Mitteilungsblatt Nr. 500(12,4 MiB)

Transcription

Nr. 500
Donnerstag, den 5. September 2013
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner!
Ja, liebe Jessener, man glaubt es kaum, aber mit der heutigen
Ausgabe des Mitteilungsblattes halten Sie das 500. Exemplar in den Händen. 500 Mitteilungsblätter, die die gesamte
kommunale Geschichte unserer Stadt nach der Wende dokumentieren. Seit der ersten Ausgabe am 28. März 1991 kann
man darin die Entwicklung Jessens und seiner Ortsteile in
22 Jahren verfolgen. Eine Entwicklung, die das wirtschaftliche Wachsen Jessens, aber vor allen Dingen das Zusammenwachsen von 44 Ortsteilen darstellt.
23. Jahrgang
genden Grundstücken hergestellt bzw. ausgebaut. Auch diese
Maßnahme wird erst im Jahr 2014 abgeschlossen sein.
Kindertagesstätte „Spatzennest“ Seyda
Mit den Arbeiten am Neubau der KiTa in Seyda liegen wir
im Terminplan. Die Heizung wurde verlegt, der Innenausbau
mit Trockenbau, Malerarbeiten und Fliesenlegearbeiten geht
zügig voran. Der Beginn des Baus der Außenanlagen ist ab dem
02.09.2013 geplant. Wenn alles weiterhin so gut läuft, ist die
Fertigstellung der Einrichtung zum Jahresende 2013 möglich.
Die ersten Orte, die sich Jessen angeschlossen haben, waren
Lindwerder, Großkorga und Grabo zum 01.01.1992, denen
folgten Schweinitz, Dixförda/Steinsdorf, Mügeln/Glücksburg
und Schöneicho zum 01.01.1993 sowie Battin zum 01.07.1993.
Heute sind wir 44 Ortsteile mit 14.620 Einwohnern und einer
Fläche von 351,90 km². Aber nicht nur kommunale und amtliche Dinge, wie in den meisten Amtsblättern anderer Gemeinden, wurden in unserem Mitteilungsblatt veröffentlicht, auch
das kulturelle und sportliche Leben der Vereine wird veranschaulicht, Dinge, die unsere Mitbürger interessieren. Die
Redaktion für unser „Amtsblatt“ hatte viele Jahre Frau Woick.
Sie hat das Blatt mit viel Engagement und Leidenschaft in
14-tägigem Rhythmus erstellt. Dafür nochmal unser Dank.
In unserem heutigen 500. Mitteilungsblatt möchte ich Sie
über folgende Themen informieren:
Baumaßnahmen
Die rege Bautätigkeit im Stadtgebiet Jessen führt besonders durch Straßenbaumaßnahmen und Reparaturarbeiten
im Bereich der Bahnübergänge zu Behinderungen im Straßenverkehr.
Der Bahnübergang Rosa-Luxemburg-Straße (B 187) ist
saniert. Nun folgt der Ausbau des Geh- und Radweges mit
Erneuerung der Regenwasserleitung und der Straßenbeleuchtung vom Schloßweg bis zum Bahnübergang. Die Straßensperrung wird halbseitig durchgeführt. Diese Arbeiten werden sich bis ins Jahr 2014 erstrecken.
Die Bahnübergänge im „Schloßweg“ und im „Kleinen Feld“
werden zeitweise komplett für Reparaturarbeiten gesperrt.
Umleitungshinweise finden Sie auf Seite 6. Eine weitere Straßenbaustelle befindet sich im Ortsteil Holzdorf Am Alten
Sportplatz. Hier wird die Zufahrt zur KiTa und den anlie-
Bundestagswahl 2013
In den letzten Tagen haben alle wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürger ihre Wahlbenachrichtigung für die Bundestagswahl am 22.09.2013 erhalten. Die Wahl findet von
08.00 bis 18.00 Uhr statt. Auf den Wahlbenachrichtigungen
sind der Wahlbezirk und das Wahllokal angegeben, in dem
Sie als Wahlberechtigte/r wählen können. Weiterhin ist darin
angegeben, ob das Wahllokal barrierefrei, d. h. für Gehbehinderte oder mittels eines Rollstuhls zu erreichen ist.
Besonders möchte ich auf die Möglichkeit der Briefwahl hinweisen, falls Sie am Wahltag selbst verhindert sind. Auf der
Rückseite der Wahlbenachrichtigungskarte befindet sich ein
Wahlscheinantrag, mit welchem Sie die Briefwahlunterlagen
beantragen können. Sie können dann die Unterlagen im Meldeamt der Stadt Jessen (Elster) persönlich abholen, direkt vor
Ort ausfüllen oder aber Sie lassen sich die Briefwahlunterlagen nach Hause schicken und wählen dann in aller Ruhe.
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 500 vom 05.09.2013
An dieser Stelle würde ich Sie gern noch einmal auffordern,
von Ihrem Wahlrecht regen Gebrauch zu machen und am
22.09.2013 an der Bundestagswahl teilzunehmen. Eine Demokratie lebt vom aktiven Wahlrecht der Bürgerinnen und Bürger.
Wahlen im kommenden Jahr 2014
Der Kalender für das Jahr 2014 sieht eine Vielzahl von Wahlen
vor. Zunächst kann man sich hier den 25.05.2014 vormerken.
An diesem Tag finden die Wahlen zum Europäischen Parlament, die Wahl des Kreistages und die Wahl des Stadtrates
statt. Für die Landratswahl steht bis zum jetzigen Zeitpunkt
noch kein konkreter Termin fest, diese Wahl und eine ggf.
notwendige Stichwahl werden jedoch ebenfalls in der ersten
Jahreshälfte des Jahres 2014 durchgeführt.
Neues Sozialgebäude auf dem Jessener Friedhof
Am 15.08.2013 wurde das neue Sozialgebäude auf dem Jessener Friedhof fertiggestellt. Das alte Gebäude entsprach
nicht mehr den heutigen Standards und musste auch infolge
von Baumängeln abgerissen werden.
Durch die gute Zusammenarbeit mit den Baubetrieben und
der Bauleitung, konnte das erst im März dieses Jahres abgebrochene Gebäude, bereits nach kurzer Bauzeit wieder errichtet werden. Dank der sehr guten Förderung mit Geldern des
Städtebaulichen Denkmalschutzes, konnten die Kosten für
den Ersatzneubau sehr niedrig gehalten werden. Wir hoffen,
dass sich das auch optisch gut ins Umfeld einfügende Bauwerk, viele Jahre Bestand haben wird.
50 Jahre Jugendfeuerwehr in der Stadt Jessen (Elster)
Am 07.09.2013 feiert die Jessener Jugendfeuerwehr ihr 50-jähriges Bestehen. Hierzu wird es im Gerätehaus Jessen und auf
dem Hof der Max-Lingner-Grundschule ein Rahmenprogramm
geben, wozu wir alle Interessierten rech herzlich einladen. Es
werden Spiele und Wettkämpfe organisiert, um so einen spielerischen Blick hinter die Kulissen der Arbeit mit Jugendlichen
in einer Wehr zu ermöglichen. Gerade das erst vom Kreisfeuerwehrverband durchgeführte Jugendzeltlager hat gezeigt,
wie wichtig der Nachwuchs für die zukünftige Arbeit in den
Feuerwehren ist. Bitte beachten Sie hierzu auch die Hinweise
auf Seite 17.
Anschaffung HLF 20
Mit Datum vom 10.07.2013 erhielten wir eine erfreuliche
Mitteilung, die Feuerwehr im Ortsteil Holzdorf betreffend.
Über die zentrale Beschaffungsstelle des Landes SachsenAnhalt wird im nächsten Jahr ein neues Feuerwehrfahrzeug vom Typ HLF 20 für die Kameraden beschafft werden
(HLF = Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug). Auch wir als
Verwaltung sehen diese Neuanschaffung durchweg positiv,
da mit der Inbetriebnahme dieses Fahrzeuges gleich mehrere Altfahrzeuge außer Dienst gestellt werden können. Für
die Kameraden bedeutet es anfänglich ein Mehraufwand
an Ausbildungszeit an dem neuen Fahrzeug, es erhöht sich
jedoch gleichzeitig die Schlagkraft der Wehr und die Sicherheit in den umliegenden Orten. Die Anschaffung über eine
zentrale Beschaffungsstelle des Landes Sachsen-Anhalt ist
für uns hierbei Neuland. Bisher war die Stadt Jessen (Elster)
beim Erwerb direkt über das eigene Ausschreibungsverfahren beteiligt. Nunmehr wird das Verfahren zentral durch das
Innenministerium erledigt. Es gibt zwar eins, zwei Beteiligungstermine bei denen wir ein Mitspracherecht hinsichtlich Ausstattung usw. haben, doch die Federführung liegt
bis zur Lieferung des HLF 20 beim Innenministerium. In den
nächsten Mitteilungsblättern werden wir Sie hierzu auf dem
Laufenden halten.
RAWATA
In diesem Jahr findet am 15.09.2013, wie alljährlich der 16.
Radwandertag statt. Start ist 10.00 Uhr am Tor zur Glücksburger Heide, um dann auf ca. 28 km auf dem Rad etwas für
den eigenen Körper zu tun. Bekannte Künstler umrahmen das
Programm. Ich wünsche Ihnen viel Spaß dabei. Näheres entnehmen Sie bitte dem Programm auf Seite 19.
Ihr stellvertretender Bürgermeister
N. Görlitz
Amtliche Mitteilungen
Öffentliche Sitzungen
September 2013
Hauptausschuss
am 09.09.2013 16.30 Uhr
Schloss Jessen/Ratssaal
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil:
1. Bestätigung des Protokolls der Hauptausschusssitzung
vom 01.07.2013
2. Vorbereitung Stadtratssitzung 24.09.2013
Diskussion zu:
• Ehrenordnung
• Hilfen für Hochwasser
• Kinderförderungsgesetz (KiföG)
• Bauinformation
3. Informationen und Sonstiges
4. Anfragen Stadträte
Nichtöffentlicher Teil:
• Grundstücksangelegenheiten
• Informationen
• Bestellung einer Ausfallbürgschaft
EINLADUNG ZUR
STADTRATSSITZUNG
Am Dienstag, dem 24. September 2013, findet um 18.00
Uhr im Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste
öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Mitteilungsblatt am 19.09.2013.
DIE LINKE
begeht den Tag der Opfer des Faschismus mit einer
Kranzniederlegung am Sonntag, dem 08.09.2013, 10.00
Uhr in der Lichtenburg in Prettin.
Alle Mitglieder und Interessierte sind dazu herzlich eingeladen.
DIE LINKE
Ortsvorstand Jessen
Zwei neue Auszubildende in der
Stadtverwaltung Jessen (Elster)
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Öffentliche Sitzungen September 2013
DIE LINKE lädt ein
Zwei neue Auszubildende
in der Stadtverwaltung Jessen (Elster)
Bekanntmachung des Landesamtes
für Geologie und Bergwesen
Wahlbekanntmachung
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
3
Seite 2
Seite 2
Am 1. August 2013 begannen Andrea Kellert und
Sascha Kotte ihre Ausbildung im Ausbildungsberuf
Verwaltungsfachangestellte/r.
Seite 3
Seite 3
Seite 5
Seite 6
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
ab Seite 7
Bundeswehr
Seite 9
Kirchliche Mitteilungen
ab Seite 10
Außergewöhnliches Konzert
in der St. Nikolai Kirche Jessen
Seite 10
Schulen und Kitas
Seite 13
Schüler der Grundschule Seyda bedanken sich Seite 13
Sport
ab Seite 14
Handball-Löwencup in Herzberg
Seite 14
Sportvorschau
Seite 15
Vereine und Verbände
ab Seite 17
Einladung 50 Jahre Jugendfeuerwehr Jessen Seite 17
Jessener Spielmannszug e.V.
beim Drachenbootrennen in Prettin
Seite 22
Heimatverein Arnsdorf sagt „Danke“
Seite 22
Dorf- und Feuerwehrfest in Großkorga
Seite 24
Veranstaltungen und Termine
ab Seite 15
Dorffest in Gerbisbach
Seite 16
20. Heidefest am 8. September 2013
Seite 17
16. Radwandertag in Jessen
Seite 19
4. Bibliotheks-Flohmarkt
Seite 23
Impressum
Seite 9
Bekanntmachung des Landesamtes für
Geologie und Bergwesen Sachsen-Anhalt
Gemäß § 1 Verwaltungsverfahrensgesetz für das Land
Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) i. V. m. § 74 Abs. 4 Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) wird bekannt gegeben:
Das Landesamt für Geologie und Bergwesen Sachsen-Anhalt
hat am 22.07.2013 den Rahmenbetriebsplan vom 12.03.2012
zur Planänderung "Anpassung der Seenkonfiguration zur Verminderung des Vogelschlagrisikos" für das Vorhaben Kiessandtagebau Dixförda II der Heidelberger Sand und Kies
GmbH gemäß § 52 Abs. 2a i. V. m. §§ 57a und 57b des Bundesberggesetzes (BBergG) sowie § 1 Abs. 1 VwVfG LSA i. V.
m. §§ 72 bis 76 VwVfG planfestgestellt. Gegen die Entscheidung kann innerhalb eines Monats nach Zustellung Klage
beim Verwaltungsgericht Halle in Halle erhoben werden.
