se retrouvèrent
en finale. Le public n’eut d’yeux que pour
l’Italienne Marta Capurso. Médaillée de
bronze aux Jeux Olympiques de 2006, Marta
ne put rien contre l’armada asiatique qui
balaya tout sur son passage. Or, Hye-Kyung
Kim, Corée; argent: Ha-Ri Cho, Corée et
bronze: Xiaoxue Meng, Chine...
Interrogée après la course Marta se montra
toutefois satisfaite de sa prestation du jour:
“Vous savez, c’est déjà un exploit d’arriver
en finale. Le niveau ici est très élevé, c’est
même plus dur qu’aux Jeux Olympiques. En
effet, les équipes peuvent aligner plus de
coureurs à l’Universiade (5 au lieu de 4 au
JO) ce qui favorise des nations comme la
Chine ou la Corée qui sont les pays à battre
dans cette discipline”.
Moins tactiques mais vraiment très
physiques, les 500m avaient lieu le
lendemain et virent la victoire des deux
vedettes du 1500m. En effet, Si-Bak Sung et
Hye-Kyung Kim résistèrent aux assauts de
l’équipe chinoise dans cette épreuve
bouillante où les chutes sont nombreuses et
avec elles les déceptions des meilleurs.
Les jours passent les Coréens
restent...
L’épreuve du 1000m masculin se réduisit à
nouveau à une domination sans partage de
l’équipe coréenne, Si-Bak
Sung en tête. Pour ce
superbe athlète, cela faisait
déjà trois médailles d’or et
un deuxième triplé pour son
pays. Chez les dames, on
faillit bien assister à la
passe de trois pour HyeKyung Kim. Cette dernière
fut toutefois disqualifiée
lors de la finale pour une faute commise
dans le dernier tour. Ce fut tout bénéfice
pour la Chinoise Cuijia Liu, première non
Coréenne à s’imposer dans cette
compétition. Marta Capurso grimpa, quant à
elle, sur la troisième place du podium,
faisant le bonheur du public local.
Et de quatre pour Si-Bak Sung!
Changement total d’ambiance le quatrième
et dernier jour avec les épreuves de longue
distance (3000m et relais). En effet, si lors
des sprints la seule stratégie est de foncer,
les longues distances exigent, elles, un sens
aiguisé de la tactique et une bonne dose de
culot. Faut-il prendre le large dès le départ
au risque de se faire dépasser sur le fil ou
attendre patiemment son moment pour
porter l’accélération décisive? Plus que dans
toute autre épreuve, il est utile d’avoir des
coéquipiers présents en finale pour maîtriser
le déroulement de celle-ci. Inutile de dire
qu’avec 4 finalistes sur 8, les coréens eurent
l’occasion à nouveau de développer une
course d’équipe. Restant à l’abri durant la
majeure partie de ce 3000m, Si-Bak Sung
porta l’estocade à 5 tours de l’arrivée. Son
accélération fulgurante laissa tout le monde
loin derrière si bien qu’il franchit tout seul
la ligne d’arrivée obtenant ainsi son
70 FISU MAGAZINE
43
H O M M E S / MEN
F E M M E S / WOMEN
500 m
500 m
1 SUNG Si-Bak
KOR
43.136
1 KIM Hye-Kyung
KOR
44.557
2 ZHAO Qinyu
3 HAN Jialiang
CHN
CHN
43.924
44.535
2 LIU Cuijia
3 MALTAIS ANNE
4 NOVOTNA Katerina
CHN
CAN
CZE
44.889
45.249
45.325
1000 m
1 SUNG Si-Bak
KOR
1:28.169
1000 m
2 LEE Seung-Hoon
3 LEE Hyeon-Sung
KOR
KOR
1:28.177
1:28.181
1 LIU Cuijia
CHN
1:36.620
4 CHO Nam-Kyu
KOR
1:28.278
2 CHO Ha-Ri
3 CAPURSO Marta
4 KIM Hye-Kyung
KOR
ITA
KOR
1:37.466
1:38.270
DQ
1 SUNG Si-Bak
KOR
2:36.361
1500 m
2 CHO Nam-Kyu
3 LEE Seung-Hoon
KOR
KOR
2:36.509
2:36.590
1 KIM Hye-Kyung
KOR
2:35.218
4 HAN Jialiang
5 LEE Hyeon-Sung
CHN
KOR
2:36.605
2:36.689
2 CHO Ha-Ri
3 MENG Xiaoxue
KOR
CHN
2:35.532
2:35.960
6 MA Yunfeng
CHN
2:37.106
4 NOVOTNA Katerina
5 SUN LinLin
CZE
CHN
2:36.131
2:36.319
1 SUNG Si-Bak
KOR
5:54.190
2 LEE Seung-Hoon
3 LEE Hyeon-Sung
4 HAN Jialiang
KOR
KOR
CHN
5:54.240
5:54.725
5:54.941
5 ZHAO Qinyu
6 CHO Nam-Kyu
CHN
KOR
5:55.915
5:56.074
7 GILDAY Michael
8 CONFORTOLA Yuri
5000 m Relais / Relay
CAN
ITA
5:56.743
5:57.689
1
2
KOR
CHN
3
ITA
CAN
1500 m
70 FISU MAGAZINE
44
3000 m
had an opportunity to skate a team race.
For most of the 3000m, Si-Bak Sung held
back, well protected. He made the break
just five laps from the finish line. His
lightning acceleration left everyone well
behind him, so he crossed the finish line
on his own for a fourth title! His
teammates Seung-Hoon Lee and HyeonSung Lee came right behind, giving Korea
its third triple podium!
Things were not as easy for Yun-Mi Kang,
the Korean winner of the women’s 3,000m
event and her team mate Hee-Been Hur
who came in third. Chinese Linlin Sun was
there to spoil the party, resisting every
acceleration. Right on the finish line, she
slipped between the two skaters from the
country of quiet mornings.
Attending a short track relay race is always
a fulfilling experience. Everyone who is not
on the track waits in the middle of the
skating rink and the relay is passed by
pushing a teammate from the back. Falls
are frequent and leaders change often. The
men’s 5,000m relay was wonderful, and the
struggle between the Koreans, the Chinese,
the Italians and the Canadians was just
gorgeous. While the first two were vying
for first place, the two others were simply
aiming for the podium. Led by Si-Bak
Sung, who already held four gold medals,
the Korean team did not have much to
fear. It managed to keep ahead of the very
strong Chinese team and to grasp the gold
medal. At its heels, the fight for third place
was spectacular between Italy and Canada.
Italy finally took the day and won the
bronze medal in front of a thrilled
audience.
For the women’s relay (3000m) the Chinese
team came in front of Japan. The other two
protagonists, Korea and Canada, were disqualified.
We’ll see you in 2009, in Harbin, China,
where the next Universiade competition
promises to be full of suspense.
2
3
6 LEE So-Hee
KOR
2:36.466
7 CAPURSO Marta
3000 m
ITA
2:36.469
1 KANG Yun-Mi
KOR
5:04.406
2 SUN LinLin
CHN
5:05.097
3 HUR Hee-Been
4 MENG Xiaoxue
5 NOVOTNA Katerina
KOR
CHN
CZE
5:05.337
5:06.017
5:06.622
6 KIM Hye-Kyung
7 WANG Wei
KOR
CHN
5:15.626
5:37.674
6:55.024
6:59.931
8 CHO Ha-Ri
3000 m Relais / Relay
KOR
5:52.486
7:05.051
DQ
1
CHN
4:20.345
2
JPN
KOR
CAN
4:23.232
DQ
DQ
quatrième titre! Ces coéquipiers (SeungHoon Lee et Hyeon-Sung Lee) arrivés juste
après signèrent, quant à eux, le troisième
triplé de l’équipe coréenne!
Ce ne fut pas aussi simple pour Yun-Mi
Kang, vainqueur coréenne de l’épreuve
féminine de ce 3000m et pour sa
coéquipière Hee-Been Hur arrivée troisième.
En effet, la Chinoise Linlin Sun joua bien
son rôle de trouble fête résistant à toutes
les accélérations. Elle vint s’intercaler in
extremis entre les deux patineuses du pays
matin calme.
1 3 5 Korean skater Sung Si-Bak, 5
times gold medallist!
2 Korean skater Kim Hue-Kyung, gold
medallist in the women's 500m and
1,500m events
4 Marta Capurso (Blue) (ITA), bronze
medallist in the women's 1,000m event
6 The women's 3,000m event
Assister à un relais en short track est une
expérience enrichissante. En effet, il faut
savoir que tous ceux qui ne sont pas en
course attendent au milieu de la patinoire,
que le relais se fait en poussant son
coéquipier par l’arrière, que les chutes sont
nombreuses et que les changements de
leaders sont fréquents. Le relais 5000m
masculin fut magnifique et la bagarre entre
les Coréens, les Chinois, les Italiens et les
Canadiens, de toute beauté. Si les deux
premiers concourraient pour la première
place, les deux autres rêvaient simplement
du podium. Emmenés par Si-Bak Sung déjà
détenteur de 4 médailles d’or, l’équipe
coréenne n’avait pas grand chose à craindre.
Elle parvint à maintenir la très forte équipe
de Chine à distance raisonnable et s’empara
de la médaille d’or. Derrière, la lutte pour la
troisième place fut époustouflante entre
l’Italie et le Canada. C’est finalement l’Italie
qui remporta cette médaille de bronze
devant un public en délire.
5
Le relais féminin (3000m) revint à l’équipe
chinoise qui s’imposa devant le Japon. Les
deux autres protagonistes, la Corée et le
Canada furent disqualifiés.
Rendez-vous en 2009, à Harbin, en Chine,
où la compétition de la prochaine
Universiade promet d’être palpitante.
4
6
Long Track Speed Skating
Patinage de vitesse - piste longue
E
1
E
nrico Fabris was undeniably the star
of the speedskating event on the
long oval Lingoto track in Torino. A
track he knows quite well, since he
had already won twice on it at the Olympic
Games in February 2006. This discipline is
not one of the mandatory sports on our
programme, but it is often an option. The
Dutch skaters dominated the discipline for
many years,
but the “long
track” has
become increasingly international particularly at the
Universiades.
In fact, at the
previous
edition in
Innsbruck in 2005, countries like Japan,
China and Italy came to challenge
the Dutch supremacy, and the trend was
confirmed again this year, with Korea,
Russia and Poland doing the same.
Poland was the country that stood out at
the inaugural event in this competition –
the women’s 1,500 m, and that’s putting it
All the Universiade
records were
broken in this
edition in
Torino - a real
vintage year!
mildly! Katarzina Wojcicka smashed the
Universiade record in 2 minutes 69/110ths
– 9 hundredths better than Korean Ju-Youn
Lee and almost 2 full seconds less than the
bronze medal winner, Dutch Moniek
Kleinsman.
The performance by Mark Ooijevaar (NED)
was just as impressive in the second event
for the first day, the men’s 5,000 m. Mark
too set a new Universiade record for this
distance (in the absence of Enrico Fabris
who held the previous record). At 6
minutes 32 seconds, 71 hundredths; he
came in ahead of a Russian trio (Ivan
Skobrev and Andrey Burlyaev joined him on
the podium).
Record-Breaking, Again and Again
Two events were scheduled for the second
day: the men’s 500 m and the women’s
3,000 m. Korea put on the show for the
men. At 500 m, the race looked like a short
track competition, with the same electric
atmosphere and records broken again and
again. Kang-Seok Lee not only improved
the time at the Universiade, he set a new
record for the track with an exceptional, 69
seconds and 71 hundredths. His two
compatriots Ki-Ho Lee and Tae-Bum Mo
made it an all-Korean podium.
Katarzina Wojcicka was back in the
women’s 3,000 m after her gold medal the
previous day, she took silver this time. But
the queen for the day was Austrian Anna
Natalia Rokita, who improved the
Universiade record for that distance and
gave her country its second gold medal in
these Winter Games. Korean Ju-Youn Lee
came in third.
Enrico Confirms
On the third day of the competition the
local star made an impressive entrance.
Italian champion Enrico Fabris is no
newcomer to the Universiades. He took two
gold medals (1,500m and 5,000m) and one
bronze (1,000m) in Innsbruck in 2005, and
joined the Italian Olympic Hall of Fame in
Torino in 2006. He started as something of
an outsider, and wound up winning two
gold medals for his country (1,500m and
team pursuit) plus one bronze (5,000m), an
exceptional feat that made the audience go
wild. That same audience was back for the
Universiade. For the 1,000m, Enrico
sparked fire, breaking the Universiade
nrico Fabris fut incontestablement la
vedette de l’épreuve de patinage de
vitesse sur piste longue qui se
déroulait sur l’ovale Lingoto, à Turin.
Un endroit qu’il connaissait bien puisqu’il y
fut couronné par deux fois lors de Jeux
Olympiques en février 2006.
Cette discipline ne compte pas parmi les
sports obligatoires de notre programme mais
elle y figure souvent au titre de sport
optionnel. Longtemps dominée par les
patineurs néerlandais, la “piste longue” s’internationalise de plus en plus et notamment
aux Universiades. En effet, lors de l’édition
précédente qui se tenait à Innsbruck en
2005, on vit des nations comme le Japon, la
Chine et l’Italie venir contester cette
suprématie. Cette tendance se confirma
encore cette année avec des pays en plus
comme la Corée, la Russie ou la Pologne.
C’est cette dernière qui s’illustra lors de
l’épreuve inaugurale de cette compétition,
soit le 1500 m féminin, et de quelle
manière! Katarzina Wojcicka pulvérisa en
effet le record de l’Universiade en 2 minutes
69 centièmes. C’est 9 centièmes de mieux
que la Coréenne Ju-Youn Lee et pratiquement 2 secondes de moins que la médaillée
de bronze, la Néerlandaise Moniek
Kleinsman.
Toute aussi impressionnante fut la
performance réalisée par Mark Ooijevaar
(NED) lors de la deuxième épreuve de ce
premier jour, le 5000m masculin. En effet,
Mark établit, lui aussi, un nouveau record de
l’Universiade sur cette distance (en
l’absence, il est vrai d’Enrico Fabris
détenteur du précédent record). Avec 6
minutes 32 secondes, 71 centièmes, il
devança un trio de Russes (Ivan Skobrev et
Andrey Burlyaev vinrent le
rejoindre sur le podium).
Les records continuent
de tomber
Tous les records
de l’Universiade
sont tombés lors
de cette édition
de Turin, un très
grand cru!
Deux épreuves étaient
programmées le deuxième
jour: le 500m masculin et le
3000m féminin. C’est la Corée qui fit le
spectacle chez les hommes. En effet, avec le
500m, on se serait cru à une compétition
sur piste courte, avec une ambiance
électrique et des records à la pelle. KangSeok Lee ne se contenta pas d’améliorer
celui de l’Universiade, non, il établit aussi
un nouveau record de la piste avec un temps
exceptionnel de 69 secondes et 71
centièmes. Ces deux compatriotes Ki-Ho Lee
et Tae-Bum Mo l’accompagnèrent sur ce
podium 100% coréen.
Katarzina Wojcicka allait encore faire parler
d’elle dans l’épreuve du 3000m féminin. En
effet, après sa médaille d’or de la veille, elle
remporta l’argent cette fois. Mais la vedette
du jour fut l’Autrichienne Anna Natalia
Rokita. Cette dernière améliora le record de
l’Universiade sur la distance et offrit à son
pays la deuxième médaille d’or de ces Jeux
d’Hiver. La Coréenne Ju-Youn Lee compléta
ce podium.
Enrico confirme
Troisième jour de compétition et entrée très
remarquée de la star locale: Enrico Fabris. Ce
champion italien n’est pas un inconnu pour
les suiveurs de l’Universiade. En effet, il
avait déjà remporté deux fois l’or (1500m et
5000m) et une fois le bronze (1000m) à
Innsbruck en 2005. C’est surtout aux Jeux
Olympiques de 2006 (à Turin, donc) qu’il
entra dans l’histoire du
sport italien. Considéré
comme un outsider, il offrit
deux médailles d’or à son
pays (1500m et poursuite
par équipe) et une de
bronze (5000m), exploit
exceptionnel salué par un
public en délire. Ce même public qu’il allait
retrouver lors de l’Universiade. Pour l’épreuve
du 1000m, Enrico fit parler la poudre,
battant le record de l’Universiade en 1
minute 9 secondes et 68 centièmes et s’approchant du record olympique (1:08.89). Il
dut toutefois attendre de connaître les
temps de ses adversaires programmés après
lui pour laisser éclater sa joie. Argent pour
Kang-Seok Lee (KOR) et le Bronze pour Lars
Elgersma (NED).
L’autre épreuve du jour, le 500m féminin vit
la victoire de la Coréenne Sang-Hwa Lee qui
fit tomber, elle aussi le record de
l’Universiade, devant les Chinoises Xiaomei
Sheng et Jing Yu, respectivement médailles
d’argent et de bronze.
Deuxième titre pour Rokita et
Fabris
Les jours se suivent et se ressemblent pour
les stars de la vitesse. En ce 21 janvier
(quatrième jour de compétition), Anna
Rokita a battu le record de l’Universiade du
5000m tandis qu’Enrico Fabris a pulvérisé
celui du 1500m, sa discipline favorite, en y
rajoutant le record de la piste et en
améliorant également son record Olympique!
On s’y habituerait presque... Ce serait oublier
que le niveau des patineurs fut réellement
exceptionnel. En effet, il faut se rappeler
que derrière eux pointait l’élite du patinage
70 FISU MAGAZINE
Fabris, King of the Oval
47
H O M M E S / MEN
F E M M E S / WOMEN
500 m
500 m
KOR
1st run
2nd run
35.00*
34.71* 69.71•
total
1 LEE Sang Hwa
KOR
38.46*
38.60
77.06*
2 SHENG Xiaomei
3 YU Jing
4 KODAIRA Nao
CHN
CHN
JPN
39.04
39.10
39.23
39.07
39.25
39.15
78.11
78.35
78.38
5 WANG Dan
6 ZHAO Jinxia
CHN
CHN
39.35
39.45
39.14
39.78
78.49
79.23
7 LEE Bo Ra
KOR
8 van der STAR San.NED
1000 m
39.79
39.96
39.66
39.98
79.45
79.94
2 LEE Ki-Ho
KOR
35.23
35.14
70.37
3 MO Tae-Bum
KOR
35.59
35.59
71.18
4 OHTA Akio
5 ELGERSMA Lars
6 UEDA Shiki
JPN
NED
JPN
35.59
36.08
35.93
35.68
35.71
35.96
71.27
71.79
71.89
7 KWON Soon-Chun KOR
8 SALOMONS Tim
NED
35.99
36.13
36.03
35.92
72.02
72.05
1st run 2nd run
1000 m
70 FISU MAGAZINE
48
1 FABRIS Enrico
record with 1 minute 9 seconds and 68
hundredths, and approaching the Olympic
record (1:08.89). But he had to wait for the
other contestants’ times to be sure of his
triumph. Silver went to Kang-Seok Lee
(KOR) and Bronze to Lars Elgersma (NED).
