Poux : faits et traitments (Head Lice: Facts and Treatment)

Comment puis-je contrôler les poux à la
maison ?
(How do I control lice at home?)
Les draps, serviettes, vêtements, chapeaux,
jouets, etc. doivent être lavés à l’eau chaude et
séchés en cycle chaud, lavés à sec ou enfermés
dans un sac plastic hermétique pendant deux
semaines.
Faire tremper peignes, brosses à cheveux et
articles de coiffure dans de l’eau chaude pendant
1 heure.
Passer l’aspirateur sur les moquettes, meubles et
matelas où la personne qui a les poux s’assoit ou
s’allonge habituellement.
Comment puis-je limiter la propagation des
poux?
(How do I limit the spread of the head lice?)
Les parents et l’école jouent un rôle en limitant la
présence de poux à l’école, dans la communauté et
dans les familles.
Quel rôle jouent les parents et les tuteurs ?
(What role do parents and guardians play?)
Examiner le cuir chevelu de votre enfant chaque
semaine.
Encourager vos enfants à ne pas partager leurs
peignes, barrettes, chapeaux, écharpes, écouteurs
ou casques.
Traiter votre enfant aussitôt que possible.
Prendre le temps d’enlever les lentes après le
traitement.
Informer tous les contacts possibles afin de
trouver et de traiter d’autres cas (ex :
enseignants, parents de camarades de classe et
copains)
Une fois traité, il n’est pas nécessaire de garder
un enfant qui a des poux à la maison ; il/elle peut
aller à l’école.
Quel rôle les écoles jouent-elles ?
(What role do the schools play?)
Elles fournissent des informations aux parents
sur le dépistage et le traitement des poux.
Les infirmières publiques donnent des
informations sur le traitement des poux à
l’école. Elles donnent aussi des conseils
de prévention et de contrôle.
Les comités scolaires travaillent aux côtés
de Calgary Health Region pour trouver des
moyens de limiter la propagation des poux.
Nous encourageons les parents à appeler
l’infirmière de l’école, le centre de santé
communautaire ou leur médecin de famille
pour plus d’informations sur la prévention, la
reconnaissance et le traitement des poux dans
leur famille.
Appeler Calgary Health Link au
943-5465 dans la zone de Calgary ou sans
frais au 1-866-408-5465 pour plus
d’informations si vous êtes enceinte, allaitez,
avez des enfants de moins de 24 mois ou êtes
allergique à l’herbe à poux (ambroisie) ou aux
chrysanthèmes.
Informations en ligne :
1. La société canadienne de pédiatrie.
www.caringforkids.cps.ca/whensick/
HeadLice.htm
2. Centres du contrôle de la maladie et de la
prévention.
www.cdc.gov/ncidod/dpd/parasites/
lice/default.htm
Ce document a uniquement un but informatif. Il ne doit pas
remplacer les conseils, les indications et/ou les traitements
médicaux. Si vous avez des questions spécifiques, veuillez
consulter votre médecin ou le professionnel de santé approprié.
Bien que ces textes aient été révisés, des inexactitudes peuvent
ne pas avoir été identifiées au cours de la traduction
607140 © (2007/03)
information santé
health information
French
Poux : faits et
traitments
(Head Lice:
Facts and
Treatment)
Les poux sont parmi nous depuis des siècles. Ces
parasites continuent d’exister malgré les traitements
modernes et les programmes préventifs. Ils ne
propagent pas de maladie mais restent
préoccupants pour les enfants et les parents.
Faits concernant les poux
contact avec des oreillers, couvertures et
peluches de personnes qui ont des poux.
La transmission des poux peut arrivée à tout
moment où les enfants sont en groupe
comme à la garderie, dans la cours de
recréation, en camps d’été, à l’école et dans
les familles où une personne a des poux.
(Facts about head lice)
Les poux sont de petits insectes gris de la taille
d’un grain de sel (1–2 mm).
Ils ne sautent pas et ne volent pas mais ils se
déplacent rapidement.
