Rapport da vischnaunca 2006

Commentaires

Transcription

Rapport da vischnaunca 2006
RAPPORT DA GESTIUN E QUEN 2005
RAPPORT DA GESTIUN E QUEN 2005
www.tujetsch.ch
1
2
Rapport da gestiun e quen 2005
Cuntegn
Paginas
Vischnaunca
Rapport annual
4 - 14
Quen annual
15 - 35
Gliesta d’amortisaziun, credits supplementars
36 - 37
Bilanza
38 - 42
Statisticas
43 - 46
Rapport e quen Tgèsa s.Vigeli
47 - 53
Rapport da gestiun
54
Autoritads e cumissiuns
55 - 57
Ufficials, funcziunaris ed emploiai communals
58
Differentas registraziuns
59 - 64
Notizias
65 - 66
3
Rapport da quen e gestiun 2005
Salid presidial
• optimar il menaschi dil bogn/wellness cun reponderar
la structura organisatorica
• sanar e restructurar la Tgèsa s. Vigeli
Preziadas convischinas,
preziai convischins
Cun gronda satisfacziun constatein nus ch’igl ei gia
reussiu d’instradar e realisar in tschuppel projects. El
suandont rapport informein nus detagliadamein sur dallas differentas activitads.
Igl emprem da fenadur ha ina nova perioda d’uffeci
(2005/2008) per tuttas autoritads communalas e cumissiuns permanentas entschiet. Nies rapport cumpeglia
denton igl entir onn da gestiun 2005.
En num dalla suprastonza communala engraziel jeu
cordialmein per il bien sustegn. Ina cuminonza sa mo
prosperar cun in engaschi cumplein dall’entira cuminonza
communala. Miu engraziament sedrezza ad in e scadin
ch’ei segidaus e che ha collaborau.
Las elecziuns communalas digl emprem da matg 2005
han purtau considerablas midadas ella cumposiziun da
tuts organs communals. La populaziun tuatschina ha dau
gronda confidonza als nievelegi. Nus engraziein persuenter e vegnin a sestentar d’ademplir cunscienziusamein la
missiun surprida. Enteifer nossas cumpetenzas, incaricas e pusseivladads vegnin nus a s’engaschar da tutta
forza per il beinstar da nossa biala Val.
In Dieus paghi special va als differents ufficials e collaboraturs che han remess duront igl onn vargau lur mandats.
La nova suprastonza ei semessa immediat alla lavur ed
ha fixau claras finamiras. Sia activitad sebasa sin entgins
principis fundamentals ed empallonts, numnadamein:
• promover il beinstar general sco directiva decisiva per
tutta activitad
• segidar cun vischinas e vischins ed esser solidarics
• promover in bien spért da collaboraziun
• tractar e liquidar tuttas fatschentas a moda speditiva
• promover la transparenza e correctadad
• activar tuttas forzas constructivas e positivas
Pancrazi Berther, president communal
Activitad politica
Sper las incumbensas generalas persequitein nus principalmein las suandontas finamiras:
Radunonza da vischnaunca
• consolidar igl acquistau
• procurar per bunas cundiziuns da basa
• promover in raschuneivel svilup sin tuts secturs (agricultura, mistregn, survetschs ed en special il turissem)
• sustener ina buna scolaziun e formaziun
• levgiar las activitads da nossas numerusas uniuns,
cunzun cun promover il sport, la cultura e la veta sociala
• segirar las plazzas da lavur existentas e crear novas
sco era promover pusseivladads d’emprendissadi
• augmentar la collaboraziun intercommunala e regiunala e quei sin tuts secturs, nua ch’ei fa senn
Igl onn 2005 han 4 radunonzas da vischnaunca giu liug.
Il pievel tuatschin ha giu da prender impurtontas decisiuns. Nus patertgein surtut vid il credit da 3 milliuns francs
per la realisaziun dalla Porta Alpina ed il credit dad 1.36
milliuns francs per l’emprema etappa dalla plazza da
sport Dulezi. Quels dus credits ein vegni concedi unanimamein. Plinavon ha il pievel decidiu d’acquistar terren
dalla pleiv (frs. 476’830.00) e da sustener la planisaziun
dalla Porta Alpina cun in credit da 350’000.00 francs.
Sper las numnadas fatschentas ei era il preventiv 2006
vegnius approbaus.
Sco projects d’emprema prioritad considerein nus:
Votaziuns ed elecziuns communalas all’urna
• la Porta Alpina
• la reorganisaziun dall’organisaziun communala
• novas investiziuns ed in augment dalla purschida
dallas pendicularas
• ereger ina plazza da sport
• realisar la halla plurivalenta
Igl emprem da matg 2005 ha l’elecziun dallas autoritads
communalas giu liug. 1’114 votantas e votants (participaziun 66.61%) han elegiu il president communal, la suprastonza communala, la cumissiun da gestiun, il cussegl
da vischnaunca, il cussegl da scola ed il cussegl d’administraziun dall’energia alpina.
4
Cussegl da vischnaunca
quellas activitads caschunan praticamein negins disturbis.
Anzi, il nez economic ei considerabels, era per las finanzas
communalas.
Il cussegl da vischnaunca ei vegnius convocaus 9 gadas.
El ha liquidau 21 fatschentas. La suandonta enumeraziun dat ina survesta sur d’enzacontas fatschentas:
Adina puspei visetan impurtontas cumissiuns e delegaziuns
naziunalas ed internaziunalas il plazzal. Menziun speciala
mereta la sentupada dils ministers da traffic dallas Alps sut
l’egida da cusseglier federal Moritz Leuenberger ils 14 da
november 2005.
• Acquist maschina stradalesser/serenera
• Rendaquens 2004
• Adattaziuns organisaziuns turisticas (Sedrun Mustér
Turissem)
• Revisiun totala dil regulativ da scoletta
• Acquist da terren dalla Pleiv Tujetsch
• Credit per la sanaziun dalla baselgia s. Vigeli
• Credit da rama per il fegl ufficial «La Tuatschina»
• Credit supplementar per la Porta Alpina (frs. 70’000.00)
• Credit per il rempar Drun
• Project plazza da sport Dulezi
• Credit supplementar sanaziun scoletta Sedrun
• Credit supplementar erecziun dentertract (scola)
• Preventiv 2006
Suprastonza communala
Igl onn 2005 ei la suprastonza communala vegnida
elegida da niev. Suenter 12 onns en uffeci ei Placi Berther
seretratgs sco president communal, damai ch’el ha contonschiu la limita d’uffeci. Alla suprastonza partenta,
numnadamein il president Placi Berther ed ils gerai
Emanuel Berther, Dumeni Cavegn e Placi Huonder, seigi
engraziau per il grond engaschi.
Viseta dils ministers da traffic dallas Alps a Sedrun
Entochen la fin digl onn 2005 han varga 200’000 persunas
visitau il center d’informaziun. Quei ei in clar mussament,
che la NEAT gida a propagar Sedrun en ed ordeifer nossa
tiara; quei era grazia allas numerusas publicaziuns ella
pressa ed els mieds da communicaziun electronics.