The other event that day, the women’s
500m went to Korean Sang-Hwa Lee who
broke another Universiade record, ahead of
Chinese Xiaomei Sheng and Jing Yu,
respectively silver and bronze medal
winners.
A second title for Rokita and Fabris
As days went by, it was all one of a piece
for track stars. On January 21st (the fourth
day of competition), Anna Rokita broke the
Universiade record for the 5,000 m and
Enrico Fabris smashed the record for 1,500
m, his favourite distance, as well as the
record for the track, while he improved his
own Olympic record! It’s almost becoming
an old story … but that would be
forgetting the very exceptional skill of the
skaters. We need to remember that the
fastest of the Dutch and Korean teams were
hot on their heels.
For the last time on January 22nd in the
final individual events, two more
Universiade records caved in under the
pressure. Russian Julia Skokova won the
women’s 1,000 m (setting a new
Universiade record) in front of Nao Kodaira
(Japan) and Katarzina Wojcicka (who won
her third medal for these games). Dutch
Mark Ooijevaar did as much in the men’s
10,000 m (Fabris did not compete)
pocketing gold and setting another record.
Russian Artem Belousov and Korean
Myung-Seok Kim filled out the podium.
A Team Event for the First Time
This was the first time a team event was
organized at the Universiade; in fact, the
format was rather unusual, since three
skaters from each team had to skate simultaneously. So this was not actually a relay,
but a real team race, like in cycling, where
contestants had to take the brunt of the
wind one after another. This is an event
where Italians excel – led by Enrico Fabris
and Matteo Anesi (both Olympic medal
winners in the discipline). Luca Stefani was
a perfect teammate, enabling Italy to
outclass Russia and Poland. For the ladies,
the Dutch team came out ahead of Russia
and Japan.
And so closed this exceptional speed
skating competition at the Universiade.
We’ll see you in Harbin, China in 2009
where the discipline will probably be one of
the optional sports.
RUS
1:17.33
2 KODAIRA Nao
3 WOJCICKA Katarzyna
JPN
POL
1:17.92
1:18.60
4 GELDERBLOM Marloes
NED
1:18.77
5
6
7
8
NED
RUS
NED
CHN
1:19.01
1:19.14
1:19.34
1:19.47
1:09.68
KOR
1:09.89
3 ELGERSMA Lars
NED
1:09.99
4 LEE Ki-Ho
5 SALOMONS Tim
6 SKOBREV Ivan
KOR
NED
RUS
1:10.24
1:10.83
1:10.88
7 NIEDZWIEDZKI Konrad
8 van der WART Huub
POL
NED
1:10.94
1:11.44
1 FABRIS Enrico
ITA
1:45.66 *•
1 WOJCICKA Katarzyna
POL
2:00.69
2 YEO Sang-Yeop
KOR
1:48.08
3 MO Tae-Bum
4 ELGERSMA Lars
KOR
NED
1:48.49
1:48.54
2 LEE Ju-Youn
3 KLEINSMAN Moniek
4 ENSING Janneke
KOR
NED
NED
2:00.78
2:02.32
2:02.78
5 NIEDZWIEDZKI Konrad
6 ANESI Matteo
7 JONGEJAN Ben
POL
ITA
NED
1:49.08
1:49.33
1:49.35
5 VALKENBURG Diane
6 XU Jinjin
NED
CHN
2:03.33
2:03.80
8 LEE Jin Woo
5000 m
KOR
1:49.45
7 ZLOTKOWSKA Luiza
8 SKOKOVA Julia
3000 m
POL
RUS
2:03.83
2:04.49
1 OOIJEVAAR Mark
NED
6:32.71
1 ROKITA Anna Natalia
AUT
4:12.33
2 SKOBREV Ivan
3 BURLYAEV Andrey
4 YUNIN Alexey
RUS
RUS
RUS
6:34.97
6:36.02
6:37.58
2 WOJCICKA Katarzyna
3 LEE Ju-Youn
POL
KOR
4:12.68
4:13.45
4 SKOKOVA Julia
RUS
4:15.94
5 KIM Myung Seok
6 JONGEJAN Ben
KOR
NED
6:38.48
6:40.18
5 ENSING Janneke
NED
4:16.26
7 ANESI Matteo
8 MORI Teppei
10.000 m
ITA
JPN
6:42.48
6:43.13
6 VALKENBURG Diane
7 LEE So Yeon
8 XU Jinjin
NED
KOR
CHN
4:18.13
4:21.51
4:22.07
1 OOIJEVAAR Mark
NED
13:28.42 *
1 ROKITA Anna Natalia
AUT
7:14.72
2 KLEINSMAN Moniek
3 LEE Ju-Youn
4 ENSING Janneke
NED
KOR
NED
7:17.15
7:20.37
7:22.18
5 LEE So Yeon
6 NATORI Eri
KOR
JPN
7:32.15
7:32.24
RUS
13:44.00
3 KIM Myung Seok
4 MORI Teppei
KOR
JPN
13:44.18
13:52.40
5 OTOGE Seitaro
6 CHMURA Slawomir
7 de HAAN Ralph
JPN
POL
NED
13:53.78
13:56.11
13:57.25
8 WAKABAYASHI Daiki
JPN
Team Pursuit / Équipes Poursuite
13:58.97
1
*
3:47.25
ITA
*
7 ZLOTKOWSKA Luiza
POL
8 FUJIMURA Shoko
JPN
Team Pursuit / Équipes Poursuite
7:35.11
7:35.13
1
4 The women's 5,000m podium
5 Enrico Fabris (ITA), master of the oval track
6 The Dutch Team, winner of the women's relay
*
*
NED
3:06.55
RUS
3:09.40
JPN
3:10.36
*
*
ENSING Janneke
ANESI Matteo
FABRIS Enrico
KLEINSMAN Moniek
VALKENBURG Diane
STEFANI Luca
2
RUS
3:48.62
2
SKOKOVA Julia
SHIKHOVA Ekaterina
ZADONSKAYA Lada
SKOBREV Ivan
BURLYAEV Andrey
YUNIN Alexey
3
POL
3:50.54
3
CHMURA Slawomir
NATORI Eri
DRUSZKIEWICZ Sebastian
FUJIMURA Shoko
KAWASAKI Minami
NIEDZWIEDZKI Konrad
4
*
5.000 m
2 BELOUSOV Artem
4
•= Track Record
3
van der STAR Sanne
SHIKHOVA Ekaterina
KRANENBORG Jorien
WANG Dan
1 7 The Italian team, winner of the men's relay
2 Anna Natalia Rokita (AUT), gold medallist in
the 3,000m and 5000m events
3 The men's 1,000m podium
1500 m
1500 m
2
1 SKOKOVA Julia
ITA
LEE Kang-Seok
2
*
total
NED
3:52.36
* = Universiade Record
4
POL
3:11.89
* = Universiade Record
6
49
70 FISU MAGAZINE
1 LEE Kang-Seok
de vitesse coréen et
néerlandais.
Le 22 janvier, pour la
dernière partie des épreuves
individuelles, deux records
de l’Universiade allaient
encore tomber. En effet, la
Russe Julia Skokova
s’adjugea le 1000m féminin
(et le record de
5
l’Universiade) devant Nao
Kodaira (Japon) et Katarzina
Wojcicka (troisième médaille de cette
Universiade). Le Néerlandais Mark Ooijevaar
fit pareil dans le 10.000m masculin (en
l’absence de Fabris) empochant l’or et le
record. Le Russe Artem Belousov et le
Coréen Myung-Seok Kim complétèrent le
podium.
Une première par équipe
C’était la première fois qu’une épreuve par
équipes avait lieu lors d’une Universiade;
avec d’ailleurs un format un peu particulier
7
puisque les trois patineurs de
chaque équipe devaient
patiner en même temps. Ce
n’était donc pas un relais à
proprement parler mais une
vraie course d’équipe dans le
sens où les protagonistes
pouvaient prendre le vent à
tour de rôle un peu comme
dans un peloton en cyclisme.
À ce jeu les Italiens emmenés
par Enrico Fabris et Matteo
Anesi (tous les deux médaillés d’or aux JO
dans cette épreuve) excellèrent. Luca Stefani
joua également parfaitement son rôle
d’équipier si bien que l’Italie surclassa la
Russie et la Pologne. Chez les dames, c’est
l’équipe des Pays-Bas qui l’emporta devant la
Russie et le Japon. Ainsi se clôtura cette
exceptionnelle compétition de patinage de
vitesse à l’Universiade.
Rendez-vous à Harbin, en Chine en 2009 où
cette discipline figurera plus que probablement parmi les sports optionnels.
Photo Christian Pierre
Ice Hockey
Hockey sur glace
70 FISU MAGAZINE
O
A
t the 23rd
Winter
Universiade
in Torino,
Italy, eleven teams
(CAN, CZE, FIN,
GBR, ITA, JPN, KAZ,
KOR, RUS, SVK,
USA) battled for
the gold medal in two venues, the Ice
Stadium in Torre Pellice and the Tazzoli Ice
Stadium in Torino. In front of a full house,
all the teams gave their best. Finland and
Kazakhstan faced-off against each other for
the bronze medal game, which was won by
the Kazakhs. The gold medal game was
played
between
Canada and
Russia, two
traditional
powerhouses of
hockey. After a
gap of 16
years, the
Canadians
managed to
take home the gold medal. They secured a
lead over the Russians early in the game
and never gave it away. Great Britain participated for the first time in FISU history
and the team was awarded with the
International Fair Play Award for its sportsmanship embodying the Universiade spirit.
After a gap
of 16 years, the
Canadians
managed to take
home the gold
medal.
Kazakhstan Beats Finland 5-2 to
the Bronze
The bronze medal game of the ice hockey
tournament of the 23rd Winter Universiade
in Torino, Italy was played between Team
1
Kazakhstan and Team Finland at the
Tazzoli Ice Stadium.
For Team Finland this was a déjà-vu, as
Team Suomi played for the bronze medal at
the 2005 Winter Universiade in Innsbruck,
Austria… and won. However, this time they
didn’t play against the Austrians, but the
mighty Kazakhs, who played a total
different game and who have proved
themselves to be worthy opponents
throughout the tournament.
Team Kazakhstan opened the score early in
the first period via Shin. Nearly three
minutes later Strelchuk puts a two on the
scoreboard on assist of Yessirkenov and
Fadeyev. To make it even worse for the
Fins, Kiberlein nets the third goal for
Kazakhstan, ending the first period with a
3:0 lead over Finland.
Five minutes into the second period, the
Fins try to get back into the game when
Pesonen scores on the power play. Hardly
three minutes later, the Kazakhs retaliate
with another goal as Shin nets number
four. Only thirty seconds later the Fins
score again via Kuusela trying to close the
gap.
The tear and wear from this great
tournament is clearly visible on the
players. Nevertheless, the pace is still high
and the ice men are not afraid to get into
the boards. This is a hockey game and
there is a medal at stake here!
In the third period both teams don’t
succeed to score until the last minute.
With one minute to go, Coach Risto Dufva
pulls his goalie for a sixth player. However,
the Fins lose the puck and Medvedev sees
the opportunity to score an empty netter,
securing the bronze medal. – (3-0, 1-2, 10)
Canada Takes Home the Gold
The gold medal game of the ice hockey
tournament of the 23rd Winter Universiade
was played between Team Canada and Team
Russia, also at the Tazzoli Ice Stadium.
Both teams played against each other in
the round robin, earlier in the tournament
and the clash between the two titans then
ended undecided, they tied 2:2. With the
gold medal at stake, both teams pushed
their limits. If Russia would win it would
be a three-peat after pocketing the gold in
Tarvisio (2003 WU) and Innsbruck (2005
WU). The Canadians followed a bumpier
road: silver in 2001 (Zakopane), bronze in
nze équipes se sont retrouvées lors
du tournoi de hockey de la 23e
universiade de Turin, en Italie (CAN,
CZE, FIN, GBR, ITA, JPN, KAZ, KOR,
RUS, SVK, USA). Les patinoires de Tore
Pellice et de Tazzoli furent le théâtre de
cette compétition. Devant un public conquis,
toutes les formations se sont engagées sans
compter. Le match pour la médaille de
bronze se joua entre la Finlande et le
Kazakhstan. Il fut remporté par les Kazakhs.
La tradition fut respectée en finale avec un
affrontement très classique: Russie-Canada.
Après 16 années “sans”, les Canadiens
prirent d’emblée cette partie à leur compte
pour ne plus rien lâcher. La Grande-Bretagne
qui participait pour la première fois se vit
remettre le prix du fair-play pour sa superbe
attitude face à ses adversaires bien plus
forts qu’elle.
Après 16 années
d’attente, l’équipe
canadienne a
remporté le titre
en hockey sur
glace dans un
tournoi riche en
suspense et
rebondissements
Kazakhstan.
Après cinq minutes dans la
deuxième période, les
Finlandais (en supériorité
numérique) répliquèrent et
Pesonen ouvrit la marque
pour son équipe. Seulement
trois minutes plus tard, Shin
répondit pour le Kazakhstan
inscrivant le quatrième but;
suivi 30 secondes après par
la Finlande qui, grâce à
Kuusela essaya de recoller au
score.
La fatigue d’un tournoi long et éprouvant se
lisait sur le visage des joueurs mais l’engagement de ceux-ci était encore total sachant
qu’il y avait une médaille en jeux. Dans la
troisième période, aucune des deux équipes
ne parvint à marquer avant la toute dernière
Kazakhstan-Finlande 5-2
Le match pour la médaille de bronze avait
un petit air de déjà vu pour la Finlande qui
s’était déjà retrouvée au même stade lors de
l’Universiade d’Innsbruck en 2005 (à
l’époque, elle s’imposa face à l’Autriche).
La patinoire turinoise de Tazzoli était pleine
à craquer pour une confrontation tout à fait
différente, cette fois, face aux Kazakhs qui
prouvèrent tout au long de ce tournoi qu’ils
pouvaient être des adversaires redoutables.
Et de fait, Le Kazakhstan ouvrit le score dès
le début de la première période grâce à Shin.
Trois minutes après, Strelchuk assisté de
Yessirkenov et de Fadeyev marqua le second
but. Cela s’engageait mal pour les Finlandais
lorsque Kiberlein poussa le puck au fond de
leur filet terminant ainsi la première période
sur un avantage de trois à zéro en faveur du
2
minute. Moment que choisit
Risto Dufva, le coach de
l’équipe finlandaise, pour
aligner son gardien comme
sixième joueur. Avec un goal
vide, il ne fallait pas perdre
le puck. C’est toutefois ce
qui arriva et Medvedev ne
laissa pas passer une telle
occasion augmentant encore
le score en faveur du
Kazakhstan. La médaille
était donc acquise
(3-0, 1-2, 1-0).
L’or pour le Canada
C’est encore une fois la splendide patinoire
olympique de Tazzoli qui fut choisie pour
cette finale universitaire mettant face à face
la Russie et le Canada. Ces deux équipes
51
70 FISU MAGAZINE
Canada is back
50
4
3
2003 (Tarvisio) and a disappointing 5th
place in 2005 (Innsbruck).
After the unfortunate 5th spot last edition,
the minds of the Canadians were set on a
medal again and of course preferably the
golden one, as they invented the game…
And they meant business. Within 18
seconds (!) of the game Hennigar netted
the first goal of the match, leaving the
always self-confident Russians a little bit
off-balance. Team Canada used the surprise
to the full as 4 minutes later they scored
again via Hotham. The Russians keep
trying but they fail to answer the goals of
the Canadians in the first period.
In the second period, the Canadians are
feeling a little bit too comfy and they even
get over-confident resulting in a number of
penalties. At a certain moment they’re
playing three against five and lucky for
them they survive the penalty killing
without a goal. And then it happens,
Rychagov opens the score for the Russians,
their fans get into a frenzy. Russia is back
in the game.
Entering the rink with a 2:1 lead the
Canadians try to find their drive of the first
period. The Russians are eager to score a
second goal but fatigue is kicking in. At
one point the Russians play in minority
three to five. The Canadians take advantage
of this situation and it’s Hennigar who
scores his second goal of the game on
assist of Boyce and Rudisuela. With less
than six minutes left in the game, they
never give away their comfortable lead.
When the end buzzer sounds, the gloves
and sticks go in the air. Team Canada wins
the gold after a sixteen year gap. – (2-0, 01, 1-0)
It’s the third time Team Canada wins the
ice hockey gold in the history of the
Winter Universiade. They captured their
first gold in 1981 in Jaca, Spain and their
second ten years later in Sapporo, Japan in
1991. They had to wait 16 years, so their
victory is very sweet.
Brits Make FISU History
Team Great Britain made FISU History, as it
participated for the first time in the ice
hockey tournament of the Universiade.
Although the Brits were outplayed in all
their games, the players kept playing every
game with a lot of zeal and sportsmanship,
proudly presenting their country and their
universities at the Winter Universiade. This
did not go by unnoticed, and it was
decided to present them with the
International Fair Play Award. It was the
third time in FISU history and the first
time at the Winter Universiade, that this
Fair Play Award was presented. Dr. Jeno
Kamuti, President of the International Fair
Play Committee and former Olympian and
s’étaient déjà rencontrées lors de la phase
préliminaire. La partie s’était alors soldée
par un partage, 2 buts partout. Avec une
médaille d’or à la clé, les deux formations
allaient se dépasser. Après Tarvisio en 2003
et Innsbruck en 2005, la Russie, tenante du
titre aurait bien signé pour une troisième
victoire consécutive. Les Canadiens médaillés
d’argent à Zakopane (2001), de bronze à
Tarvisio en 2003 et 5e à Innsbruck avaient,
bien sûr, eux aussi faim d’une médaille d’or.
