cyback - CNC Manual

CYBACK
Bedienungsanleitung
CYBELEC SA
RUE DES UTTINS 27
CH - 1400 YVERDON-LES-BAINS
SWITZERLAND
Tel. ++ 41 24 447 02 00
Fax ++ 41 24 447 02 01
E-Mail: [email protected]
V-DOC-CYBACK-DE
Die Angaben, die in dieser Anleitung enthalten sind, können ohne Meldung geändert
werden und bilden keine Verpflichtung seitens CYBELEC SA.
Die beschriebene Software wird unter Lizenz- oder Geheimhaltungsvertrag geliefert. Die Software darf
nur dem Vertrag entsprechend benutzt und kopiert werden. Das Kopieren der Software auf einen im
Vertrag nicht vorgesehenen Träger ist gesetzwidrig.
Copyright CYBELEC SA. Alle Rechte vorbehalten.
Bemerkung:
Die vorliegende Anleitung erklärt die normale Standardprogrammierung der Numerischen Steuerung. Da
diese vom Maschinenhersteller mit konfigurierbaren Funktionen für seine speziellen Bedürfnisse
ausgestattet ist, müssen für die Programmierung dieser Funktionen die vom Hersteller gelieferten
Zusatzinstruktionen beachtet werden.
Autocad
ist eine Schutzmarke der Autodesk Inc.
CYBELEC
Ethernet
ist eine Schutzmarke der CYBELEC SA
ist eine Schutzmarke der Xerox Corporation.
IBM , PC/AT , PC Network , Token Ring Network
sind Schutzmarken der International Business Machines Corporation.
MS-DOS
ist eine Schutzmarke der Microsoft Corporation.
MS-Windows
Novell Netware
Windows NT
ist eine Schutzmarke der Microsoft Corporation.
ist eine Schutzmarke der Novell, Incorporated.
ist eine Schutzmarke der Microsoft Corporation.
SICHERHEITS- UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN
y
Unfachgemässe Anwendung der Numerischen
Steuerung kann am Material schwere Schäden
verursachen und/oder Personen verletzen.
y
Eine Änderung der Maschinenparameter kann
erhebliche Materialschäden nach sich ziehen oder
eine Produktion von unregelmässiger Qualität
bewirken.
y
Die Rückwand darf nur durch einen qualifizierten
Techniker entfernt werden (Gefahr elektrischer
Schläge).
y
Numerische Steuerung nicht übermässiger
Luftfeuchtigkeit aussetzen, um die Gefahr
elektrischer Schläge oder eine Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.
y
Trennen Sie die Numerische Steuerung von der
Netzspannung, bevor Sie das Gerät reinigen.
Verwenden Sie keine Flüssigkeiten auf Alkohol- oder
Ammoniakbasis.
y
Ziehen Sie im Falle mangelhaften Funktionierens der
Numerischen Steuerung einen Techniker bei.
y
Setzen Sie die Numerische Steuerung nicht direkter
Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aus.
y
Halten Sie die Numerische Steuerung von
magnetischen Geräten wie Trafos, Motoren usw.
oder Einrichtungen, welche Störungen erzeugen
(z.B. Schweissmaschinen) fern.
y
Wechseln Sie regelmässig die Filter der Ventilatoren
aus, um ein Überhitzen des Gerätes zu verhindern.
SICHERHEITS- UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN
SEITE I
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
SEITE II
BEDIENUNGSANLEITUNG CYBACK
LIZENZVERTRAG FÜR CYBELEC-SOFTWARE
ALLGEMEINES COPYRIGHT
Die CYBELEC-Software ist geschützt und alle Rechte des Kopierens sind vorbehalten.
Die CYBELEC-Softwareprogramme dürfen nur auf den dazu berechtigten Anlagen (PC oder DNC)
installiert und betrieben werden.
Die Benutzerhandbücher sind ebenfalls durch Copyright geschützt, und alle Rechte des Benützens und des
Kopierens sind vorbehalten.
Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Einwilligung von CYBELEC nicht kopiert,
photokopiert, reproduziert, übersetzt oder reduziert werden, und zwar weder ganz noch auszugsweise.
SPEZIELLES DISKETTEN-COPYRIGHT
Den berechtigten Anwendern dieses Softwarepaketes ist nur gestattet, den Inhalt der Diskette in den
Speicher des Computers zu kopieren um das Programm zu verwenden, und um eine Sicherheitskopie zu
erstellen für den Fall des Verlustes des Originalprogrammes.