Der Planfeststellungsbeschluss umfasst die Erweiterung der
bisher planfestgestellten Abbaufläche um 5,1 ha von bisher
156,2 ha auf 161,3 ha, die dauerhafte Beseitigung des in den
Erweiterungsfeldern Va und Vb liegenden Oberflächengewässers Glücksburger Grenzgraben auf einer Gesamtlänge
von ca. 600 m, die Änderung der Ufergestaltung und Verkleinerung der bisher planfestgestellten Kiesseeflächen von insgesamt 117 ha auf 104 ha durch Schaffung zusätzlicher Landflächen mittels Rückverspülung von Überschusssanden und
Überdeckung mit Abraum und Mutterboden, die Wiedernutzbarmachung auf den im landschaftspflegerischen Fachbeitrag und der 1. Ergänzung vom 28.11.2012 dargestellten Flächen unter Umsetzung von 17 Kompensationsmaßnahmen
Für die Zeit ihrer Ausbildung wünschen wir den Auszubildenden viel Glück, Erfolg und Freude an der Arbeit.
Brettschneider
Bürgermeister
und den Verzicht von Verdichtungssprengungen in den
Abbaufeldern IV und VI sowie alle damit im Zusammenhang
stehenden bergbaulichen Arbeiten und Maßnahmen.
Eine Ausfertigung des Planfeststellungsbeschlusses und
des festgestellten Rahmenbetriebsplanes sowie die zugehörigen bisher planfestgestellten Unterlagen liegen in der
Zeit vom
17.09. bis 30.09.2013
in der Stadtverwaltung Jessen, Bauamt, Schloßstraße 11 in
06917 Jessen zur Einsicht aus und können zu den folgenden
Dienstzeiten dort eingesehen werden:
Montag bis Donnerstag
Freitag
08.00 bis 16.00 Uhr
08.00 bis 12.00 Uhr
Der Planfeststellungsbeschluss und die zugehörigen Planfeststellungsunterlagen sind im Internet unter http://www.
sachsen-anhalt.de/index.php?id=58829 abrufbar.
Mit dem Ende der Auslegungsfrist gilt der Beschluss gegenüber von Betroffenen, die bisher keine Ausfertigung erhalten haben, als zugestellt. Nach der öffentlichen Bekanntmachung kann der Planfeststellungsbeschluss bis zum Ablauf
der Rechtsbehelfsfrist von den Betroffenen und von denjenigen, die Einwendungen erhoben haben, schriftlich angefordert werden.
Im Auftrag
Desselberger
4
Öffentliche Bekanntmachung
Einladung
zur Aufklärungsversammlung nach § 5 Abs. 1 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) über das geplante Flurbereinigungsverfahren Mügeln-Feldlage nach § 86 Abs.
1 FlurbG
Aufgrund vorliegender Anträge zur Regelung der Eigentumsverhältnisse beabsichtigt das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt ein Flurbereinigungsverfahren nach dem FlurbG anzuordnen.
In den letzten Jahrzehnten erfolgte eine erhebliche Veränderung des katasterrechtlich gesicherten Wege- und
Gewässernetzes. Hauptsächlich durch das Überpflügen
vorhandener Wege ist die Anbindung der Flurstücke an
das öffentliche Wegenetz oft nicht gesichert und somit
die eigenständige Nutzung nicht mehr möglich. Ferner
wurden private Flurstücke durch die Neuanlage von
Wegen zerschnitten.
Weiterhin ist für den verrohrten Siebgraben westlich
von Mügeln im Zuge einer naturnahen Gewässerentwicklung die Offenlegung geplant. Träger des Vorhabens ist der Unterhaltungsverband "Schwarze Elster"
in Jessen.
Durch die Flurbereinigung soll die Erschließung aller
Flächen gewährleistet und das vorhandene Wege- und
Gewässernetz als öffentliches Eigentum gesichert werden. Darüber hinaus soll die Erschließung der Feldmark
durch den Ausbau von Wegen verbessert werden, wobei
den Zielen des Naturschutzes und der Landschaftspflege Rechnung zu tragen ist.
Die geplante Gebietsgrenze des Verfahrens ist aus der
vorläufigen Gebietskarte 1 : 20.000 ersichtlich.
Vom Verfahren werden voraussichtlich erfasst:
Gemarkung Arnsdorf
Gemarkung Mügeln Gemarkung Linda
Gemarkung Steinsdorf Flur 2 und 3 teilweise
Flur 1, 2, 3, 4, 5 und 6 teilweise
Flur 9 teilweise
Flur 1 teilweise
Die voraussichtlich beteiligten Grundstückseigentümer werden hiermit zum Aufklärungstermin gem. § 5
(1) FlurbG am
Dienstag, dem 17. September 2013,
um 18.00 Uhr
in die Gaststätte „Zur Linde“
Hauptstraße 29
06917 Jessen / OT Mügeln
eingeladen.
In dieser Versammlung werden die Ziele des Verfahrens, der voraussichtliche zeitliche und verfahrensmäßige Ablauf, die Kosten und Finanzierung des Verfahrens sowie die Aufbringung des Landbedarfes erläutert.
Im Auftrag
Mende
5
WBZ Nr. 014 Holzdorf, mit den Ortsteilen Holzdorf,
Buschkuhnsdorf, Kremitz und Reicho
Wahllokal: Außenstelle Holzdorf, OT Holzdorf, Hauptstraße 130, 06917 Jessen (Elster)
2.Die Stadt Jessen (Elster) ist in folgende 21 allgemeine
Wahlbezirke eingeteilt:
WBZ Nr. 015 Linda, mit den Ortsteilen Linda und Neuerstadt
Wahllokal: Schule Linda, OT Linda, Zellendorfer Straße
22, 06917 Jessen (Elster)
WBZ Nr. 001 Jessen-Nord I, mit dem Ortsteil JessenNord I
Wahllokal: Schule Nord, Straße der Jugend 9, 06917 Jessen (Elster)
WBZ Nr. 016 Seyda, mit den Ortsteilen Seyda, Mellnitz
und Schadewalde
Wahllokal: Amtshaus Seyda, OT Seyda, Burgstraße 5,
06917 Jessen (Elster)
WBZ Nr. 002 Jessen-Nord II, mit dem Ortsteil JessenNord II (barrierefrei)
Wahllokal: Seniorentreff, Rosa-Luxemburg-Straße 28,
WBZ Nr. 017 Gentha, mit den Ortsteilen Gentha und
Lüttchenseyda
Wahllokal: Gutshaus Gentha, OT Gentha, Siedlungsstraße 25, 06917 Jessen (Elster)
WBZ Nr. 003 Jessen-Mitte, mit dem Ortsteil JessenMitte (barrierefrei)
Wahllokal: Stadtverwaltung, Schloßstraße 11, 06917
Jessen (Elster)
WBZ Nr. 018 Morxdorf/Mark Zwuschen, mit den Ortsteilen Morxdorf und Mark Zwuschen
Wahllokal: Feuerwehrgerätehaus Morxdorf, OT Morxdorf, Anger 15, 06917 Jessen (Elster)
WBZ Nr. 004 Jessen-Süd, mit den Ortsteilen Jessen-Süd
und Gerbisbach (barrierefrei)
Wahllokal: Kindergarten „Koboldmühle“, Mühlgrund 2,
WBZ Nr. 019 Klöden, mit den Ortsteilen Klöden und Rettig
Wahllokal: Dorfgemeinschaftshaus Klöden, OT Klöden,
Schulstraße 3, 06917 Jessen (Elster)
WBZ Nr. 005 Schweinitz, mit den Ortsteilen Schweinitz,
Dixförda, Großkorga, Kleinkorga, Mönchenhöfe, Steinsdorf und Zwuschen
Wahllokal: Grundschule Schweinitz, OT Schweinitz,
Obere Weinberge 3, 06917 Jessen (Elster)
WBZ Nr. 020 Naundorf, mit den Ortsteilen Naundorf und
Mark Friedersdorf
Wahllokal:Dorfgemeinschaftshaus Naundorf, OT
Naundorf, Naundorf Nr. 23, 06917 Jessen
(Elster)
WBZ Nr. 021 Schützberg, mit dem Ortsteil Schützberg
Wahllokal:Dorfgemeinschaftshaus Schützberg, OT
Schützberg, Schützberger Hauptstraße 50,
Nach Anlage 27
(zu § 48 Abs. 1 BWO)
Wahlbekanntmachung
1. Am 22. September 2013 findet die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag statt.
Die Wahl dauert von 08.00 bis 18.00 Uhr.
WBZ Nr. 006 Battin, mit den Ortsteilen Battin, Rade und
Schöneicho
Wahllokal: Dorfgemeinschaftshaus Battin, OT Battin,
Battiner Dorfstraße 27, 06917 Jessen (Elster)
WBZ Nr. 007 Mügeln, mit den Ortsteilen Mügeln, Glücksburg und Lindwerder
Wahllokal: Feuerwehrgerätehaus Mügeln, OT Mügeln,
Jüterboger Allee 1, 06917 Jessen (Elster)
WBZ Nr. 008 Arnsdorf, mit den Ortsteilen Arnsdorf und
Leipa
Wahllokal: Dorfgemeinschaftshaus Arnsdorf, OT Arnsdorf, Am Anger 8, 06917 Jessen (Elster)
WBZ Nr. 009 Ruhlsdorf, mit den Ortsteilen Ruhlsdorf und
Rehain
Wahllokal:Dorfgemeinschaftshaus Ruhlsdorf, OT
Ruhlsdorf, Ruhlsdorf Nr. 13 A, 06917 Jessen (Elster)
WBZ Nr. 010 Klossa, mit dem Ortsteil Klossa
Wahllokal: Dorfgemeinschaftshaus Klossa, OT Klossa,
Klossaer Straße 45, 06917 Stadt Jessen
(Elster)
WBZ Nr. 011 Gorsdorf/Hemsendorf, mit den Ortsteilen
Gorsdorf und Hemsendorf
Wahllokal: Dorfgemeinschaftshaus Gorsdorf, OT Gorsdorf, Gorsdorf Nr. 64, 06917 Jessen (Elster)
WBZ Nr. 012 Düßnitz, mit den Ortsteilen Düßnitz,
Kleindröben und Mauken
Wahllokal: Dorfgemeinschaftshaus Düßnitz, OT Düßnitz, Zur alten Ziegelei 8, 06917 Jessen
(Elster)
WBZ Nr. 013 Grabo, mit dem Ortsteil Grabo
Wahllokal: Dorfgemeinschaftshaus Grabo, OT Grabo,
Graboer Dorfstraße 20, 06917 Jessen (Elster)
In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit vom 19.08.2013 bis 01.09.2013 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen
hat.
3. Jede wahlberechtigte Person kann nur in dem Wahlraum
des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis
sie eingetragen ist. Die Wähler und Wählerinnen haben
die Wahlbenachrichtigung und ihren Personalausweis
oder Reisepass zur Wahl mitzubringen.
Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben
werden.
Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler und jede Wählerin erhält bei Betreten des Wahlraums
einen Stimmzettel ausgehändigt.
Jeder Wähler und jede Wählerin hat eine Erststimme
und eine Zweitstimme. Der Stimmzettel enthält jeweils
unter fortlaufender Nummer
a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die
Namen der Bewerber und Bewerberinnen der zugelassenen Kreiswahlvorschläge unter Angabe der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, auch
dieser, bei anderen Kreiswahlvorschlägen außerdem
des Kennworts und rechts von dem Namen jedes
Bewerbers und jeder Bewerberin einen Kreis für die
Kennzeichnung,
b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die
Bezeichnung der Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwenden, auch dieser, und jeweils die
Namen der ersten fünf Bewerber oder Bewerberinnen
6
der zugelassenen Landeslisten und links von der Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung.
Die wählende Person gibt
ihre Erststimme in der Weise ab,
dass sie auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder
auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem
Bewerber oder welcher Bewerberin sie gelten soll,
und ihre Zweitstimme in der Weise ab,
dass sie auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf
andere Weise eindeutig kenntlich macht, welcher Landesliste sie gelten soll.
Der Stimmzettel muss von der wählenden Person in einer
Wahlkabine des Wahlraums oder in einem besonderen
Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet
werden, dass ihre Stimmabgabe nicht erkennbar ist.
4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des
Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jede
Person hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung
des Wahlgeschäfts möglich ist.
5. Wählerinnen und Wähler, die einen Wahlschein haben,
können an der Wahl im Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist,
Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der
Stadtverwaltung Jessen (Elster) einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie
einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen
Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag
angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort spätestens
am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann
auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden.
Die Briefwahlvorstände treten zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses am Wahltag ab 15.00 Uhr in den Räumen der Kreisverwaltung Wittenberg, Breitscheidstraße
3 und 4, 06886 Lutherstadt Wittenberg, zusammen. Die
konkrete Raumaufteilung wird am Wahltag durch Aushang im Empfangsbereich der Kreisverwaltung bekannt
gemacht. Die Zulassung der Wahlbriefe sowie die Feststellung des Briefwahlergebnisses sind öffentlich.
6. Jede wahlberechtigte Person kann ihr Wahlrecht nur
einmal und nur persönlich ausüben (§ 14 Abs. 4 des
Bundeswahlgesetzes). Wer unbefugt wählt oder sonst
ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder
das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu
fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist
strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches).
Jessen (Elster), 05.09.2013
a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk
dieses Wahlkreises
oder
b) durch Briefwahl
Brettschneider
Bürgermeister
teilnehmen.