Après cette 5e place à Innsbruck, l’équipe du
Canada sembla la plus ardente. Elle prit la
Russie à la gorge marquant après seulement
18 secondes de jeux grâce à Hennigar. Les
Russes, toujours assez sûr d’eux, n’en
revenaient pas. Surfant sur l’effet de
surprise, les canadiens allaient doubler la
mise quatre minutes plus tard (Hotham). Les
Russes essayèrent bien de répliquer mais n’y
parvinrent pas, en tout cas en première
période. Le deuxième tiers temps fut plus
délicat pour les Canadiens. En effet, victimes
d’un excès de confiance, ils se retrouvèrent
en infériorité numérique suite à plusieurs
pénalités. À trois contre cinq, ils résistèrent
néanmoins de fort belle manière sans
encaisser le moindre but. Tout à coup,
contre toute attente, la Russie ouvrit le
score grâce à Rychagov, les fans étaient en
transe, leurs héros de retour dans le jeu...
À 2-1, tout était encore possible, c’est
pourquoi les joueurs canadiens tentèrent dès
le début de la troisième période de retrouver
leur rythme. La fatigue empêcha les Russes
de marquer une nouvelles fois. Ces derniers
se retrouvèrent ensuite à leur tour en
infériorité numérique. Le canada en profita.
Hennigar marqua, en effet, son second but
avec l’aide de Boyce et de Rudisuela. Avec
moins de six minutes avant la fin, les
canadiens pouvaient se contenter de gérer
leur avance (2-0,0-1,1-0). Au sifflet final,
les bras se levèrent, l’équipe du Canada
attendait ce moment depuis 16 ans! C’est la
troisième fois que cette formation remporte
le titre dans l’histoire de nos Universiades
après donc Jaca, Espagne, en 1981 et
Sapporo, Japon en 1991.
Les Britanniques entrent dans
l’histoire
C’était la première fois que l’équipe de
Grande-Bretagne participait au tournoi de
hockey de l’Universiade. Et même si les
Britanniques furent surclassés à chaque
match, les joueurs continuèrent à se battre
avec enthousiasme et détermination.
Représenter leur pays et leur université
constituait pour eux un motif de réelle
fierté. Cela ne passa pas inaperçu et il fut
décidé d’attribuer à cette équipe méritante
le Prix International du Fair Play et cela,
pour la troisième fois dans l’histoire de la
FISU. Le Président du Comité International
du Fair Play, Jeno Kamuti qui est aussi un
ancien champion Olympique et de
l’Universiade (escrime) leur présenta lui-
3 KAZ
1 CAN
HOTHAM Scott
LITVINOV Sergey
SINCLAIR Colin
FADEYEV Yevgeniy
YESSIRKENOV Doszhan
HENNIGAR Rob
MANDEVILLE Louis
SHIN Alexandr
YAKOVLEV Pavel
SHAKHOV Dmitriy
RUDISUELA Dan
ROACH Brandon
MEDVEDEV Alexandr
PILYUGIN Danil
LAPRISE Pierre Luc
RANCOURT Marc
FOURNIER Karl
STARCHENKO Roman
SERDYUKOV Pavel
SAVCHENKO Roman
STRELCHUK Vadim
BUTERA Anthony
ROBERTS Sam
ZANOSKI Tom
PLUGAREV Mikhail
ZLOBIN Mikhail
KIBERLEIN Artur
FRIESEN Dustin
BENEDICT Brandon
BOYCE Darryl
TURNER Ian
MAC ALLISTER Kyle
MYAKISH Grigiriy
CHEREPANOV Alexandr
MALINOV Leonid
BUREAU Pierre André
MAC RAE Stuart
ABDULAYEV Eldar
KHUDYAKOV Sergey
DREW Paul
MOLNAR Aaron
ZHITKOV Pavel
4
FIN
2 RUS
Universiade champion (fencing), presented
the Award to the Ice Hockey team of Great
Britain for their great sportsmanship,
determination and their ability to embody
the true Universiade spirit.
DASHKEVICH Vladislav
5
SVK
TERNAVSKIY Artem
ISAKOV Eugeny
6
7
ITA
CZE
RYCHAGOV Andrey
SMIRNOV Oleg
TIMOFEEV Grigory
8
9
10
USA
JPN
KOR
PROKOFIEV Oleg
LESKIN Maxim
11
GBR
7
ZASYPKIN Pavel
MALYUSHKIN Ilya
YAKOVLEV Alexandr
DENISOV Alexey
BURYAK Andrey
‘This is fantastic’, Simon Hopkins, team
manager and co-founder of the British
University Ice Hockey Association (BUIHA),
said to FISU Media. ‘This Award is a great
motivator to continue our efforts. We are
determined to continue the program and
we want to be present again in Harbin,
China for the next Winter Universiade in
2009.’
TRUSOV Dmitry
KACHESOV Dmitry
VORONENKOV Sergey
NURIEVI Ilgiz
BERDYSHEV Anton
1 2 3 4 The final game between Canada and Russia
5 The winners: Team Canada
DERYABIN Eugeny
OSIPOV Aleksey
KORYAKIN Maxim
6 Bronze medallists Kazakhstan (photo Christian Pierre)
7 Great Britain's ice hockey debut at the Winter Universiade
(photo Christian Pierre)
8 Silver medallists Team Russia
DOLGUSHIN Victor
9 Roch Campana, FISU Secretary General awarding medals to
Team Russia (photo Christian Pierre)
5
6
8
même le prix.
“C’est fantastique” devait déclarer Simon
Hopkins, le manager de l’équipe et cofondateur de l’Association Britannique
Universitaire de Hockey su Glace. Et
d’ajouter: “cette récompense constitue pour
nous une motivation supplémentaire pour
nous aider à continuer nos effort. Nous
sommes déterminés à continuer notre
programme et nous comptons bien être
présents à Harbin, en Chine pour la
prochaine Universiade d’Hiver de 2009.
9
Curling
Curling
is Gro wing
57
1 The US team won the men's title
The Women’s Tournament
T
hink back to 2003 at the Tarvisio
Universiade in Italy. Curling was on
the programme as an optional
sport for the first time, and what a
magnificent success it was, both from the
standpoint of participation and the skill of
the contestants. The atmosphere in the
village of Claut, totally devoted to the
event, added to the pleasure of the
tournament.
This men’s and women’s team sport has
been part of
the Olympic
programme
since 2002 in
Salt Lake City.
This gave a
great boost to
the reputation
of this new,
but fastgrowing sport.
Our curling
technical
delegate at
FISU, Mr. Les
Harisson, who
is simply the
President of
the
International
Curling
Federation,
said in 2003 already what he confirmed
today: “curling is becoming increasingly
popular at university level, and many participants at the Universiade had already
attended the Junior World Championships,
so the competition reached a very high
level”. Mr Harisson is of course the most
Curling is gaining
popularity at
university level,
and many participants at the
Universiade had
already attended
the Junior World
Championships,
so the competition
reached a very
high level
1
enthusiastic militant for including this
event as a mandatory discipline at the
Universiade. Today, he has won the case –
it gained this new status at the Torino
Universiade.
In fact, the curling tournament could not
have dreamed of a better location for this
2007 Universiade. The Pinerolo rink had
already been used for the Junior World
Championships in 2005 and for the Olympic
Games in 2006! The rink was constructed
specifically to comply with the requirements of curling tournaments, and
everything was designed with this in mind,
which meant that the competition took
place without a hitch.
Ten teams were present (as compared to
eight at Tarvisio), and the women’s
tournament drew some very strong teams
like Russia (the defending champion),
Sweden, Canada and Japan. Italy too
presented a fairly strong team. At the end
of the first “Round Robin”, these were the
top teams in that order. Once again, Russia
was the team to beat, which is not
surprising since three of its members took
the bronze medal in December 2006 at the
European Championships and also participated in the 2006 Olympic Games. But in
the semi-finals, Japan was the country that
nearly upset all forecasts. After coming out
bold and brassy, the Japanese led the score
and widened the gap, seriously
undermining Russian confidence. Headed
by Ludmilla Privivkova, the Russian team
fought for a come-back and finally
managed to take the match 9 to 8.
The semi-final opposing the Canadian and
Swedish teams was also uncertain to the
last minute. Contrary to all expectations,
the Canadians roughed up the Swedes and
finally, they too qualified on a single point
lead. (6-5).
Russia, the current champion vs. Canada,
the silver medal winner in Tarvisio in 2003
– the final seemed to be something of a
replay.
The Canadians kept their cool in dealing
with their experienced rivals, even when
they were down to 4-2 after six rounds.
They brought it up to 4-4 in the seventh,
and then pulled ahead 5-4 in the eighth.
Russia came back to an even score in the
ninth match, and Canada asked for time-
S
ouvenez-vous, nous étions en 2003
lors de l’Universiade de Tarvisio en
Italie. Le curling figurait pour la
première fois au programme au titre
de sport optionnel. Ce fut un succès
magnifique tant du point de vue de la participation que du niveau des joueurs et
joueuses. L’ambiance régnant dans le village
de Claut, totalement dévolu à cette
compétition, participa également à l’engouement envers ces tournois.
Sport d’équipe ouvert aux hommes et aux
femmes, le curling fait partie du programme
olympique depuis Salt Lake City en 2002.
Cela a contribué énormément à la renommée
de cette discipline assez nouvelle mais en
pleine expansion. Notre délégué technique
pour ce sport à la FISU, M. Les Harisson, qui
n’est autre que le Président de la Fédération
Internationale de Curling, nous le disait déjà
en 2003 et nous le confirma aujourd’hui: “Le
curling prend de l’ampleur au niveau universitaire, beaucoup de participants à
l’Universiade étaient déjà présents lors des
Championnats du Monde Junior, ce qui fait
que le niveau était très élevé “. M Harisson
fut bien évidemment le plus fervent militant
pour faire de son sport une discipline
obligatoire à l’Universiade. C’est aujourd’hui
chose acquise puisque l’Universiade de Turin
inaugura ce nouveau statut.
Et de fait, le tournoi de curling de cette
Universiade 2007 ne pouvait rêver meilleur
cadre. En effet, la patinoire de Pinerolo avait
déjà été utilisée lors de Championnats du
Monde Junior en 2005 et des Jeux
Olympiques de 2006! Cette patinoire fut
construite pour accueillir spécifiquement des
compétitions de curling, tout y était donc
pensé en fonction, ce qui
permit un déroulement
parfait de notre tournoi.
Le tournoi féminin
Le curling prend
de l’ampleur au
niveau universitaire, beaucoup de
participants à
l’Universiade
étaient déjà
présents lors des
Championnats du
Monde Junior, ce
qui fait que le
niveau était très
élevé
Rassemblant dix équipes
(contre huit à Tarvisio), le
tournoi féminin réunit
quelques très grosses
pointures comme les
formations de Russie
(tenante du titre), de Suède,
du Canada et du Japon.
L’Italie, dans une moindre
mesure, alignait également
une formation assez forte. À
l’issue du premier “Round Robin”, ce sont
d’ailleurs ces cinq là que l’on retrouva aux
premières places et dans ce même ordre. Une
fois encore, la Russie se posa donc comme
l’équipe à battre, pas étonnant lorsque l’on
sait que trois joueuses de cette formation
avaient remporté la médaille de bronze en
décembre 2006 lors des Championnats
d’Europe et qu’elles avaient également
participé aux Jeux Olympiques de 2006. Lors
des demi-finales, c’est néanmoins le Japon
qui faillit créer la surprise. Après un début
de partie tonitruant, les joueuses japonaises
prirent assez rapidement le large à la marque
en ébranlant sérieusement la confiance des
Russes. Emmenées par Ludmilla Privivkova,
celle-ci tentèrent de renverser la vapeur et
elles y parvinrent magnifiquement
remportant finalement la partie sur la
marque de 9 à 8.
La demi-finale mettant face à face les
équipes du Canada et de la Suède fut
également indécise jusqu’au dernier moment.
En effet, les Canadiennes, contre toute
attente, malmenèrent les
Suédoises et finirent, elles
aussi, par se qualifier avec
seulement un petit point
d’écart (6-5).
Avec la Russie, tenante du
titre et le Canada, médaillé
d’argent à Tarvisio en 2003,
la finale prit donc des airs
de revanche.
Les Canadiennes sont
demeurées calmes face à
leurs rivales expérimentées,
même lorsqu’elles se sont
retrouvées face à un déficit
de 4-2 après six manches.
Elles ont égalé la marque à 4-4 au septième
bout, puis se sont emparées d’une avance de
5-4 au huitième.
Après que les Russes eurent de nouveau créé
l’égalité dans la neuvième manche, le Canada
a demandé un temps d’arrêt afin de se
regrouper. Dans la 10e et dernière manche,
les championnes en titre avaient placé deux
pierres en position de marquer, mais Gregor
détenait la dernière pierre et pouvait
concrétiser la victoire historique avec un
placement parfait. Elle n’a pas raté son
coup.
La finale B comptant pour la médaille de
bronze fut remportée par le Japon, devant la
Suède par 7 points à 6.
Le tournoi masculin
Avec des nations comme la Grande-Bretagne,
les États-Unis, le Canada, la Suède, la Corée,
entre autres, le tournoi masculin s’annonçait
lui aussi, très disputé. À l’issue des prélimi-
70 FISU MAGAZINE
70 FISU MAGAZINE
56
F E M M E S / WOMEN
H O M M E S / MEN
Phase péliminaire / Preliminary Round
70 FISU MAGAZINE
58
out to pull the team back together. In the
10th and last match, the defending
champions had placed two rocks in scoring
position, but Gregor held the last rock, and
could ensure a historic victory by placing it
perfectly. And that’s just what she did.
The B final for the bronze medal went to
Japan over Sweden, by 7 points to 6.
The Men’s Tournament
With countries like Great Britain, the
United States, Canada, Sweden and Korea
among others, the men’s tournament would
be another rough competition. At the end
of the preliminary rounds, the first three of
these teams clearly stood above the rest,
with the same number of victories and
defeats. Sweden made the fourth
contestant for the semi-finals.
In the first semi-final, Great Britain, led by
skipper John Hamilton outclassed the
Swedish team. The score of 8 points to 4
reflects the style of the match: the British
were essentially on their own.
Canada, on the other hand, took a heavy
loss in the other semi-final against the
United States with a score of 7 points to 3.
2 Team GBR finished
second in the men's
tournament
3 Team China finished at
the fifth place
4 Team Canada, gold
medallist in the women's
tournament
The US team, that had not lost a single
match before reaching the final, was given
as a favourite over the British, who were
already pleased with having made it that
far. Logically, the men’s final was not
nearly as close as the women’s (that was
played at the same time). The US had no
trouble taking the Universiade title.
Games
Wins
Losses
Games
Wins
Losses
1
GBR
9
7
2
1
RUS
9
8
1
1
1
USA
CAN
9
9
7
7
2
2
1
3
SWE
CAN
9
9
8
6
1
3
4
5
SWE
KOR
9
9
6
4
3
5
4
JPN
9
4
5
5
5
5
CHN
JPN
SUI
9
9
9
4
4
4
5
5
5
4
4
ITA
CHN
9
9
4
4
5
5
7
7
USA
SUI
9
9
3
3
6
6
9
9
2
0
7
9
7
KOR
9
CZE
10
ITA
Demi finale / Semifinals
10
GBR
Demi finale / Semifinals
GBR 8 - SWE 4
RUS 9 - JPN 8
CAN 3 - USA 7
SWE 5 - CAN 6
3
6
2
7
RUS 5 - CAN 6
GBR 4 - USA 9
SWE 9 - CAN 4
JPN 7 - SWE 6
Classement final / Final Standings
Classement final / Final Standings
1
USA
1
CAN
2
3
GBR
SWE
2
RUS
3
JPN
4
5
CAN
KOR
5
5
5
CHN
JPN
SUI
4
5
6
7
SWE
ITA
CHN
USA
7
SUI
9
10
CZE
ITA
7
10
Gold CAN
KOR
GBR
Canada never led the score in the match,
just two days after having trounced the
Swedes 10-4 in the preliminary rounds.
Gold USA
We meet again in Harbin, China in 2009,
for the next Universiade curling
tournament.
Silver GBR
Dans la première demi-finale, la GrandeBretagne, emmenée par son skipper John
Hamilton surclassa l’équipe suédoise. Le
résultat final de 8 points à 4 est à l’image
de ce que fut la partie: un “cavalier seul”
des Britanniques.
Le Canada devait, quant à lui, subir une
lourde défaite dans l’autre demi-finale face
aux États-Unis par 7 points à 3.
Finale / Final
Finale / Final
Four years after its gold medal win in
Tarvisio, Canada did not manage to make
the podium.
As they stood against Sweden in the match
for the bronze medal, the Canadians
quickly fell seriously behind, like in their
match against the United States in the
semi-finals. They finally lost 9-4.
9
9
Skip
Third
GREGOR Brittany
Skip
PATTISON Hayley
Third
PLYS Chris
McKINLAY Shane
Second
Lead
FISETTE Katrine
HANSEN Heather
Second
Lead
JOHNSON Kevin
Alternate
HAMILTON John
Skip
CRAIGIE Andrew
CHALMERS Iain
Third
Second
COPLAND Graeme
PATERSON Ross
Lead
Alternate
KRAUPP Sebastian
TENN Daniel
Skip
Third
LINDBERG Fredrik
KJAELL Viktor
Second
Lead
SHUSTER John
ISAACSON Jeff
Silver RUS
PRIVIVKOVA Ludmila
Skip
EZEKH Nkeirouka
Third
FOMINA Margarita
GALKINA Ekaterina
SVETOVA Julia
Second
Lead
Alternate
Bronze JPN
MEGURO Moe
Bronze SWE
MOTOHASHI Mari
YAMAURA Mayo
TERADA Sakurako
YOGO Asuka
naires, les trois premières formations
sortaient nettement du lot affichant le
même nombre de victoires et de défaites. La
Suède compléta ce tableau rejoignant le trio
en demi-finale.
Se mesurant à la Suède dans le match pour
la médaille de bronze, les Canadiens se sont
vite retrouvés face à un retard important,
tout comme ce fut le cas lors de leur défaite
de 7-3 face aux États-Unis en demi-finale, et
se sont finalement inclinés par 9-4.
Le Canada n’a jamais pris les devants dans la
rencontre, deux jours après avoir mené de
bout en bout lors d’un gain aisé de 10-4 aux
dépens des Suédois lors du tour préliminaire.
Rendez-vous à Harbin en Chine, en 2009,
pour le prochain tournoi de curling à
l’Universiade.
