zugelassene Übersetzer - Deutsche Botschaft Den Haag

Stand: Juni 2014
Vereidigte und beim Landgericht (Arrondissementrechtsbank)
zugelassene Übersetzer
BUNNIK
Language Unlimited bv
Kosterijland 46F
3981 AJ Bunnik
Tel.: 030-231 23 02
Fax: 030-232 29 92
E-Mail: [email protected]
Internet: www.Languageunlimited.nl
vereidigt: Landgerichte Utrecht und Den
Haag (Niederländisch, Deutsch, Englisch,
Französisch)
Language unlimited ist ein allgemeines
Übersetzungsbüro und erstellt beglaubigte
Übersetzungen in zahlreichen Fachgebieten.
DEN HAAG
Frau Eva Bodor
Conference Interpreter AIIC
Van Zaeckstraat 21
2596 TP Den Haag
Tel.: 070-399 07 32
Fax: 070-390 98 74
E-Mail:[email protected] oder
[email protected]
übersetzt Deutsch, Niederländisch, Ungarisch und Englisch
dolmetscht konsekutiv und simultan
vereidigt: keine Vereidigung und Zulassung bei NL
Land-/Amtsgerichten vorgelegt
Seite 2 von 6
Frau Gabriele de Koning
Thomsonlaan 23
2565 KZ Den Haag
Tel.: 070-360 95 24
Fax: 070-360 98 64
E-Mail: [email protected]
Internet: www.aber-yes.nl
vereidigte Urkundenübersetzung LG Stuttgart (Deutsch-Englisch)
vereidigt: Übersetzerin und Dolmetscherin
beim Amtsgericht 's-Gravenhage (Niederländisch und Englisch)
Simultan + Konsekutiv: Deutsch, Niederländisch, Englisch
Fachgebiet: Recht (auch Notariatsdolmetschen), Wirtschaft, Finanzen, Urkundenübersetzerin, Tourismus, Marketing, Bauwesen, Politik
Frau Christa Schröder
Koningin Emmakade 167
2518 JM Den Haag
Tel.: 070-346 47 60
E-Mail: [email protected]
Diplom-Dolmetscherin: dolmetscht konsekutiv und simultan
Niederländisch, Französisch, Englisch →
Deutsch, Deutsch → Niederländisch
nicht vereidigt
DE BILT
Frau Inge Piket
Wilhelminalaan 38
3732 GL De Bilt
Tel.: 030-220 45 27
Fax: 030-220 45 27
E-Mail: [email protected]
dolmetscht simultan Niederländisch, Französisch, Englisch und Italienisch →
Deutsch; nicht vereidigt
Seite 3 von 6
DELFGAUW (Deflt)
Frau Ricarda Gras
Pauwmolen 73
2645 GC Delfgauw
Tel.: 015-256 58 73
E-Mail: [email protected]
vereidigt: keine Vereidigung und Zulassung bei NL Land-/Amtsgerichten
übersetzt: Deutsch, Niederländisch und
Englisch
dolmetscht: konsekutiv und simultan (D<>E, D<->NL, E<->NL)
EINDHOVEN
Frau Drs. Sabine Haenen
Legal Confidential Certified Translations
Lijsterlaan 1
5613 AD Eindhoven
Telefon: 040-293 8098
Fax: 040-293 80 97
E-Mail: [email protected]
Internet: www.legalconfidential.nl
Übersetzerin: Deutsch, Englisch, Italienisch, Niederländisch
vereidigt: Amtsgericht 's-Hertogenbosch
(Niederländisch, Englisch + Deutsch), Den
Haag (Niederländisch, Italienisch)
Fachgebiete: Recht, Technik, Musik, Passagierluftfahrt
Herr Drs. Kay Sachse
Directeur
Alpha Taalservice
Zandgroeve 7
5658 CE Eindhoven
Tel.: 040-21 25 421
Fax: 084-750 95 59
E-Mail: [email protected]
vereidigt: Amtsgericht s'Hertogenbosch
(Niederländisch und Deutsch)
Simultan + Konsekutiv: Niederländisch,
Englisch, Deutsch, Fachgebiet:Automobile,
Technik, Recht,Tourismus, Landwirtschaft,
Seite 4 von 6
GRONINGEN
Übersetzer bei Gericht
Gerechtstolk en Juridisch Vertaler