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
Art der Arbeiten
Beeinträchtigungen/Umleitung
Stadt Jessen/
ab Bahnübergänge05.09.2013
Schloßweg/
vsl. bis zum
Kleines Feld 09.10.2013
Ortsteil/Straße
Zeitraum
Ausbau
Bahnübergang
Vollständige Sperrung
(auch Rad- und Gehweg)
OT Holzdorf/
Alter Sportplatz
Erneuerung
Straße
Vollständige Sperrung
(Umleitung ausgeschildert)
Tiefbauarbeiten
Kabelverlegung
Behinderung im Geh- und Seitenbereich
der Straßen
vsl. bis zum
20.09.2013
OT Gorsdorf/
vsl. bis zum
Hemsendorf30.09.2013
ges. Ortslage
Ende der Amtlichen Mitteilungen
7
Manches ist groß, manches
ist klein, manchmal ist das
Kleinste das Größte!
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen,
die im Kreise ihrer Lieben folgendes Ehejubiläum
feiern konnten und können:
Fest der Goldenen Hochzeit
Die Stadt
Jessen begrüßt
ihre neuen
Erdenbürger,
Sabine und Lothar Gresens
am 17. August 2013 in Jessen
Christa und Lothar Schirrwagen
am 31. August 2013 im Ortsteil Klöden
Lucy Kallmeyer
Lina Sophie Müller
Matteo Thomas
Rosanna Luisa Maise
Hannelore und Emil Motl
am 24. August 2013 im Ortsteil Seyda
Irene und Dieter Schenk
am 24. August 2013 im Ortsteil Schweinitz
Fest der Diamantenen Hochzeit
am 22. August 2013 im Ortsteil Naundorf
und wünscht ihnen
für die Zukunft
nur das Beste.
Die Stadt Jessen gratuliert ganz herzlich
und wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
Den Eltern unseren
herzlichen Glückwunsch.
Inge und Erhard Schlüter
Bei Tag
und Nacht
zu jeder Zeit
ist der Pflegedienst
Heike Mitre
für Sie bereit.
„Um den vollen Wert des Glücks zu erfahren,
brauchen wir jemanden, um es mit ihm zu teilen.“ (Mark Twain)
Ein wunderschönes Fest liegt hinter uns.
Für die zahlreichen lieben Glückwünsche,
herzlichen Worte, tollen Überraschungen,
Blumen und Geschenke anlässlich unserer
Silberhochzeit
möchten wir uns herzlich bei allen bedanken,
die uns Freude bereiteten und diesen Tag für
uns unvergesslich werden ließen.
Sybille & Steffen Löwe
Gerbisbach, 8. August 2013
•
•
•
•
•
Häusliche Krankenpflege
Altenpflege / Pflegeversicherung
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Beratung zu Pflegestufen
24 h Pflege
Heike Mitre
selbst. Gemeindeschwester
Telefon: 03 53 84/2 06 30
zugelassen bei allen
Kranken- und Pflegekassen
8
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Jessen
16.08. Heinz Becker
Joachim Busch
17.08. Rudolf Kunze
Bärbel Müller
18.08. Elfriede Bambach
Siegrid Richter
Brigitta Ritter
Wolfgang Sperlich
Klara Woick
19.08. Klaus John
Christa Koch
20.08. Christa Altekrüger
Wolfgang Hahn
21.08. Adolf Päckert
Inge Schmager
Herbert Weiner
Hubert Winkelbauer
22.08. Gudrun Freiwald
Friedrich Wisch
23.08. Johanna Hoffmeister zum 80.
Rudolf Novotny
Peter Schwaabe
Brigitte Tonkow
Dieter Tuschner
24.08. Kurt Przewodnik
Adelheid Rothe
25.08. Artur Goletz
Hannelore Meißner
26.08. Werner Scholz
27.08. Helmuth Gadegast zum 80.
Ursula Förster
Siegfried Klick
Erwin Wille
28.08. Sabine Rosien zum 70.
Dietrich Richter
Karl-Heinz Richter
Luzia Walter
29.08. Helga Kropf
Annerose Neumann
Irmgard Wilsdorf
30.08. Horst Barthel
Harry Günther
Ingeborg Kreibig
31.08. Irmtraud Kühn
Hans-Joachim Lange
01.09. Heinz Schubert zum 70.
Sigrid Kettmann
Hildegard Krause
02.09. Hans Judis
03.09. Werner Harmuth
Klaus Mehnert
04.09. Manfred Haustein
Gundolf Neubert
Erich Ramminger
Dieter Schmidt
05.09. Marianne Arndt
21.08. Martha Rost zum 90.
Erwin Heinrich
28.08. Elisabeth Firll
Gentha
01.09. Edith Steinecker zum 70.
Gerbisbach
21.08. Irene Tacke
24.08. Charlotte Gladis
26.08. Willi Heinke
01.09. Helmut Handschke
02.09. Ingrid George zum 70.
Heinz Kuhrmann
04.09. Edeltraud Wohlfarth
Gorsdorf
16.08. Günter Fischer
22.08. Regina Sterner
25.08. Hartmuth Sterner
29.08. Alice Schildhauer
Grabo
26.08. Werner König
03.09. Helga Bengsch
GroSSkorga
04.09. Charlotte Pötzsch
05.09. Melitta Schulze
Hemsendorf
05.09. Erhart Lehmann
Holzdorf
17.08. Johanna Peise
18.08. Gudrun Glund
Otto Grunwald
22.08. Regina Nitzsche zum 70.
27.08. Günter Scholz
31.08. Sabine Pienitz
Kleinkorga
20.08. Irma Elstermann
27.08. Emil Winkelbauer zum 70.
Klöden
16.08. Anita Börner
18.08. Helga Kühn
Hertha Wasmund
22.08. Johanna Scholtz
23.08. Gertraud Freund
24.08. Hannelore Pankrath
Gitta Täsch
28.08. Gerhard Heßler
Erika Petereins
Klossa
29.08. Gisela Elstermann
Leipa
02.09. Oswald Prinz
Battin
24.08. Elly Scholder
Linda
16.08. Klaus Görgens zum 80.
23.08. Ruth Günther zum 80.
03.09. Regina Ziebell
DüSSnitz
17.08. Magdalena Leipziger
18.08. Friedgard Gawallek
Lüttchenseyda
16.08. Ingeborg Letz
01.09. Franz Winkelbauer
Mauken
03.09. Inge Berger
Mellnitz
20.08. Klaus Stichling
27.08. Elfriede Lieder
01.09. Elvira Fischer
Mönchenhöfe
21.08. Erich Zwiebel
Morxdorf
16.08. Günther Hesse
04.09. Ursula Däumichen
Hannelore Schubert
Mügeln
16.08. Brigitte Lüdeke zum 70.
Irene Schneider
21.08. Irene Schulze
30.08. Elli Luczak
03.09. Waltraud Weidner
04.09. Rosemarie Krampe
Naundorf
28.08. Ruth Hoffmann zum 80.
Neuerstadt
01.09. Renate Hannemann
Rade
17.08. Ottokar Höse
Rehain
27.08. Siegmund Richter
Ruhlsdorf
03.09. Irmgard Henze
Schadewalde
04.09. Renate Kühnast zum 70.
Schützberg
19.08. Gerhard Nitzsche
Schweinitz
16.08. Ilse Müller
Franz Seifert
19.08. Joachim Meidenbauer zum 80.
21.08. Walter Frey
23.08. Erhard Schlenz
24.08. Ursula Bär
25.08. Peter Löbnitz
Marianne Scholz
29.08. Erhard Goßmann zum 70.
01.09. Brigitte Köhler
05.09. Gerold Kirchner zum 70.
Brigitte Lehmann
Seyda
17.08. Dr. Bodo Hildebrandt
19.08. Ruth Heinitz
20.08. Edelgard Schubert
24.08. Irene Frenzel
29.08. Elfriede Schulze
02.09. Elfriede Hannemann
Helge Joel
03.09. Ingrid Löser zum 70.
05.09. Hanna Thiele
Zwuschen
01.09. Sigrid Seibicke
Schießwarnungen Nr. 36/13, 37/13, 38/13
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1)Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
TagDatum
Do
05.09.2013
Fr
06.09.2013
Sa
07.09.2013
So
08.09.2013
Mo
09.09.2013
Di
10.09.2013
Mi
11.09.2013
Do
12.09.2013
Fr
13.09.2013
Sa
14.09.2013
So
15.09.2013
Mo
16.09.2013
Di
17.09.2013
Mi
18.09.2013
Do
19.09.2013
Fr
20.09.2013
Sa
21.09.2013
So
22.09.2013
Sperrzeit
Sperrbereich Bemerkung
07.00 – 16.00
A
keine Nutzung
keine Nutzung
keine Nutzung
07.00 – 16.00
A
07.00 – 16.00
A
07.00 – 16.00
A
07.00 – 16.00
A
07.00 – 13.00
A
keine Nutzung
keine Nutzung
07.00 – 16.00
A
07.00 – 16.00
A
07.00 – 16.00
A
07.00 – 16.00
A
07.00 – 13.00
A
keine Nutzung
keine Nutzung
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
Im Original gezeichnet
Schmidt Oberleutnant
OffzStOAngel
* 19.03.1942
† 06.07.2013
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion: Maik Weimann,
Stadtverwaltung Jessen, Schloßstraße 11,
Zimmer 2.09, Tel. (0 35 37) 276-657
Fax (0 35 37) 276-610,
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Kirche Schöneicho
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 • Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil (z. B. Texte,
Beiträge Vereine ...) muss
weiterhin von der Stadtverwaltung
entgegengenommen werden.
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: [email protected]
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster), Arnsdorf,
Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda, Düßnitz,
Gentha, Gerbisbach, Glücksburg, Gorsdorf,
Grabo, Großkorga, Hemsendorf, Holzdorf,
Kleindröben, Kleinkorga, Klöden, Klossa, Kremitz,
Leipa, Linda, Lindwerder, Lüttchenseyda, Mark
Friedersdorf, Mark Zwuschen, Mauken, Mellnitz,
Mönchenhöfe, Morxdorf, Mügeln, Naundorf,
Neuerstadt, Rade, Rehain, Reicho, Rettig,
Ruhlsdorf, Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 19.09.2013
erscheint, ist am Dienstag, dem
10. September 2013, Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
D
A
N
K
E
Helga
Haack
9
für die tröstenden Worte,
für eine Umarmung, wenn die Worte fehlten,
für einen lieben Anruf,
für das ehrende Geleit,
für alle Zeichen der Verbundenheit.
Unser besonderer Dank gilt dem Pflegeheim in
Jessen, dem Bestattungsinstitut Krüger, dem
Jessener Blumeneck, Herrn Pfarrer Bernhardt
für die tröstenden Worte sowie der Gaststätte in
Arnsdorf.
In stiller Trauer
Dein Gerhard
Undine und Anke mit Familien
Arnsdorf, im August 2013
Pferde- und
Bauernmarkt
in Linda
(an der B101 zwischen
Jüterbog und Herzberg)
am 21.09.2013
Info: 03 53 84/2 07 41
0173/8 77 17 11
10
Ruf zur Kirche
Steinsdorf
Gottesdienst
Evangelischer Kirchenkreis
Gottesdienst
Frauenkreis
JESSEN
Linda
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten.
Gemeindemäuschen, Eltern-Kind-Treff
in der Kirche
dienstags 15.00 Uhr
Jesusteam (Klasse 1 – 3) in der Kirche
donnerstags 15.00 Uhr
Kinderkreis (Klasse 4 – 6) im Pfarrhaus
donnerstags 15.00 Uhr
Arnsdorf/Leipa
Gottesdienst
Gottesdienst
Gottesdienst
15.09.
11.09.
09.00 Uhr
19.30 Uhr
15.09.
10.15 Uhr
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 10 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
„Glauben wie ein Senfkorn?“
08.09. 10.00 Uhr
Jubelkonfirmation
15.09. 10.00 Uhr
Gemeindenachmittag
12.09. 14.00 Uhr
Gentha
Gottesdienst
11.00 Uhr
Mellnitz
08.09.
14.00 Uhr
Morxdorf mit Mark Zwuschen
Schweinitz
14.00 Uhr
SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE
08.09.
Battin
08.09.
Mügeln
Gottesdienst
Gottesdienst
15.09.
14.00 Uhr
08.09.
15.00 Uhr
08.09.
14.00 Uhr
Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen.
Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt.
Gottesdienst
08.09. 10.00 Uhr
Gottesdienst
15.09. 14.00 Uhr
Bibelstunde
16.09. 19.30 Uhr
Naundorf mit Mark Friedersdorf
Klossa
DüSSnitz
Gottesdienst
08.09.
09.00 Uhr
Gottesdienst
Gottesdienst in Naundorf
08.30 Uhr
08.30 Uhr
15.09.
15.00 Uhr
15.09.
09.00 Uhr
Ruhlsdorf
Gottesdienst
Gottesdienst
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:
Gottesdienst
jeden Sonntag
10.00 Uhr
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst
Bibelstunde
2. und 4. Mittwoch im Monat
17.00 Uhr
Frauenfrühstück
3. Donnerstag im Monat
09.30 Uhr
Am 08.09.2013 findet um 10.00 Uhr ein Taufgottesdienst statt.
Seit 10 Jahren Kinder-Second-Hand Basar bei der Arche!!!