N’ayant perdu aucun match avant d’accéder à
la finale, l’équipe US faisait figure de
favorite face aux Britanniques déjà heureux
d’être à ce niveau. La suite était donc
logique et cette finale masculine ne fut en
aucun cas aussi indécise que celle des dames
(qui se déroulait par ailleurs au même
moment). Les États-Unis remportèrent donc
haut la main le titre de champions universitaires.
Skip
Third
Second
Lead
Alternate
Le Canada ne put grimper sur le podium,
quatre ans après sa conquête de l’or à
Tarvisio.
3
2
4
59
70 FISU MAGAZINE
Phase péliminaire / Preliminary Round
Figure Skating
Patinage artistique
T
raditionnellement, l’épreuve du
patinage artistique fait salle comble
lors de nos Universiades d’Hiver.
Turin ne fit pas exception à cette
règle. Le Palavela, cette splendide patinoire
située en pleine ville et qui accueillit ces
mêmes compétitions lors des Jeux
Olympiques était chaque soir pleine à
craquer d’un public curieux et connaisseur.
Impressionnant Daisuke Takahashi
T
raditionally, figure skating events
draw crowds at the Winter
Universiades, and Torino was no
exception to the rule. Palavela, the
gorgeous skating rink right downtown that
had already hosted these events during the
Olympic Games, was filled to the brim every
night with enthusiastic connoisseurs.
Impressive Daisuke Takahashi
The men’s individual event (short
programme) would be a beautiful start-off
for the competition. 32 skaters representing 20 countries and 4 continents put on
a lovely performance. The judges had a
hard time trying to rank these world class
contestants, but their minds met fairly
quickly on one of them. The performance
of the current champion, Japanese Daisuke
Many countries
presented world
class skaters,
nothing was
missing to make
this event a
magnificent show
Takahashi, was amazing.
Like in Innsbruck in 2005,
his skating was smooth and
fast; his figures controlled
perfectly. He did triple
jumps rapidly one after another, in perfect
time to the music. His compatriot Nobunari
Oda, took second place. His short
programme also included a series of very
attractive difficult figures. The free skate
on the following day promised to be
fascinating, and it lived up to every
expectation! In fact, we had to wait for the
performance of the very last competitor,
Chinese Ming Xu (4th after the short
programme) to know who would be on the
podium.
Once again, Daisuke delighted the audience
and the judges. The Japanese skater (who
1
was 8th at the 2006
Olympic Games) did a
perfect show consisting of
complete harmony
combined with communicative self-confidence. A technical problem
interrupted his free skate, but he got back
in the saddle and finished it beautifully.
Behind him came his compatriot Nobunari
Oda who confirmed the excellence of his
short programme. The battle for third was a
hard one between two Chinese skaters,
Ming Xu and Song Gao. Ming Xu finally
overcame thanks to his graceful
performance in the free skate.
Akiko Suzuki Gives Japan a Second
Title
The Japanese team was super sharp in the
L’épreuve individuelle masculine (programme
court) allait ouvrir de fort belle manière
cette compétition. Les 32 patineurs représentant 20 pays et 4 continents offrirent un
spectacle de toute beauté. La tâche des
juges fut très difficile pour départager ces
compétiteurs de classe mondiale. L’un d’entre
eux rallia toutefois assez rapidement tous les
suffrages. En effet, la prestation du tenant
du titre, le Japonais Daisuke Takahashi fut
épatante. Comme à Innsbruck en 2005, il
impressionna par sa fluidité et sa vitesse
combinée à des difficultés parfaitement
maîtrisées. Les triples sauts s’enchaînèrent
rapidement et en plein accord avec la
musique. Son compatriote, Nobunari Oda, se
classa à la deuxième place. Son programme
court fut, lui aussi, émaillé de difficultés et
très agréable à regarder. Le programme libre
du lendemain s’annonçait déjà passionnant.
Et il tint ses promesses! En effet, il fallut
attendre la prestation du dernier patineur en
lice, le Chinois Ming Xu (4e après le
programme court) pour connaître la
composition du podium.
Encore une fois, c’est Daisuke qui enchanta
le public et les juges. Le Japonais (qui fut
également 8e des Jeux Olympiques de 2006)
effectua un “sans faute” montrant une totale
De nombreux pays
représentés, des
patineurs de
classe mondiale,
tous les
ingrédients
étaient réunis
pour faire de
cette compétition
un spectacle total
harmonie doublée d’une
confiance en lui vraiment
communicative. Interrompu
par un problème technique
lors de son programme libre,
il sut se remettre en selle et
finir en beauté. Derrière lui,
on retrouva son compatriote
Nobunari Oda qui confirma
donc après le programme
court. La lutte pour la
troisième place fut rude
entre les deux chinois Ming
Xu et Song Gao. C’est
finalement Ming Xu qui
s’imposa grâce à sa
magnifique prestation dans le programme
libre.
Akiko Suzuki signe le deuxième
titre pour le Japon
Décidément très affutée, l’équipe du Japon
survola les épreuves individuelles. En effet,
après Daisuke chez les hommes, c’est Akiko
Suzuki qui fit étalage de toute sa classe lors
de la version féminine au grand dam du
public venu applaudir l’Italienne Valentina
Marchei. Tant dans le programme court que
dans le libre, Akiko emporta l’adhésion des
juges et du public. Loin de démériter,
Valentina n’atteignit jamais le niveau de la
Japonaise. Elle remporta la médaille d’argent
devant la Chinoise Dan Fang.
L’Italie, enfin
L’épreuve de danse sur glace permit à l’Italie
d’enfin remporter le titre suprême. En effet,
le couple formé par Anna Cappellini et Luca
Lanotte exécuta ses trois danses (courte,
originale et libre) dans un style très aérien.
Ils maîtrisèrent parfaitement
les éléments imposés lors de
la très difficile “valse d’or”
(golden waltz). Comme
toute valse viennoise, celleci demandait à être dansée
avec élégance et légèreté,
deux qualités remarquablement mises en avant par
notre paire italienne. Lors
de la danse originale, ils
obtinrent une nouvelle fois
les notes les plus élevées.
Cette danse permet aux
couples de laisser s’exprimer
leur créativité en mixant
deux ou trois morceaux de musique
différents. Là encore, Luca et Anna présentèrent de très nombreuses combinaisons sur
ces rythmes rendant leur prestation très
agréable à regarder. Ce fut d’ailleurs le cas
pour la plupart des couples en compétition
et les spectateurs jouirent d’un spectacle
magnifique. Déjà transportés par leurs deux
premières danses, notre couple italien laissa
parler sa passion avec la danse originale. Sur
une musique de Gershwin, ils patinèrent en
totale harmonie, transcendés par le public
tout acquis à leur cause. Ils remportèrent la
médaille d’or sans aucun doute possible
devant le couple russe formé d’Annastasia
Platonova et d’Andrei Maximishin. Ces
derniers eurent fort à faire pour surclasser
les Français Pernelle Carron et Mathieu Jost
qui terminèrent de justesse à la troisième
place.
Paire Olympique
Médaillés d’argent aux Jeux Olympiques de
2006, champions de l’Universiade (Innsbruck
70 FISU MAGAZINE
What a Show !
61
INDIVIDUEL HOMMES / MEN'S INDIVIDUAL
SP
FS
Daisuke TAKAHASHI
JPN
240.61
1
1
2
3
4
5
Nobunari ODA
Ming XU
Song GAO
Sergei VORONOV
JPN
CHN
CHN
RUS
224.27
189.53
186.59
184.22
2
4
3
6
2
3
5
4
6 Gregor URBAS
SLO
7 Noriyuki KANZAKI
JPN
8 Jialiang WU
CHN
INDIVIDUEL FEMMES / WOMEN'S INDIVIDUAL
174.42
174.11
172.76
7
5
9
6
9
7
1
Akiko SUZUKI
JPN
TFP
148.24
SP
1
FS
1
2
3
Valentina MARCHEI
Dan FANG
ITA
CHN
141.23
136.50
2
3
3
4
4
5
Yea-Ji SHIN
Yan LIU
KOR
CHN
131.90
128.62
4
8
7
5
6
7
8
Binshu XU
Yuki UMETANI
Idora HEGEL
CHN
JPN
CRO
124.50
123.20
120.81
18
7
16
2
8
6
CD
1
2
OD
1
3
FD
1
3
DANCE / ICE DANCING
2
individual events. After Daisuke for the
men, Akiko Suzuki put on a very elegant
performance in the women’s event, to the
chagrin of the audience that had come to
applaud Italian Valentina Marchei. In both
the short programme and the free skate,
Akiko convinced the judges and the
audience. Valentina’s performance was no
disappointment, but she never reached the
level of her Japanese rival. She took the
silver medal ahead of Chinese Dan Fang.
Italy, Finally
The ice dancing event brought Italy to the
top. The couple – Anna Cappellini and Luca
Lanotte – did their three dances (short,
original and freestyle) with a light graceful
step. They controlled all the mandatory
elements perfectly in the very difficult
“golden waltz”, as well as in the Vienna
waltz that requires elegance and lightness,
two qualities displayed remarkably by the
Italian pair. For the original dance, once
again they got top marks. This gives
couples an opportunity to express their
creativity by combining two or three
different pieces of music. Here too, Luca
and Anna presented any number of combinations at a pace that made the
performance a pleasure to watch. For that
matter, most of the couples in the
competition did the same, giving the
spectators a magnificent show. The Italian
skaters had warmed up on the first two
dances and so put all of their passion into
the original dance. They blended together
in total harmony to a Gershwin tune, riding
on the enthusiasm of the crowd that only
had eyes for them. There was no hesitation
about giving them the gold medal. They
1
2
Anna CAPPELLINI / Luca LANOTTE
Anastasia PLATONOVA / Andrei MAXIMISHIN
ITA
RUS
TFP
165.24
161.62
3
4
Pernelle CARRON / Mathieu JOST
Olga GMIZINA / Ivan LOBANOV
FRA
RUS
160.54
143.26
3
5
2
4
2
4
5
6
7
Xintong HUANG / Xun ZHENG
Xiaoyang YU / Chen WANG
Olga OKSENICH / Oleg TAZETDINOV
CHN
CHN
UKR
140.58
139.49
132.88
4
7
6
6
5
7
5
6
9
8
Anastasia JAKOVLEVA / Ivan MANVELOV
RUS
132.15
9
9
7
COUPLES / PAIRS
1
Dan ZHANG / Hao ZHANG
CHN
TFP
181.87
SP
1
FS
1
2
3
Tatiana VOLOSOZHAR / Stanislav MOROZOV
Arina USHAKOVA / Sergei KAREV
UKR
RUS
150.20
136.28
2
3
2
4
4
5
Daria KAZUCHIZ / Sergei ROSLIAKOV
Elena EFAIEVA / Alexei MENSHIKOV
RUS
RUS
132.43
128.27
4
5
5
3
were followed by a Russian couple,
Annastasia Platonova and Andrei
Maximishin, who had to work to outclass
the French Pernelle Carron and Mathieu
Jost, finishing third.
movements seem to flow so naturally that
the judges, too, were convinced. They
unhesitatingly took the gold medal ahead
of the Ukrainian couple (Volosozhar and
Morozov) and the Russian pair, Arina
Ushkova and Sergei Karev.
Olympic Pair
The 2006 Olympic Games silver medal
winners, and Universiade Champions in
Innsbruck in 2005, Dan and Hao Zhang
(brother and sister) were of course the
favourites for the pair event. Faced with
three Russian and one Ukranian team they
had no trouble maintaining their rank. In
fact, they had already outstripped their
competitors by the end of the short
programme. Tatiana Volosozhar and
Stanislav Morozov (UKR) finished second in
the mandatory exercise, but with much
lower marks.
The free skate confirmed the trend. One
year after their performance at the Olympic
Games (in the same venue), Dan and Hao
were clearly moved by the reaction of the
public that recognized them and cheered
them massively. Boosted by this support,
they were sensational in their very well
controlled performance. All their
As tradition would have it, this magnificent
competition closed with a Gala combining
all the medal winners in a total
spontaneous show.
We cannot close this article without a kind
thought for Dagmar Rehakova for whom
this was the last Universiade after more
than 45 years of faithful service as the
FISU figure skating technical delegate. She
is a legend in her own time. But there is no
doubt that Mrs. Rehakova will continue to
passionately follow our competitions in
years to come.
Rendez-vous in Harbin, China in 2009 and
on www.fisu.net
1 Chinese pair Dan Zhang and Hao Zhang,
gold medallist
2 George E. Killian (left) and Roch
Campana (middle) giving a present to
Dagmar Rehakova (right) for her 45 years of
faithful service to FISU figure skating
3 Anna Cappellini and Luca Lanotte from
Italy, winners of the ice dancing event
4 Japanese skater Akiko Suzuki, gold
medallist in the women's individual event
2005), inutile de dire que le couple formé
par Dan et Hao Zhang (qui sont frère et
soeur) faisait figure de favori de l’épreuve en
couple (pairs). Face aux trois formations
russes et à la paire ukrainienne, ils ont
maintenu leur rang aisément. Ils étaient
d’ailleurs déjà loin devant leurs adversaires à
l’issue du programme court. Tatiana
Volosozhar et Stanislav Morozov (UKR)
terminaient en effet second de cet exercice
imposé mais avec des notes bien moins
élevées.
Le programme libre confirma cette tendance.
Un an après leur prestation aux Jeux
Olympiques (sur cette même patinoire), Dan
et Hao étaient visiblement émus de la
réaction du public qui les ayant reconnus les
encouragèrent massivement. Galvanisés par
ce soutien, ils firent sensation avec un
spectacle très bien maîtrisé. Tous leurs
mouvements semblaient tellement fluides et
naturels que les juges furent conquis eux
aussi. Ils remportèrent l’or sans hésitation
devant le couple ukrainien (Volosozhar et
Morozov) et la paire russe composée d’Arina
Ushkova et Sergei Karev.
63
70 FISU MAGAZINE
70 FISU MAGAZINE
62
TFP
1
3
Cette magnifique compétition se clôtura
comme c’est la tradition par le gala qui
réunit tous les médaillés pour un spectacle
total et sans pression aucune.
Nous ne pourrions pas terminer cet article
sans avoir une pensée émue pour Dagmar
Rehakova dont c’était la dernière Universiade
en tant que déléguée technique de la FISU
pour le patinage artistique. Après plus de 45
années de bons et loyaux services, c’est une
figure légendaire qui nous quitte. Nul doute
que Mme Rehakova continuera à suivre nos
compétitions avec passion dans les
prochaines années.
Rendez-vous à Harbin en Chine en 2009 et
sur www.fisu.net
4
Synchronised Skating
Patinage Synchronisé
1 Team Sweden, winner of
the Synchronised Skating event
Success !
A
1
o judge from the reactions of the
8,000 spectators in Palavela
Stadium, synchronized skating has
to be on the Universiade
programme! This year it was a demonstration sport, but the tight final and the
magnificent show during the figure skating
exhibition had the audience spellbound.
T
the Torino Universiade in a very nice way.
Both the audience and the FISU representatives seemed to be excited about this sport,
which is still new for most people. We
really appreciate the possibility to be a
part of this great event and want to be
involved also in the future”, Lundmark
adds.
Marie Lundmark, Finnish representative in
the council of International Skating Union
(ISU), has been working hard in order to
promote synchronized skating: “As a
chairperson of the ISU technical committee
for synchronized skating, I tried to get the
sport into the Winter Universiade
programme together with my colleagues.
We aimed for it already for the 2005
Innsbruck Games, but finally succeeded to
have synchronized skating added into the
Torino competition program as a demo
sport. This was possible thanks to the
many discussions and negotiations between
the presidents of ISU and FISU, as well as
other people involved.”
Synchronized skating is a variant of figure
skating. The classic features of this
discipline (grace, speed, technical skills,
pirouettes, lifts etc) are performed by
teams of 16 athletes who skate together,
synchronizing their movements perfectly,
forming geometric figures on the ice or
performing intricate step sequences. The
competition has the same structure as
other figure skating events: a short
programme (which must include required
elements) plus free skating.
“I think that synchronized skating complemented the figure skating programme of
Ever since the first official world championships in synchronized skating in 2000
Minneapolis, USA, Sweden and Finland
have taken turns on the top of the
podium. They also turned out to be the
best among the eight participating
countries in the Universiade, with Sweden
winning by less than five points.
“We are of course very happy for the
Swedish victory”, says Mr. Stefan Bergh,
Vice President of the FISU Executive
Committee, “but first and foremost this was
a victory for synchronized skating!”
Some facts about synchronized skating
• Synchronized skating originated in the
USA in 1957
• It was originally called precision skating
• As in synchronized swimming, teams are
usually all female but the rules allow male
skaters to participate as well
• The sport has grown fast lately and been
reviewed for Olympic eligibility
Writted by Josef Åhman, Swedish University
Sports Federation, and Jukka Tirri, Finnish
University Sports Federation.
en juger par les réactions des
8000 spectateurs présents à la
patinoire Palavela, le patinage
synchronisé a réellement toute sa
place dans notre programme de
l’Universiade! Cette année, c’était un sport
en démonstration. La lutte pour le titre et le
spectacle magnifique qui se déroula pendant
le gala de patinage artistique suffirent à
maintenir le public en haleine.
Marie Lundmark, la représentant finlandaise
du conseil de l’’International Skating Union”
(ISU) a travaillé très fort pour la promotion
du patinage synchronisé. “En tant que
Présidente du comité technique pour le
patinage synchronisé à l’ISU, j’ai essayé avec
mes collègues de faire rentrer ce sport dans
le Programme de l’Universiade. Nous avions
poussé fort, mais sans succès, pour l’avoir à
l’Universiade d’Innsbruck en 2005, puis nous
avons réussit à l’inclure dans les Jeux de
Turin comme sport de démonstration. Ceci
fut possible grâce à de nombreuses
discussions entre les Présidents de l’ISU et
de la FISU mais aussi grâce au soutien de
nombreuses autres personnes impliquées”.
FINALE EQUIPES / FINAL TEAM
1
SWE
TFP
199.30
SP
1
FS
1
2
3
4
5
FIN
RUS
USA
CAN
194.80
182.50
172.62
161.44
2
3
4
5
2
3
4
5
6
SUI
142.20
6
6
7
8
ITA
JPN
116.36
82.20
7
8
7
8
“Je pense que le patinage synchronisé
compléta parfaitement le programme de
patinage artistique à l’Universiade. Le public,
mais aussi les représentants de la FISU ont
semblés intéressés par ce sport qui est très
nouveau pour la plupart des gens. Nous
avons réellement apprécié faire partie de
cette grande fête du sport et nous voulons
en être dans le futur”, devait ajouter Mme
Lundmark.
