Ma mamie est née en 1949 à Bezange- la

Ma mamie est née en 1949 à Bezangela-Grande, petit village en Lorraine
à 30km de Nancy.
Lorsque je lui ai parlé de la chanteuse
Barbara, elle m’a cité »Ma plus belle
histoire d’amour«.
Ensuite nous avons écouté Gottingen,
elle ne se souvenait plus des paroles,
je lui ai demandé ce qu’elle en pensait:
»C’est une très belle chanson, elle fait
passer un beau message de paix, elle
dit que la guerre est inutile. C’est la
guerre entre dirigeant, les enfants ne
devraient pas subir cela. Le monde
serait plus beau s’il était en paix, les
guerres apportent que du malheur
partout«
Mon papi est né en 1940 à Coincourt,
un village pas loin de Nancy.
La seconde guerre mondiale est son
premier souvenir, il n’a connu son père
qu’à l’âge de 5 ans.
Mes grands parents paternels sont
contents des relations franco-allemandes, ils trouvent cela bien que les deux
pays puissent échanger après de tels
massacres.
Meine Oma ist im Jahr 1949 in Bezangela-Grande geboren, ein kleines Dorf im
Département Lorraine, etwa 30 km von
Nancy entfernt.
Als ich ihr von der Sängerin Barbara erzählte,
zitierte sie »Ma plus belle histoire d’amour –
Meine schönste Liebesgeschichte«.
Dann hörten wir Göttingen, sie hat sich nicht
mehr an den Text erinnert. Ich fragte sie, was
sie davon hielt: »Das ist ein sehr schönes Lied,
es verbreitet eine schöne Friedensbotschaft,
es sagt, dass der Krieg zwecklos ist. Das ist
der Krieg zwischen Verantwortlichen aus
Politik und Wirtschaft, die Kinder sollten
das nicht erfahren müssen. Die Welt wäre
schöner, wenn sie friedlich wäre, die Kriege
bringen überall nur Unglück.«
Mein Opa ist im Jahr 1940 in Coincourt
geboren, ein Dorf in der Nähe von Nancy.
Der Zweite Weltkrieg ist seine erste
Erinnerung. Er lernte seinen Vater erst
mit fünf Jahren kennen.
Meine Großeltern väterlicherseits sind
glücklich über die deutsch-französischen
Beziehungen, sie finden es gut, dass die
beiden Länder sich nach solchen Massakern
ändern konnten.
Übersetzung des Textes von Camille Massel.
Sie ist Schülerin am Lycée Frédéric Chopin in
Nancy und hat am 5.3. 2016 ihre Großeltern
zu Barbara und Göttingen interviewt .