Herzliche Einladung zu unserem Jubiläumsmarkt
am Samstag, dem 28. September 2013, von 14.00 – 16.30 Uhr
in der Ev. Freikirchlichen Gemeinde, Freyerstr. 14 in Jessen
Junge Familien sind nun schon seit 10 Jahren herzlich zu unserem Verkaufsnachmittag eingeladen. Diesmal können Sie wieder nach gut erhaltener Herbst- und Winterbekleidung für ihre Kinder stöbern - bis zur Kleidergröße 176 ist auch für Teenager etwas dabei. Auch andere Dinge rund ums Kind, wie Kinderwagen, -fahrzeuge
u. ä. können den Besitzer wechseln.
Ein Teil des Erlöses soll wieder dem von uns langjährig unterstützten Kinderhilfsprojekt „Arche“ in Berlin zugute kommen (www.kinderprojekt-arche.de)!
Kinderflohmarkt
Während des Second-Hand Basars können Kinder auf unserem Außengelände einen
Flohmarktstand aufbauen und ihre ausrangierten Spielsachen, Kinderbücher etc.
verkaufen (kein Kriegsspielzeug o.ä.)! Bei schlechtem Wetter findet der Flohmarkt
im Gemeindehaus „Arche“ statt – aus Platzgründen muss dies vorher angemeldet
werden.
Bitte Anmeldezeiten beachten!
Möchten Sie etwas verkaufen, dann melden Sie sich bitte am Dienstag, dem 17.09
zwischen 09.00 – 11.00 Uhr oder Freitag, den 20.09.13 zwischen 16.00 – 18.00 Uhr
telefonisch bei Petra Stelter, Tel: 0 35 37/21 51 77 an!
Wir nehmen die Sachen am Mittwoch, dem 25.09. von 17.00 – 18.00 Uhr und am Donnerstag, dem 26.09. von 09.00 – 10.00 Uhr entgegen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
08.09.
15.09.
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags:
10.30 Uhr Jessen
Außergewöhnliches
Konzert in der St. Nikolai
Kirche Jessen
Am Mittwoch, 25. September,
hat die St. Nikolai Kirche
wieder besondere Gäste.
Ein Projektchor aus der
Estländischen Hauptstadt Tallinn
macht für ein Konzert Station
in der Jessener Kirche. Zu dem
Projektchor gehören Sängerinnen
und Sänger des Kammerchores
der Johanneskirche Tallinn,
aber auch Sänger von anderen
christlichen Gemeinden.
In dem Konzert, das um
18.00 Uhr beginnt, wird der
Chor Musik estnischer
Komponisten aufführen, die eine
interessante musikalische
Entdeckungsreise versprechen.
11
700 Jahre Stadtkirche St. Marien Prettin
6. – 8. September 2013
Freitag , 06.09. – Hospitalkirche Prettin
19 Uhr
geschichtlicher Vortrag und Musik, Hospitalkirche Prettin, neben
Lindenstr. 8, Herr Rummert, Herr Rehahn
Samstag, 07.09. – Stadtkirche Prettin
15 Uhr
16 Uhr 16.30 Uhr
17.30 Uhr
„Der Schlüssel zum Himmel“ – Kindermusical
Bläsermusik mit Bläsern aus Auerswalde und Prettin
Kirchenführung, Herr Rehahn
Chorkonzert des Kammerchores Chemnitz
außerdem Kaffee, Kuchen, Origamiausstellung,
Geschichtsausstellung, Papierfaltaktionen
Sonntag, 08.09. – in und um Stadtkirche Prettin
10 Uhr
10.30 Uhr
Läuten aller Glocken im Pfarrbereich Annaburg-Klöden-Prettin
anlässlich des Denkmaltages
Pflanzen eines Lutherbaumes, Kirchplatz
Festgottesdienst mit Pfr. Rödiger und Pfr. Heinze, Bläsern aus
Auerswalde und Prettin, Chorsängern der Region, Orgel und
Instrumenten
parallel Angebot für Kinder
anschließend flattern Segensschmetterlinge vom Kirchturm
und können mitgenommen werden
außerdem Kirchenführung, Papierfaltaktion, Geschichtsausstellung,
Origamiausstellung und kulinarischer Ausklang
Oktoberfest
an der Rieke in Premsendorf
am Sonntag, dem 22.09.2013
mit den Schliebener Musikanten · Comedyshow mit DRIXI aus Leipzig
Beginn: 10.30 Uhr
Es lädt ein Kulturverein Premsendorf e. V.
und Gaststätte Hagen Stolzenhain
nd
Spaß u
Gaudi
Die Mutter war‘s,
was braucht‘s der Worte mehr.
Rosemarie Müller
geb. Kreitlow
* 26.02.1937
† 04.08.2013
Viele Menschen aus unserer Region und
darüber hinaus, kleine und große, Profis und Anfänger, gestalten die OrigamiAusstellung „Faszination Papier“ in der
Prettiner Stadtkirche mit. Die Ausstellung ist zu sehen vom 03. – 21.09.2013
und eröffnet den Reigen der Veranstaltungen anlässlich des Jubiläums 700
Jahre Stadtkirche Prettin.
Die verschiedenen Räumlichkeiten in der
Prettiner Kirche werden mit Falt-Exponaten von ca. 17 Gruppen (Schulen, Horte,
Kitas u. a.) und 17 Einzelpersonen gefüllt
sein. Die Kunstwerke kommen u. a. aus
Prettin, Annaburg, Jessen, Dessau, Bad
Belzig, Dortmund und den Niederlanden!
Sie sind herzlich eingeladen zur
Ausstellungseröffnung am Dienstag,
03.09.2013, um 10 Uhr in die Prettiner
Stadtkirche zu kommen. Neben Klangimprovisationen wird ein Origami-Mitmachtheater „Als die Raben noch bunt
waren“ zu erleben sein. Zum selber Probieren gibt es eine kleine Faltaktion.
Neben Gruppenarbeiten mit freiwählbarem Thema gibt es Kunstwerke zu
biblischen Geschichten, Tesselationen
(Mosaikarbeiten), Blütenkugeln, Sterne,
christliche Symbole/Gegenstände und
Brieffaltungen zu bestaunen und das
alles aus Papier!
Die Ausstellung endet am 21.09. mit
dem 5. Mitteldeutschen Origamitag in
Labrun. Nähere Infos unter www.labrun-erholung.de.
Ehering verloren!
Am 24.08. zwischen
Mügeln und Lindwerder.
Silber mit der Gravur
„16.06.2007 I Love You“
Bitte melden unter
0151/12 18 05 97
oder [email protected]
Vielen Dank!
Bungalow
für 4 Personen bis Oktober in
Danke
sagen wir all denen, die in Gedanken bei uns waren und sich mit uns verbunden
fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und
gemeinsam mit uns Abschied nahmen.
In stiller Trauer
im Namen aller Angehörigen
Conny Bannert und Kerstin Dittel
mit Familien
Jessen, im August 2013 Origami-Ausstellung
„Faszination Papier“
in der Stadtkirche
15838 Zesch am See
ruhige Lage, Dusche, WC, SAT
40,- € täglich
inkl. Nebenkosten
zu vermieten.
Zu erfragen unter:
01 72/9 39 19 90
oder 03 54 77/3 23
12
„Sie haben die Wahl“
0%
Superintendent Christian Beuchel
und Präses der Kreissynode Jürgen
Steinborn rufen evangelische Kirchenmitglieder zur Beteiligung an
den Gemeindekirchenratswahlen auf
Finanzierung
Zinsen*
Der Honda Jazz.
Aussen kompakt, innen flexibel.
Jetzt Testfahrt vereinbaren!
Highlights: Radio mit CD-Spieler (MP3), 6 Airbags,
66 KW (90 PS) Motor, Sitzkonzept „Magic Seats“,
elektrisch bedienbare Fensterheber vorn, u. v. m.
Finanzierungsbeispiel*
UVP
12.900,00 €
Nachlass
2.910,00 €
Finanzierungspreis
9.990,00 €
Laufzeit (Monate)
48
Anzahlung
3.318,01 €
Nettodarlehensbetrag 6.671,99 €
Gesamtbetrag
6.671,99 €
Effektiver Jahreszins
0,00%
Sollzins, p.a. gebunden für
die gesamte Laufzeit
0,00%
Bearbeitungsgebühren
0,00 €
Monatl. Rate (48 mal) 139,– €
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,9-6,6; außerorts 4,9-4,6;
kombiniert 5,6-5,3. CO2-Emission in g/km: 129-123. (Alle Werte gemessen
nach 1999/94/EG).
„Sie haben die Wahl“ – unter diesem
Motto rufen Christian Beuchel, Superintendent des Evangelischen Kirchenkreises Wittenberg, und Jürgen Steinborn, Präses der Kreissynode, die
26.669 Kirchenmitglieder des Evangelischen Kirchenkreises Wittenberg
ab dem 14. Lebensjahr dazu auf, ihre
Gemeindeleitungen zu wählen. Ab
dem 5. Oktober beginnen in den Kirchengemeinden des Kirchenkreises die
Gemeindekirchenratswahlen. Bis 27.
Oktober müssen die Kirchenältesten
gewählt sein. Den Wahltermin bestimmen die Kirchengemeinden selbst.
Zu einem Gemeindekirchenrat gehören neben der Pfarrerin beziehungsweise dem Pfarrer mindestens vier
gewählte Mitglieder, die Kirchenälteste genannt werden. Dem Gemeindekirchenrat obliegt die Leitung der
Kirchengemeinde. Er beschäftigt sich
unter anderem mit Fragen der Verkündigung, der Seelsorge und der diakonischen Arbeit. Außerdem entscheidet
der Gemeindekirchenrat über Bau- und
Finanzfragen.
Beuchel und Steinborn werben um eine
rege Beteiligung an den Wahlen: „Die
Kirchenältesten sollten von möglichst
vielen Kirchenmitgliedern legitimiert
werden. Das stärkt denen, die ehrenamtlich Verantwortung für die Kirchengemeinde übernehmen, den Rücken.“
Der jeweilige Wahltermin ist auch der
Termin, bis zu dem in den Gemeinden
die Briefwahl wahrgenommen werden
kann. Erstmalig wird im Kirchenkreis
die Briefwahl für alle Gemeindeglieder
angeboten, zumindest in den Gemeinden, deren Gemeindekirchenräte sich
im Vorfeld für eine Briefwahl entschieden haben.
Die Briefwahlunterlagen werden ab
dem 1. September jedem Gemeindeglied zugesandt. Wer die Briefwahl
bevorzugt, sollte seine Wahlunterlagen dann bis zum darin angegebenen
Termin in einem besonders gekennzeichneten Wahlbriefkasten oder beim
Pfarramt abgeben.
Kreditvermittler der Honda Bank GmbH
* Ein unverbindliches Finanzierungsangebot der Honda Bank GmbH, Hanauer
Landstraße 222-224, 60314 Frankfurt am Main auf Basis der unverbindlichen
Preisempfehlung (UVP) von Honda Deutschland für einen Jazz 1.2 S. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,6; außerorts 4,6; kombiniert 5,3. CO2-Emission in g/km:
123. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG). Angebot gültig für Privatkunden bis
30.09.2013. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
„Es ist unser Ziel, dass möglichst alle
wahlberechtigten Mitglieder an der
Wahl teilnehmen können, die Briefwahl gibt jedem die Möglichkeit einer
aktiven Teilnahme.“
Bei Rückfragen: Superintendent Christian Beuchel, Tel: 0 34 91/40 32 00 oder
Pfarrerin Dr. Kristin Jahn, Öffentlichkeitsbeauftragte des Kirchenkreises,
Tel: 0175/1 16 89 54
13
„Naschen ausdrücklich erlaubt“
Wir sagen Danke!
Dank vieler Unterstützer können wir im Schuljahr 2013/2014 unseren Kindern
zweimal pro Woche frisches Obst und Gemüse anbieten.
Nachdem
im
Jahr
2011/12
das Schulobstprogramm der
EU
bewilligt
wurde und alle
Schüler
Obst
und
Gemüse
genießen konnten, überlegte
der Schulelternrat unter Leitung von Frau
Hesse wie man
dies
fortsetzen könnte. Es
wurde ein Projekt
erarbeitet und Befürworter gefunden. Deshalb geht unser großer Dank an die Sparkasse Wittenberg, die dieses Projekt finanziell unterstützt. Die GeKa Seyda
– Geschäftführer Herr Egon Clemens – hat sich bereit erklärt, Obst und Gemüse
an unsere Schule zu liefern – sogar mundgerecht gefertigt.
Wie unsere Schüler in der Grundschule
Seyda Verständnis und Zuneigung
benötigen und auch bekommen, so
brauchen dies auch unsere Grünpflanzen ab und zu. Auf diesem Wege möchten wir uns ganz herzlich bei Herrn
Freyer, dem Inhaber des Blumenfachgeschäftes in Seyda, und seiner Mitarbeiterin Frau Birgit Bernhardt für das
Umtopfen unserer Blumen bedanken.
Unser Foyer in der Grundschule Seyda
sieht durch die neue Gestaltung wieder
schöner und freundlicher aus.
Danke sagen wir auch dem Seydaer Heimatverein e.V. – wir freuen uns schon
auf das gesunde Schulobstjahr.
Jaqueline Meißner
Schulleiterin/Grundschule Seyda
Thier Touristik & Service GmbH
Busunternehmen
Gemeinsam mehr erleben!
DANKESCHÖN!!!