Le patinage synchronisé est une variante du
patinage artistique. Les éléments classiques
de cette discipline (la grâce, la vitesse, les
gestes techniques, etc) sont exécutés par
des équipes de 16 athlètes qui patinent en
même temps synchronisant leurs
mouvements parfaitement, formant des
figures géométriques sur la glace ou
exécutant des pas de danse. Cette
compétition comporte la même structure que
les autres épreuves de patinage artistique. Il
y a donc, un programme court (qui doit
inclure des éléments obligatoire) et un
programme libre.
Depuis le premier Championnat du Monde
officiel de patinage synchronisé qui s’était
70 FISU MAGAZINE
65
déroulé à Minneapolis aux USA, la Suède et
la Finlande se sont succédé au sommet des
podiums. Elles figuraient également parmi
les huit pays participant à cette épreuve lors
de l’Universiade. Ce fut la Suède qui
l’emporta avec moins de 5 points.
“Nous sommes, bien sûr très heureux de
cette victoire de la Suède” devait dire Stefan
Bergh, Vice-Président du Comité Exécutif de
la FISU, “mais c’est surtout une victoire pour
le patinage synchronisé”.
Quelques repères:
• Originaire des USA et créé en 1957
• D’abord appelé patinage de précision
• Comme pour la natation synchronisé les
équipes sont féminines mais les règlements
autorisent les patineurs à participer
également
• Ce sport s’est développé récemment et une
étude a été réalisée quant à sa possible
intégration comme discipline Olympique.
Écrit par Josef Åhman, Swedish University
Sports Federation, et Jukka Tirri, Finnish
University Sports Federation
M
AUS
AUT
BLR
BEL
BIH
BRA
BUL
CAN
CHI
CHN
CRO
CZE
DEN
ESP
EST
FIN
FRA
GEO
GER
GBR
GRE
HUN
ITA
JPN
KAZ
KOR
LAT
LIB
LIE
LTU
MKD
MGL
NED
NZL
POL
ROM
RUS
SMR
SRB
SUK
SLO
SWE
SUI
THA
TPE
TUR
UKR
USA
48
2
6
W
2
4
5
W
3
3
6
M
W
7
2
1
M
3
1
M
2
7
W
1
3
1
1
3
5
1
1
3
9
1
5
2
2
2
4
2
8
1
4
1
1
M
W
M
2
M
1
1
2
1
5
5
1
1
3
4
2
22
2
2
22
1
W
2
1
M
1
3
1
W
M
W
1
1
M
4
W
W
1
1
1
4
6
1
2
6
1
6
6
2
7
4
6
2
6
6
2
4
2
3
5
1
4
1
6
1
3
2
5
1
2
5
6
2
10
6
1
7
5
4
4
3
4
1
1
3
7
2
2
4
6
8
7
1
7
5
6
1
4
2
1
1
5
5
7
10
4
4
4
4
2
4
3
2
4
1
4
5
1
2
4
22
6
1
1
5
6
1
5
1
1
5
4
4
6
5
5
1
5
2
4
4
4
2
2
5
3
1
2
22
3
1
3
2
19
22
22
22
1
2
19
4
5
1
2
1
4
3
5
1
2
2
5
5
3
2
5
5
5
4
5
4
10
2
10
5
4
5
7
6
6
6
5
7
2
6
5
2
6
4
5
2
2
3
4
2
3
1
5
5
1
3
5
20
18
17
2
2
1
1
1
4
4
1
7
8
2
3
8
5
1
2
1
1
5
6
6
5
8
1
1
2
5
4
3
4
2
5
2
8
7
7
7
132 108 127 87
240
214
4
1
5
3
4
5
2
5
3
3
49
5
54
27
27
1
1
3
1
2
10
1
3
5
7
1
1
7
1
3
1
6
8
1
2
7
8
5
4
8
2
4
3
2
1
1
22
1
7
106 77
183
9
8
50 51
101
22
239
239
5
6
5
9
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
6
6
1
1
52 50
102
3
22
3
5
1
9
16
1
4
5
1
1
18
17
1
5
5
4
68 50
118
5
47
5
47
94
3
1
5
4
67 54
121
Total
OFFIC
IELS
/ OF
FICIA
LS
Tota
l GE
NERA
L
PATI
NA
SYNC GE SYN
C
HRO
NISE HRONIS
E
D SK
ATIN
G
Tota
l ME
N/
HOM
MES
Tota
l WO
MEN
/ FE
MME
S
Tota
l AT
HLET
ES
PATI
NA
LONG GE DE V
ITES
TRAC
SE
K
CURL
ING
PATI
NA
FIGU GE ART
I
RE S
KATI STIQUE
NG
PATI
NA
SHOR GE DE V
I
T TR
ACK TESSE
HOC
KE
ICE Y SUR G
HOCK
LACE
EY
BIAT
HLO
N
SNOW
BOA
RD
COM
BI
NOR NE NOR
D
DIC
COM IQUE
BINE
D
SKII
NG
M
4
8
5
SAU
TA
SK
SKI
JUM I
PING
SKI
DE
CROS FOND
S CO
UNT
RY
PAYS
/ CO
UNT
RIES
SKI
ALPI
N
ALPI
NE S
KIIN
G
Winter Universiade Torino 2007
Universiade d'Hiver Turin 2007
20
145
145
7
29
23
1
1
10
54
1
41
6
52
4
10
34
27
1
13
37
8
7
59
66
34
60
4
5
3
1
1
7
3
46
3
82
3
8
33
24
21
25
1
4
10
50
45
964
6
15
16
2
1
5
46
36
8
15
1
5
4
29
18
1
9
11
6
45
54
5
29
4
1
4
1
7
7
29
8
72
3
9
15
32
33
3
7
31
41
674
1638
13
44
39
3
1
1
15
100
1
77
14
67
1
9
14
63
45
2
22
48
8
13
104
120
39
89
4
9
1
7
1
2
14
10
75
11
154
3
11
42
39
53
58
1
7
17
81
86
1638
8
25
16
5
2
2
8
41
58
9
41
1
7
4
26
27
2
15
24
7
9
46
59
19
36
4
2
1
5
3
7
6
41
8
78
4
8
20
20
20
31
2
2
8
56
50
774
873
21
69
55
8
3
3
23
141
1
135
23
108
2
16
18
89
72
4
37
72
15
22
150
179
58
125
8
11
2
12
1
5
21
16
116
19
232
7
19
62
59
73
89
3
9
25
137
136
2511
WUC - Judo - CMU
SUWON
JUDO 2006
18th World University
Championship
T
he 18th World University Judo
Championship took place from
December 17th to 20th 2006 in
Korea, in the historical town of
Suwon, about 50 km from Seoul.
As in the past, participation was
remarkable from both the quantitative and
qualitative standpoints. Indeed, 39
delegations from 4 continents presented
150 men and 110 women for the individual
competitions organized during the first
three days. In the team tournament on the
last day, 17 men’s and 14 women’s teams
vied for the
title.
As usual, this
team
tournament,
which is
specific to the
university
meet,
constituted the
high point of the World University
Championships, which will be the last
since, as from Bangkok 2007 judo will be
among the mandatory Universiade sports.
As from Bangkok
2007 judo will be
among the
compulsory
Universiade sports
The organization by our Korean friends was
remarkable, particularly from the technical
standpoint. Young student volunteers
skilfully carried out the many jobs assigned
to them in a warm, friendly spirit. 32
international and continental umpires
officiated for four days under the rigorous,
competent coordination of Mr. Moon who
had already fulfilled this function during
the Daegu Universiade in 2003 (where judo
was an optional sport). We also extend
special thanks to Mr. François Besson,
Sports Manager of the International Judo
Federation (FIJ). As is his habit, he did not
stop at representing the FIJ – he was
totally involved in the championship,
offering all his international experience to
the FISU International Technical Committee
(CTI) and the Organizing Committee. Mr. Y.
S. Park, Acting President of FIJ, honoured
us with his presence, showing that FIJ has
always put great importance on university
judo.
Specialists agreed that the combats were
excellent, very close to the top world level.
Like for the World Championships and the
Olympic Games, the difference between the
“great” and “small” countries is
evaporating – 17 different countries shared
the 26 medals and the honours.
The ranks of the first 5 are getting closer.
For the first time, France finished at the
top with 11 medals, 5 of them gold, in
front of China (8 medals, 3 gold) which
confirmed its growing ambitions. Germany
(7 medals, 2 gold) has made great progress.
Japan and Korea, traditionally included in
the top trio, did not manage it this time.
The French performance deserves special
congratulations. In the last combat in the
team tournament, it snatched the gold
medal from Japan when it seemed sure to
overcome. Handsome results for Hungary
and Poland, each with 2 bronze medals,
also deserve mentioning.
For the women’s teams, the surprise came
from a remarkable German team that
moved out ahead of an Asian trio (Korea,
Japan, China) that seemed unbeatable in
Suwon.
To conclude, everyone agrees that these
18th World University Judo Championships
fully lived up to their promise, among
other things thanks to the impeccable
behaviour of the contestants and their
coaches, as well as the commitment of the
university authorities and the Korean Judo
Federation plus the Organizing Committee.
Judo continues as one of the major
university sports, as we will see again and
again now that it is on the Universiade
programme. So we meet next August for
the university tournament at the 24th
Universiade in Bangkok in 2007.
Bernard Messner, Chairman of the FISU
Technical Committee for Judo.
L
Culmination
e 18 Championnat du Monde
Universitaire de Judo s’est déroulé du
17 au 20 décembre 2006, en Corée,
dans la citée historique de Suwon,
située à une cinquantaine de kilomètres de
Séoul.
Comme par le passé, la participation fut
remarquable tant du point de vue quantitatif
que qualitatif. En effet, 39 délégations de 4
continents alignèrent 150 judokas et 110
judokates pour les compétitions individuelles
qui avaient lieu les trois premiers jours. Lors
du tournoi par équipes, qui se tenait, quant
à lui, le dernier jour, on retrouva 17
formations masculines et 14 féminines.
Comme d’habitude, ce tournoi par équipes,
original dans sa conception et spécifique au
monde universitaire constitua le point
d’orgue de cet ultime Championnat du
Monde Universitaire puisque, comme vous le
savez sans doute, le Judo fera désormais
partie des sports obligatoires du programme
de l’Universiade et cela, à partir de Bangkok
2007.
Comme vous le
savez sans doute,
le Judo fera
désormais partie
des sports
obligatoires du
programme de
l’Universiade et
cela, à partir de
Bangkok 2007
L’organisation de nos amis
coréens fut remarquable en
particulier sur le plan
technique. Les jeunes
volontaires étudiants et
lycéens assurèrent avec
compétence et dans une
excellente ambiance les
nombreuses tâches dont ils
avaient été chargés.
32 arbitres internationaux et
continentaux officièrent
pendant les quatre jours de
compétition sous la coordination rigoureuse et compétente de M. Moon
qui avait déjà assuré cette fonction lors de
l’Universiade de Daegu en 2003 (où le judo
figurait au titre de sport optionnel). Une
mention particulière s’adresse également à
M. François Besson, Directeur Sportif de la
Fédération Internationale de Judo (FIJ).
Comme à chaque fois, il ne s’est pas
contenté de représenter la FIJ, mais il s’est
fortement impliqué durant tout le
championnat en mettant toute son
expérience internationale à la disposition de
la Commission Technique Internationale de
la FISU (CTI) et du Comité d’Organisation.
Monsieur Y. S. Park, Président en exercice de
la FIJ nous a, quant à lui, honoré de sa
présence témoignant ainsi de l’importance
que la FIJ a toujours accordée au judo universitaire.
Le niveau des combats a été, de l’avis des
spécialistes, excellent et tout proche du
niveau mondial. Tout comme lors des
Championnats du Monde et des Jeux
Olympiques, la différence entre “grands” et
“petits” pays est en voie de disparition. En
effet, 17 pays se sont
partagé les médailles et 26
les places d’honneur.
Le classement des 5
premiers se resserre. Pour la
première fois, la France
termine en tête avec 11
médailles dont 5 d’or,
devant la Chine (8 médailles
dont 3 d’or) qui confirme
ses ambitions grandissantes
et l’Allemagne (7 médailles
dont 2 d’or) en très gros
progrès. Le Japon et la
Corée, classés traditionnellement dans les
trois premières nations ont marqué le pas,
cette fois.
Il faut saluer la performance de la France qui
lors du dernier combat du tournoi interéquipes masculin arracha au Japon, la
médaille d’or qui lui semblait promise.
Soulignons également les beaux résultats des
formations de Hongrie et de Pologne qui
s’adjugèrent les 2 médailles de bronze.
Sur le plan des équipes féminines, la
surprise vint d’une remarquable formation
allemande qui se permit de devancer le trio
asiatique (Corée, Japon, Chine) qui
paraissait intouchable à Suwon.
En conclusion, et, de l’avis de tous, ce 18e
Championnat du Monde Universitaire de Judo
connut un grand succès grâce également au
comportement irréprochable des compétiteurs et des entraîneurs et grâce aussi à
l’engagement des instances universitaires de
la Fédération Coréenne de Judo et du Comité
d’Organisation.
69
70 FISU MAGAZINE
Suwon Korea
HOMMES / MEN
Individual / Individuel
-60 kg
1 Dragin Dimitri
2
Liu Renwang
3
3
Izumi Tsuyoshi
Yoon Jae Hyun
1
FEMMES / WOMEN
FRA
Individual / Individuel
-48 kg
1 Wu Shugen
CHN
CHN
2
Blanco Oiana
ESP
JPN
KOR
3
3
Payet Laetitia
Csernoviczki Eva
FRA
HUN
Tsagaan Baatar
MGL
1
Delsalle Delphine
FRA
2
3
Ungvari Miklos
Enomoto Osamu
HUN
JPN
2
3
Choi Me Jung
Yamaguchi Marina
KOR
JPN
3
Bang Gui Man
KOR
3
Trivic Tatjana
-66 kg
-52 kg
SRB
-73 kg
-57 kg
1
2
Braun Akos
Narita Yasutaka
HUN
JPN
1
2
Zhu Guirong
Baczko Bernadett
CHN
HUN
3
3
Romero Miguel
Ould Said Ahmed
ESP
FRA
3
3
Myosen Mio
Latrous Lila
JPN
ALG
1
2
Bischof Ole
Pardo Jesus
GER
ESP
1
2
Payet Emmanuelle
Von Harnier Anna
FRA
GER
3
3
Keller Christoph
Schmitt Alain
SUI
FRA
3
3
Drexler Hilde
Wang Chin-Fang
AUT
TPE
1
2
Daffreville Mathieu
Weglarz Krzysztof
FRA
POL
1
2
Park Ka Yeon
Wollert Heide
KOR
GER
3
3
Hischier Dominique
Bachmann Bjorn
SUI
GER
3
3
Iglesias Leire
Wang Haixia
ESP
CHN
1
2
Anai Takasama
Fabre Thierry
JPN
FRA
1
2
Jung Gyeong Mi
Levesque Marylise
KOR
CAN
3
3
Hadfi Daniel
Tuvshin Bayar Naidan
+100 kg
HUN
MGL
3
3
Anai Sayaka
Zhang Zhehui
JPN
CHN
1
2
Bor Barna
Paskevicius Marius
HUN
LTU
1
2
Gornicka Malgorzata
Qin Xi
3 Eitel Grzegorz
3 Lecanu Frederic
Open
POL
FRA
3 Prokofyeva Maryna
3 Ishiyama Aya
Open
UKR
JPN
1
2
JPN
GER
1
2
CHN
GER
3 Sterkhov Dmitry
3 Lecanu Frederic
Team / Equipe
RUS
FRA
3 Jung Ji Won
3 Yamamoto Shino
Team / Equipe
KOR
JPN
1
2
3
FRA
JPN
HUN
1
2
3
GER
KOR
JPN
3
POL
3
CHN
-81 kg
-63 kg
-90 kg
-70 kg
-100 kg
Tachiyama Hiroki
Bachmann Bjorn
-78 kg
+78 kg
Qin Xi
Beinroth Katrin
POL
CHN
Le judo reste un des sports universitaires
majeurs. Il ne manquera pas de le prouver
encore et encore en figurant désormais au
programme de l’Universiade. Alors, rendezvous au mois d’août prochain pour le tournoi
universitaire de la 24e Universiade de
Bangkok 2007.
Bernard Messner, Président de la Commission
Technique pour le Judo à la FISU.
1 2 The men's 81kg podium
3 The women's -57kg podium
4 The men's -73kg podium
Photos: Robert Danis
1
2
3
4
Universiade 2007 Bangkok
Comm itment
T
ension is rising just a few
months from the Opening
Ceremony of our 24th
Universiade to be held in
Bangkok from August 8th to
18th next summer.
It is true that with the change
in government on September
19th 2006 and the restructuring of the
Organizing Committee for this Universiade
(BUOC) there was some cause for concern
for the members of the FISU Family. After
receiving every assurance from the Minister
of Education and the new President of
BUOC, Mr. Wichit Srisa-an (see mag. 69)
that the Universiade would go forward on
schedule, our Executive Committee met
representatives
of BUOC at the
January
session in
Torino. Led by
Mr. Wichit
Srisa-an
himself and
also by Mr.
Sumate
Yamnoon, the
Secretary General (who is also the Assistant
Secretary General of the Higher Education
Commission), the delegation reviewed the
major points for the preparation of our
Summer University Games. There was a lot
to be done, as you can imagine, since this
Universiade is exceptional in many ways.
First, with the very dense sports
programme, record participation is
expected. For this reason, BUOC decided to
programme the events at the various sites
as initially planned, or in any case with as
The sports and
hosting infrastructures on Rangsit
campus are a
fantastic tool for
the organizers
little dispersion as possible. By concentrating the competitions and practice sessions
insofar as possible in Thammasat University
(Rangsit Campus) and in the city of
Bangkok itself, the organizers are trying to
reduce the athletes’ transport problems to a
minimum. With this in mind, it was
decided not to use the facilities in Nakhon
Ratchasima for the women’s volleyball
tournament. After the visit of our technical
delegate for diving, Mr. Donald Leas (the
last member of our ITC to do his inspection
tour), the pool at Thammasat was preferred
for the same reasons. There is no denying
that the sports and hosting infrastructures
on Rangsit campus are a fantastic tool for
the organizers. Unfortunately, not
everything can be this concentrated.
Actually, for an event the size of our
upcoming Universiade, no fewer than 66
sites will be made available to the athletes
for both competition and practice sessions.
