Newsletter 06 2012

Nr. 6/2012 – April – Avril – апрель
DIP Models….who??
As it happens, “DIP-Models” is a line of models aimed at the Russian
scale model collector market. These models are made by SPARK and
feature exclusively 1:43 models of cars, trucks and buses, which have
been manufactured over the years in the former USSR and
subsequently in the Russian Federation, as well as models of foreign
cars, which have been, or are still being used by the Kremlin…which in
this case – lucky for us – means among others a few Mercedes-Benz
vehicles made in Stuttgart!
The first one of these Mercedes-Benz models – which originally was
scheduled for release last year – is to be released some time soon, and
happens to be the G55 XXL, in service with the security service of the
Kremlin, which more precisely is called the “GON”, or “Special Purpose
Garage”, as it says on the bottom of the model’s box (гараж особого
назначения).
This garage, I’ve been told, exists already since Tsarist times.
The 1:43rd scale resin model is an excellent replica, presented in an
attractive diorama-like box, and will be priced at around 60 € to 70 €
retail.
It is not quite certain, if it – as well as subsequent models – will
become available in “the West” as well.
(See also Newsletter Nr.7 – February 2011)
Der Name "DIP-Modelle" steht für eine Linie von Modellen, die für
den russischen Modellautosammlermarkt bestimmt sind. Diese Modelle
werden von Spark hergestellt . Es handelt sich dabei ausschließlich
um Modelle von Autos, LKWs
und Busse im Maßstab 1:43,
die im Laufe der Jahre in der
ehemaligen
UdSSR
und
anschliessend
in
der
Russischen
Föderation
hergestellt
wurden,
aber
auch
um
Modelle
ausländischer Fahrzeuge, die
vom Kreml benutzt wurden
oder noch benutzt werden
…was in diesem Fall - zum
Glück für uns – bedeutet,
dass sich darunter auch ein
paar Fahrzeuge „made in
Stuttgart“ befinden!
Bei
dem
ersten
dieser
Mercedes-Benz-Modellen,
mit dessen Erscheinen man
in nicht allzulanger Zeit
rechnen kann (das Modell
sollte
bereits
im
vergangenem
Jahr
erscheinen), handelt es sich
um den G55 XXL, der vom
Sicherheitsdienst des Kremls
benutzt wird, oder genau
gesagt, vom "GON", auf
Deutsch: von der „Garage für besondere Zwecke", wie es auf dem
unteren Rand des Modellkartons steht (гараж особого назначения).
Diese offizielle Garage existiert übrigens schon seit der Zarenzeit.
Das 1:43 Resinemodell ist eine exzellente Nachbildung, und wird in
einer attraktiven Diorama-ähnlichen Vitrine vermarktet, zu einem
Einzelhandelspreis zwischen 60 € und 70 €.
Es ist nicht klar, ob dieses – und auch spätere Modelle dieser Serie im "Westen" erhältlich sein werden, oder wenn ja, von wem.
(siehe diesbezüglich auch : Newsletter Nr.7 – Februar 2011)
Dip-Models, это модели, направленные на российский рынок
коллекционеров. Эти модели выпускаются компанией Spark и
представляют собой модели автомобилей, грузовиков и автобусов,
которые выпускались в как в бывшем СССР, так и в современной
России. Также выпускаются модели автомобилей иностранных
производителей, которые использовались или используются
кремлём, что для нас означает наличие нескольких моделей
Mercedes-Benz в этой серии.
Первой моделью, которая планировалась ещё к выпуску в 2011
году, будет G55 XXL, которая использовалась силовыми
структурами Кремля, а именно «Гаражом особого назначения»,
который существует ещё с царских времён.
Данная модель является восхитительной копией, идёт вместе с
боксом – диорамой и приблизительно будет стоить 60-70 евро.
Кол-во как и возможные продажи на Западе ещё неизвестны.