Rosa-Luxemburg-Straße 103 · 06917 Jessen
Telefon: 0 35 37/28 00 23 · E-Mail: [email protected] · www.jessener.de
SONDERABSCHIEDSANGEBOT für kurzentschlossene Musicalfans – buchbar bis 09.09.2013
21.09.13 TARZAN – Stage Theater, Neue Flora Hamburg, Musik von Phil Collins
ab 85,00 €
15.09. – 17.09.13 DIE GOLDENE STADT PRAG – ORIGINAL RTM REISE
ab 99,00 €
07.10. – 10.10.13 Saisonabschlussfahrt 2013 Schöneck / Vogtland
ab 329,00 €
Anmeldeschluss 13.09.2013
29.09.13 Zauber der Musik, Anhaltisches Theater Dessau
19.10.13 SHOW ME – Revue im Friedrichstadt-Palast Berlin
Anmeldeschluss 25.09.2013
02.11.13 Berlin TATTOO 2013, O2 World
*unterstützt vom Deutschen BundeswehrVerband e. V.
PK 1: 47,00 €
ab 88,00 €
PK 2: 80,00 €
13.11.13 NEU: Operette zum Kaffee, Anhaltisches Theater Dessau
29,90 €
Erleben Sie eine bekannte Operette in Kurzfassung, anschl. Kaffeegedeck
22.12.13 Stefan Mross präsentiert: …immer wieder Weihnacht…, Herzberg
ab 61,00 €
mit dabei: Francine Jordi, Die Cappuccinos, Christian Lais, Maria Levin
31.12.13 „Be´swingt ins neue Jahr“ Silvester Gala, Anhaltisches Theater Dessau PK 2: 89,00 €
Konzert- und Musicalmelodien von Gershwin, Bernstein, Sinatra…
Jahresausklang mit Gesangssolisten und Anh. Philharmonie Dessau, anschl. kleiner Imbiss
12.01.14 Goldschlager - Die Hits des Jahres, Gewandhaus zu Leipzig
PK 2: 99,00 €
28.01.14 Operette zum Kaffee, Anhaltisches Theater Dessau
29,90 €
01.02.14 Maxi Arland präsentiert: „Die Große Dampfershow“, Doberlug-Kirchhain
65,00 €
mit dabei: Die Schäfer, Angela Wiedl, Belsy & Florian, Orig. Naabtal Duo
07.02.14 Kastelruther Spatzen, Stadthalle Cottbus
PK 2: 99,00 €
15.02.14 Anita & Alexandra Hofmann – „Die Jubiläumstournee“, Herzberg
ab 62,00 €
01.03.14 SANTIANO – Mit den Gezeiten Tour 2014, erdgas arena Riesa
ab 91,00 €
29.04.14 Operette zum Kaffee, Anhaltisches Theater Dessau
29,90 €
31.05.14 Die Große Jubiläums Schlagerstar-Parade 2014, Waldbühne Berlin
99,00 €
Weitere Informationen zu Tages-, Musical- und Konzertfahrten erhalten Sie im Büro unter o. g. Telefonnummer. Ihre
telefonische Anmeldung gilt, laut unseren AGB, als verbindliche Buchung. Bestellte Karten verpflichten zur Abnahme!
Die Lehrer, pädagogischen Mitarbeiter und die Sekretärin wünschen den
Schülern für das neue Schuljahr einen
guten Start, viel Freude und Spaß beim
Lernen.
Auch auf unsere ABC-Schützen freuen
wir uns und heißen sie herzlich willkommen.
Bettina Hecht
Sekretärin/Grundschule Seyda
Zu vermieten
in Klöden
Komfortable 2-Raum-Wohnung
Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad,
Gäste-WC, Küche,
Abstellraum
ca. 92 m² Wohnfläche
Kaltmiete ca. 276,00 €
Besichtigungen
nach Absprache möglich!
03 53 88 / 2 03 45
14
Handball-Löwencup in Herzberg
Am 24. August weilte das Team der weiblichen Jugend B des Jessener SV 53 in
der Elsterlandhalle, um am Handball-Löwencup des SV Herzberg teilzunehmen. Im
Gegensatz zu den Mannschaften der BSG Stahl Eisenhüttenstadt, dem SV Herzberg
und dem SV Buckow-Berlin 1897 spielten die Jessener Mädchen praktisch ohne Vorbereitung aus den Sommerferien heraus, denn nach der konditionellen Vorbereitung
beginnt die Ballarbeit erst in der folgenden Woche wieder mit dem Schulbeginn in
Sachsen-Anhalt.
Das machte sich besonders im 1. Turnierspiel à 1 x 20 Minuten gegen Eisenhüttenstadt bemerkbar, als sich alle Gelb-Schwarzen erst einmal wieder mit dem Ball
„anfreunden“ mussten. Zu viele Einzelaktionen, da Spielzüge und Laufwege noch
nicht geübt wurden, prägten das JSV-Spiel. Auch die Wurfgenauigkeit lässt noch viel
Platz nach oben zu. Kreisläuferanspiele gab es überhaupt nicht, obwohl Janine Gräbitz gute Sperren stellte. Beim 8 : 8-Unentschieden hatte Natalie Hesse im Gegenstoß 3 Sekunden vor der Schlusssirene die Siegmöglichkeit, scheiterte jedoch an der
Torfrau.
Auch der Start in das 2. Turnierspiel gegen Herzberg verlief zu verhalten, die Abstimmung in der Deckung klappte zu wenig. Somit geriet Jessen schnell mit 3 : 6 in
Rückstand. Doch dann schien der Knoten geplatzt zu sein. Plötzlich wurde schneller
gespielt, die besser postierte Nebenspielerin öfter angespielt und etwas mehr ohne
Ball gelaufen. Durch aufmerksame Deckungsarbeit erkämpfte der JSV dreimal den
Ball und verwandelte im Gegenstoß. Der 10 : 8-Erfolg war verdient – dank einer klaren Steigerung!
In der 3. Begegnung gegen den SV Buckow standen nun auch die JSV-Spielerinnnen
in der Anfangsformation, die bisher wenig bzw. keine Einsatzzeiten hatten. Zunächst
Raik & Katharina Preuß
geb. Hering
Zwei Menschen sagen „Dankeschön“
zu all dem festlichen Gescheh‘n,
zu dem was ihnen mittelbar
als Zuwendung begegnet war.
Zu all den Grüßen und Geschenken
und allen freundlichen Gedenken,
darüber freuen sich noch manches Jahr
zwei Menschen: Euer Hochzeitspaar
Ewig Dein,
Ewig Mein,
Ewig uns!
„Die auf den Herrn vertrauen, kriegen neue Kraft,
dass sie auffahren mit Flügeln wie Adler.“ Jesaja 40,31
Gerne denke ich an meine
Konfirmation
zurück. Ich möchte allen danken, die mir mit lieben Worten
und Präsenten zu diesem Tag eine Freude gemacht haben.
Er ist ein ganz besonderer in meinem Leben.
Friederike Meinhof
Seyda
war der Spielfluss deutlich gehemmt,
doch dann kamen die Jessenerinnen
gegen die eigentlich schwächeren Berlinerinnen neben ihren Torerfolgen zu
weiteren 5 klaren Einwurfmöglichkeiten
ohne Gegnereinwirkung, einschließlich eines 7 m-Strafwurfes, die allesamt
genau auf den Körper der Torfrau gezogen wurden. Als besseres Team verließ
man mit einer 5 : 7-Niederlage die Spielfläche. Schade, Turniersieg verschenkt!
Insgesamt jedoch stellte das Turnier für
die wJB des Jessener SV 53 eine gute
Vorbereitung für die kommende Saison
dar, die für das Team erst am 29. September gegen die BSG Aktivist Gräfenhainichen in Jessen startet.
Endstand:
1. SV Buckow 1897
2. Jessener SV 53
3. SV Herzberg
4. BSG Stahl Eisenhüttenstadt
Beste Torschützin: Vivian Hiltmann,
Jessener SV 53 (11/3)
Jessener SV 53:
Lea Egbe 4/1, Nicole Steckbauer 1, Maria
Bräse 1, Maxi Wassermann, Vivian Hiltmann 11/3, Celine Hiltmann 4, Janine
Gräbitz, Paula Hanisch, Natalie Hesse
1, Laura Reusch, Jessica Kuba, Gina
Schütze (T)
Herzlichen Dank
an meine Kinder und all meine
Verwandten, Freunde und
Bekannten für die vielen
Glückwünsche und Geschenke
anlässlich meines
70. Geburtstages
Karin Staab
August 2013
Suchen geräumige
3- bis 5-Raumwohnung
direkt in Jessen (Elster)
Tel.: 01 63/9 13 44 28
Seyda am Markt
1-Raum-Wohnung, 30 m²
separate Küche und Duschbad
sehr günstig zu vermieten
sehr gute Ausstattung, Einbauküche,
Laminat, Fliesen, Keller, Garten
Fragen bitte unter
0171/3 48 67 33
15
Sportvorschau
Nach dem kleinen Wörtchen „Ja“
sind wir nun ein Ehepaar...
Fußball
Spielplan für Jessen:
06.09.2013
17.00 Uhr
F-Jugend Jessen –
SV Einheit Wittenberg
18.30 Uhr Alte Herren Jessen –
PSV Luckenwalde
Bei allen, die uns zu unserer
Hochzeit
am 15.06.2013
07.09.2013
und unserem
Polterabend
09.00 Uhr E-Jugend Jessen –
SG Zahna/Elster II
10.00 Uhr D-Jugend Jessen –
SV Grün-Weiß Linda
am 12.06.2013
in so herzlicher und zahlreicher Weise mit
Glückwünschen und Aufmerksamkeiten
bedacht haben, möchten wir uns auf diesem
Wege ganz herzlich bedanken.
Ein ganz besonderer Dank gilt unseren Eltern
Jana und Olaf, die uns alles
so wundervoll ermöglicht haben.
08.09.2013
11.00 Uhr
C-Jugend Jessen –
CFC Germania Köthen
13.09.2013
18.00 Uhr Alte Herren Jessen –
SV Grün-Weiß Annaburg
Christian & Bettina Täsch geb. Gawor
Klöden, im August 2013
14.09.2013
11.00 Uhr
11.00 Uhr
B-Jugend Jessen –
TSV Elbe Aken
C-Jugend Jessen –
TSV Elbe Aken
15.09.2013
10.00 Uhr E-Jugend Jessen –
SV Einheit Wittenberg
11.00 Uhr A-Jugend Jessen –
TSV Rot-Weiß Zerbst
14.00 Uhr Frauen Dabrun/Jessen –
SG Kemberg Eutzsch
Mühlenstraße 46 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 85) 2 06 14 · Fax: 2 06 93
[email protected] · www.raumausstatter-heinisch.de
Matratzen, auch Maßbestellung · Reparatur von Polstermöbeln
Anfertigung von Fensterdekorationen
Spielplan für Linda:
14.09.2013
12.30 Uhr Männer II Linda –
SV Blau-Rot Pratau II
15.00 Uhr Männer I Linda –
SV Reinsdorf
Spielplan für Seyda:
14.09.2013
15.00 Uhr Männer Seyda –
FSV Apollensdorf
Wir laden Sie herzlich ein
zu unserem
Spielplan für Klöden:
14.09.2013
Hoffest
am
07.09.2012
15.00 Uhr Männer I Klöden –
VfB Zahna 1921 II
Handball
Spielplan für Jessen:
14.09.2013
ab 10.00 Uhr
10.15 Uhr
Wanderung durch die Weinberge mit Weinprobe
Treffpunkt Aral-Tankstelle,
endet auf dem Weingut Hanke
Unkostenbeitrag 6,00 €
12.00 und 16.00 Uhr Schaupressen mit historischer Weinpresse
ab 14.00 Uhr
Musikalische Umrahmung
Weinbergsrundfahrten mit Weinbergstraktor
Für das leibliche Wohl ist gesorgt, nachmittags Kaffee und Kuchen,
Federweißer, Zwiebelkuchen und Flammkuchen.
13.30 Uhr männl. Jugend E –
HG 85 Köthen
15.00 Uhr männl. Jugend A –
HC Einheit Halle 05
17.00 Uhr Männer –
SG Spergau II
Die Sudetendeutschen
treffen sich
wieder zum „Tag der Heimat“ am
08.09.2013, um 14.30 Uhr
im Bergschlößchen
(Elster).
in
Es lädt ein: Franz Schöbel.
Jessen
16
Dorffest in Gerbisbach
vom 06.09.2013 bis 07.09.2013 im Festzelt
Freitag, 06.09.2013
18.30 Uhr
Mitgliederversammlung der
Jagdgenossenschaft Gerbisbach
(geschlossene Veranstaltung)
Programm des Gerbisbacher Heimatvereins:
„Im Wald und auf der Heidi“ (öffentlich!)
ab 20.00 Uhr
Sonnabend, 07.09.2013
15.00 Uhr
Gemeinsame Kaffeetafel
für alle Gerbisbacher und Gäste
(Bitte Kaffeegedeck mitbringen!)
Spaß und Unterhaltung
mit dem Sachsenkind Friedlinde
Gerbisbacher Burgwallgames
Gaudispiele mit Preisverleihung
Musikalisch unterhält sie die Express-Disko
mit DJ Detlef bis ca. 20.00 Uhr.