Every site has been carefully examined and
renovation has been requested for some of
them. In all cases, this renovation will be
finished before 31 May 2007 so that tests
can be done on the spot. With this
objective, monthly meetings have been
scheduled to ascertain that the work is
going forward well.
A visit of the competition sites was in fact
programmed for the meeting of the heads
of delegation that will take place from 5 to
7 April this spring. The Athletes Village will
also be inspected at that time.
It should be recalled that the Village is also
in the heart of the Rangsit campus – it has
a capacity of 10,025 beds in 3,129 rooms
located in 20 buildings. The Village will
open on August 1st, 2007 and close on
August 23rd at midnight. Thai Airways was
chosen to handle the catering and to
supply drinks at the Athletes’ Village. A
large selection of different meals will be
available to meet the needs of all. The
restaurant will be transformed to seat
3,000 persons.
The campus will also house the international zone, the main press centre and the
international broadcasting centre. An
information system called Uninet, covering
all specialties in the Universiade, has been
developed and installed. It will be tested in
early June 2007.
The Organizing Committee has estimated
that it needs about 8,000 volunteers, so a
recruitment operation was organized
already in November 2000; at that time,
17,080 students from 18 universities in
Thailand declared their interest. BUOC
undertook the selection process that was
finalized in February.
Universiade and Television
In keeping with the efforts FISU has been
deploying for several years now to ensure
better television coverage of the
Universiade, BUOC has started negotiations
with the Thai public telecommunications
company (MCOT) to have it set up an international broadcasting centre for the 2007
Universiade. MCOT will be coordinating the
Thai television channels to see if they can
mobilize the technology, human resources
and equipment needed for this TV broadcasting.
Further to the visit of Mr. Éric Saintrond,
FISU General Director, to Bangkok in March
2007, and his meeting with Mr. Sumate
Yamoon, a retransmission programme has
L
a tension monte, à quelques mois
de la Cérémonie d’Ouverture de
notre 24e Universiade qui se
tiendra à Bangkok du 8 au 18
août prochain.
Il faut dire qu’avec le
changement de gouvernement du
19 septembre 2006, la restructuration du Comité d’Organisation de
l’Universiade (BUOC) avait quelque peu
inquiété les membres de la famille FISU.
Après avoir reçu du Ministre de l’Éducation
et nouveau Président du BUOC, M. Wichit
Srisa-an l’assurance (voir mag 69) que tout
se déroulerait selon le planning prévu, notre
Comité Exécutif a accueilli les représentants
du BUOC lors de sa session de janvier à
Turin. Emmenée par M. Wichit Srisa-an, luimême ainsi que par M. Sumate Yamnoon, le
Secrétaire Général (qui est aussi Secrétaire
Général adjoint de la commission de l’enseignement supérieur), la délégation a passé en
revue les points importants concernant la
préparation de nos prochains jeux universitaires d’été.
Et ceux-ci sont nombreux, vous vous en
doutez, tant cette Universiade collectionne
les superlatifs. En effet, avec son programme
sportif très chargé, on s’attend à une participation record. C’est pourquoi le BUOC s’est
attaché à revenir à la répartition des sites
sportifs prévue à l’origine, c’est à dire la
moins dispersée possible. En effet, en
concentrant au maximum les compétitions et
les entraînements sur le campus de
l’Université de Thammasat (Campus de
Rangsit) mais aussi dans la ville même de
Bangkok, les organisateurs tenteront de
limiter au maximum les problèmes inhérents
au transport des athlètes. Dans cette
optique, il a donc été décidé de ne pas
utiliser les infrastructures de Nakhon
Ratchasima pour le volleyball féminin. Suite
à la visite de notre délégué technique pour
le plongeon, M Donald Leas (le dernier
membre de notre CTI à effectuer son
inspection), la piscine de Thammasat fut
préférée, et ce, pour les mêmes raisons. Il
faut avouer qu’avec les infrastructures
sportives et d’accueil situées sur le campus
de Rangsit, les organisateurs disposent d’un
outil formidable. Malheureusement tout ne
peut y être concentré. En effet, pour une
manifestation de la taille de notre prochaine
Universiade, ce sont pas moins de 66 sites
sportifs qui seront mis à la disposition des
athlètes tant pour les compétitions que pour
les entraînements. Chacun d’entre eux a été
soigneusement examiné et pour certains, des
rénovations ont été engagées. Dans tous les
cas, ces rénovations seront terminées avant
le 31 mai 2007 de manière à pouvoir
effectuer les tests en situation. À cette fin,
des réunions mensuelles sont planifiées pour
s’assurer de la bonne marche des travaux.
Une visite des sites de compétition est
d’ailleurs prévue pendant la réunion des
chefs de mission qui se tiendra du 5 au 7
avril prochain. Le Village des Athlètes fera,
lui aussi, l’objet d’une inspection lors de
cette réunion.
Il faut rappeler que ce Village se situe
également au coeur du campus de Rangsit et
dispose d’une capacité de 10025 lits répartis
sur 3129 chambres dans 20 bâtiments. Le
village s’ouvrira le 1er août 2007 pour
fermer le 23 août à minuit. Thaï Airways a
été sélectionnée pour prendre en charge la
fourniture de la nourriture et des boissons
au Village des Athlètes. Une large sélection
73
70 FISU MAGAZINE
70 FISU MAGAZINE
72
de repas différents sera disponible afin de
satisfaire les besoins de chacun. La salle de
restauration sera transformée de manière à
pouvoir accueillir 3000 personnes assises.
Le campus regroupera également la zone
internationale, le centre de presse principal
ainsi que le centre international de télédiffusion. Un système d’information couvrant
tous les domaines de l’Universiade et baptisé
Uninet a été développé et mis en place, il
sera testé dès le début du mois de juin
2007.
Le Comité
d’Organisation a
estimé ses
besoins à environ
8000 volontaires.
Une opération de
recrutement a
donc été
organisée dès
novembre 2006; à
cette occasion,
17080 étudiants
de 18 universités
en Thaïlande ont
marqué leur
intérêt. Le BUOC a procédé à la sélection, et
celle-ci a été finalisée en février.
Avec les
infrastructures
sportives et
d’accueil situées
sur le campus
de Rangsit, les
organisateurs
disposent d’un
outil formidable
Universiade et télévision
Dans le cadre des efforts développés par la
FISU, depuis plusieurs années déjà, pour
assurer une meilleure couverture télévisuelle
de l’Universiade, le BUOC a ouvert une
discussion avec la compagnie publique thaïlandaise de télécommunications (MCOT) pour
que celle-ci mette en place le centre
d’émission international de l’Universiade
2007. Le MCOT se coordonnera avec les
Universiade 2007 Bangkok
75
70 FISU MAGAZINE
Programme
DATES
7
OPENING CEREMONY
CÉRÉMONIE D’OUVERTURE
8
Universiade 2007
BANGKOK 8-18/08/2007
Programme provisoire - provisional
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
ATHLETICS
ATHLÉTISME
1
BASKETBALL
BASKETBALL
been set up for international broadcasts. It
will be proposed in the near future to
interested countries by means of the EBU
(European Broadcasting Union). The
national programme will of course be
available on Thai television channels.
Aid to Countries
Thanks to the programme organized jointly
by FISU, the International Olympic
Committee and the Organizing Committee,
countries can benefit from aid for a total
budget of 750,000 US$. Countries that are
eligible for the aid programme to
participate at the Universiade have been
invited to file their applications with the
FISU Secretariat. The Secretariat, in collaboration with BUOC, is now considering the
applications to ascertain that they meet
selection criteria.
We will be back in Bangkok in April for the
meeting of the heads of delegation and
also to attend the team sports draw. This
event traditionally constitutes the real
starting point of the Universiade. As we
mentioned above, we are expecting record
participation this year, which will also
affect team sports, so the selection will be
that much more difficult. In any case, only
teams that have met all of the administrative obligations in terms of payment of
guarantees and compliance with deadlines
will be taken into account.
chaînes de télévision thaïlandaises pour
qu’elles mobilisent la technologie, les
ressources humaines ainsi que l’équipement
nécessaire à cette diffusion TV.
Suite à la visite de M. Éric Saintrond,
Directeur Général de la FISU, à Bangkok au
mois de mars 2007, et à sa rencontre avec
M. Sumate Yamoon un programme de
retransmission a pu être mis en place en ce
qui concerne l’international. Celui-ci sera
proposé prochainement aux pays intéressés
au travers du réseau EBU (European
Brodcasting Union). Un programme national
sera bien entendu proposé sur les chaînes de
TV thaïlandaises.
Aide aux pays
Organisée conjointement par la FISU, le
Comité International Olympique et le Comité
d’Organisation, l’aide aux pays pourra
s’appuyer sur un budget global de 750 000
US $. Les nations susceptibles de bénéficier
de ce programme d’aide à la participation à
1 The Thaï
delegation led by the
Minister of Education,
Mr Wichit Srisa-an
(middle) at the FISU
Executive Committee
Meeting in Torino
2 The Athletes'
Village on the
Thammasat University
Campus (photo Yvan
Dufour)
l’Universiade ont été invitées à rentrer leur
dossier auprès du Secrétariat de la FISU. Ce
dernier, en collaboration avec le BUOC
examine actuellement les demandes afin de
s’assurer qu’elles satisfont aux critères de
sélection.
Nous nous retrouverons à Bangkok en avril
prochain, lors de la réunion des chefs de
mission pour assister également au tirage au
sort pour les sports d’équipe. Cet événement
constitue traditionnellement le vrai point de
départ de notre Universiade. Comme nous
vous le disions plus haut, cette année, on
s’attend à une participation record. Cela se
ressentira également au niveau des sports
d’équipe et la sélection n’en sera que plus
ardue. Sachez toutefois que seules les
équipes ayant satisfait à toutes les
obligations administratives en termes de
payement des cautions et de respect des
dates limites seront prises en compte.
◆
◆
FENCING
ESCRIME
ARTISTIC GYMNASTICS
GYMNASTIQUE ARTISTIQUE
◆
◆
RHYTHMIC GYMNASTICS
GYMNASTIQUE RYTHMIQUE
SWIMMING
NATATION
◆
◆
◆
◆
DIVING
PLONGEON
WATERPOLO (Men)
WATERPOLO (Hommes)
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
TENNIS
TENNIS
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
VOLLEYBALL
VOLLEYBALL
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
FOOTBALL
FOOTBALL
◆
◆
◆
◆
JUDO
JUDO
◆
◆
◆
◆
◆
TABLE TENNIS
TENNIS DE TABLE
◆
◆
◆
◆
◆
◆
BADMINTON
BADMINTON
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
SOFTBALL
SOFTBALL
TAEKWONDO
TAEKWONDO
SPORT SHOOTING
TIR SPORTIF
CLOSING CEREMONY
CÉRÉMONIE DE CLOTURE
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
GOLF
GOLF
2
◆
◆
◆
◆
70 FISU MAGAZINE
74
Education
70 FISU MAGAZINE
T
he Commission for University
Sports Study(CESU) met at the
FISU headquarters in Brussels
on February 16th and 17th.
Committee members, consisting
of an equal number of men and
women representatives under
the chairmanship of Mr.
Claude-Louis Gallien, met to discuss the
main subjects: first, the FISU Conference to
take place from August 9th to 12th in
Bangkok during the 24th Summer
Universiade; second, the 9th Forum to be
held in Kraków, Poland, and finally, the
"Educational" aspect of the Strategic
Action Plan which is now in its final
drafting phase. Other subjects were also
mentioned, such as the state of applications for the Forum 2010 and the heritage
of the FISU events.
The subject of the FISU Conference that
traditionally takes place during the
Universiade is “University sports: sport
creates man; man develops nationhood“.
Mrs. Supitr Samahito, associate professor at
the faculty of sports sciences at Kasetsart
University and acting Vice President of the
Conference Organizing Committee, and Mrs.
Nangnoi Puapatanakul, director of the
General Administration of the Higher
Education Commission, were present to
report on the progress of the Conference
preparations. This event, which is open to
all persons accredited for the 24th
Universiade, will take place at Thammasat
University, which is also where the
Athletes’ Village is located. CESU members
took advantage of the presence of the two
Thai delegates to congratulate them on the
excellent organization of the Rectors’
Forum in July 2006 in Bangkok.
The 9th FISU Forum to be held from July
1st to 6th 2008 in Kraków, Poland, was
another important subject of this meeting.
The Committee members had to draft a
working timetable for the preparation of
the event. Consequently, the structure of
the Forum was established and sub-themes
were defined in greater detail. The main
theme of this event, which will allow
students and officials to talk about
University sports for five days is
“University Sports from the past to the
21st Century”. By hosting this Forum, the
dynamic Polish Association of University
Sports (AZS) has added an additional event
to the long list of World Championships,
without mentioning two Winter
Universiades, that it has already organized.
CESU members also reviewed the Member
1
Associations’ declarations of interest in
organizing the 2010 Forum, for which a
call for applications was launched at the
end of 2006.
The meeting closed by an analysis and
comments on the part devoted to the
Education Action Plan established for the
Challenge 21 - Planning and Coordination
Group, defining FISU’s strategic guidelines.
Finally, the last subject dealt with
assessing the heritage of FISU events. In
fact, the Secretariat is preparing the
publication of a document establishing the
guidelines for information to be used by
Organizing Committees. This will enable
FISU to have the necessary elements to
assess the heritage of its events. This
document will also be effective to improve
awareness of all parties interested in
organizing FISU events.
(By Kolë Gjeloshaj)
L
a Commission d’Etude du Sport
Universitaire (CESU) s’est réunie
au siège de la FISU à Bruxelles
les 16 et 17 février dernier. C’est
sous la présidence de M. ClaudeLouis Gallien que les membres de
cette commission composée à
part égale de représentants féminins et
masculins, se sont rassemblés pour discuter
de trois sujets principaux. Premièrement, de
la Conférence de la FISU qui se déroulera du
9 au 12 Août à Bangkok, pendant la 24ème
Universiade d’Eté; deuxièmement du 9ème
Forum qui se tiendra à Cracovie en Pologne
et enfin, de la partie « Education » du Plan
d’Action Stratégique qui est dans sa phase
finale de rédaction. D’autres sujets ont été
évoqués, tel que l’état des candidatures pour
le Forum 2010 et l’héritage des événements
de la FISU.
La conférence de la FISU qui se déroule traditionnellement pendant l’Universiade a pour
sujet : “ Le sport universitaire : le sport
modèle l’homme, l’homme développe le
sentiment national “. Mme. Supitr Samahito
professeur associé à la faculté des sciences
du sport de l’Université de Kasetsart qui
occupe la fonction de Vice-présidente de
Comité d’Organisation de la Conférence et
Mme. Nangnoi Puapatanakul Directrice de
l’Administration Générale de la Commission
de l’Education Supérieure étaient présentes
afin de faire l’état des lieux de la
préparation de la Conférence. Cette manifes-
tation qui est ouverte à toutes les personnes
accréditées à la 24e Universiade se déroulera
à l’Université de Thammasat, siège
également du village des athlètes. Les
membres de la CESU, ont profité de la
présence des deux déléguées thaïlandaises
pour les féliciter de l’excellente organisation
du Forum des Recteurs qui s’était déroulé en
Juillet 2006 à Bangkok.
Le 9ème Forum de la FISU qui se déroulera
du 1 au 6 juillet 2008 à Cracovie en Pologne,
était l’autre sujet important de cette
réunion. Il s’agissait pour les membres de la
Commission d’établir le calendrier de travail
pour la préparation de cet événement. C’est
ainsi que, la structuration du Forum a été
établie et que les sous thèmes ont été
définis de manière plus détaillée. Le thème
principal de cet événement qui permet aux
étudiants et aux dirigeants de parler du
sport universitaire pendant 5 jours est : “Le
sport universitaire du passé au 21ème S “. Il
faut souligner que l’organisation de ce
Forum, par la dynamique Association
Polonaise du Sport Universitaire (AZS) ajoute
ainsi un événement supplémentaire à la
longue liste de Championnats du Monde
qu’elle a déjà organisés, ceci sans compter
les deux Universiades d’Hiver.
Les membres de la CESU ont également
passé en revue les intérêts manifestés par
les Associations Membres pour l’organisation
du Forum 2010 dont l’appel à candidatures a
été lancé à la fin de l’année 2006.
La réunion s’est terminée par l’analyse et les
commentaires de la partie consacrée à
l’Education du Plan d’Action établi pour le
Groupe de Planification et de Coordination –
Défi 21, définissant les orientations stratégiques de la FISU.
Enfin, le dernier sujet mentionné fut celui
de l’évaluation de l’héritage des événements
de la FISU. En effet, le secrétariat prépare la
publication d’un document établissant les
lignes directrices des informations à collecter
par un Comité d’Organisation ce qui
permettra à la FISU d’avoir les éléments
nécessaires pour évaluer l’héritage de ses
événements. Ce document permettra aussi de
faire prendre conscience de manière plus
efficace à toutes les parties prenantes de
l’importance l’organisation des manifestations de la FISU.
(Par Kolë Gjeloshaj)
1 George E. Killian signing the
official contract of the Bangkok
2007 Conference with Mrs Supitr
Samahito (right), Vice-President of
the Conference OC. (photo Kolë
Gjeloshaj)
77
70 FISU MAGAZINE
CESU Meeting
76
Universiades 2009 Harbin / Belgrade
BELGRADE
70 FISU MAGAZINE
HARBIN
A
s you know, the city of Harbin,
China, will be organizing the 24th
Winter Universiade in February
2009. So time is getting short, and
the members of the Organizing Committee
are well aware of this. For that matter,
many of them were present at the Torino
Universiade to inspect the sites and talk to
the technicians. Because, although it is
clear that the Chinese are totally familiar
with the organization of sports on ice, they
are less well versed when it comes to snow
sports. Meetings were organized in Torino
and in Harbin with the officials representing the international federations involved
(International Ski Federation, FIS - and the
International Biathlon Union, IBU) to do
everything to see that the infrastructures
used for snow sports meet international
standards. On the Yabuli sites (Alpine and
cross-country skiing) and at Maoer, new
constructions will be erected according to
the recommendations of the experts from
these federations. Maoer has been chosen
for the snowboard and the biathlon competitions. A meeting was organized in Harbin
early in March 2007. The Chairman of the
International Technical Committee, Mr.