Unerlaubtes Kopieren, Duplizieren, Verkaufen oder sonstiges Verteilen dieses Produktes ist
widerrechtlich.
SPEZIELLES EPROM-COPYRIGHT
Die CYBELEC DNC- und CNC-Einheiten in welchen die ursprüngliche CYBELEC-Software durch eine
nicht von CYBELEC erstellte Kopie ersetzt wurde ohne vorherige schriftliche Zustimmung von
CYBELEC verliert unverzüglich jeden Anspruch auf Garantieleistungen.
GARANTIE
CYBELEC gewährleistet nicht, dass ihre Software-Produkte in jedem Computer und in jedem ProgrammUmfeld einwandfrei funktionieren.
Leistungsbeschränkungen und technische Spezifikationen eines Softwarepaketes werden ausschliesslich
durch CYBELEC entschieden; CYBELEC allein ist befugt, über Konformität und Leistungsumfang einer
bestimmten Software zu entscheiden.
Die CYBELEC-Software ist nicht dafür ausgelegt, Inkompatibilitäten von Betriebssystem-Versionen oder
-Revisionen auszugleichen.
Die Anwendung von verschiedenen CYBELEC-Softwareversionen oder -Revisionen, oder das Übergehen
von einer Revision oder Version zur andern kann Datenverlust oder Veränderung von Daten nach sich
ziehen.
LIZENZVERTRAG
SEITE III
SOFTWARE-WARTUNGSDIENST
Der Kauf von CYBELEC-Software berechtigt den Benutzer, während eines Jahres neue SoftwareVersionen des Typs "Korrektur" zu beziehen.
Während des Gebrauchs einer revidierten oder korrigierten Software-Version kann es vorkommen, dass
Daten (Programme, Parameter etc.) verloren gehen oder dass die Anlage oder deren Anschlüsse geändert
werden müssen; solche Auswirkungen sind nicht immer voraussehbar und CYBELEC lehnt dafür jede
Verantwortung ab.
BEENDIGUNG DER VEREINBARUNG
Diese Vereinbarung wird automatisch beendet falls der Lizenznehmer zahlungsunfähig wird, in einem
Konkursverfahren steht, wenn gegen ihn wegen Zahlungsunfähigkeit Prozess geführt wird oder seine
Güter gerichtlich beschlagnahmt werden, wenn er aus finanziellen Gründen unfähig ist, seine Geschäfte
ordnungsgemäss weiterzuführen, oder wenn sein Unternehmen aufgelöst wird.
CYBELEC hat das Recht, diese Vereibarung unverzüglich zu beenden falls eine der vorher genannten
Bedingungen durch den Lizenznehmer verletzt wird.
Innert 30 Tagen nach Beendigung dieser Vereinbarung kann der Lizenznehmer, nach seiner Wahl:
y alle bestehenden Kopien der Software und dazugehöriges Material an CYBELEC oder deren
offiziellen Vertreter zurücksenden oder,
y CYBELEC einen für CYBELEC zufriedenstellenden Beweis erbringen, dass das Original und
sämtliche Kopien vollständig und in jeder Form vernichtet worden sind.
BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG
Die in dieser Vereinbarung erwähnte Garantie ersetzt alle anderen in irgendeiner Form vereinbarten oder
stillschweigenden Garantien.
Der Lizenznehmer anerkennt, dass CYBELEC in keiner Weise haftet für Erwerbsausfall, Ersparnisausfall,
oder andere Konsequenzen die auf die Verwendung der Software, oder auf die Unmöglichkeit deren
Verwendung, zurückzuführen sind. Der Lizenznehmer anerkennt auch, dass CYBELEC nicht für
irgendwelche Schadenersatz- oder andere Klagen belangt werden kann, die von einer Drittpartei gegen
den Lizenznehmer erhoben werden.
CYBELEC haftet in keinem Falle für entstandene Schäden, auch nicht wenn CYBELEC auf die
Möglichkeit des Eintretens solcher Schäden aufmerksam gemacht worden ist.
CYBELEC garantiert nicht, dass die in der Software enthaltenen Funktionen die Bedürfnisse des
Lizenznehmers erfüllen. CYBELEC garantiert auch nicht, dass sich das Arbeiten mit dieser Software
vollständig fehlerfrei abspielen wird.