Another player is entering the (crowded) field
Who this new Ukrainian player
is, that’s not clear. Suffice it to
say, that he is not one of our
MBMC-members…☺
What is known at this point is
that there will be 200 1:43
resin scale models of the 1936
Mercedes-Benz 540K Coupe
made, of which 100 will be
made in red (with open spare
wheel), and 100 in dark blue
(with covered spare wheel). What is not known is the price, but since
these models will be manufactured by EMC/Pivtorak in Kiev, we can
safely assume not only that as usual the quality will be top notch, but
that based on past experience and similar models, the price will alas
be somewhere between
300 and 400 US Dollars…
At this time, pictures of the
pretty
much
production
ready
prototypes
are
already available, but, as
far as the release date of
the model is concerned, we
could be looking at about
four months or so from
now…
Incidentally,
the
actual
1936 red 540K Coupe (chassis # 130944) was sold by RM-Auctions
back in 2011 in Monterey, California, and fetched US$ 3,080,000. Not
too bad actually…although the same day at that very same auction, a
1937 Mercedes 540K Spezial Roadster with the chassis # 154140 sold
for a mere US$ 9,680,000 !
Ein neuer Spieler hat das (schon ziemlich volle) Spielfeld
betreten...Wer dieser Ukrainische Spieler ist, das ist nicht klar. Es
genügt zu wissen, dass er
nicht eins unserer MBMCMitglieder ist... Zu diesem
Zeitpunkt ist immerhin
bekannt, dass er 200 1:43
Resine-Modelle
des
Mercedes-Benz
540
K
Coupé, Baujahr 1936, in
Auftrag gegeben hat, von
denen 100 Stück in rot
mit
sichtbarem
Ersatzreifen,
und
100
Stück in dunkelblau mit
abgedecktem Ersatzreifen
angeboten werden.
Was nicht bekannt ist, das ist der Preis, aber da diese Modelle von
EMC/Pivtorak in Kiew hergestellt werden, können wir mit einiger
Sicherheit davon ausgehen, dass wie bei EMC gewohnt, nicht nur die
Qualität erstklassig sein wird, sondern auch, dass, erfahrungsgemäß
und verglichen mit ähnlichen EMC-Modellen, der Verkaufspreis leider
irgendwo so um die 300 bis 400 US Dollar liegen dürfte.
An dieser Stelle stehen Bilder des Prototypen bereits zur Verfügung,
aber wann genau das Modell herauskommen wird, bis dahin werden
wir uns wohl noch etwa vier Monate oder so gedulden müssen...
Übrigens, das Vorbild, d.h. das rote 540 K Coupé , Baujahr 1936, mit
der Fahrgestellnummer 130944, wurde im vergangenem Jahr 2011 in
Monterey, Kalifornien, von RM-Auctions versteigert, und zwar für das
nette Sümmchen von US$ 3.080.000. Nicht schlecht eigentlich,
aber...am gleichen Tag, während der gleichen Auktion, erziehlte ein
Mercedes-Benz 540K Spezial Roadster (Chassis Nummer 154140)
bloße US$ 9.680.000. Na ja, wer’s hat....
Ещё один игрок появляется на заполненном рынке.
Это будет украинский игрок.
Что известно на этот момент, так это то, что будет выпущено 200
моделей Mercedes-Benz 540K Coupe, 100 из которых будет
красными, а 100 тёмно-синими. Цена ещё неизвестна, но так как
эти модели будут произведены мастерской EMC/Pivtorak, мы
можем ожидать не только высочайшее качество, но и цену в
районе 300-400 долларов.
Уже доступны фотографии предсерийных образцов, но дата
точного выхода пока неизвестна, ориентировочно в течение 3-4
месяцев.
Реальный автомобиль 1936 red 540K Coupe (шасси номер #
130944) был продан RM-Auctions в 2011 in Monterey, California, за
US$ 3,080,000. не так плохо … хотя в тот же день на том же самом
аукционе, был продан 1937 Mercedes 540K Spezial Roadster с
номером шасси # 154140 за US$ 9,680,000 !