Roger Roth and the Chairman of the
Supervisory Committee for the Universiade,
Mr. Pieter Tilstra, met the Chinese
managers to jointly finalize the sports
programme that will be presented at our
next meeting of the FISU Executive
Committee in May. Our Assistant for winter
sports, Mr. Milan Augustin, was also on the
spot to give a hand.
HARBIN
A
fter a period of elation following
the attribution of the Summer
Universiade 2009 to the city of
Belgrade, the serious phase began.
Mr. Sinisa Jasnic, Director General of the
Organizing Committee (who is also a FISU
Assessor) said that a feeling of concern can
be quite positive because it forces
reflection on the objectives to be met and
the means to achieve them. So after
refocusing on the key points for the
success of this kind of event: finalizing the
strategic plan, seeking sponsors, defining
an operating plan for the competitions,
and human resources (staff and
volunteers), etc. – organizers still have the
possibility to attend the meetings of the
heads of delegations at Bangkok and the
2007 Universiade itself, to get an even
better idea of the jobs to be done. The
Organizing Committee has spared no pains
in terms of marketing and being present at
all international events involving those
active in the world of sports. One of its
greatest concerns was finalizing the
projects for the Athletes’ Village and the
sites for the various sports. These two
projects are now well underway and the
constructions and renewals have been
planned. No fewer than 57 competition
sites will be available for the Universiade.
Finally, the Organizing Committee now has
new and magnificent general headquarters.
This superb villa was inaugurated last
October and has been totally refitted to
house the offices of the UBOC 09.
79
1 Pieter Tilstra, FISU First Assessor (left) giving
a present to Mr.Liu Xueliang, Vice-Governor of
Heilongjiang Province and Vice-President of the
Harbin 2009 OC (photo Milan Augustin)
2 The new Belgrade 2009 OC Headquarter
(photo Belgrade 2009 OC)
V
1
2
ous le savez, la ville de Harbin, en
Chine, organisera la 24e Universiade
d’Hiver en février 2009. L’échéance
approche, donc, et les membres du
Comité d’Organisation en sont bien
conscients. Ils étaient d’ailleurs présents en
nombre lors de l’Universiade de Turin pour
inspecter les sites et discuter avec les
techniciens. Car s’il est clair que les Chinois
n’ont rien à apprendre en ce qui concerne
l’organisation des sports de glace, il n’en va
pas de même dès qu’il s’agit des sports de
neige. Des réunions ont donc eu lieu à Turin
mais aussi à Harbin avec les dirigeants des
différentes fédérations internationales
impliquées (Fédération Internationale de Ski
-FIS- et Fédération Internationale de
Biathlon -IBU-) de manière à tout mettre en
oeuvre pour que les infrastructures dédiées
aux sports de neige répondent aux standards
internationaux. Sur les sites de Yabuli (ski
alpin et ski de fond) et de Maoer, les
nouvelles constructions seront donc réalisées
en parfait accord avec les recommandations
des experts de ces fédérations. Le site de
Maoer, a été choisi pour le snowboard et le
biathlon. Une réunion a eu lieu à Harbin au
début du mois de mars 2007. Le Président de
la Commission Technique Internationale, M.
Roger Roth ainsi que la Président de la
Commission de Supervision de l’Universiade,
M. Pieter Tilstra ont rencontré les dirigeants
chinois pour finaliser avec eux le programme
des sports qui sera présenté lors de notre
prochaine réunion du Comité Exécutif de la
FISU au mois de mai. Ils étaient également
aidés par notre Assistant pour les sports
d’hiver, M. Milan Augustin.
BELGRADE
L
a période d’euphorie qui a succédé à
l’attribution de l’Universiade d’été de
2009 à la ville de Belgrade a laissé
place à une phase plus studieuse. M.
Sinisa Jasnic, le Directeur Général du Comité
d’Organisation (qui est aussi Assesseur de la
FISU) le dit lui-même, ce sentiment d’inquiétude peut être très positif en ce qu’il oblige
à une remise en question des objectifs à
réaliser et des moyens pour y parvenir. Un
recentrage s’est donc opéré vers les points
clés dans la réussite d’un tel événement:
finalisation du plan stratégique, recherche
de sponsors, définition du plan d’opération
pour les compétitions, ressources humaines
(staff et volontaires), etc. Les organisateurs
auront encore la possibilité d’assurer aussi
une présence lors de la réunion des chefs de
mission de Bangkok ainsi que lors de
l’Universiade 2007 elle-même, ceci afin
d’encore mieux appréhender les tâches à
venir. Le Comité d’Organisation ne ménage
d’ailleurs pas sa peine en termes de
marketing en étant de tous les événements
internationaux impliquant les acteurs du
monde sportif. Une de ses plus grandes préoccupations fut la finalisation des projets
concernant le Village des Athlètes ainsi que
des sites sportifs. Ces deux projets sont
maintenant sur les rails et les constructions
et rénovations planifiées. Pas moins de 57
sites de compétitions seront disponibles
pour l’Universiade. Enfin, sachez que le
Comité d’Organisation dispose désormais
d’un magnifique quartier général. Inaugurée
en octobre dernier, cette superbe villa a été
totalement réaménagée pour pouvoir
accueillir les bureaux de l’UBOC 09.
70 FISU MAGAZINE
Hard at Work
78
SHENZHEN
70 FISU MAGAZINE
80
81
Le processus d’attribution est donc terminé pour ce qui concerne
les Universiades de 2011. À l’issue du vote qui se déroulait lors de
la réunion de notre Comité Exécutif de janvier à Turin, les villes
d’Erzurum, Turquie et de Shenzhen, Chine, ont donc remporté la
mise et se verront confier l’organisation respectivement des
Universiades d’hiver et d’été.
The process of attributing the Universiades for 2011 has come to
a close. The result of the vote that took place at the last meeting
of the Executive Committee in January in Torino, chose the cities
of Erzurum, Turkey and Shenzhen, China that will be entrusted
with the organization respectively of the Winter and Summer
Universiades.
SHENZHEN
ERZURUM
A
fter the success of the Universiade
that was held in Izmir in the
summer of 2005, the Turkish
University Sports Federation
(TUSF) supported the city of Erzurum in its
bid for the organization of the Winner
Universade in 2011.
The city of Erzurum stands at an altitude
of 1,800 m, surrounded by mountains that
peak at 3,800 m, and it has enormous
potential as a winter (and summer) sports
destination. Located in the east of the
country, Erzurum is among the largest and
most modern cities in Turkey. Looking back
on 6,000 years of history, it now boasts of
its status as an economic and political hub.
The city was occupied by major civilizations: Persia, Rome, Byzantium, the
Ottomans, the Seljukid Turks – all set up in
the region. Erzurum was an ancient
commercial capital and continued to be one
of the major trade centres on the “Silk
Road”. As the capital of Erzurum Province
(the fourth largest province in the
country), the city itself has a population of
approximately one million. The climate is
continental. Located in the foothills of the
Palandöken Mountains, Erzurum has
gradually gained popularity as a tourist
destination, particularly for winter sports.
True, the climate corresponds to this kind
of tourism and the many cultural
attractions here mean that those who are
not inclined to sports will also enjoy a trip
to its lovely landscapes.
A
fter Beijing in 2001 (Summer) and
Harbin in 2009 (Winter), the
Federation of University Sports of
China (FUSC) chose the city of
Shenzhen as the host of the 2011
Universiade. Located at the southern tip of
China on the Hong Kong border, Shenzhen
is the fastest growing Chinese city in the
last 30 years. It now has a population of
some 13 million over an area of 2,020 km2.
Because of its location, Shenzhen has a
strategic place in terms of trade and
exchanges. In fact, an extremely dense
communication network serves the area,
the city has many industries and it is very
attractive to investors. The high-technology
sector has quickly become the driver of the
local economy. Exchanges with Hong Kong
are also one of Shenzhen’s main resources.
The two cities have concluded a privileged
partnership agreement. Over the last eight
years, since Hong Kong has returned to
Chinese sovereignty, economic exchanges
between the two cities have doubled. Their
cooperation extended further in 2004 and
now covers a whole series of joint projects
including trade, of course, as well as
scientific research, education, finance and
tourism.
For that matter, close cooperation exists
between universities of Shenzhen and
Hong-Kong, as well as those in Macao and
Chinese Taipei. Student exchanges are quite
common and are also growing on an international scale.
1 George E. Killian (right) congratulates Mehmet Ali Sahin, deputy
Prime Minister and Minister of Sports of the Republic of Turkey
2 Roch Campana signing the attribution contract with the delegation
of Shenzhen
SHENZHEN
ERZURUM
A
1
2
près le succès de l’Universiade qui
s’est tenue à Izmir en été 2005, la
Fédération Turque du Sport
Universitaire (TUSF) soutenait donc
la ville d’Erzurum pour l’organisation de
l’Universiade d’Hiver 2011.
Construite à une altitude de 1800 m et
entourée de montagnes qui culminent à
3800 m, la ville d’Erzurum possède un
énorme potentiel en tant que destination
dévolue aux sports d’hiver (et d’été). Située
à l’est du pays, Erzurum figure parmi les
villes les plus grandes et les plus modernes
de Turquie. Du haut de ses 6000 ans
d’histoire, elle revendique son statut de
centre économique et politique. La ville fut
occupée par d’importantes civilisations. Les
Perses, les Romains, les Byzantins, les
Ottomans, les Turcs Seldjoukides, tous
séjournèrent dans cette région. Erzurum qui
fut une ancienne capitale commerciale
continue à être un important centre
d’échanges sur la “Route de la Soie”. Capitale
de la Province d’Erzurum (la quatrième
province du pays), la ville du même nom
abrite une population d’environ 1 million de
personnes. Son climat est continental.
Comme elle se situe au pied des montagnes
de Palandöken, Erzurum prend petit à petit
un essor considérable dans le domaine du
tourisme et surtout celui concernant les
sports d’hiver. Il est vrai que son climat est
propice à ce type de tourisme et que sa
richesse culturelle permet aux “non-sportifs”
de profiter également du charme de ses
paysages.
A
près Pékin en 2001 (été) et Harbin
en 2009 (hiver), la Fédération
Chinoise du Sport Universitaire
(FUSC) avait choisi la ville de
Shenzhen comme siège de l’Universiade de
2011. Située à la pointe Sud de la Chine, à
la frontière avec Hong-Kong, Shenzhen est la
ville chinoise qui a connu le développement
le plus rapide ces trente dernières années.
Elle abrite, en effet, une population de
13 millions d’habitants sur une surface de
2020 km2.
De par sa situation, Shenzhen occupe une
place stratégique en termes de commerce et
d’échanges. En effet, servie par un réseau de
communication extrêmement dense, elle
abrite de nombreuses industries et attire les
investisseurs. Le secteur des hautes technologies est d’ailleurs rapidement devenu le
moteur de l’économie locale. Les échanges
avec Hong-kong forment également une des
ressources principales de Shenzhen. Les deux
villes ont conclu un accord de partenariat
privilégié. Ces huit dernières années, depuis
le retour d’Hong-Kong sous souveraineté
chinoise, les échanges économiques entre les
deux villes ont doublé. Leur coopération
s’est encore étendue en 2004 et porte
désormais sur toute une série de projets
communs incluant le commerce, bien sûr
mais aussi la recherche scientifique,
l’éducation, la finance et le tourisme.
À ce titre, sachez également qu’une
coopération étroite existe donc également
entre les universités de Shenzhen, de HongKong, mais aussi de Macao et de la Chine
Taipeh. Les échanges d’étudiants sont très
nombreux et se développent également au
niveau international.
70 FISU MAGAZINE
2011
UNIVERSIADE 2011
Universiades 2011 Erzurum / Shenzhen
Rectors' Forum
Forum des Recteurs
Peace a nd
Underst anding
A
s you know, the 3rd FISU
Rectors’ Forum organized
concurrently with the World
University Presidents Summit
by the Commission on Higher
Education, Thai Ministry of
Education, was held in 2006
in Bangkok, to commemorate the 60th
Anniversary Celebration of His Majesty the
King’s Accession to the Throne.
The theme “Cultural Awareness and Sport
as Contributors to Global Peace and
Understanding” was chosen for this international forum
in order to
discuss on the
undoubted
value of participation in
sport as part
of a life long
learning
process.
Internationally
renowned
keynote
speakers
demonstrated
that University
Sport has the
power to develop a social, educational and
cultural responsibility among students.
The 300 high-ranking university officials
from 35 countries from around the world
underlined the unique importance and
FISU succeeds in
gathering more
than 170 nations
and 7,000 participants in a spirit of
amateur sports
where the
pressure to beat
new records is
reduced
special opportunities generated by physical
education and sport which in the widest
terms contributes to the educational
process within higher education. They
strongly advocated an increasing role for
University Sport as a key driver in
sustainable human development, offering
students a comprehensive educational
experience as well as delivering well
founded young citizens who will become
future leaders.
They have to be agreed with the following
Bangkok University Sport Declaration,
presented to you in this article hereunder.
This Forum was the occasion for the
highest representatives of the FISU
Executive Committee such as Mr. George E.
Killian, FISU President, Mr. Claude-Louis
Gallien, FISU First Vice President and Mr.
Campana, FISU Secretary General, to take
the floor. Mr. Killian joined the academic
part of the opening programme of the
World Presidents Summit. The first speaker
to take the floor was Lord Christopher
Patten, Chancellor of the University of
Oxford and Newcastle, former EU
Commissioner and Former Hong Kong
Governor. He was followed by FISU
President George E. Killian who made an
intervention titled “Value of University
Sport, from the Past to the Future”. This
session ended with the speech of Edward
de Bono on the “21st Century Learning
Needs and the Role of Higher Education”.
The first session of the Rector’s Forum was
a general introduction to the theme
“Cultural Awareness and Sport”. The two
speakers of that session were Mr. ClaudeLouis Gallien, FISU 1st Vice-President and
S
ouvenez-vous, le 3e Forum des
Recteurs de la FISU a été
organisé simultanément avec
le Sommet Mondial des
Recteurs par la Commission
pour la Haute Éducation, le
Ministère Thaïlandais de
l’Éducation, à Bangkok en 2006, pour
commémorer le 60e anniversaire du règne de
sa majesté.
Le thème «Conscience culturelle et sport,
comme contributeurs à la paix et à l’entente
mondiale » a été choisi pour ce forum
international afin d’élaborer la valeur
évidente qui fait de la pratique du sport un
processus d’apprentissage pour toute la vie.
Des orateurs de renommée internationale ont
démontré sous diverses formes que le Sport
Universitaire contribuait à développer une
responsabilité d’ordre sociale, éducationnelle
et culturelle chez les étudiants.
Les officiels provenant de 300 universités
prestigieuses et de 35 pays du monde entier
ont souligné, dans des termes très généraux,
l’importance unique et les opportunités particulières que l’éducation physique et le
sport pouvaient apporter au processus
d’éducation au sein de l’enseignement
supérieur. Ils ont défendu le rôle
grandissant du Sport Universitaire, perçu
comme un conducteur clé dans un développement humain durable, offrant une
expérience éducationnelle compréhensive
aux étudiants et également formant des
jeunes citoyens bien fondés, de futurs
dirigeants.
Ils ont, enfin, accepté la Déclaration du
Sport de l’Université de Bangkok tel qu’elle
est reprise un peu plus loin, dans ces pages.
Avant cela, nous vous proposons un résumé
de la présentation de notre Secrétaire
Général, M. Roch Campana, lors de ce Forum
des Recteurs.
À l’occasion de ce Forum, des membres
éminents de notre Comité Exécutif comme
M. George E. Killian, le Président de la FISU,
M. Claude-Louis Gallien, Premier VicePrésident et M. Roch Campana, Secrétaire
Général ont pris la parole. M. Killian fut
associé à la partie académique de l’ouverture
du Sommet Mondial des Recteurs. Le premier
orateur à prendre la parole fut Lord
Christopher Patten, Chancelier de l’Université
d’Oxford et de Newcastle, ancien
Commissaire de l’Union Européenne et
ancien Gouverneur d’Hong Kong. Il fut suivi
par le Président de la FISU, George E. Killian
dont l’intervention s’intitulait “Les valeur du
Sport Universitaire du passé au futur”. Cette
session se termina avec le speech d’Edward
de Bono sur “Les besoins d’éducation du 21e
Siècle et le rôle de l’enseignement
supérieur”.
La première session du Forum des Recteurs
fut une introduction générale sur le thème:
“reconnaissance culturelle et sport”. Les
deux orateurs furent M. Claude-Louis Gallien,
Premier Vice-Président de la FISU et M.
David Winiger, conseiller personnel de M.
Adolf Ogi, Conseiller Spécial des Nations
The delegations of North and South Korea parade under the same flag at the Daegu 2003 Universiade Opening Ceremony
83
70 FISU MAGAZINE
70 FISU MAGAZINE
82
Unies et Secrétaire Général au Sport pour le
Développement et la Paix.
Le deuxième et dernier jour de ce 3e Forum
des Recteurs de la FISU débuta avec l’intervention de M.
Roch Campana
sur le thème:
“l’Histoire de
la FISU, une
modeste
contribution à
la paix et à
l’entente”. Le
discours de M.
Campana fut
considéré
comme une
introduction à
la journée
dédiée aux
différentes
manières dont
le sport universitaire est géré sur les cinq continents.
La FISU se targue
de réunir lors de
son événement
majeur plus de 170
nations et plus de
7000 participants
dans un esprit
d’amateurisme et
sans la pression
des records
à battre
L’histoire de la FISU, une contribution modeste à la paix et à l’entente
L’histoire de la Fédération Internationale du
Sport Universitaire (FISU) que nous vous
proposons s’étendra de sa création officielle,
en 1949, jusqu’à nos jours. Comme toutes
les organisations qui supervisent des manifestations sportives internationales, la FISU
ne fut pas à l’écart des événements
politiques qui jalonnèrent la seconde partie
Rectors' Forum
Forum des Recteurs
85
70 FISU MAGAZINE
70 FISU MAGAZINE
84
Mr. David Winiger, Personal Adviser of Mr.
Adolf Ogi, Special Adviser to the United
Nations, Secretary General on Sport for
Development and Peace.
The second and final day of the 3rd FISU
Rectors Forum started with the intervention of Roch Campana FISU Secretary
General, on “The history of FISU, a modest
contribution to peace and understanding”.
The speech of Mr. Campana was considered
as an introduction to the day dedicated to
the different ways of University sports is
managed on the five continents.
Please find here after a summary of Mr
Campana’s presentation during this Rectors'
Forum.