Sollte die Software fehlerhaft sein, so trägt der Lizenznehmer (und in keinem Falle CYBELEC oder deren
offizieller Händler oder Vertreter) die ganzen Kosten aller notwendigen Kundendienstleistungen,
Reparaturen oder Korrekturen.
CYBELEC garantiert, dass die Disketten, EPROMS oder sonstigen Datenträger auf welchen die
Programme geliefert werden fehlerfrei in Material und Ausführung sind, und zwar für eine Dauer von 90
Tagen unter normalem Gebrauch. Die Garantiezeit läuft ab dem Versanddatum, das aus der Kopie des
Lieferscheines ersichtlich ist.
SEITE IV
BEDIENUNGSANLEITUNG CYBACK
BESCHRÄNKUNG DER MASSNAHMEN ZUR MÄNGELBEHEBUNG
Mängelbehebung beschränken sich auf folgende Punkte:
Ersatz der Disketten, EPROMS oder sonstiger Datenträger, die der beschränkten CYBELEC-Garantie
nicht entsprechen, und die zusammen mit der Kopie des Lieferscheines an CYBELEC oder einen
offiziellen CYBELEC-Vertreter zurückgeschickt werden.
Falls CYBELEC oder ihr Vertreter nicht in der Lage ist, in Material und Ausführung fehlerfreie
EPROMS, Disketten oder sonstige Datenträger als Ersatz zu liefern, kann der Lizenznehmer die
vorliegende Vereinbarung unter den vorstehenden Bedingungen beenden, und der Wert wird dem Käufer
zurückbezahlt.
ALLGEMEINES
Der Lizenznehmer bestätigt, dass er diese Vereinbarung gelesen hat, sie versteht und er sich laut den
erwähnten Bedingungen verpflichtet.
Der Lizenznehmer erklärt sich damit einverstanden, CYBELEC von allen Verpflichtungen und jeder
Verantwortung für allfällige Schadenersatzklagen, die auf Nichtbeachten der vorliegenden Vereinbarung
zurückzuführen sind, zu entbinden. Dies gilt ebenfalls - aber nicht nur - für eventuelle Anwalts- und
Gerichtskosten.
Diese Lizenzvereinbarung ist dem Schweizer Recht unterstellt; Gerichtsstand ist Lausanne, Schweiz.
UNTERHALT
CYBELEC sichert den Unterhalt der Software während eines Jahres zu. Der Umfang dieses Unterhaltes
und die Reaktionszeit geschieht nach alleinigem Ermessen von CYBELEC. Normalerweise besteht der
Unterhalt aus der Korrektur von Programmfehlern, von Fehlern in der Dokumentation, und aus dem
Zurverfügungstellen eventueller neuer Softwareversionen, die während der Unterhaltsperiode freigegeben
werden.
CYBELEC verpflichtet sich auf keinen Fall, technischen Beistand zu leisten um Probleme oder
Schwierigkeiten zu beheben, die daraus entstanden sind, dass der Lizenznehmer die Lizenz-Software
eigenmächtig geändert hat. Vom Lizenznehmer durchgeführte Software-Änderungen geschehen auf eigene
Gefahr.
LIZENZVERTRAG
SEITE V
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
SEITE VI
BEDIENUNGSANLEITUNG CYBACK
14.09.2004
V. 4.0
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITS- UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN ....................................................................I
LIZENZVERTRAG FÜR CYBELEC-SOFTWARE............................................................................III
EINFÜHRUNG .................................................................................................................................3
INSTALLIEREN VON CYBACK .......................................................................................................5
Aufbau Ihrer Serie-Verbindung............................................................................................5
ANWENDUNG VON CYBACK.........................................................................................................7
Erstellen einer Verbindung ..................................................................................................7
Übertragen der Daten..........................................................................................................9
Speichern von Daten (Backup)
9
Wiederherstellen von Daten (Restore)
10
MODUS WARTEZUSTAND.............................................................................................................11
Übertragung von der DNC aus befohlen .............................................................................12
EINGRIFFE DES BEDIENERS WÄHREND DER ÜBERTRAGUNG...............................................13
Abbrechen der Übertragung vom PC aus ...........................................................................13
Abbrechen der Übertragung von der DNC aus ...................................................................13
ANLAGEN ........................................................................................................................................15
Anschlüsse ..........................................................................................................................15
CYBACK_DE.DOC
Teststecker
15
Verbindung RS 232 DNC – PC
16
Verbindung MPL – PC
17
INHALTSVERZEICHNIS
SEITE 1
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
SEITE 2
BEDIENUNGSANLEITUNG CYBACK
EINFÜHRUNG
CYBACK ist ein Software-Werkzeug, das auf einem IBM - oder
kompatiblem PC verwendet wird.