16.00 Uhr
ab 17.00 Uhr Für das leibliche Wohl sorgt das Team
von Manuelas Landküche
Es lädt ein Ihr Gerbisbacher Heimatverein
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
Fußball/
Männer-Landesklasse
• SV Allemannia 08 Jessen – VfB Gräfenhainichen 1:1 (0:0)
Schiedsrichter: Leps (Dessau-Roßlau), Zuschauer: 58
Jessener Team: Uthmann, Hauptig,
Stets, Peetz (ab 61. Peinl), Schulze,
Freydank (ab 80. Hendryk Sachse),
Mehlis, Wäsch, Philipp, Thomas
Sachse (ab 66. Letz), Rabe
Torschütze: Benjamin Philipp
Rote Karte: Oliver Mehlis
• SV Blau-Rot Pratau – SV Allemannia
08 Jessen 2:0 (1:0)
Schiedsrichter: Szuppa (Gräfenhainichen), Zuschauer: 74
Jessener Team: Roeschke, Hauptig, Stets, Peetz, Schulze, Lutzmann,
Wäsch, Peinl, Rabe, Hendryk Sachse
(ab 85. Schrottke), Becker (ab 73.
Matthias)
Gelbe Karten: Hauptig, Lutzmann
D. Knape, I. Kilian
Tanzkurse im
Schützenhaus in Jessen:
✧
4 – 5 jährige
Montags, ab 16. September
15.15 – 15.45 Uhr, 40 €
6 – 8 jährige
15.45 – 16.30 Uhr, 50 €
8 – 13 jährige
Mittwochs, ab 18. September
16.30 – 17.30 Uhr, 60 €
✧ HIPHOP Kinder 8-12 Jahre
Dienstags, ab 17. September,
16.50 – 17.50 Uhr, 80 €
HIPHOP JUGENDLICHE
(0 35 37) 21 63 91
ab 13 Jahre
Dienstags, ab 17. September
18.00 – 19.00 Uhr, 80 €
Außenstelle 06917 Jessen
✧
Nach einem erfüllten Leben müssen wir von unserem lieben Vater, Schwiegervater,
liebevollen Opa und Uropa
* 19.05.1924
† 15.08.2013
für immer Abschied nehmen. Wir danken ihm für alle Liebe und Fürsorge.
Es trauern um ihn
Tochter Gundula mit Helmut
Sohn Detlev mit Dagmar
Enkel Andy und Patrick
Enkel Marco und Jana, Chris und Steffi sowie Nancy und Lorant
Urenkel Jan, Helena, Maurice, Pia, Jaromir, Richard, Luis und Theo
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend, dem 7. September 2013,
um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Jessen statt.
GRUNDKURS JUGENDLICHE
Montags, 16. September
16.30 – 18.00 Uhr AUSGEBUCHT
Zusatzkurs bei ausreichender
Nachfrage: Donnerstags,
ab 19. September
16.30 Uhr – 18.00 Uhr, 80 €
Wer ihn kannte, weiß, was wir verloren haben.
Martin Bär
KINDERKURSE
✧
DISCOFOX
21 – 22 Uhr, 50 €
✧
ZUMBA
Dienstags, 17. September
19.10 – 20.10 Uhr, 80 €
Dienstags, 17. September
20.20 – 21.20 Uhr, 80 €
Anmeldung und Info unter
030 - 21 01 44 22
www.tanzschule-seelig.de
17
Der Heimatverein „Glücksburger Heide” lädt Sie herzlich ein zum
18. HEIDEFEST
4. September ab 11 Uhr
Arnsdorf-Jessener
Berge
Eintritt frei
Am 07.09.2013 wollen wir, die Jugendfeuerwehr
Jessen
(Elster) unser Jubiläum feiern.
Musikalischer Frühschoppen
mit den Schliebener Musikanten
Kürung der neuen Heidekönigin
als Höhepunkt erfolgt gegen 15 Uhr
NEU in diesem Jahr für kleine Gäste:
kostenlose HÜPFBURG und SPIELE in der Natur
Außerdem erwartet Sie
ein kulturelles Rahmenprogramm
Für das leibliche Wohl sorgt der
Lindenwirt aus Lindwerder mit:
9 vielen Angeboten zur Mittagszeit
9 und selbstgebackenem Kuchen
ACHTUNG: Verkaufsstart
1. Heidekalender
Zum Heidefest am 4. September mit
persönlicher Widmung der Heidekönigin!
Anzeigengestaltung: www.ce-artwork.de
Tre ff p u n k t
H ir te n w ie se
50 Jahre
Jugendfeuerwehr
Jessen (Elster)
1963 – 2013
In der Zeit von 13.00
bis 17.00 Uhr werden
die Jugendfeuerwehren der
Stadt Jessen (Elster), der Stadt
Annaburg und der Stadt ZahnaElster verschiedene Wettkämpfe
durchführen. Wer Lust hat, kann
das eine oder andere Spiel, nach
den Wettkämpfen selbst ausprobieren.
Vielleicht steckt ja ein
Feuerwehrmann auch in DIR.
Des Weiteren finden Kinderschminken, Feuerwehr-Vorführungen, Fahrzeug- und Technikausstellungen statt.
Wo? auf dem Schulhof der
Max-Lingner-Schule und
vor dem Feuerwehrgerätehaus
Wir freuen uns auf einen Besuch
von euch, schaut mal rein. Gern
würden wir euer Interesse für
die Feuerwehr wecken und für
Fragen stehen wir an diesem
Tag zur Verfügung.
Es laden ein, die zukünftigen
Feuerwehrmänner der Jugendfeuerwehr Jessen (Elster)
18
Frauenselbsthilfe
nach Krebs
Gruppe Jessen
Wir sagen Danke!
Für die zahlreichen Glückwünsche, originellen
Geschenke, vielen Geldzuwendungen sowie
liebevollen Vorbereitungen und Überraschungen
anlässlich unserem
Polterabend
am 06.07.2013 in Grabo und einer großartigen
Hochzeitsfeier
am 20.07.2013
im „Sonneneck“ Listerfehrda bedanken wir
uns recht herzlich. Ein besonderes Lob und
Dankeschön richten wir an unsere Eltern, an
Tatjana vom „Kräuterlädchen“ für die schöne
Dekoration, an den Hochzeits-DJ Martin
mit Anne sowie die Showtanzgruppe vom
Freizeittreff.
Rene Röder geb. Globig & Jennifer Röder
Emily und Ben
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
am 13.10.2013
Einladung
Wir begrüßen am 11.09.2013, um 14.00
Uhr, im Seniorentreff Jessen Frau Dr.
Angelow (Chefärztin der Abt. Gynäkologie und Geburtshilfe im KH Herzberg)
zu einem Vortrag.
Thema: “Blasenerkrankungen
Frauen“ (Diagnose und Therapie)
bei
Teilnehmer der Gruppe Jessen, aber
auch Interessierte sind herzlich eingeladen.
Ursula Gorsitzki
Gruppenleiterin
Jessener SV 53
Die diesjährige Mitgliederversammlung
des Jessener SV 53 e.V.
findet am Freitag, dem
27. September 2013,
um 19.00 Uhr
im Gasthof
statt.
„Bergschlößchen“
Hiermit laden wir, satzungsgemäß,
alle Mitglieder ein.
Vorläufige Tagesordnung
1. Begrüßung und Bestätigung
der Tagesordnung
2. Wahl des Versammlungsleiters
3.Bericht des Vorstandes/der
Abteilungen
4.Kassenbericht
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Diskussion/Aussprache zu den
Berichten
7. Entlastung des Vorstandes
8. Ehrungen
9.Sonstiges
10.Schlusswort
Der Vorstand freut sich im Interesse des Vereins auf eine rege
Teilnahme seiner Mitglieder.
Mathias Knape
Geschäftsführer
Einlass: 15.00 Uhr
Beginn: 16.00 Uhr
Kartenverkauf im Hotel Schützenhaus
Annaburger Straße 6 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/21 24 35 · Preis: 28,- €
Hebamme Ines Stumpe
Funk: (0172) 3 40 37 01 • Internet: www.inesstumpe.de
Schwangerenberatung – Geburtsvorbereitung –
Geburtsbegleitung im E-E-Klinikum Herzberg –
Hausgeburten – Nachbetreuung –
Rückbildungsgymnastik – Babymassage
Termine Geburtsvorbereitung 2013:
02.10. / 27.11.
Ort: Haus der Generationen • Wittenberger Straße 37 • 06917 Jessen (E.)
Raumpflegerin
für 5 Stunden
pro Woche gesucht.
Bei Interesse Bewerbung
bitte schriftlich an:
Augenarztpraxis
B. Gebauer
Karl-Lamprecht-Str. 14
06917 Jessen
19
MDR Sachsen-Anhalt Finale-Party
mit Harpo & Cora
Am 15. September 2013 ist es wieder soweit.
Das Organisations-Team vom „RAWATA“ lädt
alle Fahrradbegeisterte und Familien zu einem
erlebnisreichen Tag auf dem Fahrrad in die
Region der Glücksburger Heide in und um
Jessen ein!
Gemeinsam geht es auf eine entspannte und
erlebnisreiche Tour mit vier Stempelpunkten, an denen einiges an Unterhaltung, Überraschungen und natürlich auch Verpflegung
geboten wird.
Auf dem gut ausgeschilderten Rundkurs gelangt
man durch die spätsommerliche Natur der Heide
mit lockeren Waldabschnitten sowie der einzigartigen Heidelandschaft, welche nun in voller
Blüte steht.
3x abgestempelt… einmal Mallorca!
Am Rundkurs entlang laden die vier ErlebnisStempelpunkte ein, sich mit Getränken und Speisen zu stärken sowie mit Unterhaltung, LiveMusik und viel Spaß den Alltag zu vergessen.
Außerdem erhält hier jeder Radfahrer auf seiner
Teilnehmerkarte einen Stempel. So erhält man
im Ziel freien Eintritt und obendrein die Chance,
bei der RAWATA-Tombola den Hauptpreis von 1
Woche Urlaub auf Mallorca zu gewinnen!
WITTENBERG
ZAHNA-ELSTER
ELBAUE
Sonntag, 15. Sept. 2013
Ein Tag bewegt die Region!
EINSTIEG
RUNDKURS
JÜTERBOG
HERZBERG
SCHÖNEWALDE
ANNABURG
LINDA
EINSTIEG
RUNDKURS
Das Motto des RAWATA: „Mit dem Rad
durch die Glücksburger Heide!“
Wie in der original Hymne, welche extra vom
Alpentrio Tirol komponiert wurde, heißt es ab
10.00 Uhr „Mit dem Rad durch die Glücksburger Heide!“ Familien, Freunde und Bekannte
treffen sich am traditionellen Startpunkt am
Tor zur Glücksburger Heide in Jessen, um auf
den ca. 28 km langen RAWATA-Rundkurs zu
starten. Natürlich bietet der Rundkurs weitere
Einstiegs-Startpunkte auch aus Richtung Wittenberg und der Elbaue (siehe Karte).
In der 16. Auflage des größten Familien-Fahrradtages Mitteldeutschlands gibt es neben
den vier Erlebnis-Stempelpunkten auch wieder ein großes Finale: Alle Radfahrer und
Gäste erwartet im Ziel der gesellige Höhepunkt mit den Stargästen wie Harpo, der
Gruppe Cora sowie unsere Komponisten der
RAWATA-Hymne Mario & Christoph vom ehemaligen Alpentrio Tirol!
Die einmalige Atmosphäre auf der Festwiese
des Himmelsbergs in Jessen bietet jedes Jahr
eine besondere Atmosphäre, denn durch das
natürliche Gefälle bietet das Gelände für jeden
Zuschauer freien Panorama-Blick auf die große
Open-Air Bühne sowie eine weite Sicht hinein in
die Elsteraue um Jessen. Durch das Programm
führt in diesem Jahr der MDR Sachsen-Anhalt
mit den bekannten Moderatoren Lutz Mücke
und Ilona Thäßler, welche für das Publikum
wieder einige Überraschungen bereit halten.
Sonntag, 15. September 2013
10.00 - 10.30 Uhr Start RAWATA „Tor zur
Glücksburger Heide“ in Jessen // Parkplätze
ausreichend vorhanden // Einstiegsmöglichkeiten auf den Rundkurs auch für Starter
aus den umliegenden Orten // Teilnehmerkarten am Start oder an den Stempelpunkten erhältlich
10.00 - 15.00 Uhr Radwandern // Rundkurs
ca. 28 km // 4 Stempelpunkte mit Unterhaltung, Verpflegung und guter Laune // für
kostenlosen Eintritt zur Finale-Party sind
mind. 3 Stempel notwendig
14.00 - 15.00 Uhr Zielankunft Festgelände
„Haus am Wald“ in Jessen // bewachter Fahrrad-Parkplatz
15.00 - 18.00 Uhr RAWATA-Finale // MDR
Sachsen-Anhalt „Gute Laune Party“ mit Ilona
Thäßler und Lutz Mücke // Stargäste: Gruppe
Cora // Harpo // Mario & Christoph
beschilderter Rundkurs
www.rawata.de
RAWATA 2013 Teilnehmerkarte 4,RAWATA 2013 Finale-Karte 8,- Vorverkauf
12,- am Einlass
Jeder Radfahrer mit 3 Stempeln erhält freien
Zutritt zum RAWATA-Finale. Es wird keine
Eintrittskarte benötigt.
ehemals Alpentrio Tirol
20
Aus unserem Leben bist du gegangen,
in unseren Herzen wirst du immer bleiben.
Herzlichen Dank
sage ich allen, die sich in stiller Trauer mit mir verbunden
fühlten und ihre Anteilnahme am Tode meines lieben
Ehemannes
Jürgen Staab
* 22.07.1939
† 28.07.2013
in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.