FISU History: a Modest Contribution
to Peace and Understanding
The history of the International University
Sports Federation (FISU) that we are
presenting you stretches out from its
official creation in 1949 to this day. As any
other organization that supervises international sport events, FISU was very well
present at a time when political events
marked the second half of the 20th
century.
Indeed, the Summer and Winter University
World Games, which took the name of
"Universiade" starting from 1959, will
experience like other organizations both
moments of progress and tension.
While the majority of the other big international sports organizations were created
before the 2nd World War, FISU was
founded at a particular moment as far as
international relations are concerned, a
moment characterized by the beginning of
the Cold War. FISU stood out because of the
efforts that were carried out by its leaders
to have countries of the 2 blocs as FISU
members. Consequently, it led to the organization of events on the other side of the
iron curtain where student-athletes
gathered from countries that were in open
conflict in other parts of the world. FISU,
after having experienced a boycott from
the majority of the communist countries in
Tokyo in 1967 under the pressure of the
Democratic People’s Republic of Korea, has
succeeded in having the two Koreas
marching together at the Opening
Ceremony of the 2003 Summer Universiade
in Daegu in Korea.
While FISU also experienced difficulties
when certain countries decided to
withdraw from the organization of
Universiades as it was planned (Portugal in
1969, Yugoslavia in 1975, Brazil in 1989),
the federation still experienced permanent
growth in its activities with the introduction of the World University Championships
and educational events that quickly made
up their place next to the Universiades.
They will therefore give an opportunity to
an increasing number of student-athletes
to gather during sports educational and
cultural events (Forum, Rectors Forum,
Conference, Seminar) in an increasingly
varied number of countries on the five
continents.
In the latest years, FISU was known as a
pioneer in the attribution of Universiades
to countries like the People’s Republic of
China (Beijing 2001) or also to Turkey
(Izmir 2005), first country of Muslim
tradition to host a worldwide multi-sport
event.
Today, 141 federations are members of FISU
and, during its major event (the Summer
Universiade), FISU succeeds in gathering
more than 170 nations and 7,000 participants in a spirit of amateur sports where
the pressure to beat new records is
reduced.
FISU expresses its modest contribution to
peace and understanding also through its
Anthem, which represents a strong symbol
and makes its uniqueness. Indeed, apart
from the FISU anthem, the Gaudeamus
Igitur, no other national anthems are
interpreted during FISU events (including
medal awarding ceremonies). Only the FISU
anthem is played.
Bangkok University Sport
Declaration
1/ Considering that physical education,
physical exercise and competitive sport
activities contribute to individual and
social sustainable human development,
which are the foundations leading to global
peace and understanding, and that
involvement in University Sport brings in
particular the following benefits:
- mental and physical health;
- character building, tolerance, fair play
and respect towards others;
- acknowledgment of diversity and intercultural integration;
- social competencies and active
citizenship;
du 20ème siècle.
En effet, les Jeux Mondiaux Universitaires
d’été et d’hiver nommés à partir de 1959 «
Universiade », vont connaître comme toutes
manifestations à la fois des moments de
progression et de crispation.
Si la majorité des autres grandes organisations internationales sportives vont voir le
jour avant la seconde guerre mondiale, la
FISU est fondée, quant à elle, à un moment
particulier dans les relations mondiales qui
est caractérisé par les débuts de la guerre
froide. La FISU va se distinguer par l’effort
que ses dirigeants vont apporter à la
présence en tant que membres des pays des
deux blocs. Cela aura pour conséquences
l’organisation d’événements de l’autre côté
du rideau de fer où vont se rendre les
étudiants-athlètes de nations par ailleurs en
conflits ouverts dans d’autres parties du
monde. La FISU après avoir connu un
boycott de la majorité des pays communistes
à Tokyo en 1967 sous la pression de la
République Populaire Démocratique de Corée,
va réussir à faire en sorte de faire défiler les
deux Corée ensembles lors de l’Universiade
d’Été de 2003 à Daegu en République de
Corée.
Si la FISU a également connu des difficultés
causées par l’annulation par certains pays
des engagements qu’ils avaient pris pour
organiser les Universiades (le Portugal en
1969, la Yougoslavie en 1975, le Brésil en
1989), elle connaîtra, par ailleurs, une
croissance permanente de ces activités. En
effet, aux Universiades viendront très
rapidement s’ajouter les Championnats
Mondiaux Universitaires et les événements
éducationnels. Cela permettra ainsi à un
nombre croissant d’athlètes étudiants de se
réunir lors de rencontres sportives, éducationnelles et culturelles dans un nombre de
pays toujours plus variés, sur les cinq
continents.
Lors des années précédentes, la FISU se
singularisa en attribuant ses Universiades à
des pays comme la République Populaire de
Chine (Beijing 2001). Mais aussi à la Turquie
(Izmir 2005), premier pays de tradition
musulmane à accueillir un événement
multisport de portée mondiale.
Avec 141 fédérations membres actuellement,
la FISU se targue de réunir lors de son
événement majeur (l’Universiade d’Eté) plus
de 170 nations et plus de 7000 participants
dans un esprit d’amateurisme et sans la pression des
records à battre.
Sa modeste contribution à la
paix et à la compréhension,
la FISU l’exprime également
au travers d’un symbole fort
et qui en fait sa spécificité,
qui est son Hymne. En effet,
aucun hymne national n’est
interprété lors des
événements de la FISU,
(cérémonies de remises de médailles y
comprises) seul le Gaudeamus Igitur, hymne
de la FISU est joué.
Déclaration du Sport
de l’Université de Bangkok
1/ Considérant que l’éducation physique,
l’exercice physique les activités sportives de
compétition contribuent à un développement
durable individuel et social qui sont les
fondations menant à la paix et l’entente
mondiale et que l’implication du sport universitaire génère les bienfaits suivants:
- santé mentale et physique;
- formation du caractère, mise en avant de
la tolérance, du fair-play, et du respect des
autres;
- reconnaissance de la diversité de l’intégration interculturelle;
- compétences sociales et citoyenneté active;
- capacité à un long apprentissage de la vie
et éducation permanent;
- amélioration du cadre universitaire
2/ Comprenant que l’éducation physique et le
sport mènent à l’accroissement quantitatif et
effectif du capital humain et social, ce qui en
font des facteurs fondamentaux de nos
conditions pour arriver à un développement
durable;
3/ Les participants ont accueilli avec enthousiasme le concept suivant: les Universités
devraient organiser l’éducation physique, les
activités physiques, le sport pour tous et le
sport de haut niveau comme faisant partie
des programmes à la fois périscolaires et obligatoires.
4/ Les participants, tout en évaluant leur
Rectors' Forum
Forum des Recteurs
87
70 FISU MAGAZINE
70 FISU MAGAZINE
86
Roch Campana,
FISU Secretary
General during
his speech at
the FISU Rectors'
Forum
(photo Kolë
Gjeloshaj)
- capacity for-life long learning and
permanent education;
- enhancement of academics;
2/ Understanding that physical education
and sport lead to the increase in amount
and efficiency of human and social capital
as fundamental factors of our conditions
for sustainable development;
3/ Participants emphatically welcomed the
concept that Universities should organize
physical education, physical activities,
sport for all and competitive high level
sport, as part of both extracurricular and
required programs.
4/ Participants, while assessing their
support to the general principle, urge organisations with competencies in higher
education, all over the world, to engage in
co-ordinating their policies to reach in the
short term the following objectives, which
are considered to be of primary relevance:
- development of transversal multidisciplinary cursus including physical education
and sport, to be formalised through
specific diplomas or a credit point system
in higher education. To engage in this
process, higher education institutions
should enable sports departments to deliver
specific teaching and learning modules as
part of this system and in the appropriate
environment;
- readiness of universities in providing the
sport facilities for students and university
personnel’s for them to take part in
physical exercise and sport activities
according to their interests and aptitudes.
To make effective, innovative use of
resources, government and educational
authorities will need to partner with each
other in the maintenance and development
of quality facilities, especially those located
within academic communities. Furthermore,
the university sport support services should
be established as a core function of the
university welfare and administration
services, guaranteeing the constant
monitoring of students’ views;
- making universities as the center of
database for the study and the research in
physical education, physical activities and
sport;
- making universities the center of learning
and exchange of information for the
community so as to lead to cultural
exchange;
- creating and continuously developing
networking among universities both
national and international;
5/ Participants hereby undertake to attain
these objectives within the framework of
their institutional competences and taking
full respect of the diversity of cultures,
languages, national education systems and
of University autonomy. To that end they
will pursue the ways of inter-universities
co-operation.
6/ Participants expect universities to
contribute actively to the success of their
endeavour.
7/ Participants encourage and urge FISU to
continue to develop a strategy in support
of the above, by using its international
links with members and partners to develop
a capacity-building platform for accreditation and life-long learning through
university sport.
(Texts Summarized by Kolë Gjeloshaj)
soutien de ce principe général, poussent les
organisations douées de compétences dans
l’enseignement supérieur du monde entier, à
coordonner leurs politiques pour atteindre à
court-terme les objectifs suivants relevant de
la première importance:
- le développement d’un programme d’étude
transversal et multidisciplinaire incluant
l’éducation physique et le sport, qui sera
formalisé à sous forme de diplômes
spécifiques ou d’un système de crédit de
points dans l’enseignement supérieur. Pour
pouvoir entrer dans ce processus, les institutions d’enseignement supérieur devraient
donner l’opportunité aux départements
sportifs d’offrir un enseignement spécifique et
des modules d’apprentissage faisant partie
intégrante de ce système et dans un environnement approprié;
- la capacité des universités à fournir les
infrastructures sportives pour que les
étudiants et personnels de l’université
puissent prendre part à l’exercice physique et
aux activités sportives selon leur intérêts et
leurs dispositions. Pour que ce soit efficace,
de nouvelles ressources innovatrices, le gouvernement et les autorités éducationnelles
devront s’associer pour maintenir et développer des infrastructures de qualité, surtout
pour celles qui seront situées à l’intérieur des
communautés académiques. De plus, les
services de soutien du sport universitaire
devraient être établis comme étant une
fonction centrale du bien-être de l’université
et des services d’administration, garantissant
l’écoute constante des étudiants;
- faisant des universités le centre de base de
données pour l’étude et la recherche en
éducation physique, activités physiques et le
sport;
- faisant des universités le centre d’apprentissage et d’échange d’informations pou la
communauté afin d’aboutir à l’échange
culturel;
- créant et développant sans cesse un réseau
entre les universités au niveau national et
international;
5/ Les participants s’engagent à atteindre ces
objectifs à l’intérieur du cadre de leurs
compétences institutionnelles et à respecter
pleinement la diversité des cultures, des
langues, des systèmes d’éducation nationaux
et des Universités autonomes. A cette fin, ils
poursuivent les chemins vers la coopération
entre les universités.
6/ Les participants s’attendent à ce que les
universités contribuent au succès de leurs
efforts.
7/ Les participants soutiennent et poussent la
FISU à contribuer au développement d’une
stratégie visant à soutenir ce qui a été dit cidessous, qui profiterait de ses liens internationaux avec les membres et les partenaires
pour développer une plateforme d’une
capacité grandissante vers lune accréditation
et un long processus d’apprentissage de toute
la vie à travers le sport universitaire.
(Textes résumés par Kolë Gjeloshaj)
FISU Calendar / Calendrier FISU
2007 2008 2008 2009 2010 2011
UNIVERSIADE '07
UNIVERSIADE '07
BANGKOK (THA)
08/08 - 18/08
ATHLÉTISME / ATHLETICS
BASKETBALL
ESCRIME / FENCING
UNIVERSIADE '09
UNIVERSIADE '09
CHAMPIONNATS DU
MONDE UNIVERSITAIRES
WORLD UNIVERSITY
CHAMPIONSHIPS
CHAMPIONNATS DU
MONDE UNIVERSITAIRES
WORLD UNIVERSITY
CHAMPIONSHIPS
CROSS COUNTRY
FORGES-LES-EAUX (FRA) 06/04 - 07/04
FLOORBALL - SEINAJOKI (FIN) 06/11 - 09/11 #
COURSE D'ORIENTATION / ORIENTEERING - TATRU (EST) +
ECHEC / CHESS
NOVOKUZNETZK (RUS) AVRIL - APRIL #
BASKETBALL
SPORT SHOOTING / TIR SPORTIF - BEIJING (CHN) +
ESCRIME / FENCING
BELGRADE (SRB)
01/07 - 12/07
ATHLÉTISME / ATHLETICS
KARATE - WROCLAW (POL) +
FOOTBALL
GYMNASTIQUE ARTISTIQUE
CYCLISME / CYCLING
NIJMEGEN (NED) MAY - MAI #
RUGBY SEVEN / RUGBY À 7 - CORDOBA (ESP) +
GYMNASTIQUE ARTISTIQUE
ARTISTIC GYMNASTICS
BOXING / BOXE - KAZAN (RUS) MAY - MAI #
FUTSAL - KOPER (SLO) +
ARTISTIC GYMNASTICS
BADMINTON - BRAGA (POR) 05/05 - 10/05 #
SAILING / VOILE - PALMA DE MALLORCA (ESP) +
GYMNASTIQUE RYTHMIQUE
TRIATHLON - ERDEK (TUR) 10/06 - 20/06 #
HOCKEY - JOHANNESBURG (RSA) +
RHYTHMIC GYMNASTICS
WOODBALL - VARNA (BUL) JULY - JUILLET #
HANDBALL - VENICE (ITA) +
FOOTBALL
GYMNASTIQUE RYTHMIQUE*
RHYTHMIC GYMNASTICS*
NATATION / SWIMMING
PLONGEON / DIVING
WATERPOLO **
TENNIS
VOLLEYBALL
JUDO
TENNIS DE TABLE / TABLE TENNIS
TIR SPORTIF / SHOOTING SPORT º
GOLF º
TAEKWONDO º
BADMINTON º
SOFTBALL º*
BANGKOK (THA) 09/08 -12/08
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
GENERAL ASSEMBLY
BANGKOK (THA) 05/08 -06/08
PLONGEON / DIVING
BEACH VOLLEYBALL / VOLLEYBALL DE PLAGE
HAMBURG (GER) 03/07 - 06/07 #
WATERPOLO **
WRESTLING / LUTTE
THESSALONIKI (GRE) 09/07 - 13/07 #
VOLLEYBALL
TIR A L'ARC / ARCHERY - TAINAN COUNTY (TPE)
10/07 - 20/07 #
TAEKWONDO - BEOGRAD (SRB) 16/07 - 20/07 #
BASEBALL
PRAHA (CZE) JULY OR AUGUST - JUILLET OU AOÛT #
GOLF - SUN CITY (RSA) 01/09 - 05/09 #
BRIDGE - LODZ (POL) 03/09 - 08/09
ROWING / AVIRON - BEOGRAD (SRB) 05/09 - 07/09 #
FISU CONFÉRENCE
FISU CONFERENCE
NATATION / SWIMMING
WHITE WATER CANOE / CANOE EN EAU VIVE
BRATISLAVA-CUNOV (SVK) 15/09 - 21/09 #
WATERSKIING / SKI NAUTIQUE
BEIJING (CHN) 15/09 - 25/09 #
FORUM FISU '08
FISU FORUM '08
K R A K O W ( P O L ) J U LY - J U I L L E T #
TENNIS
2009
JUDO
UNIVERSIADE D’HIVER '09
WINTER UNIVERSIADE '09
CANOE EAU PLATE / FLATWATER CANOEING º
TENNIS DE TABLE / TABLE TENNIS
TIR A L’ARC / ARCHERY º
HANDBALL º
KARATE º
AVIRON / ROWING º
TIR SPORTIF / SPORT SHOOTING º
HARBIN (CHN)
18/02 - 28/02
TAEKWONDO º
LUTTE / WRESTLING º
CHAMPIONNATS DU
MONDE UNIVERSITAIRES
WORLD UNIVERSITY
CHAMPIONSHIPS
CROSS COUNTRY
KINGSTON, ONTARIO (CAN) MARCH - MARS #
UNIVERSIADE D’HIVER '11
WINTER UNIVERSIADE '11
ERZURUM (TUR) +
SKI ALPIN / ALPINE SKIING
BRIDGE
KAOHSIUNG (TPE) JULY - JUILLET #
SKI NORDIQUE / NORDIC SKIING
ORIENTEERING / COURSE D’ORIENTATION
BORLANGE (SWE) 02/08 - 08/08 #
PATINAGE DE VITESSE (PISTE COURTE)
HANDBALL
NYIREGYHAZA (HUN) 20/08 - 15/09 #
HOCKEY SUR GLACE / ICE HOCKEY
BADMINTON
TAIPEI CITY (TPE) 31/08 - 05/09 #
SNOWBOARDING
CHESS / ECHECS
ZURICH (SUI) 06/09 - 13/09 #
PATINAGE ARTISTIQUE / FIGURE SKATING
SPEED SKATING (SHORT TRACK)
BIATHLON
CURLING
(Optional sport to be determined)
BOXE
ULAANBAATAR (MGL) 04/10 - 11/10 #
LUTTE / WRESTLING
TORINO (ITA) +
FUTSAL
NOVI SAD (SRB) +
GOLF
MALAGA (ESP) +
RUGBY 7
PORTO (POR) +
UNIVERSIADE '11
UNIVERSIADE '11
SHENZHEN (CHN) +
ATHLÉTISME / ATHLETICS
BASKETBALL
ESCRIME / FENCING
FOOTBALL
GYMNASTIQUE ARTISTIQUE
SKI ALPIN / ALPINE SKIING
ARTISTIC GYMNASTICS
SKI NORDIQUE / NORDIC SKIING
GYMNASTIQUE RYTHMIQUE
PATINAGE ARTISTIQUE / FIGURE SKATING
RHYTHMIC GYMNASTICS
PATINAGE DE VITESSE (PISTE COURTE)
NATATION / SWIMMING
SPEED SKATING (SHORT TRACK)
HOCKEY SUR GLACE / ICE HOCKEY
º : Optional sport / Sport optionnel
D
: Demonstration / Démonstration
: Only Women / Femmes uniquement
PLONGEON / DIVING
WATERPOLO **
BIATHLON
*
SNOWBOARDING
** :Only Men / Hommes uniquement
VOLLEYBALL
CURLING
# :Proposed / Proposé
+ :To be fixed / à fixer
JUDO
PATNAGE DE VITESSE / SPEED SKATING º
TENNIS
TENNIS DE TABLE / TABLE TENNIS
(Optional sport to be determined)
91
70 FISU MAGAZINE
70 FISU MAGAZINE
90