Les poux adultes peuvent vivre 1 à 2 jours ailleurs
que sur une tête humaine.
Les lentes (œufs de poux) éclosent en 7 à 9 jours.
Une fois éclos, les poux ont besoin de 7 à 13 jours
pour être matures et commencer à
produire des lentes.
Un pou femelle vit environ 25 jours et peut pondre
de 4 à 10 œufs par jour.
Les poux rencontrés chez les humains ne sont
pas les mêmes que ceux trouvés sur les animaux.
A n’importe quel moment, 10% des élèves de
l’école élémentaire peuvent avoir des poux.
N’importe qui peut attraper des poux. Il n’y a
pas de relation entre la présence de poux, votre
hygiène de vie et votre statut social.
Une démangeaison constante du cuir chevelu est
souvent un signe de poux.
Comment attrape-t-on des poux ?
(How do you get head lice?)
La manière la plus courante est le contact direct
d’une tête à une autre : la tête d’une personne
infectée doit toucher la tête d’une autre personne.
Moyens peu commun de propager les poux:
partage de brosses à cheveux, peignes, chapeaux,
couvre–chef/casques, écharpes et manteaux ou le
Chercher les poux
(Checking for head lice)
Si vous pensez que votre enfant a des poux,
cherchez-les immédiatement :
Regardez attentivement, les poux sont petits.
Les lentes (1 mm de long) sont fermement
attachées aux cheveux (à ne pas confondre
avec les pellicules qui tombent facilement
au brossage).
On trouve généralement les lentes autours des
tempes, au dessus et derrière les oreilles et au
niveau de la nuque.
Ayez la tête bien éclairée pour chercher les
poux.
Comment traiter les poux ?
(How do you treat head lice?)
Si une personne a des poux, toute la famille
devrait également être examinée avec attention.
Traiter seulement les membres de la famille
qui ont des poux.
Traiter les poux avec du shampooing ou de la
lotion anti-poux. Nix®, R&C®, Kwellada-P®,
Pronto® et Resultz® sont des produits de
traitement communs.
Chaque produit de traitement anti-poux est
utilisé différemment. Lire et suivre attentivement
la notice d’utilisation. Les conseils suivants
devraient vous aider à traiter le cuire chevelu en
cas de poux.
Ne pas utiliser de soins capillaires avant le
traitement parce qu’ils peuvent diminuer
l’efficacité des produits anti-poux. Laver les
cheveux avec du shampooing neutre. Ne pas
utiliser de masque ou de shampooing (et
revitalisant) 2 en 1. Rincer à l’eau et bien sécher.
Utiliser assez de produit anti-poux, bien imprégner
tous les cheveux (pour les cheveux longs vous
aurez peut-être besoin de plus d’une bouteille).
Laisser le produit agir comme indiqué, pas plus
longtemps.
Ne pas laver les cheveux pour au moins deux jours
après l’utilisation de l’anti-poux. L’utilisation trop
précoce d’un shampooing peut diminuer
l’efficacité du produit.
Après l’utilisation d’un produit anti-poux :
(After using a head lice product:)
Passer au peigne fin ou utiliser vos ongles pour
enlever les lentes restantes. Soyez patient(e).
Rappelez-vous que les lentes sont très petites.
Mettez les lentes dans un sac et jetez-le. Il vous
faudra peut-être plusieurs jours pour enlever toutes
les lentes.
Si vous voyez des poux vivants 2 jours après le
premier traitement, traiter de nouveau avec un
produit différent. Faire un autre traitement dans 7
à 10 jours.
Si vous ne voyez pas de poux, retraiter avec le
même produit 7 à 10 jours après le premier
traitement. Le second traitement tue les lentes qui
auraient survécues la première fois.
Certains produits alternatifs (ex : huile essentielle
de Melaleuca alternifolia (arbre à thé/tea tree),
Vaseline®, huile d’olive et kérosène) ont été
suggérés comme traitement anti-poux. Cependant,
il n’y a pas d’étude publiée qui confirme
l’efficacité ou la sureté de ces remèdes maison.