Im Namen aller Angehörigen
Karin Staab
Mark Zwuschen, im August 2013
Wenn deine Mutter alt geworden und älter du geworden bist,
wenn ihr, was früher leicht und mühelos, nun mehr zur Last
geworden ist, wenn ihre treuen lieben Augen nicht mehr wie
einst ins Leben seh‘n, wenn ihre Füße kraftgebrochen, sie nicht
ertragen mehr beim Geh‘n, dann reiche ihr den Arm zur Stütze,
geleite sie mit froher Lust, die Stunde kommt, da du sie weinend
beim letzten Gang geleiten musst.
Helga Balding
* 26.09.1941
† 24.08.2013
In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied
Deine Kinder Ives und Holger mit Familien
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Samstag, dem
14. September 2013, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Grabo statt.
Wenn wir dir auch die Ruhe gönnen,
bleibt doch voll Trauer unser Herz.
Dich leiden sehen und nicht helfen können,
das war für uns der größte Schmerz.
Herzlichen Dank
sagen wir allen,
die unsere liebe Mutti
sowie unseren verstorbenen „kleinen“ Bruder
Uta Bogen
Torsten Bogen
im Tode würdigten und uns in stiller Verbundenheit ihre Anteilnahme auf
vielfältige Weise erwiesen haben.
In stiller Trauer, im Namen aller Angehörigen
Hennry, Manuela, Katrin und Jörg
mit Familien
21
Der Heimatfestverein der Stadt Schweinitz e.V.
sagt danke…!
erneut liegt ein erfolgreiches Heimatfest hinter uns, in diesem
Jahr bereits das 188. Nunmehr ist der Moment gekommen, ein
kurzes Resümee zu ziehen und auch unseren Dank an die vielen Beteiligten auszusprechen. Zunächst müssten wir erleichtert
feststellen, dass unsere Bestellung bei Petrus für gutes Wetter
offenbar fristgerecht einging und mit prompter Lieferung belohnt
wurde. Die komplette Festwoche war wettertechnisch ein Hochgenuss für Jung
und Alt. Das diesjährige Fest erfreute sich abermals regen Zuspruchs quer durch
alle Veranstaltungen. Besonders in den Abendstunden war der Andrang erfreulich
groß. Das Fußballturnier zur Eröffnung des Heimatfestes war wiederum von Fairness und Spaß geprägt, auch die Jungs von der Feuerwehr schienen viel Freude
mit Ihrem neuen Auto zu haben, kühlten sie doch die erhitzten Spieler mit einer
„Regen-Dusche“. Der Kirchenmusikabend am Montag konnte bedenkenlos im
Freien stattfinden, es war keine Wolke in Sicht. Pfarrer Schekatz moderierte durch
einen abwechslungsreichen Abend, welcher musikalisch mit Anleihen aus dem
Musical Mamma Mia schloss – Respekt! Der Heimatabend am Mittwoch verlief sehr
abwechslungsreich und voller Tempo, sodass die fast 150 min. wie im Fluge vergingen. Unser Bürgermeister fand die Worte: „…das war der beste Heimatabend,
Für die vielen Glückwünsche, Geschenke und Geldpräsente
anlässlich unserer
Silberhochzeit
möchten wir uns bei unseren Verwandten, Freunden und Bekannten
recht herzlich bedanken. Ein ganz besonderer Dank gilt unserem Sohn
und all denen, die zum Gelingen des Festes beitrugen.
Sylvia & Volker Unger
Axien, im Juli 2013
Landhandel
Zeitungen · Bücher · Kataloge · Altkleider
(auch Annahme von Pappe)
Ab 100 kg Abholung kostenfrei
Annahme von:
Batterien · Waschmaschinen · Trockner
Geschirrspüler · Besteck · Geschirr, Gläser
Mo., Mi. und Fr. von 09.00 – 12.00 Uhr
und 15.00 – 17.00 Uhr
jeden zweiten
und vierten Sa. von 10.00 – 12.00 Uhr
24 h Bereitschaftsnummer:
0172/3 55 74 33
Altpapie
ran
kauf
Es lohnt
sich wie
der
zu samm
eln!
Frank-Peter Knobel
06917 Jessen OT Grabo
Zum Anger 17
Eingang von der Battiner Straße
0 35 37/20 57 28
0170/1 17 16 19
[email protected]
• komplette
Grundpflege
• Ausführung
ärztlich
verordneter Leistungen
• Urlaubsvertretung für Ihre Pflegeperson
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Pflegeeinsätze • Hausnotruf • Fußpflege
www.krankenpflege-jessen.com
seit ich hier zu Gast bin…“ – das sagt
eigentlich alles. Vielen Dank an alle Mitwirkenden dieser Veranstaltung! Sehr
gut besucht war auch der Weinabend
am Donnerstag im Weinkeller. Gute
Stimmung ließ bei der Musik von TripleS nicht lange auf sich warten. Da war
die angemessene Kulisse für die Kürung
des 9. Weinprinzen Tino Jäckel. Der
Festplatz wurde durch unseren Platzmeister Tino Sperlich wieder mit sehr
viel Engagement und Liebe zum Detail
gestaltet. Alles hat gepasst – von den
Angeboten über die Aufstellung der
Geschäfte bis hin zu den Ausschmückungen. Dank des besonnenen Agierens unserer Security-Kräfte können
wir ein Heimatfest ohne nennenswerte
Zwischenfälle vermelden – das würden
wir uns immer so wünschen. Die Band
Radio-Nation brachte am Abend das
proppevolle Festzelt in Wallung. Das
Konzept des Kinderfestes am Samstagvormittag wurde, wie sich zeigte zu
Recht, beibehalten. Die alt bewährten
Akteure von Kindergarten, Schule, Feuerwehr, Heimatverein Swinze, Kleingärtnern & Spielmannszug waren wieder mit viel Elan dabei. Auch noch mal
ein Dank an die Mitglieder des Kfz-Veteranen-Clubs aus Elster, die dem interessierten Besucher doch eine Menge technische Leckerbissen boten. Beim darauf
folgenden Festumzug war die Folge heimischer Bilder aufgelockert durch etliche Formationen unserer Nachbarn.
Dies hat uns sehr gefreut und wir
möchten betonen, dass Vereine oder
Gemeinschaften aus den Nachbarorten
immer gern zur Teilnahme an unserem
Festumzug eingeladen sind. Am Abend
brachte die Band „Biba & die Butzemänner“ die Partymasse im Festzelt zum
Kochen. Der Sonntag startete mit dem
Frühschoppen im Zelt und im Weinkeller, der dann gegen 16.00 Uhr auf
dem Markt sein Ende fand. Am Sonntagabend spielte Triple-S live im Festzelt „bis zum Sternefunkeln“ auf. Den
krönenden Abschluss des Abends bildete das Höhenfeuerwerk, welches wiederum an Vielfältigkeit und Novitäten
kaum zu überbieten war. Danke an die
Pyromanen von Moonlight-Pyrotechnik.
Danken möchte ich an dieser Stelle auch
den Festwirten Rüdiger Döbelt und
Karin Peetz für die absolut zuverlässige und problemlose Zusammenarbeit
während des gesamten Heimatfestes.
Ich möchte es nicht versäumen, an dieser Stelle allen Spendern und Unterstützern dieses Festes unseren Dank auszusprechen. Ohne Ihre Unterstützung
wäre unser Fest in dieser Form nicht
möglich! Ebenso danke ich der Stadtverwaltung Jessen für die zuverlässige
und problemlose Zusammenarbeit bei
der Organisation und Durchführung
unseres Festes.
Heiko Gleißert
Heimatfestverein der Stadt Schweinitz e.V.
22
Paddeln und gleichzeitig Musizieren, funktioniert das?
Klar!
Am Samstag, dem 17.08.2013 fand unser 1. Turnier beim Drachenbootrennen in Prettin an der Hirschmühle statt. Ein Tag zuvor wurde das Paddeln mit einer kleinen
Gruppe unseres Vereins für den baldigen Höhepunkt erstmalig erprobt. Im Sinne der
ca. 17 Spielleute stand nicht der Sieg, sondern vielmehr der Spaß und die Freude des
Spielmannszuges Jessen im Vordergrund.
Aus diesem Grund
starteten wir voller
Freude in der Kategorie „FUN“. An diesem
sonnigen Tag nutzte
unser
Nachwuchs
auch die vorhandene
Wasserrutsche
zur
Erfrischung, welche in
die Elbe führte. Nachdem wir gegen die
„Reisegruppe Immerflott“ ehrgeizig angetreten waren, führten wir parallel zum
Paddeln unser Hobby „das Musizieren“ sogar auf der Elbe gegen die „Heeresflieger“ (Holzdorf) durch. Am Ende der 200-Meter-Paddel-Strecke belohnte das Publikum unsere Teilnahme mit zahlreichem Applaus. Mit dem ehrlich erkämpften 3.
Platz des Drachenbootrennens in Prettin 2013 ging ein freudiges Ereignis zu Ende,
welches jedoch schon wieder bei uns Lust auf ein eventuell nächstes Turnier im
kommenden Jahr weckte. In diesem Sinne möchten wir uns bei unserem Spielkamerad Karl Kollmann für die Organisation dieses gelungenen Tages sowie bei den
WWF Prettin bedanken.
Verkehrsteilnehmerschulung Kleindröben
Am 05.09.2013 findet um 14.30 Uhr eine
Verkehrsteilnehmerschulung im Blockhaus in Kleindröben statt. Moderatorin
ist Frau Böde vom ACE Auto Club Europa. Vermittelt wird Neues aus der Straßenverkehrsordnung.
Heimatverein Arnsdorf
sagt Danke
Nachträglich möchten wir uns
bei den Sponsoren Fleischerei
Hecht aus Schweinitz und Jagdpächter Gerd Schimmel aus Jessen für die überbrachten Spenden bedanken.
Heimatverein Arnsdorf e.V.
Weihnachtskonzert
Jessica Seidel
Jessener Spielmannszug e.V.
14.12.2013 in Jessen
Danke
sagen wir allen, die unsere
Silberhochzeit
am 08.08.2013
zu einem unvergessenen Tag
gemacht haben.
Ein besonders großes Dankeschön an
unsere Familie, Verwandten, Bekannten,
Freunde und Nachbarn für die vielen
Blumen, Geschenke, Geldzuwendungen
und Glückwünsche.
Ein Dankeschön gilt auch dem Team der Gaststätte vom „Schützenhaus“
Jessen, DJ Bodo, der Showtanzgruppe vom Jessener Freizeittreff, den
Dresdener Pipes and Drums, dem Tintenfass Jessen, dem Jessener
Blumeneck, dem Fotoatelier Wimmer und Dieter Henze aus Ruhlsdorf.
Carola & Sebastian Hinze
Gorsdorf, im August 2013
Einlass: 15.00 Uhr
Beginn: 16.00 Uhr
Mit einzigartigem Wiedererkennungswert und
perfektem zweistimmigen Live-Gesang präsentieren
VINCENT & FERNANDO ihr abwechslungsreiches
Repertoire, das natürlich die wunderschönen,
melancholischen Titel mit Tiefgang beinhaltet, für die
das Publikum die beiden Südtiroler so schätzt. Ebenso
hält das kurzweilige Programm der beiden unzählige
Schlagerohrwürmer zum Mitklatschen und Mitsingen
bereit, womit VINCENT & FERNANDO für richtig tolle,
fröhliche Stimmung bei den Konzertbesuchern sorgen!
Kartenbestellung und
Veranstaltungsort:
Annaburger Straße 6 · 06917 Jessen
Tel. 0 35 37 / 21 24 35
Preis: 28,- €
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84 2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Veranstalter: Event Management Koscidek
0162/4 02 91 24 oder 0162/6 22 24 61
4. Bibliotheks-Flohmarkt
Die Stadtbibliothek Jessen lädt alle Interessierten zum 4. Bibliotheks-Flohmarkt in
die Mühlberger Straße 39 ein. Am heutigen 5. September 2013 von 11.00 Uhr bis
18.00 Uhr und am morgigen 6. September 2013 von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr kann
wieder quer auf Tischen gestöbert und in Kisten gekramt werden. Zu finden sind
nicht nur CDs, Schallplatten, Sachvideos und Fachliteratur zu verschiedenen Themen, sondern auch Romane aus fast jedem Genre. Dieses Mal auch in großer Zahl
vorhanden: Kinderbücher zum Vor- und Selbstlesen sowie das eine oder andere
Sachbuch für die Jüngsten. Gesellschaftspiele für Groß und Klein sind ebenfalls für
einen günstigen Preis zu haben.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Öffnungszeiten: Mo. + Fr. 09.00 – 16.00 Uhr und Di. + Do. 11.00 – 18.00 Uhr
Das Team der Stadtbibliothek Jessen
Danksagung
Der Weg des Lebens ist zu Ende,
vorbei sind Freude, Leid und Schmerz.
Still ruhen deine fleißigen Hände
und Gottes Friede hat dein liebes Herz.
Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme
durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen
sowie persönliches Geleit beim Abschied von unserer
lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester
und Tante
Wally Vielstich geb. Gleißert
* 23.12.1923
† 12.08.2013
bedanken wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und
Bekannten sehr herzlich. Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Schekatz
für die tröstenden Worte, Herrn Genterczewsky für die musikalische
Umrahmung, dem Bestattungsinstitut Krüger, dem Blumeneck Jessen,
Herrn Herrmann von der Gaststätte „Lindeneck“, Herrn Dr. MR
Tückmantel, Herrn MR DM Martin Mosch und den Schwestern des
DRK Jessen für die jahrelange liebevolle Betreuung.