Die Benützung der CYBACK-Software ermöglicht Ihnen die Speicherung
und die Rückgabe der Daten, die in irgendeiner in Ihrer Werkstatt installierten
DNC 60, DNC 600, DNC 7000, DNC 70, DNC 30, DNC 50, DNC 20 oder
DNC 10 vorhanden sind. Dies über RS232/422-Kabel und Stecker.
Sie können auch einen Zentralumschalter zur Umschaltung auf andere DNCs
vorsehen.
DNC .... (1)
COM port 1
Zentraler
Umschalter
RS232-VERBINDUNGEN
DNC ....
PC +
DOS
DNC ....
COM port 2
DNC .... (2)
RS232-NETZ
Zur Zeit sind bis 10 solcher Verbindungen möglich.
Bemerken Sie bitte, dass CYBACK alle Daten, die mit irgend einer bis heute
entwickelten DNC-Software-Version erzeugt wurden, speichern (Backup)
oder rückgeben (Restore) kann.
Es ist auch nicht notwendig, zu wissen, ob irgend eine Software auf irgend
einer Maschine installiert ist, um eine Speicherung vorzunehmen. Für ein
gutes Funktionieren von CYBACK ist es dagegen unerlässlich, im Falle einer
Rückgabe von Daten die schon gespeichert wurden, dass es die gleiche DNC
ist oder dass es sich mindestens um eine Maschine mit der genau gleichen
Software-Version handelt.
EINFÜHRUNG
SEITE 3
CYBACK bietet die Möglichkeit jede bestimmte Verbindung mit
alphanumerischen Namen zu identifizieren, um so das Risiko einer
Verwechslung zwischen zwei Verbindungen auf ein Minimum zu reduzieren.
Allerdings hängt das richtige Funktionieren von CYBACK vom Anwender
ab, welcher sich versichern muss, dass eine Verbindung wirklich an der
Empfängermaschine angeschlossen ist, sei es durch einzelne Kabel oder
durch einen Zentralumschalter.
Die Software allein kann nie den guten Zustand einer Verbindung
kontrollieren und auch keine Maschine identifizieren.
Der PC arbeitet, unabängig von der Anordnung der Verbindungen, immer als
"Master". Die DNC ist immer "Sklave".
In anderen Worten befiehlt der Bediener an der Tastatur des PCs eine
Übertragung, während der Bediener auf der DNC dies nicht kann. Eine
Übertragung kann jedoch von der DNC aus, im Modus "Wartezustand"
befohlen werden. Eine laufende Übertragung kann jedoch vom PC oder von
der DNC aus annuliert werden (siehe Abschnitt Modus Wartezustand,
Seite 11).
SEITE 4
BEDIENUNGSANLEITUNG CYBACK
INSTALLIEREN VON CYBACK
Kopieren Sie die Datei CYBACK_WIN.EXE an die gewünschte Stelle auf
Ihrer Festplatte.
Erstellen Sie gegebenenfalls eine Abkürzung, welche Sie auf Ihrem
"Schreibtisch" ablegen, um Ihnen das Starten des Programmes zu erleichtern.
AUFBAU IHRER SERIE-VERBINDUNG
Das für CYBACK vorgesehene Kabel RS232 muss an beiden Enden mit
SUB D-Steckern versehen sein. Männliche und weibliche Anpassungsstecker
werden sehr empfohlen.
Für den Anschlusstyp siehe Anlagen Seite 15.
Vor jeglicher Datenübertragung muss sichergestellt werden, dass im
Übertragungskreis die "SEND"- (Sendung) und "RECEIVE-" (Empfang)
Leitungen vertauscht worden sind.
Ist dies nicht der Fall so erfolgt keine Übertragung.
Prüfen Sie, ob der ganze Übertragungskreis richtig ausgerüstet ist.