La nova suprastonza communala ei dapi igl 1. da fenadur
2005 en uffeci. Ella secumpona dil president Pancrazi
Berther e dils gerai André Schmid (vice-president),
Baseli Berther, Marcellino Giger e Toni Schmid.
Las relaziuns denter populaziun, autoritads communalas
ed ils organs responsabels per la realisaziun dalla grond’ovra
(ATG, Transco, BAV) ein bunas. La cumissiun communala
NEAT ei s’entupada treis gadas. Quei ei in bien instrument
per s’informar sur dil decuors dallas lavurs e per garantir ina
buna coordinaziun.
Duront igl onn ha l’anteriura suprastonza communala giu
20 sedutas, enteifer las qualas las fatschentas ein vegnidas tractadas. La suprastonza actuala ha giu 18 sedutas.
La nova suprastonza ha aquistau in niev sistem da
communicaziun sin basa d’EED. Quei levgiescha la lavur
alla suprastonza.
Entras la geologia disfavoreivla el sid (Tessin) ein las lavurs
a Bodio e Faido en retard, ferton che la perforaziun naven
da Sedrun s’avanza fetg bein. Per saver terminar las lavurs
ad uras e garantir l’avertura dalla nova transversala igl onn
2015 (eventualmein 2016) intercueran ils responsabels gia
dapi liung temps la pusseivladad da prolungir las excavaziuns naven da Sedrun per maximalmein 6 km. Il concept
approbau preveda ina prolungaziun d’in kilometer sco
opziun. Consequentamein duvrass ei in niev concept per
economisar il material e per novas deponias. Quels problems ein vegni discussiunai intensivamein en ina gruppa
da lavur per l’economisaziun da material. La vischnaunca ei
representada en quei gremi entras il president communal.
El ei era commember dalla cumissiun da project pil
Alp Transit
Quei project decisiv per ina nova communicaziun da viafier
denter il sid ed il nord dall’Europa atras il Gotthard occupescha permanent las autoritads communalas. Sedrun ei
actualmein in dils gronds plazzals da baghegiar dalla
Svizra. Las lavurs sutterranas s’avanzan tenor program. La
caverna per las funcziuns multifaras (Multifunktionsstelle) ei
ton sco finida (cun excepziun dallas installaziuns per la
ventilaziun). Cun gronda satisfacziun constatein nus che
5
Grischun (Projektkommission Graubünden).
Claus Surrein, quei sco davosa etappa e mo sche l’entira
lunghezia vegn perforada. Nus essan perschuadi che quella varianta ei in bien cumpromis. El decuors dil 2006 vegnan
ils organs communals a decider surlunder. Eventualmein
drova ei in’adattaziun dalla planisaziun locala. La vischnaunca ei fetg interessada da cattar ina sligiaziun. Schebein las
lavurs da prolungaziun vegnan effectiv realisadas, decidan
denton las autoritads federalas (ATG e BAV), quei suenter
ina evaluaziun minuziusa da tuts facturs.
Deponia Val Bugnei
Porta Alpina
La Porta Alpina ei ina schanza singulara per la vischnaunca
da Tujetsch. Ella colligia nus cul mund grond, dat novs
impuls per in raschuneivel svilup economic e segirescha
cheutras in prospereivel avegnir. Ord quels motivs ein las
autoritads communalas s’engaschadas dall’entschatta
enneu (2000) e s’engaschan vinavon cun perschuasiun per
quei project visiunari. Aschia ha la vischnaunca susteniu ils
studis per sclarir la pusseivladad d’ina realisaziun dil project
(Machbarkeitsstudien) e surpriu la mesadad dils cuosts per
il preproject. La radunonza da vischnaunca ha concediu ils
17 da matg 2005 per quei intent in credit da 350’000 francs.
Gotthard Basistunnel: Plan da situaziun
Entras la prolungaziun dall’excavaziun viers il sid ei ina
deponia supplementara da varga in milliun tonnas necessaria. Il material da qualitad (A) vegn deponius transitoricamein, damai ch’el sa vegnir duvraus pli tard. Loghens
pusseivels per deponer quei bien material fussen en Surselva p.ex, Plaun grond e Rabius.
Il material buca duvrabels (B) lev’ins primarmein deponer a
Claus Surrein. Quei ha denton leventau l’opposiziun dil
vischinadi. La suprastonza communala ha dall’entschatta
enneu favorisau l’engrondaziun dalla deponia Val Bugnei.
Ella considerescha quella varianta per optimala. Aschia
seconcentrescha il disturbi sin in liug gia pertuccau. Plinavon san ins desister da transports pli liungs. Suenter
intensivas sondaziuns e discussiuns sepresenta ussa ina
sligiaziun acceptabla per tuts pertuccai, numnadamein
optimar ed ingrondir la deponia existenta ella Val Bugnei en
direcziun orientala (500’000 tonnas), cumbinau cun
in’engrondaziun dil parcadi dallas pendicularas a Dieni
(200’000 tonnas) ed in quantum reduciu (400’000 tonnas) a
Porta Alpina
6
e dalla Giuvna PCD Surselva.
A caschun da sia seduta constitutiva dils 6 da fenadur
2005 ha il niev president communal Pancrazi Berther,
informau il cussegl da vischnaunca davart il stan actual
dil project. Las autoritads selegran, che quella idea
originala catta adina dapli sustegn tier las autoritads
cantunals e federalas e tier las gruppaziuns politicas ed
economicas enteifer ed ordeifer il Grischun.
Egl interval da strusch in onn eis ei reussiu da far entgins
pass decisivs dalla visiun alla realisaziun. Aschibein sin
palancau communal, regiunal e cantunal sco era federal ein
impurtontas decisiuns vegnidas pridas. Era las medias han
accordau grond’attenziun alla Porta Alpina. En connex cun
la tractaziun dil project sils differents palancaus ein numerusas contribuziuns cumparidas, pil pli positivas, beinduras
denton era detg criticas. Cheutras ha la Porta Alpina cattau
in’enorma resonanza sco idea innovativa, originala e
prospectiva.
Las autoritads communalas proponan alla proxima radunonza communala da conceder ina contribuziun da 3
milliuns francs. Cun quei importo duei la finanziaziun
vegnir levgiada. El medem mument vulan las autoritads
documentar lur promtadad da segidar vigurusamein cun
la realisaziun. Las autoritads communalas ein bugen
promtas da segidar tier las sondaziuns pretendidas dil
cussegl federal. Per saver examiner da rudien ils effects
dil project e per garantir in svilup cuzzont, vegn la
suprastonza communala ad eleger proximamein ina
gruppa da lavur speciala. Per la tgira dallas relaziuns cun
las instanzas ha ella nominau in delegau ella persuna digl
anteriur cusseglier naziunal Dumeni Columberg, che ha
gia giu empallau a sias uras las contractivas per la
vischnaunca cun la NEAT.
Ils 26 da zercladur 2005 ha il cussegl federal decidiu da
sustener en principi la Porta Alpina. El ha denton pretendiu
ch’igl effect economic, en special turistic, vegni sclariurs da
rudien e ch’il project vegni integraus ella regiun Gotthard. El
decuors dalla stad ei quei rapport supplementar (Raumkonzept Gotthard) vegnius elaboraus en incarica dalla regenza
grischuna e cun sustegn dalla vischnaunca.