In stillem Gedenken
Dein Sohn Lothar Vielstich, Regina
und Markus
Dein Sohn Siegmar Krüger, Marlies,
Thomas, Steffen mit Holly
Dein Sohn Armin Vielstich
Dein Bruder Günter Gleißert und Gisela
Dein Neffe Heiko, Heidrun und Niclas
Kleinkorga, im August 2013
23
Die neue Jessener
Weltoffenheit
Einst standen die „alten Jessener“ mit
der hochdeutschen Sprache mächtig
auf Kriegsfuß, Fremdsprachen waren
für viele von ihnen ein Buch mit 7 Siegeln. Aber heutzutage überwinden
immer mehr junge Leute aus dem „alten
Nest“ Sprach-Barrieren und begreifen Sprachen als Eintrittskarte in ein
erfolgreiches Morgen. So gingen kürzlich die Elsterstädter Sergej Klassen in
Kanada, Philipp Meyer in Argentinien,
Daniel Glasenapp in Chile sowie Elisabeth Gietl in die USA, Stefanie Tersch
in Neuseeland, Susann Heidemüller
in Irland, Tina Fritzsche in Dubai und
Alexandra Krüger in England in die
„Fremdsprachenoffensive“. D. Knape
sprach unlängst mit Silvan Carius (21),
Student der Uni Leipzig, Fachrichtung:
Gymnasiallehramt für Deutsch und Philosophie, nach seiner Frankreich-Mission über die Stadt Aix-en-Provence:
Das ist eine Universitäts- und Touristenstadt in Südfrankreich. „Dort lebte
ich von September 2012 bis Juni 2013,
studierte zwei Semester Germanistik
und Philosophie. Gewohnt habe ich in
einem Studentenheim, in dem Franzosen und Studenten aus der ganzen
Welt untergebracht waren. Abends
kochten wir gemeinsam und lernten
dabei auch Kultur und Alltag unserer
Heimatländer näher kennen.“Die Seminare: „Unter der Woche besuchte ich
sie an der Universität Aix-Marseille,
welche fast alle samt auf französisch
abgehalten wurden. Am Anfang war
es noch mit etwas Mühe verbunden,
die Dozenten zu verstehen. Doch da
ich das Glück hatte und schnell französische Freunde fand, kam mit der
Notwendigkeit des ständigen Sprechens und Zuhörens auch der Lernerfolg, sodass sich das fleißige Sprechen
ganz sukzessive mitentwickelte. Seine
Freizeitaktivitäten: „An den Wochenenden war ich meist auf Reisen und
habe mir von der Provence so viel wie
möglich angeschaut. Die Mischung aus
fast immer sonnigem Wetter, die Nähe
zum Meer sowie zu den Bergen und
dazu die vielen malerischen Dörfer im
Süden unseres Nachbarlandes haben
mich genauso fasziniert wie das Ästhetische der Sprache. Neben all den schönen Erfahrungen musste ich jedoch
auch teilweise die Schattenseite des
„Ausländer-Seins“ erleben, beispielsweise in Form von Beleidigungen von
einigen Unverbesserlichen, die immer
noch das Bild von Nazi-Deutschland im
Kopf hatten, doch zumeist wurde ich
immer sehr freundlich behandelt und
das Interesse an den Deutschen ist
gerade unter jungen Leuten sehr groß.“
D. Knape
24
"Wir" e. V.
Dorf- und Feuerwehrfest
in Großkorga
06.09. bis 08.09.2013
Freitag, 6. September 2013
18.00 UhrRadwanderung
anschl. gemütliches Beisammensein
21.00 Uhr
Nachtwanderung für alle Kinder und Erwachsene
Sonnabend, 7. September 2013
15.00 Uhr
Familiennachmittag mit Kaffee und Kuchen
(Gedeck ist bitte mitzubringen)
ab 15.30 Uhr
Spaßspiele der FFW Großkorga
mit den eingeladenen Wehren
der Nachbarorte
15.30 – 17.00 UhrPreisschießen und Kegeln
Schießstand (für Groß und Klein), Kegeln
Wer malt das schönste Straßenbild?
Es sind alle Kinder und Jugendlichen eingeladen,
das schönste Straßenbild zu malen. (Einteilung in
Altersklassen 1 – 7 Jahre und 10 –18 Jahre)
18.00 Uhr
Tanz für Jung und Alt
Auswertung Preisschießen, Kegeln
und das schönste Straßenbild
19.00 Uhr
Kinderprogramm mit Jutta
Sonntag, 8. September 2013
11.00 UhrFrühschoppen
Bastelangebote
05.09.
Bilderrahmen gestalten
06.09.
Freie Angebote
09.+10.09. Windspiel aus Ton und
Muscheln
11.+12.09. Fensterdeko aus Schleifenband
13.09.
Freie Angebote
Täglich für euch im Angebot:
Lesezimmer - Game World - Fitnessgeräte - Kicker - Tischtennisplatte
- viele verschiedene Spiele (Karten,
Gesellschaftsspiele) u. v. m.
Reiseangebote
September
18. Kleine Rundfahrt: Schlosspark
Hemsendorf, Mittagessen auf
der Burg Klöden und Kaffeetrinken im Blockhaus Kleindröben
09.30 Uhr ab Jessen
23. Verkehrsteilnehmerschulung
14.00 Uhr
Oktober
Das Trampolin kann an allen 3 Tagen von Jung und Alt genutzt werden
Am Sonnabend und Sonntag ist für das leibliche Wohl
durch die Fleischerei Baer gesorgt.
Nur eine Mutter gibt‘s im Leben,
viel Gutes hat sie uns gegeben.
Vorbei sind Freude, Leid und Schmerz,
schlaf wohl, geliebtes Mutterherz.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von meiner lieben Mutter, unserer Oma, Uroma und
Tante
Alma Fülleborn geb. Reiche
* 15.09.1918
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
† 13.08.2013
In stiller Trauer
Deine Tochter Renate Eier und Kurti
Dein Enkel Jürgen und Birgit
Deine Enkelin Katrin, Stefan und Sophia
Deine Urenkelin Babett und David
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am
Sonnabend, dem 14. September 2013, um 13.00 Uhr auf dem Friedhof
in Jessen statt.
03. Wartenburg „Ausstellung 1813“
über die Vorgeschichte der
Schlacht bei Wartenburg
09.00 Uhr ab Jessen
25. Messe Leipzig „Die 66, Deutschlands erfolgreichste 50plus Messe und Designers‘ Open – Festival für Design Leipzig
08.00 Uhr ab Jessen
Alle Fahrten 09.00 Uhr ab Nordschule
und nach Vereinbarung, routennahe
Zustiege sind kostenfrei.
Erntefest im Kräutergarten
Jessen mit Trödelangeboten
Sonnabend, 14.09.2013, 10 – 16 Uhr
Jessen, Kirschweg 18
11.00 Uhr Vorstellung Festmoden –
Modenschau
•Spiel und Spaß den ganzen Tag
•Große Hüpfburg
•Führungen durch den Kräutergarten und Erfahrungsaustausch
•Für das leibliche Wohl sorgt unsere
Landfrauenküche.
Trödler können
0 35 37/21 79 47
sich
anmelden:
25
Sey da.bei und mach mit
Bekanntmachung des Seydaer
Heimatvereins e. V.
Wir treffen uns jeden Mittwoch im
Amtshaus von 18.30 Uhr bis 19.30
Uhr.
Alle Interessierten sind herzlich
eingeladen.
Jeden ersten Mittwoch im Monat
ist großes Saubermachen.
Jeden letzten Mittwoch im Monat
ist Vorstandssitzung.
Kreisverband Wittenberg e. V.
Hospitalstraße 21 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/26 47 47 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
Immer Dienstags 10.00 Uhr beim DRK in Jessen
„Mach mit – bleib fit“ mit Sabine
Unsere nächsten Veranstaltungen
sind:
18.09.2013
07.09.13
Vereinsreise
Spreewald
in
den
21.09.13Auftritt der Trachtengruppe zum Erntefest in
Seehausen
Fahrt ins Blau-Grüne inkl. Kremserfahrt & Besuch
Schulmuseum Reckahn
07.15 Uhr Gerbisbach, 07.20 Uhr Jessen, 07.30 Uhr Ruhlsdorf,
07.40 Uhr Gentha, 07.00 Uhr Düßnitz, 07.10 Uhr Battin, 07.05
Uhr Mönchenhöfe
29.09.2013
„Zauber der Musik“ im Theater Dessau
13.10.2013
Oktoberfest-Frühschoppen in Klöden
Kathrin & Peter und die Elbauemusikanten
05.10.13 Teilnahme der Trachtengruppe am Festumzug in
Wartenburg
Blutspendetermine
31.10.13Auftritt der Trachtengruppe bei Klausa in
Listerfehrda
19.09.Holzdorf
23.09. Schweinitz
24.09. Klöden
16.30 – 19.30 UhrHeimatverein Holzdorf
16.00 – 20.00 UhrGrundschule Schweinitz
16.00 – 20.00 Uhr
Kita Klöden
Noch sind einige wenige
Wohnungen zu haben!
Melden Sie sich bald bei uns!
Im Bergweg 3 in Jessen entstehen
21 barrierefreie 2-Raum-Wohnungen.
Alle Wohnungen sind ausgestattet mit Balkon,
Bad mit Dusche und Wanne sowie für jede
Wohnung ein Kellerraum. Es gibt einen
Fahrstuhl vom Keller bis ins 2. Obergeschoss,
allgemeine Trockenräume, Fahrradräume und
ein Anschlussraum für Elektrorollstühle.
Weitere Informationen erhalten Sie bei
der Wohnungswirtschaft GmbH Jessen,
Tel.: 0 35 37/21 20 34
26
JETZT up! feiern
mit unseren VW up! Tageszulassungen!
Anlässlich meines
90. Geburtstages
möchte ich allen Gratulanten
für die zahlreichen
Glückwünsche und
Präsente recht herzlichen
Dank aussprechen.
Elly Rosin
AWO-Ortsgruppe Jessen
Einmal up! malen
in diesen Farben
cheer up! 1,0 l 44 kW (60 PS) Tageszulassung
Klimaanlage, Navi, Sitzheizung, 4-Türer, EZ 06/2013, Kraftstoff
l/100 km: innerorts 5,6; außerorts 3,9; kombiniert 4,5, CO2Emission g/km: kombiniert 105, Effizienzklasse C
Hauspreis:
Anzahlung:
Nettodarlehensbetrag:
Sollzins (gebunden) p.a.:
Effektiver Jahreszins:
Schlussrate:
Gesamtbetrag:
48 Monate Laufzeit bei
10.000 km jährlicher
Fahrleistung = Ihre
monatliche Rate
11.895,00 €
399,00 €
11.496,00 €
0,90 %
0,90 %
7.079,10 €
11.831,10 €
99
€*
* Angebot der Volkswagen Bank GmbH,
Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig,
für die wir als ungebundener Vermittler
gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Unterlagen zusammenstellen.
Angebot gilt für Privatkunden. Stand 07/2013
Ihr VW Partner Autohaus Faust GmbH
Arnsdorfer Reihe 9 · 06917 Jessen
0 35 37/21 23 35
sowie unsere Verkaufsstelle der
AH Faust Coswig GmbH
Annendorfer Straße 101 in
Luth. Wittenberg · 0 34 91/4 08 60
AG Stendal HRB 5153 · GF Franka Faust
Änderung im Veranstaltungsplan
September 2013
AWO Jessen im
Seniorentreff Jessen
Die Wanderung zum Weingut
Hanke mit Zwischenstopp in Arndts
Anlage findet nicht am 18.09.2013
statt, sondern am 11.09.2013 um
13.00 Uhr. Treffpunkt: Alte MEWA
Sportsfreunde der O.G.
Jessen e.V. des
DAV
Am 28.09.2013 findet ab 08.00 Uhr im
„Neuen Arm“ in Jessen, unser Abangeln und gleichzeitig das Raubfischangeln statt.
Der Vorstand
Miteinander – Füreinander
Volkssolidarität
Regionalverband Elbe-Mulde
Sozialstation
Wir bieten Ihnen folgende
Leistungen an.
– Häusliche Krankenpflege
–Behandlungspflege
–Urlaubspflege
–Beratungsdienste
–Sterbebegleitung
–Haushaltshilfe
– Essen auf Rädern
–Hausnotrufdienst
Wir sind ständig erreichbar unter.
0 34 91/40 27 16 oder Diensthandy
01 70/1 22 75 40
• Rooseveltstr. 15
06886 Wittenberg
• Geschwister-Scholl-Str. 2
06917 Jessen
Tel. (0 35 37) 20 09 08

Mitteilungsblatt Nr. 500(12,4 MiB)

Transcription

Documents pareils

Schuljahr 2015/ 16 - Max-Lingner

Satzung zum Schutz, zur Erhaltung und Pflege des

29.08.2016 Montag 16:00 - 19:30 Uhr 06901 Kemberg Grundschule

32_1_.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Einladung und Programm

Vogtland-Klinik Bad Elster

Mitteilungsblatt Nr. 528(17,3 MiB)

Platzierungen der 25 besten Schulsieger Sachsen-Anhalt

3. Anreise - ab nach Sylt!

Höhenprofil Routendaten Sportliche Herausforderung