Kurzanleitung Quick Setup Francais Italiano

Entrata in funzione
1Passo: Preparazione del trasmittente (TX)
Aprite il trasmittente (max.3) che volete connettere. Mettete per ogni trasmittente il bottone scorrevole su
un altro canale. Se avete solo un trasmittente scegliete il canale CH1.
2Passo: Inserire le Batterie
Inserite entro 20 secondi le batterie prima nella Base e poi nel TX. Può durare fino a 10 minuti affinché il
trasmittente si registri alla base. Allontanate il trasmittente dopo che si e registrato alla base. Non
allontanate il trasmittente da fuori il raggio di concezione. Questo raggio di 30m non deve essere
superato. Ostacoli e altri elettrodomestici possono diminuire e influenzare il negativamente il raggio di 30m.
3Passo: Programmare il livello del mare (dopo la registrazione del trasmittente alla base)-non per 12307
Per avere la pressione atmosferica esatta deve essere programmato alla base l’altezza del livello del
mare dove viene posizionato. Dopo che sapete il livello premete e tenete premuto il tasto HISTORY. Inizia
ad lampecciare l’ultima altezza programmata (0m). Programmate il livello premendo sul retro i tasti con le
frecce e confermate la programmazione con il tasto HISTORY.
4Passo: Programmare la sveglia
Premete il tasto ALARM per arrivare al orario di allarme (1 o 2) che vuole programmare.
Ora tenete premuto il tasto ALARM affinché inizia ad lampecciare l‘orario d‘alarme. Programmate le ore
premendo i tasti UP e DOWN. Continuate con i minuti dopo aver premuto il tasto ALARM. Per confermare e
concludere la programmazione premete il tasto ALARM.
Altri Passi: Altre programmazioni può farle aiutandosi con la matrice accanto.
Attenzione: Informazioni su i temi: problemi di radiodiffusioni, diminutivi delle città, garanzia, dati tecnici,
Batteria le trovate solo sul l’istruzioni del uso versione completa su: www. koch-thermometer.eu
Sotto la ricerca METEO.
Francais
Kurzanleitung
Alle Funk-Wetterstationen vom Typ
METEO
(12107, 12207 und 12307)
Quick Setup
All Wireless Weather Stations
METEO
(12107, 12207 und 12307)
Francais
METEO
(12107, 12207 und 12307)
Italiano
METEO
(12107, 12207 und 12307)
Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG
(R&TTE)
Hiermit erklären wir eigenverantwortlich, dass die Produkte
Italiano
Francais
Italiano
Contenu:
1 émetteur (transmission de la temp. extérieure et de
Ce dont vous aurez besoin pour commencer:
l’humidité)
2 piles AA pour les bases 12107 et 12207
1 base
2 piles AAA pour la base 12307
1 mode d’emploi abrégé
PLUS 2 piles AAA par émetteur
Mise en marche
1) Préparation de l’émetteur (Tx):
Ouvrir le boîtier de chaque émetteur que vous souhaitez activer (3 au maximum). Régler avec la touche
coulissante un canal différent pour chaque émetteur. Si vous n’avez qu’un seul émetteur choisissez CH 1.
2) Mettre en place les piles:
Insérer en moins de 20 secondes toutes les piles d’abord dans la base et ensuite dans l’émetteur Tx.
L’enregistre-ment de l’émetteur à la base peut prendre jusqu’à 10 minutes. Éloigner l’émetteur de la base
après son enregistre-ment tout en le conservant à l’intérieur du rayon de sa portée qui est d’environ 30 m
(à ne pas dépasser même dans des conditions de réception très bonnes). La portée de réception peut
être affectée par la présence d’immeubles ou d’autres appareils émettant des ondes radio.
3) Régler le niveau de la mer après l’enregistrement de l’émetteur (Ne concerne pas le
12307):
Afin d’afficher la pression atmosphérique correcte il faudra ajuster la base à l’altitudede l’endroit où elle
est utilisée. Appuyer sur la touche HISTORY et la maintenir. L’affichage de l’altitude réglée en dernier
clignotera. Choisissez votre altitude en appuyant sur les touches fléchées sur le dos de la base et
validez en appuyant à nouveau sur la touche HISTORY.
4) Programmer l’heure de réveil:
Appuyer sur la touche ALARM afin d’arriver sur l’heure de réveil (1 ou 2) que vous souhaitez ajuster.
Ensuite réappuyer sur la touche ALARM et la maintenir jusqu’à ce que l’affichage des heures clignote.
Choisissez l’heure souhaitée en appuyant sur la touche UP ou DOWN. Faites de même avec les minutes et
validez en appuyant à nouveau sur ALARM.