L O L – Obsession 540K
Imagine
for
a
moment
that
you’d like to drive
a 540K Spezial
Roadster (daily),
and
that
you
always take your
Great Dane with
you,
wherever
you
go…but
a
540K
Spezial
Roadster doesn’t
offer
enough
room for the both
of you. What to do? What to do?? Solution: create a 540K “shooting
break”. [note: all those people who write “shooting brake”, please
surrender your driving license immediately!!!]
Once the “shooting break” is built,
using the chassis and engine from a
W116 and to some extent the body of
an “Excalibur”, you can be sure
someone will make a 1:43 scale
model of that weird contraption (using
as a base model the 540K from
Altaya) and sell it on eBay as a
“Mercedes-Benz 540K woody shooting
break”.
Next thing you know, someone else is going to swear the car was “a
gift from Adolf Hitler to Eva Braun”, which she still uses nowadays for
her daily shopping trips, wherever she lives, somewhere in Argentina
of course….LOL!!!!!!!
Stellen Sie sich mal einen Augenblick
vor, dass Sie gerne (täglich) einen
540K Spezial Roadster fahren möchten,
und dass, wo immer Sie auch hingehen,
Sie
stets
Ihre
Deutsche
Dogge
mitnehmen… Stellen Sie sich nun aber
auch vor, dass in einem 540 K Spezial
Roadster leider nicht genügend Platz für
beide, d.h. für Sie und ihrem Köter,
vorhanden ist. Was tun? Lösung: Sie
lassen sich einen 540K – K steht für
„Kombi“ in diesem Falle – bzw. auf
neudeutsch, einen "shooting break" bauen. [Anmerkung: all
diejenigen, die "shooting brake" schreiben, werden gebeten,
umgehend ihren Führerschein abzuliefern!!!]
Nachdem der "shooting break" nun gebaut ist, mit dem
Fahrgestell und Motor eines W116 und, teilweise mit der
Karrosserie eines "Excalibur", können Sie sicher sein, dass
irgend jemand (auf der Basis eines 540K von
Altaya) ein 1:43 Modell von diesem seltsamen
Gefährt erstellt, und es auf eBay als ein
"Mercedes-Benz 540 K woody shooting break"
verkauft.
Als Nächstes wird dann wohl bald jemand
anders schwören, der Wagen (also das
Vorbild) sei ein "Geschenk von Adolf Hitler an
Eva Braun" gewesen...Wagen den sie heute noch in Argentinien, wo
sie natürlich zurückgezogen lebt, täglich als...Einkaufswagen benutzt.
LOL!!!!!!!
Представьте на минутку, что вы любите водить свой 540K Spezial
Roadster ежедневно, а также любите, чтобы в поездках вас
сопровождал немецкий дог, но, как вы понимаете, 540K Spezial
Roadster не предлагает достаточно места для вас двоих. Что же
делать? Решение: создать “shooting break”. [внимание: все люди
кто пишет “shooting brake”, немедленно сдайте водительскую
лицензию!!!]
Как только такой “shooting break” построен на шасси и с
двигателем от W116, а кузовом частично от “Excalibur”, вы можете
быть уверенным, что кто-нибудь сделает модельв 1:43 (использую
донором 540K от Altaya) и будет продавать на Ebay rfr “MercedesBenz 540K woody shooting break”.
В следующий раз, кто-нибудь будет рекламировать автомобиль как
“подарок от Adolf Hitler для Eva Braun”, который она всё ещё
использует
для
поездок
для
покупок,
где-нибудь
в
Аргентине….LOL!!!!!!!
Note
Due to an apparent complete lack of interest, there will be no more
French translation of the MBMC-Newsletter starting with this issue.
Angesichts des anscheinend vollständigen Mangels an Interesse, gibt
es ab sofort keine Französische Übersetzung des MBMC-Newsletter
mehr.
En raison d'un manque apparemment total d'intérêt, il n'y aura plus de
traduction du MBMC-Newsletter en Français à partir du numéro
présent.
ЗЫ: Из-за отсутствия интереса перевода на французском языке
больше не будет.
Arriving in style at Chasen’s restaurant, 3039 Beverly Blvd., West Hollywood (1936/1995).