Gia en sia seduta constitutiva dils 6 da fenadur 2005 ha la
nova suprastonza informau il cussegl da vischnaunca sur dil
stan dallas lavurs preparatorias e l’elecziun dil delegau. El
medem mument ha el priu ina resoluziun en favur dalla
realisaziun.
Sin proposta dalla suprastonza communala ha il cussegl da
vischnaunca concediu ils 31 d’uost 2005 in credit da 70’000
francs per finanziar las acziuns e las sondaziuns supplementaras, pretendidas dil cussegl federal.
Resoluziun dil cussegl da vischnaunca
dils 6 da fenadur 2005
Cun gronda satisfacziun han la suprastonza communala
ed il cussegl da vischnaunca da Tujetsch priu enconuschientscha ch’il cussegl federal sustegn en principi il
project Porta Alpina. Quei ei in pass decisiv per la
realisaziun da quei impurtont project, che arva novas
perspectivas per il futur. Cun ina staziun amiez il tunnel
dil Gotthard ed in ascensur sa Sedrun e l’entira regiun
Surselva – Alpsu vegnir colligiada cun la transversala
alpina (NEAT). La vischnaunca engrazia al cussegl
federal per quella posiziun positiva.
Ella memorabla radunonza da vischnaunca dils 19 d’october
2005 han vischinas e vischins decidiu cun 200 encunter
neginas vuschs da sustener la realisaziun dalla Porta Alpina
cun ina contribuziun da 3 milliuns francs.
El medem mument engrazian las autoritads communalas alla regenza grischuna per siu grond engaschament e per sia promtezia da sclarir immediat las damondas supplementaras dil cussegl federal concernent il
svilup territorial e las pusseivladads pil turissem ella
regiun Alpsu – Gotthard – Furca. Ellas beneventan
l’intenziun dalla regenza da suttametter al cussegl grond
aunc quest atun in messadi arisguard la finanziaziun.
Plinavon admettan las autoritads communalas in cordial
engraziament als parlamentaris grischuns a Berna per
lur sustegn beinvulent visavi quell’idea fascinonta. La
gronda simpatia ch’il project ha cattau ei oravontut il
meret dallas intensivas stentas dalla Visiun Porta Alpina
Foto: Radunonza da vischnaunca
7
La Porta Alpina ei ei in ferm simbol per la cardientscha
egl avegnir d’ina regiun muntagnarda el center dall’Europa.
Ella lubescha d’explotar in impurtont potenzial cun in
effect cuzzont e restont per ina regiun alpina.
Decisiun dalla radunonza da vischnaunca en favur
dalla Porta Alpina
dils 19 d’october 2005
La radunonza da vischnaunca conceda in credit da
3’000’000.— per la realisaziun dil project Porta Alpina,
quintond cun ina commensurada participaziun dil cantun
e dalla confederaziun sco era dalla regiun alla finanziaziun.
Il medem di ha il cussegl federal decidiu da separticipar cun
7,5 milliuns allas lavurs preparatorias. Quei ei in pass fetg
decisiv e da gronda muntada per la realisaziun dalla Porta
Alpina.
Cun grond plascher ha la radunonza da vischnaunca priu
enconuschientscha ch’il cussegl federal sustegn la Porta
Alpina e che la Conferaziun separticipescha allas lavurs
preparativas cun in importo da 7.5 milliuns francs. Cun
ina staziun amiez il tunnel dil Gotthard ed in ascensur sa
Sedrun e l’entira regiun Surselva – Gotthard vegnir
colligiada cun la transversala alpina (NEAT).
Bundesrat unterstützt Vorinvestition für
«Porta Alpina»
Bern, 19.10.2005 - Der Bundesrat erwartet von der
«Porta Alpina» nachhaltige Impulse für die Gotthardregion und wird sich deshalb an der Vorinvestition für
das Verkehrsprojekt beteiligen. Dabei stützt sich die
Landesregierung auf das Raumkonzept, das die Bündner Regierung erarbeitet hat. Die «Porta Alpina» soll
über die Surselva hinaus in den Randregionen der
Gotthardkantone wirtschaftliche Impulse auslösen.
IL pievel tuatschin engrazia al cussegl federal per siu
sustegn. El engrazia medemamein alla regenza grischuna ch’ella ha sclariu speditivamein las damondas supplementaras dil cussegl federal concernent il svilup territorial
e las pusseivladads pil turissem ella regiun Gotthard. El
beneventa l’intenziun dalla regenza da suttametter al
cussegl grond aunc uonn in messadi arisguard la finanziaziun.
Bereits Ende Juni 2005 hat sich der Bundesrat grundsätzlich positiv zum Projekt «Porta Alpina» geäussert.
Besonders aus raumordnungs- und regionalpolitischen
Gründen erscheint das Vorhaben unterstützungswürdig.
Für den definitiven Entscheid über die Mitfinanzierung
der Vorinvestition durch den Bund wurde vom Kanton
Graubünden verlangt, dass er die Vorstellungen über die
raumplanerischen Entwicklungsmöglichkeiten der Region präzisiert.
A caschun dalla radunonza da vischnaunca han cusseglier guvernativ Stefan Engler ed ing. Jakob U. Blickenstorfer orientau sur dalla planisaziun, dil menaschi e dalla
construcziun sco era sur dallas contractivas cun la Confederaziun e las pusseivladads da finanziaziun.
Cun gronda satisfacziun ha la radunonza da vischnaunca priu enconuschientscha che la Porta Alpina ha neginas consequenzas negativas da num silla capacitad
dalla transversala dil Gotthard. Las investiziuns muntan
a rodund 50 milliuns. Quels cuosts ein vegni verificai d’in
expert. Ils cuosts annuals da menaschi ei calculai cun 2,4
milliuns.
Die erarbeiteten Grundlagen zum «Raumkonzept Gotthard» liegen nun vor. Sie enthalten Leitlinien und Vorstellungen zur nachhaltigen Entwicklung des Gotthardgebiets. Im Vordergrund stehen die Unterstützung der
Zentren des ländlichen Raums und die Stärkung der
regionalen Identität. Attraktive, vernetzte Tourismusgebiete sollen geschaffen werden, um die «Marke Gotthard» bekannt zu machen. Mit einem Akteur-Netzwerk
aus Wirtschaft und Politik sollen der Region neue wirtschaftliche Impulse verliehen werden. Davon können die
Randregionen von vier Kantonen profitieren: die Surselva (GR), die Region Uri/Urseren (UR), das Goms (VS)
und Tre Valli (TI). Alle Gotthard-Kantone unterstützen
den eingeleiteten Prozess zur Erarbeitung des gemeinsamen Raumkonzepts.
Il project visiunari Porta Alpina ei ina letga singulara per
la vallada e per l’entira regiun Surselva e Gotthard. Ils
stabiliments gia eregi (la staziun d’urgenza ed il tumbin)
san cheutras vegnir nezegiai a moda prudenta. La colligiaziun directa dalla Surselva cun la transversala alpina
Gotthard e cun las grondas agglomeraziuns arva novas
perspectivas. Cheutras sa per exempel il temps per
contonscher ils gronds centers el nord (Turitg e Lucerna/
Tiaratudestga) ed el sid (Lugano e Milaun) vegnir reducius per la mesadad. Ultra da quei ei ina colligiaziun cun
la pli impurtonta viafier enteifer las regiuns alpinas, il
Glacier Express (Sogn Murezi – Zermatt) e la viafier
existenta sur Göschenen - Airolo, pusseivla.