INSTALLIEREN VON CYBACK
SEITE 5
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
SEITE 6
BEDIENUNGSANLEITUNG CYBACK
ANWENDUNG VON CYBACK
ERSTELLEN EINER VERBINDUNG
y Klick auf "Tab" Setup.
Geben Sie jeder Verbindung einen klaren, eindeutigen Namen, wenn Sie
mehrere Verbindungen definiert haben.
Wenn es sich um eine feste Installation mit mehreren Maschinen handelt,
werden Sie sich sicher für einen Switch mit mehreren Positionen auf der
RS 232-Linie entscheiden.
Sie können also eine Switch-Position für jede Maschine definieren.
Wählen Sie ebenfalls, in welchem Directory die Daten gespeichert werden
sollen.
Die vorbesetzten Werte auf Ihrem PC entsprechen genau den Grundwerten
Ihrer DNC.
Com port
Bestimmt den Verbindungs-Port des PCs.
Vorbesetzter Wert: 1.
Baud Rate
Übertragungsgeschwindigkeit.
110, 150, 300, 600, 2400, 4800 oder 9600.
Vorbesetzter Wert: 4800.
ANWENDUNG VON CYBACK
SEITE 7
Parity
Parität der Übertragung.
0 = None, keine Parität.
1 = odd, ungerade.
2 = even, gerade.
Vorbesetzter Wert: None.
Protocol
Erlaubt die Wahl zwischen verschiedenen
Übertragungsprotokollen
0 = DNC Xon (wie auf der DNC)
1 = DNC Xor (wie auf der DNC)
2 = BIP-Gehäuse
für Datenaustausch mit BIP-Gehäuse
(32KBytes-Speicherkarte), das direkt am
RS232-Port des PCs angeschlossen wird.
Die Daten können auf der DNC im BIPModus zurückgewonnen werden.
Konfiguration des Gehäuses:
3 = Lochstreifenstanzer/leser
Wie auf der DNC mit 2 oder 3.
Vorbesetzter Wert: 0 - Xon.
Selector pos.
Stellung des Verbindungsumschalters bei
Verwendung von mehreren Verbindungen.
Ganze Zahl 0 bis 10.
Vorbesetzter Wert: 1
Es ist sehr wichtig, den Schalter jedes Mal,
wenn eine andere Ziel-DNC gewählt wird,
umzustellen. Es kann sonst vorkommen, dass
eine falsche Wiedergabe erfolgt zwischen dem
PC und einer DNC, die immer noch an die
Übertragungsleitung angeschlossen ist. Diese
Aktion würde die in dieser DNC existierenden
Daten löschen.
Data bits
Anzahl Data-Bits.
7 oder 8.
Vorbesetzter Wert: 8.
Stop bits
Anzahl Stop-Bits.
0 oder 1.
Vorbesetzter Wert: 1.
DNC Nr
Optionell.
Nummer der DNC zu welcher die Verbindung
geht. Dies kann eine Serien- oder Positionsnummer sein.
Dieser Parameter ist besonders nützlich, wenn
mehrere DNCs die gleiche physische
Verbindung teilen und Sie die Kabel von der
einen auf die andere umstellen müssen.
Diese Arbeitsart ist aber zu vermeiden, da sie
leicht die Ursache falscher Rückgaben ist.
Sicherstellen, dass die DNC(s) mit der gleichen Konfiguration programmiert
ist(sind).
SEITE 8
BEDIENUNGSANLEITUNG CYBACK
ÜBERTRAGEN DER DATEN
SPEICHERN VON DATEN (BACKUP)
y Klick auf "Tab" Backup DNC => PC.
y Prüfen, ob der Name der Verbindung (Data Link) und die Position des
allfälligen Schalters auch wirklich mit der angeschlossenen Maschine
übereinstimmen.
y Auswählen, was Sie zu speichern wünschen.
y Die Taste "Ctrl" drücken + Klick, um mehrere, nicht nebeneinanderliegende Produkte auszuwählen.
y Die Taste "Shift" drücken + Klick, um mehrere nebeneinanderliegende
Produkte auszuwählen.
y Vergewissern Sie sich, dass die DNC im Programmierungs-Modus und
der Stop ausgeschaltet ist.
y Starten Sie die Übertragung.
Wiederherstellen:
Das Vorgehen ist identisch.
ANWENDUNG VON CYBACK
SEITE 9
WIEDERHERSTELLEN VON DATEN (RESTORE)
Klick auf "Tab" Restore PC => DNC.