Autres réglages: Reportez-vous au tableau ci-contre.
ATTENTION: Les questions concernant les “problèmes de transmission”, “abréviations des noms de
villes”, “conditions de garantie”, “données techniques”, “piles électriques” sont traitées dans le mode
d’emploi détaillé que vous trouverez sur www. koch-thermometer.eu sous la rubrique METEO.
Incompreso nella confezione:
Di cosa avete bisogno prima di iniziare:
1x trasmittente
2 Batterie AA per la Base 12107 e 12207
1x base
2 Batterie AAA per la Base 12307
1x istruzioni
2 Batterie AAA per ogni trasmittente
12107, 12207 und 12307
Funk-Wetterstation mit Innen-/Aussenthermometer (Sender und Empfänger)
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
einschlägigen grundlegenden Anforderungen u.a. Bestimmungen bezüglich Funkfrequenzspektrum, EMV
und Elektrische Sicherheit entspricht. Die o. a. Produkte fallen nach unserer Einschätzung in die
Geräteklasse 1. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produkts verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
Angewendete harmonisierte Normen
Funkfrequenzspektrum:
EMV:
Elektrische Sicherheit
EN 300220-1:1997
ETS 300683:1997
EN60335-1:1994
Hersteller im Sinne des Gesetzes
KOCH Thermometerfabrik GmbH
Wolferstetter Weg 22
97900 Külsheim
Deutschland
www.KOCH-Thermometer.eu
Külsheim, 08.12.2006
Dipl.Kfm. Michael Brüheim
(Verantwortlicher i.S. des Gesetzes)
# 121079910
Standard mode
Set Time / Mode
LOCATION
Snooze
UP
Down
HISTORY
Toggle between
12/24hr switchable/
now and -12h back
exit of RCC state
for pressure
switch C/F
Shift Hpa/inHg
All the MAX/MIN
temperature alert
on/off
Alert
Clear Max/Min
each when
displayed
Toggle between
Max/Min/Normal
display of Temp.
and Humidity
MAX/MIN
Enter into RF
registering state
Exit RF receiving
state/shift channel
Channel
Time set
Alarm set
Set Location Mode
Temperature Alert
Mode
Altitude setting
Mode
Weather icons
setting
Snooze Button only operational when audible Alarm is active . Pressing will initiate re-alarm after 1 minute. Snooze can be turned o
by pressing Alarm while audible alarm is active.
n/a
Temp Alert Mode
n/a
W eather icons
setting
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
Enter Altitude
Setting Mode
n/a
n/a
Enters RCC state
forcefully
n/a
n/a
na
One step forward One step backward
n/a
na
Alarm
n/a
n/a
na
na
8steps/second
backward
na
na
8steps/second
forward
na
na
n/a
Alarm on/off
Confirm the
setting
n/a
na
na
n/a
n/a
One step forward One step backward
na
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
na
na
n/a
n/a
n/a
8steps/second
backward
n/a
n/a
n/a
n/a
8steps/second
forward
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
Click
n/a
na
na
n/a
n/a
n/a
n/a
One step forward One step backward
8steps/second
backward
fast forward
n/a
n/a
n/a
n/a
Hold
Confirm the setting
na
Confirm the
setting
8steps/second
forward
n/a
fast backward
One
Increment/click up
n/a
n/a
n/a
Time displaying /
alarm1/ Alarm2
Click
na
n/a
n/a
n/a
n/a
One
Increment/click
down
fast up
n/a
n/a
1st Toggle between 1st Toggle between Toggle between
In/Out1,2,3 2nd
In/Out1,2,3 2nd
"drop below" and
one step back
one step fwd
"rise above"
n/a
n/a
Exit Altitude setting
mode
fast down
Exit weather icon
setting mode
n/a
Click
Hold
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
Choose from
sunny, partly
cloudy, cloudy,
raining, storm
n/a
n/a
Click
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
Hold
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
Set Location
Mode
Click
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
Clock Setting
Mode
Hold
n/a
n/a
n/a
n/a
Alarm setting Mode
Click
n/a
n/a
n/a
Hold
Hold
n/a
n/a
The above Standard Mode is active after inserting the batteries and also max 8 seconds after no button is pressed. All below modes are activated from the Standard Mode as described above.
Click
n/a
Deutsch
Deutsch
Lieferumfang:
Was Sie benötigen bevor Sie loslegen:
1x Sender (Übertragung von Außentemperatur und Luftfeuchte)
2 Batterien AA für Basisstationen 12107 und 12207
1x Basisstation
2 Batterien AA A für Basisstation 12307
1x Kurzanleitung
PLUS 2x AAA pro Sender
Inbetriebnahme
Schritt 1: Vorbereitung des Senders (Tx)
Öffnen Sie das Gehäuse für jeden (max. 3) Sender den Sie verbinden wollen. Stellen sie am Schiebeschalter
für jeden Sender einen anderen Kanal ein . Sollten Sie nur einen Sender haben, wählen Sie CH 1.