Der Bundesrat unterstützt das Vorhaben «Porta Alpina» im Rahmen des «Raumkonzepts Gotthard». Er ist
der Ansicht, dass «Porta Alpina» - mit flankierenden
Massnahmen - für grosse Teile der Gotthardregion
einen Nutzen generieren kann. Die Kosten der Vorin-
8
vestition werden auf rund 15 Millionen Franken geschätzt. Über die spätere Mitfinanzierung der Hauptinvestition wird der Bundesrat aufgrund des definitiven
und politisch konsolidierten Raumkonzepts Gotthard
entscheiden.
tungskredits gemäss Preisstand 2003 gesprochen werden. Dabei ist vorgesehen, die jeweiligen Jahreskredite
nach Projektierungs- und Baufortschritt sowie nach Finanzbedarf bereitzustellen. Für die Regierung stellt das
Projekt Porta Alpina Sedrun eine einzigartige Chance für
die Talschaft und für die gesamte Region im Raum
Oberalp-Gotthard dar. Die direkte Anbindung der Surselva an die Neue Eisenbahn-Alpentransversale (Neat) und
damit an die Agglomeration eröffnet neue Perspektiven.
So kann dadurch die Wettbewerbsfähigkeit eines ganzen Raums wesentlich verbessert werden. Die Porta
Alpina hat überdies eine starke Symbolkraft für den
Glauben an die Zukunft einer Bergregion und sie birgt ein
bedeutendes Potenzial für eine nachhaltige Entwicklung. Das Projekt war von der Bündner Regierung schon
in der Vergangenheit tatkräftig unterstützt worden. So
hatte sie erst im Sommer einen Projektierungskredit von
800’000 Franken gesprochen. Hinter dem Vorhaben
stehen zudem der Bundesrat, die Region Surselva und
die angrenzenden Gotthard-Kantone.
Suenter la decisiun dil cussegl federal ei ina vehementa
opposiziun seformarda. La cumissiun da finanzas dil cussegl dils stans ha proponiu unanimamein da strihar la contribuziun, quella dil cussegl naziunal cun tuttas encunter ina
vusch. Tenor quellas propostas fuss la Porta Alpina stada
satrada. Cun in effort extraordinari e cun ina intensiva
campagna eis ei tuttina reussiu da perschuader il parlament
da conceder il credit, da riscar las investiziuns preparatorias
e da buca bloccar il futur. La finfinala ha il cussegl dils stans
concediu il credit cun 28 encunter 9 vuschs ed il cussegl
naziunal cun 106 encunter 71. Quei ei stau ina vera sensaziun!
La Regiun Surselva ei s’occupada ils 17 da december 2005
cun la Porta Alpina e decidiu da contribuir in milliun francs.
Cunquei ch’igl ei buca vegniu instradau il referendum
facultativ, ei quei conclus definitivs.
Ils 12 da fevrer 2006 ha il pievel grischun concediu in credit
da 20 milliuns per la Porta Alpina. Rodund 71 procents dils
votants e dallas votantas han detg «gie».
Quei ei in fantastic resultat ed in attest singular da solidaritad. Egl entir Grischun ei la Porta Alpina vegnida sustenida, surtut en Surselva.
Promoturs dalla Porta Alpina a Berna
L’entschatta november 2005 ha la regenza grischuna suttamess al cussegl grond la proposta da conceder ina
contribuziun da 20 milliuns francs. La cumissiun predeliberonta ei seradunada ils 11 da november 2005 a Sedrun ed
ha recumandau unanimamein da sustener la proposta dalla
regenza. Ils 8 da december 2005 ha il cussegl grond
deliberau la fatschenta. Suenter ina debatta positiva e
beinvulenta ha el approbau cun 107 encunter neginas
vuschs il credit per mauns dalla votaziun dil pievel.
Il pievel tuatschin ha approbau il project cantunal cun 730
encunter 59 ni cun 93 procents (tier ina participaziun da 71.6
procents). Quei ei ina imposanta demonstraziun en favur
dalla Porta Alpina.
Il medem di ha la vischnaunca da Mustér concediu cun 638
encunter 222 vuschs ina contribuziun d’in milliun francs per
la Porta Alpina.
Regierungsmitteilung vom 1. November 2005
Fazit
Regierung beantragt Verpflichtungskredit von 20
Millionen Franken für Porta Alpina
La Porta Alpina ei sin buna via. Entras las decisiuns
positivas dallas vischnauncas dalla regiun, dil cantun
Grischun e dalla Confederaziun ei la finanziaziun dallas
preinvestiziuns garantida. Sut il tgamun dalla regenza grischuna setracta ei da stabilir in’organisaziun professiunala
per elaborar e realisar l’ovra, d’optimar il project e da
procurar per las lubientschas, sinaquei che la caverna sappi
vegnir construida aunc el decuors digl onn 2006. Quei
pretenda intensivas contractivas cun ils differents partena-
Der Kanton Graubünden soll 20 Millionen Franken an
den Bau der Porta Alpina in Sedrun beisteuern. Das
beantragt die Bündner Regierung in ihrer Botschaft an
den Grossen Rat. Das Geschäft wird vom Parlament in
der Dezember-Session dieses Jahres behandelt. Die
Mittel für die Porta Alpina sollen in Form eines Verpflich-
9
ris (BAV, ATG, RhB/MGB etc.).
ziun, cun la taglia alla fontauna e cun l’infrastructura
d’informatica.
Plinavon ha la suprastonza communala elegiu Tamara
Venzin da Curaglia sco emprendista. Naven digl 1. d’uost
2006 vegn ella a frequentar igl emprendissadi mercantil
tier l’administraziun communala.
El medem mument vala ei da preparar il project definitiv per
mauns dil cussegl federal. Quei sto succeder entochen la fin
da 2007. Lu vegn la Confederaziun a decider definitivamein
sur dall’investiziun principala (17.5 milliuns francs). Sper il
project tecnic ed il plan da menaschi pretenda il cussegl
federal in concept perschuadent concernent l’integraziun
dalla regiun Gotthard. La preparaziun da quei document ei
ina lavur hanada e pretensiusa, damai ch’ella sto succeder
en stretga concordanza cun las regenzas dils cantuns
vischinonts Uri, Valeis e Tessin. En quell’organisaziun ston
era las vischnauncas e las regiuns pertuccadas (Surselva,
Ursera, Goms e la Leventina) vegnir incorporadas. Quella
cooperaziun ei ina schanza unica per crear ina gronda
regiun «Gotthard» cun novas dimensiuns e cun ina
irradiaziun naziunala ed internaziunala. La suprastonza ei
pertscharta ch’ei setracta d’ina gronda e greva incarica che
pretenda vinavon igl engaschament cumplein dallas autoritads, dall’economia e dall’entira populaziun. Mo lu sa la
visiun vegnir realisada e garantir in néz restont per l’entira
vallada.