Das Vorgehen ist identisch mit Speichern.
SEITE 10
BEDIENUNGSANLEITUNG CYBACK
MODUS WARTEZUSTAND
CYBACK bietet zwei Modi: AKTIV und PASSIV.
AKTIV ist der vorbesetzte Wert und wird automatisch eingeschaltet für die
oben beschriebenen Prüfungen.
Jeder Übertragungsbefehl wird von der Tastatur des PCs aus erteilt.
Der Modus PASSIV erlaubt, die Übertragung von der DNC aus zu befehlen.
Trozdem bleibt der PC "Master".
"Tab" Setup wählen und Taste "Wait for DNC ….." anklicken.
Modus Wartezustand
MODUS WARTEZUSTAND
SEITE 11
ÜBERTRAGUNG VON DER DNC AUS BEFOHLEN
Um die Übertragung von der DNC aus vorzunehmen, ziehen Sie bitte die
Bedienungsanleitung Ihrer DNC zu Rate.
Wenn die Übertragung effektiv beginnt, wird RUN angezeigt.
Zwischen Befehl und Beginn der Ausführung können bis zu
30 Sekunden vergehen.
SEITE 12
BEDIENUNGSANLEITUNG CYBACK
EINGRIFFE DES BEDIENERS WÄHREND DER
ÜBERTRAGUNG
Das Eingreifen, um eine laufende Übertragung zu unterbrechen, ist jederzeit
möglich.
Dies kann entweder von der Tastatur des PCs oder von der Frontplatte der
DNC aus erfolgen.
Wenn der Unterbruch vom PC aus befohlen wird, muss der Bediener an der
DNC vor jeglichem weiteren Versuch die STOP-Taste
drücken. Dies
ist notwendig, da die DNC nicht automatisch aus ihrem "Übertragungszustand" aussteigen kann.
Dagegen ist auf dem PC kein Eingriff nötig, wenn der Bediener an der DNC
die STOP-Taste
gedrückt hat, um eine Übertragung zu unterbrechen.
ABBRECHEN DER ÜBERTRAGUNG VOM PC AUS
Drücken Sie die Taste
.
Eine Meldung erscheint in dunkelroter Farbe unten am Bildschirm als
Bestätigung dafür, dass die laufende Speicherung oder Rückgabe annulliert
ist und der Übertragungsvorgang unbeendet bleibt.
Für jegliche weitere Übertragung muss die STOP-Taste
gedrückt werden.
der DNC
Wird dies unterlassen, so wird bei jedem neuen Übertragungsversuch auf dem
Bildschirm des PCs die Meldung DNC BUSY angezeigt.
ABBRECHEN DER ÜBERTRAGUNG VON DER DNC
AUS
Es genügt, auf die STOP-Taste
zu drücken. Die Meldung
DNC <--> PC oben im Bildschirm der DNC wird gelöscht.
Nach ca. 5 Sekunden erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm des PCs.
Dies ist die Bestätigung dafür, dass die Übertragung unterbrochen worden ist
und die Speicherung oder die Rückgabe unbeendet bleibt.
EINGRIFFE DES BEDIENERS WÄHREND DER ÜBERTRAGUNG
SEITE 13
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
SEITE 14
BEDIENUNGSANLEITUNG CYBACK
ANLAGEN
ANSCHLÜSSE
TESTSTECKER
25 p DSUB
2 TD
3 RD
4 RTS
5 CTS
6 DSR
20 DTR
ANLAGEN
SEITE 15
VERBINDUNG RS 232 DNC – PC
DNC
25PF
CABLE
25PM
CABLE
25PF
PC
25PM
max 15 m
connexion sur capot métallique
Anschluss an Metallhülse
connection on the metallic hood
DNC
25PF
CABLE
25PM
CABLE
9PF
max 15 m
connexion sur capot métallique
Anschluss an Metallhülse
connection on the metallic hood
SEITE 16
BEDIENUNGSANLEITUNG CYBACK
PC
9PM
VERBINDUNG MPL – PC
BOITIER MPL
CABLE
CABLE
25PF
25PM
25PF
PC
25PM
max 15 m
7
20
6
5
4
3
2
1
7
6
20
4
5
2
3
1
connexion sur capot métallique
Anschluss an Metallhülse
connection on the metallic hood
ANLAGEN
SEITE 17