Schritt 2: Batterien einsetzen
Setzen Sie innerhalb von 20 Sekunden alle Batterien zuerst in den empfänger, dann in den Tx ein. Es kann bis
zu 10 Minuten dauern, bis sich ein Sender an der Basisstation einbucht. Entfernen Sie den Sender erst nach
dem Einbuchen von der Basisstation. Der Sender muß dabei immer innerhalb des Sende-/Empfangsradius der
Basisstation aufgestellt werden. Dieser Radius darf selbst unter günstigsten Bedingungen 30m nicht
übersteigen. Gebäudeteile und andere Funkprodukte können die maximale Reichweite negativ beeinflussen.
Schritt 3: Meereshöhe einstellen (erst nach dem Einbuchen) - nicht für 12307!
Damit der korrekte Luftdruck angezeigt wird, müssen Sie die Basisstation auf die Meereshöhe am Einsatzort
einstellen. Drücken und halten Sie die HISTORY Taste, nachdem Sie Ihre Höhe kennen. Die Anzeige der zuletzt
eingestellten Höhe wird blinken (0m). Stellen Sie Ihren Wert durch Drücken der Pfeiltasten auf der Rückseite
des Gehäuses ein und beenden Sie den Vorgang durch Druck auf die HISTORY Taste.
Schritt 4: Weckzeit einstellen
Drücken Sie die Taste ALARM, um zu der Alarmzeit (1 oder 2) zu gelangen, die Sie einstellen wollen. Drücken
und halten Sie den ALARM Knopf danach, bis die Alarmzeit blinkt und stellen Sie die Stunden durch Druck auf
die UP oder DOWN Taste ein. Verfahren SIe mit den Minuten nach Druck auf die ALARM Taste genau so und
schließen Sie den Vorgang durch erneuten Druck auf die ALARM Taste ab.
Weitere Schritte: Weitergehende Einstellungen nehmen Sie mit Hilfe der nebenstehenden Matrix vor.
Achtung:
Die Themen: Funkprobleme, Städteabkürzungen, Gewährleistung, Technische Daten, Batterieanforderungen
finden Sie nur in der ausführlichen Gebrauchsanweisung unter: www.koch-thermometer.eu unter dem
Suchbegriff METEO.
Note for 12307: Not all Buttons/Functions shown here are available for 12307!
CLOCK: Your Weatherstation comes with a Radio Controlled Clock.
YOU DO NOT HAVE TO SET THE TIME!!!!
Setup
Step 1: Prepare Transmitters (Tx)
Open the housing of each Tx you want to connect (max 3). Set a different Channel for each Tx. If you
only have one choose CH 1.
Step 2: Power Up
Insert the Batteries into the Base Station and than insert the batteries into the Tx within 20 seconds. It
may take up to 10 Minutes untill each Tx will link to the Base Station. After linking you can increase the
distance between Tx and Base Station. The Tx must be placed within the RF range to the base station.
Even in best conditions this range must not exceed 30 Meters (100 feet). Obstruction and other wireless
products can decrease the maximum range.
Step 3: Set Altitude (only after time and outside temperature are properly displayed) - not for 12307
To indicate the correct barometric pressure you have to set your Base Station to the altitude where
operated. After you found out your altitude press and hold the HISTORY button. The display will indicate
that you are in Altitude setting mode with a blinking altitude (0m). Adjust the Altitude by pressing the up or
down arrows on the backside and finalize your settings by pressing HISTORY again.
Step 4: Set Alarm
To set the Alarm time toggle to the ALARM Time (1 or 2) you wan to set by clicking the ALARM button.
Than hold the ALARM button to switch into Alarm setting mode. Press the UP and DOWN button to set the
hours followed by the ALARM button to finally set the minutes in the same fashion.
Further Steps: Setting up the unit
To finalize the setup please use the matrix included in this manual.
Note:
The topics: Syncronisation Issues, Warranty, City abreviations, Technical Data, Battery Requirements and
Memory Clearance are only described in the full manual that you find at: www.koch-thermometer.eu Enter
the search code Meteo to find your product.
Hold
Required before you start:
2 Batteries AA for Base Stations 12107 and 12207
2 Batteries AAA for Base Station 12307
PLUS 2x AAA for each transmitter (Tx)
English
English
Package Content:
1x Transmitter (transmission of Out Temperature and Humidity)
1x Base Station
1x Quick Setup Guide