Gia dapi 25 onns lavura Tumaisch Valier tier la vischnaunca. A caschun dalla sera da persunal eis el
vegnius undraus per il giubileum da 25 onns. Per sia
fideivladad e siu grond engaschi en favur dalla vischnaunca in cordial engraziel.
Cul davos digl onn 2005 ei il premurau e versau canzlist
Edgar Hitz ius en pensiun. La sanadad ha buca lubiu ad
el da cuntinuar cun siu pensum. Duront dapli che 30 onns
ei Edgar Hitz s’engaschaus per la vischnaunca. In grond
engraziament persuenter.
Archiv communal
Duas partizuns grondas partan igl archiv en las actas
avon e suenter 1800. Quella d’avon 1800 cumpeglia ina
suletta scatla, che cuntegn ils prezius documents naven
dil 13avel tschentaner; la partiziun suenter 1800 ei partida en 21 secturs cun in diember da varga 1000 scatlas.
Tut quei che pertucca l’administraziun dalla vischnaunca
vegn archivau tenor las directivas cantunalas. Aschia
anflan mintg’onn ina pluna d’actas la via egl archiv. La pli
gronda carschen annuala ei da registrar els secturs taglia
e baghegiar. Las midadas persunalas d’uonn el ravugl
dallas autoritads communalas han medemamein effectuau ina fluctaziun d’in grond diember dad actas.
0. Administraziun generala
Reorganisaziun
Igl emprem project ch’ei vegnius instradaus dalla nova
suprastonza communala ei la reorganisaziun dil menaschi communal. En quei connex ei il menader dil center
communal, Lucas Collenberg, vegnius elegius. El ha
entschiet sia lavur tier la vischnaunca igl 1. da november
2005. El decuors dil 2006 vegnan ils emprems resultats
dalla reorganisaziun a vegnir presentai. La finamira suprema digl entir project ei da sparter ils pensums strategics
dils pensums operativs dalla vischnaunca e dad optimar
ils process (entras nezegiar sinergias, etc.). Plinavon
duei la cumparsa dalla vischnaunca anoviars vegnir
unificada ed adattada allas pretensiuns dad oz (internet,
logo, etc.).
Pil futur duei igl archiv documentar svilup e historia dalla
val. Per documentar la val a nos vegnentsuenter ha la
partiziun cultura retschiert in’aulta prioritad. Uonn han
danovamein differentas vischinas e vischins surdau bialas scartiras e cudischs agl archiv communal. Persuenter engraziel jeu da tut cor. Mintga scartira e scartiretta,
foto e cudisch sa pli tard documentar veta e historia dalla
val. Jeu appelleschel a vischinas e vischins da surdar
tuttas scartiras veglias agl archiv, oravontut a caschun da
midadas da casa, tier partiziuns ed auter, avon che
dismetter quellas el rumien.
Persunal
0.21 Uffeci da baghegiar
Sper l’elecziun dil menader center communal ha ei dau
ulteriuras midadas en connex cul persunal tier l’administraziun communala. Culs 23 da matg 2005 ha Romeo
Gamboni ventschiu siu pensum transitori. Ad el vegn
engraziau per siu gentil e nunstunclenteivel engaschi.
Roger Berther ha entschiet siu pensum cugl 1. d’avrel
2005. El sefatschenta surtut cun la cassa da cumpensa-
Per la branscha da construcziun ei igl onn passau staus
in onn ordinari. Tonaton ei la cumissiun da baghegiar
vegnida clamada tier 18 sedutas e tractau buca meins
che 182 fatschentas.
Tier las damondas da baghegiar setracta ei da 7 casas
novas cun 20 habitaziuns. Tier las ulteriuras damondas
10
Duront igl onn da gestiun havein nus cuntinuau cun la
lavur da tschaffar ils beins immobiliars sil sistem «Capitastra» ed aschia contonschiu il diember da 2477 beins
immobiliars tschaffai.
Ils beins immobiliars tschaffai duront igl onn da gestiun
serepartan sin las differentas spartas sco suonda:
setracta ei da construcziuns da baghetgs annex e da
pintgas midadas da baghetgs.
Dallas damondas da baghegiar inoltradas, ha la suprastonza communala approbau 125 e renviau 4.
Cun igl 1. da november 2005 ei la lescha da planisaziun
cantunala ida en vigur. La lescha nova ei surordinada alla
lescha da vischnaunca ed ha era grond’influenza sin
nossa lescha da baghegiar actuala. Sin fundament dalla
lescha nova cantunala ha la suprastonza communala
instradau ina cumissiun cun il pensum da surluvrar ed
adattar nossa lescha da baghegiar allas directivas dil
cantun. Entras la revisiun duei la lescha da baghegiar
medemamein vegnir adattada allas pretensiuns dil temps.
6
172
235
291
704
dretgs da baghegiar
fegls da cumproprietad
fegls da condomini (habitaziuns)
parcellas
total beins immobiliars tschaffai
Survesta dil commerci
da habitaziuns en condomini ils onns 2000 - 2005
1. Segirtad publica
1.1 Cudisch funsil
El decuors digl onn da gestiun ha igl uffeci funsil liquidau
tenor diari 416 fatschentas. Quellas fatschentas serepartan sin la suandontas spartas sco suonda:
2. Scolaziun e formaziun
118 midadas da maun entras cumpras, brats, cessiuns,
iertas, schenghetgs eav.
2.1 Scolaresser
68 servituds, notaziuns, menziuns e cassaziuns da talas
Dend in sguard sigl onn da scola vargau, astgein nus trer
ina bilanza positiva. La scola da Tujetsch ha saviu exequir siu pensum da scolaziun e formaziun sut cundiziuns
favoreivlas. Ei ha dau neginas midadas el team dallas
persunas d’instrucziun, aschia che la cuntinuitad cumprovada ei stada garantida. La vasta experientscha e
solida scolaziun da mussadras, scolastas e scolasts ei
caparra dil svilup prospereivel da nos affons.
4 parcellaziuns ed uniuns da parcellas
11 erecziuns da condomini e supplements leutier
8 reglaments ed uordens da gudiment
75 deliberaziuns, cessiuns e midadas da pègns funsils
77 fatschentas da dretgs d’impègn per la summa nominala da frs. 16’422’000.00
47 cassaziuns da dretgs d’impègn per igl importo nominal da frs. 8’697’000.00
Scolaziun
En vesta alla scartezia da scolasts reals ei Hans Monn
sedecidius d’absolver il studi da scolast real. Cun varga
40 onns ha ei duvrau in tschuat curascha da serender a
S. Gagl e semetter duront in onn e miez el baun da scola.
Scolast Hans ha teniu la dira, desistiu da vacanzas ed
unfriu bia temps liber. Onn (2005), cuort avon Pastgas,
ha el terminau il studi cun oreifer success e retschiert la
patenta da scolast real. Cordiala gratulaziun! Era las
autras persunas d’instrucziun han fatg stediamein cuors
facultativs e visitau enteifer treis onns varga 200 dis da
8 autras fatschentas
Pliras fatschentas ch’ein cumpigliadas en in singul contract ein buca specificadas e risguardadas en il diember
da 416 fatschentas.
En connex cun quellas fatschentas ha il cudisch funsil
tschentau quen per igl importo da frs. 175’059.00 e la
vischnaunca ha saviu incassar taglia sin scumiada da
maun per igl importo da frs. 284’965.00.