Herr Drs. Marian Evenhuis
Abel Tasmanstraat 9A
9726 EE Groningen
Tel.: 050-318 62 13
Fax: 050-318 62 23
E-Mail: [email protected]
Internet: www.evenhuisvertalingen.nl
vereidigt: Amtsgericht Groningen + Landgericht s'Gravenhage (jeweils Niederländisch + Deutsch)
Konsekutiv: Niederländisch →Deutsch
Fachgebiet: allgemeine Rechtsgebiete
NIJMEGEN
Frau Barbara KLUTE
Tooropstraat 72
6521 NS Nijmegen
Tel.: 024-360 95 16
E-Mail: [email protected]
vereidigt: Landgericht Arnhem
übersetzt Niederländisch-Deutsch
Fachgebiet: Recht, Wirtschaft
ROTTERDAM
Vertaalbureau AABEE
Frau K. Roelink
Noordeinde 29
3238 BG Zwartewaal
Tel.: 010-465 45 66
Fax: 010-465 48 99
E-Mail: [email protected]
Internet: www.aabee.nl
vereidigt: Landgericht Rotterdam (Deutsch,
Niederländisch, übersetzt in alle regelmäßig
anfallenden Sprachen (mehr als 250 angeschlossene vereidigte Übersetzer)
Seite 5 von 6
Frau S. Britt Wadman
Vertaler & Tolk
Schiekade 155b
3033 BP Rotterdam
Tel: 010-8423146
Mobil 06-33816037 (unverändert)
E-Mail: [email protected]
vereidigt: Amtsgericht Rotterdam
(Deutsch, Niederländisch u. Spanisch)
übersetzt/dolmetscht (konsekutiv u. simultan) in den Sprachen Deutsch, Niederländisch und Spanisch
Fachgebiete: Europäische Union, Kultur &
Literatur, Bildung, geschäftliche Korrespondenz
VLISSINGEN
Vertaalbureau Jos la Soe
Kleine Kertstraat 1
4381 EA Vlissingen
Tel.: 0118-629 93 7
Fax: 0118-629 93 7
E-Mail: [email protected]
vereidigt: Landgericht Middelburg
(Deutsch-Niederländisch)
Fachgebiet: Tourismus, Technik, Aquaritik
VUGHT
Frau Hildegard Ritter
Akkerstraat 58
5261 TX Vught
E-Mail: [email protected]
Internet: www.rittertaalcontact.nl
vereidigt: Landgericht 's-Hertogenbosch
(Niederländisch, Deutsch)
Simultan: Niederländisch und Deutsch
nur private Übersetzungen, da noch
keine Verereidigung und Zulassung beim
Landgericht Fachgebiet: Medizin
Seite 6 von 6
WOERDEN
DaVinci Vertalingen B.V.
Pompmolenlaan 13
3447 GK Woerden
Postbus 361, 3440 AJ Woerden
Tel. 088-3284624
Fax 088-3284637
E-Mail: [email protected]
www.davincivertalingen.nl
vereidigt:bei verschiedenen Gerichten
Übersetzen und Dolmetschen (Simultan
und Konsekutiv): verschiedene Sprachen
DEUTSCHLAND
Frau Bettina Leopold
Birkenstr. 5
71126 Gäufleden
Tel. 0049-7032-913 21 52
Fax 0049-7032-913 21 53
Deutschland
E-Mail: [email protected]
übersetzt Deutsch und Niederländisch
vereidigt: Amtsgericht 's-Gravenhage
Fachgebiet: Polizei, Justiz, Psychologie,
Allgemeines
Frau Julia van Wasbeek
Dr. Elisabeth-Vomstein-Str. 16
79418 Schliengen
Tel.: 0049 - 7635 - 82 79 394
Mail: [email protected]
vereidigt: Landgericht Freiburg, Urkundenübersetzerin (Deutsch, Französisch,
Niederländisch), Verhandlungsdolmetscherin
Diese Angaben erfolgen aufgrund von Informationen, die dem Generalkonsulat zum Zeitpunkt der Abfassung vorlagen. Die Angaben
und insbesondere die Benennung der Dolmetscher und Übersetzer erfolgen unverbindlich und ohne Gewähr. Für alle Kosten und Gebühren im Zusammenhang mit gemachten Aufträgen müssen die Antragssteller selbst aufzukommen.