11
perfecziun. Las pretensiuns viers la scola ein enormas
aschia ch’ei basegna ina scolaziun cuntinuada per tener
pétg al temps modern.A caschun dalla sera da persunal
ei il scolast Ciril Monn vegnius undraus per siu engaschi
(giubileum) da 35 onns tier la vischnaunca da Tujetsch.
collaboraziun. Speciala menziun tucca ei da far da Gino
Cavegn che ha tgamunau duront 9 onns il pensum
strategic dil scolaresser. Ensemen cun ses collegas dil
cussegl da scola eis el adina sestentaus per in svilup progressiv dallas
scolas da Tujetsch. El ei semess en
da curascha per las persunas
d’instrucziun ed ha giu in fin sentiment pils basegns dils affons. Per
tutta beinvulientscha e pil ferm engaschi en favur da nies scolaresser
mereta el nies cordial Dieus paghi.
Il cussegl da scola secumpona niev da Toni Schmid
(gerau), Sonja Decurtins (sparta scoletta e bus da scola),
Monika Flury (vice presidenta e prevenziun en scola),
Eugen Degonda (resort da sport e computers) e Bruno
Berther (president).
Hans Monn
Sport
La fin da zercladur ei vegniu organisau in grond di da
sport per tuttas partiziuns da scola. Avonmiezdi ein
differentas diciplinas d’atletica leva stadas sil program.
Ils pigns han giu da fierer ballas, cuorer e far stafettas, il
scalem miez ha absolviu in triatlon (velo, cuorer e senudar) ed il scalem ault ha fatg igl examen da sport. Il
suentermiezdi ei staus plitost ell’enzenna dil divertiment
e dalla tgira dil contact social.
Commembers dil niev cussegl da scola
Projects
Il scalem superiur ha organisau uonn treis dis da scolaziun tematica. La tiarza reala e secundara ei serendida
per quels treis dis ad Acquarossa, nua ch’els han realisau
entgins films cuorts, ils quals els han lu presentau a
caschun dalla sera finala. Medemamein ei la gasetta da
finiziun stada in camp da lavur duront quels dis. La
secunda reala e secundara ei sedada giu cul tema: Co
anflel jeu ina plazza d’emprendissadi? - Bein in tema che
survegn mintg’onn dapli impurtonza, sch’ins risguarda
cons giuvenils che han breigias d’anflar ina plazza
d’emprendissadi suenter la scola. Ina specialitad ei era
stada la pusseivladad da saver far in’emprova per in
discuors da sepresentar tier sgr. Eduard Meier. Lez ha lu
era fatg attents mintgin dad els sin tgei ch’ei vegn tut fatg
stem tier in tal discuors.
Cussegl da scola
L’emprema reala e secundara ha era giu il tema elecziun
da clamada. Cunquei ch’els stevan aunc pér all’entschatta
da lur via ad ina plazza d’emprendissadi, han els giu
l’incumbensa d’emprender d’enconuscher las differen-
Cun la fin digl onn da scola 2004/05 ha ei dau ina midada
totala dil cussegl da scola. Ils commembers partents
meretan in engraziel fetg per lur engaschi e lur fritgeivla
12
la reschia da lur scolast da religiun, Hubert Venzin, eis
ei reussiu als buobs ed allas buobas da representar lur
rollas a moda impressiunonta. Ei ha dau negina Maria
cul Bambin e negins aunghels, persuenter in messadi
che ha fatg reflectar beinenqualin il ver senn dalla
fiasta da Nadal.
tas professiuns ch’ei dat. Els han creau leutier placats
d’informaziun e fatg intervestas cun luvrers ed emploiai
che lavuran di per di sin tals mistregns.
Engraziament
Cun plascher e satifacziun savein nus constatar d’haver
in bien tgamun da nossas scolas. Mussadras plein anim,
scolastas e scolasts cumpetents che s’engaschan cun
cor ed olma per ina scolaziun adattada da nos affons. A
tuts in sincer Dieus paghi!
La Pleiv da Tujetsch ha festivau 2005 il giubileum dad 800
onns dapi l’emprema menziun. Il program d’occurrenzas
ha era cumpigliau ina purschida per nos affons. Aschia ei
vegniu organisau in di da luvratoris per la scola da
Tujetsch. En tut ein tredisch luvratoris vegni offeri a 144
affons da scola.
3. Cultura e temps liber
Honoraziun dil scribent indigen Vic Hendry
Il scalem bass cun la scoletta ha zambergiau, fatg piziultas, malegiau mandales ed empriu da fletrar.
La Vischnaunca Tujetsch ed il Forum cultural Tujetsch
han undrau il scribent indigen Vic Hendry per sia vasta
ovra e sia nunstunclenteivla lavur per nies lungatg mumma. La festivitad ha giu liug ils 20 da schaner 2006. Il Vic
sauda senz’auter tier in dils pli enconuschents scribents
che meretta il duer respect davart la vischnaunca e la
populaziun. La fiasta da honoraziun ei stada ina renconuschientscha ed in engraziament visavi il Vic e sia famiglia.
A caschun dalla fiasta havein nus saviu surdar al Vic il
burgheis d’honur da sia vischnaunca nativa. Plinavon ha
la vischnaunca surdau ensemen cun il Forum cultural
Tujetsch al Vic in premi da cultura
Il scalem miez ha saviu luvrar cun scalegl ni arschella,
mirar co ei caschavan avon onns, far musica africana e
perfin emprender saults moderns. Il scalem ault ha fatg
film, empriu la tecnica da batica, creau maletgs cun la
tecnica da «encaustica», auters han dramatisau e schizun fatg musica da rep. La Pleiv da Tujetsch mereta in tut
special engraziament per quella unica purschida.
Giug da Nadal
L’jamna avon Nadal han ils affons dalla 6. classa
inscenau a moda surprendenta e naturala la historia da
duas reportras che fan ina reportascha da Nadal. Sut
13
3.2 Museum
entradas tier il bogn. Quei corrispunda ad ina media da
rodund 180 entradas per di.
Igl onn 2005 ei staus per il museum La Truaisch in onn
intensiv da lavur. Pliras occurrenzas han giu liug. Plinavon ha ei dau entginas midadas tier il persunal.
En tut ha la cumissiun giu 4 sedutas.
Ils 4 da mars 2005 ei l’exposiziun da maletgs encaustics
dad Ursula Cathomas da Rueras vegnida aviarta. Malgrad che dunna Cathomas ha giavischau da buca far ina
vernisascha, ha il museum astgau beneventar biars
visitaders jasters ed indigens.
In’ulteriura exposiziun ha giu liug naven dils 25-06-2005
entochen ils 30-09-2005. Las 4 artistas Gina Baumann,
Rosmarie Studer, Monika Conus e Gabi Kühnis da Biel
han exponiu sculpturas ord crap scalegl dil Calmot. Las
preparativas per quei eveniment ein stadas strentgas.
Las stentas ein denton buca stadas adumbatten, damai
ch’ins ha astgau beneventar rodund 100 persunas alla
vernisascha.
Visitaders bogn Sedrun 2005
Ils 23-06-2005 ha Wendelin Hendry abdicau sco actuar
dalla cumissiun dil museum. Sco niev actuar ei Ciril Monn
vegnius elegius. Medemamein ha Gurdin Monn terminau
sia lavur tier il museum cun igl 1. da december 2005. Per
siu engaschi en favur dil museum seigi engraziau. Sco
novs funcziunaris ein Gion Bearth e Conrad Berther
vegni elegi. Sper il pensum sco presidenta dalla cumissiun ei Barla Monego vegnida elegida sco menadra dil
museum. Ella ha era visitau ina scolaziun (inventarisaziun).
Las medias (La Quotidiana, La Tuatschina) han adina
puspei rapportau sur dallas occurrenzas (exposiziuns)
dil museum. Surtut Claudi Monn ha capiu da far reclama
per las occurrenzas entras ses rapports ella Tuatschina.
Aschia eis ei era vegniu rapportau sur dalla sera
d’informaziun (sur dil museum) che Sedrun Mustér Turissem ha organisau.
Gia all’entschata digl onn han ins stuiu constatar, che las
resursas persunalas calculadas, bastan buca per segirar
in menaschi senza incaps. Ord quei motiv ha la cumissiun
engaschau il schaner ina persuna en pensum parzial per
exequir las lavurs generalas (schubergiar, etc.).
Legreiveil ei era ch’il museum retscheiva da Vic Hendry
vischala dil Hafner da Bugnei. Quella ei fetg biala ed ha
ina gronda valeta. Tut en tut eis ei stau in onn plein lavur,
mo era in onn cun success.
Bogn Sedrun
AQUA | WELLNESS | OASE
Igl emprem onn da fatschenta dil Bogn Sedrun cun la
nova purschida da wellness ei staus marcaus dad eveniments da success mo era da problems.
Suenter ina buna entschatta, ein las frequenzas stadas
mudestas duront il temps da stad ed atun. La finfinala han
ins saviu registrar 9’237 entrads tier il wellness e 42’603
In ulteriur problem ei sedaus tier la sparta vital, damai che
l’affittadra da quellas localitads ha abdicau il contract
14
d’affittaziun dad in di sin l’auter. Beinspert ha la cumissiun stuiu anflar ina nova sligiaziun. Entras engaschar
in’autra persuna han ins saviu cuntinuar cun la purschida
en quella sparta.
Las suranumnadas mesiras han naturalmein era giu
in’influenza sil quen annual. Las expensas per il persunal
ein curdadas ora per frs. 105’000.00 pli aultas che previu
el preventiv. Plinavon ein era las entradas ord l’affittaziun
dalla sparta vital curdadas naven. Tier las entradas
havevan ins aunc neginas cefras da referenza. Igl ei
semussau che quellas eran calculadas plitost sigl ault.
Cun l’elecziun dalla nova suprastonza communala ei era
la cumissiun dil bogn/wellness vegnida elegida da niev.
Ella secumpona da Marcellino Giger (president), Arthur
Loretz e Josef Russi. La cumissiun ei sesida ensemen
pliras gadas per analisar la situaziun. Munconzas han ins
surtut encurschiu sil sectur dalla vendita (marketing) e
dall’informaziun dil hosp.
Stradalesser
Il manteniment dalla reit da vias basegna gronda attenziun e vegn era a caschunar alla vischnaunca ils proxims
onns gronds cuosts. Sper intensivas lavurs da reparaturas dallas vias dadens il Dutg Grond, ha la vischnaunca
saviu far ina sanaziun generala dalla Via dil Bogn ed era
cuvierer la Via dil Vitg a Rueras (giassa).
Ensemen cun in biro da communicaziun ha la cumissiun
elaborau ina strategia da marketing cun la finamira da
vender meglier il Bogn Sedrun e da seposiziunar el
marcau da wellness.
Ils emprems fretgs han las duas acziuns da marketing
d’igl october (Happy october cun ina bubronda da beinvegni) e november (acziun 2 per 1 mintgamai la sera) gia
purtau.
Midadas ed adattaziuns ha ei era dau tier l’organisaziun
interna e tier la purschida. La finamira da quellas correcturas ei stau da megliurar il survetsch en favur dil hosp.
Cun l’entschatta dalla sesiun d’unviern ha il Bogn Sedrun
saviu porscher als hosps ina purschida engrondida.
Las midadas fatgas en connex cun la purschida muntan
ina plivalur per il hosp e giustificheschan ord quei motiv
era igl augment dils prezis, il qual ei succedius igl atun
vargau.
Cun igl acquist dalla nova maschina communala Holder
ha la vischnaunca era saviu optimar igl inventari da
maschinas per dar il damogn e cumbatter las umbrivas
digl unviern. Cun quella maschina ch’ei equipada cun in
criec da neiv, in rumpa glatsch ed in bettaneiv ha il
stradalesser ils necessaris instruments per porscher als
pedunzs andantas relaziuns da vias duront igl unviern.
6. Traffic
Baghetgs da scola
La sanaziun dil baghetg da scola ha cuntinuau igl onn
2005. La scoletta sco era il dentertract da gardarobas
sutterran, ein vegni sanai. Il concept general da sanaziun
ha previu l’isolaziun dallas fatschadas, novas finiastras,
storas da sulegl ed il remplazzament dalla cuvrida dil tetg.
Sper la sanaziun exteriura ha la stanza da scoletta
survegniu in niev vestgiu e niev mobiliar.
Sanaziun exteriura casa communala
Uonn han ins saviu terminar cun la tiarza e davosa
etappa da sanaziun exteriura dalla casa communala.
Cun l’emprema etappa digl onn 2003 ei la cuvrida dil tetg
15
vegnida remplazzada ed isolada. Igl onn 2004 ein las
finiastras vegnidas remplazzadas ed ils tschalers ein
vegni isolai da sut ensi. Uonn ha la casa survegniu ina
nova travestgida dalla fatschada. La casa sepresenta oz
en niev vestgiu e fa dètg biala pareta. La sanaziun ha
custau alla vischnaunca, risguardond las contribuziuns
cantunalas, 630’000.00 francs. Cun l’isolaziun dalla casa
sereduceschan ils cuosts da scaldar la casa per ca. 25 %,
il respargn annual munta à ca. 3’000.00 francs.
7. Ambient e planisaziun
Serenera e canalisaziun
Serenera: Igl onn 1984 ha la vischnaunca inaugurau la
serenera da Tujetsch. Suenter 20 onns funcziun ei igl
object decadents e sto vegnir sanaus. La vischnaunca ha
schau elaborar il biro d’inschignier Edy Toscano AG in
catalog cun las mesiras da sanaziun. La sanaziun ei
calculada cun rodund 2 milliuns francs ed ei previda
naven digl onn 2005 entochen igl onn 2011.
Il gas che vegn producius entras il process da fermentaziun vegneva utilisaus entochen oz per scaldar il sistem
dalla serenera. Duront ils meins da dentersesiun havevan ins in manco d’energia, duront la sesiun aulta
stuevan ins meinsvart barschar la surproducziun da gas
ell’aria. Cun l’installaziun d’ina turbina da gas per producziun d’electricitad, san ins trer a nez l’entira producziun dil
gas. La surproducziun d’electricitad vegn spisgentada
ella reit dall’energia alpina. La turbina da gas ei en
funcziun dapi il november 2005 e producescha ca. 120
KW – 150 KW per di. La producziun da forza electrica ei
buca impressiunonta, la vischnaunca ha denton fatg in
pass ella dretga direcziun per la promoziun d’energia
ecologica.
Uffeci polizia da fiug Sursassiala
Cun l’entschatta digl onn 2005 ein las novas prescripziuns
per la polizia da fiug entradas en vigur. L’incarica dalla
polizia da fiug ei vegnida aunc pli pretensiusa ed ha
pretendiu ina reorganisaziun. En vesta dalla nova situaziun ein las vischnauncas da Tujetsch, Disentis/Mustér e
Medel/Lucmagn secunvegnidas da menar communablamein naven digl 1. da fenadur 2005 in uffeci per la polizia
da fiug.
Cun la persuna da Franz Decurtins ha nossa vischnaunca saviu metter a disposiziun in qualificau e fidau um per
quei pensum. Suenter haver frequentau ina scolaziun
speciala ha el contonschiu la stad vargada il diplom sco
inspectur da fiug (Kommunaler Brandschutzexperte VKF)
e quei cun fetg bien success. Il pensum da lavur ei
vegnius calculaus cun ca. 65%. Il biro e l’administraziun
da quei niev uffeci sesanfla a Sedrun en Tgèsa communala.
Canalisaziun: La reit principala da canalisaziun ei vegnida realisada ils davos 30 onns. Sper il manteniment
usitau (reparaturas, schubergiar e derschentar) croda ei
onn per onn da far amplificaziuns. En connex cun la
sanaziun dalla Via dil Bogn ei era la canalisaziun vegnida
sanada sin quei intschess. A Rueras sut il vitg han ins
medemamein remplazzau in tschancun da canalisaziun
da ca. 150 m.
Dismessa da rumien
La deponia da rumien bloccont dil Drun adempleva buca
pli las premissas per ina deponia al temps dad oz. En
favur dall’ecologia stuein nus promover la rimnada da tut
curdem regenerabel. Cun la nova deponia cuvretga Prau
Cumin sper la serenera savein nus porscher in liug per la
dismessa da tut curdem regenerabel e quei duront la stad
e da niev era duront la stagiun d’unviern.
zona d’industria e per schurmetg dil parcadi, la plazza
Cadruvi e la baselgia. Entschatta uost 2005 ei igl inschignier Rensch vegnius incaricaus cun la projectaziun
d’in rempar naven dalla plazza da giug Fallun entochen
tier la scarpa dalla plazza da tennis. La projectaziun e la
construcziun dil rempar ei succedida en in temps da
record. Ils 18 da november 2005 han las autoritads da
vischnaunca saviu collaudar la lavur terminada.
Malaura dils 22/23 d’uost:’La dracca intensiva dils 22 sils
23 d’uost 2005 ha caschunau gronds donns suenter la
riva dils flums da Strem, Milar e da Giuv. Ils donns ein
vegni calculai cun round 100’000 francs. En collaboraziun cun igl uffeci cantunal per la protecziun dils flums ha
la vischnaunca saviu surdar las lavurs da sanaziun il
settember 2005. Entochen la fin november 2005 ein ils
donns dallas malauras stai sut tetg resp. mess en uorden.
8. Economia
8.1 Forester
Gia dapi plirs onns sa igl uffeci forestal occupar sis luvrers
duront il temps da stad. Era vegn adina puspei dau la
pusseivladad d’absolver igl emprendissadi da bostger.
Dapresent frequenta Pio Hendry siu davos onn
d’emprendissadi tier igl uffeci forestal.
Protecziun dalla natira
Era la vischnaunca da Tujetsch ei buca stada protegida
uonn da donns da malaura. Cumparegliein nus cun
donns e catastrofas en auters loghens, astgein nus
denton buca selementar. Suenter ch’il Drun era staus
inactivs in tschuppel onns han duas bovas dils 29-06- e
dils 02-08-2005 puspei mussau il prighel per glieud e
cuntrada.
La fin da mars ha igl uffeci forestal retschiert la nova
maschina forestala. Igl ei vegniu acquistau in tractur dil
fabricat John Deere. Tal remplazza la maschina «Mahler»
ch’era vegnida acquistada igl onn 1997. La nova maschina
ei en special adattada per ils transports cun il car da lenna
a liunga distanza.
Ual dil Drun: Sin fundament dallas perscrutaziuns dil
Cuolm da Vi ha igl uffeci forestal cantunal surdau il
fenadur 2004 alla universitad Bauhaus da Weimar
l’incarica d’intercurir il Drun. Las perscrutaziuns ein succedidas en collaboraziun cun l’ETH da Turitg e cun il biro
d’inschignier ITECO. Il pareri ha giu per consequenza
che l’entira zona d’industria dil Drun stuess vegnir inzonada en zona da prighel grond (zona cotschna). Era ils
parcadis communals da Cadruvi, la baselgia ed il santeri
ein periclitai dalla bova dil Drun.
En collaboraziun cun igl uffeci forestal circuital ha la
vischnaunca encuretg ina sligiaziun per schurmetg dalla
Nova maschina forestala John Deere
Dapi la primavera vargada ha igl uffeci forestal surpriu il
manteniment dallas vias da megliuraziun che vegneva
exequius da Giusep Monn da Rueras. Oz ei igl uffeci
forestal responsabels per 23 km vias d’uaul e 22 km vias
da megliuraziun.
Ultra da quei ei vegniu surdau tuttas lavurs dil santeri agl
uffeci forestal. Sper la lavur dil cavar fossa vegn era igl
ulteriur manteniment exequius entras la gruppa forestala.
Sep Andriu Monn ha terminau il matg vargau sia lavur sco
cava fossa suenter 40 onns. Naven digl onn 1965 entochen
igl onn 1981 ha el cavau fossas ensemen cun siu bab
Gion Andriu Monn, dapi igl onn 1982 persuls. A Giusep
Monn e Sep Andriu Monn in grond engraziament per la
lavur prestada.
La tgira digl uaul giuven sco era tagls da regiuvinaziun en
nos uauls da schurmetg vegnan susteni finanzialmein da
cantun e confederaziun. Quellas lavurs succedan el rom
dil project da selvicultura collectiv cantunal. Egl uaul da
schurmetg da Cavorgia ei vegniu exequiu in tagl da
regiuvinaziun. La lenna ei vegnida runada ord igl uaul cun
la crana da lenna a distanza liunga.
In ulteriur tagl lenna ei vegnius exequius en collaboraziun
cun igl uffeci forestal Medel/Lucmagn el contuorn dils
cunfins da vischnaunca denter la val Gierm e Pazzola.
Mintga uffeci ha exequiu siu tagl sin territori da sia
vischnaunca. Per runar la lenna ord igl uaul ei lu vegniu
montau ina crana da lenna a distanza liunga, che ha
surviu ad omisdus menaschis.
Il november vargau ha igl uffeci forestal retschiert il
certificat da qualitad FSC. Il certificat ei in sigil internaziunal
che daventa pli e pli impurtonts. Il logo confirma ina
cultivaziun digl uaul ch’ei responsabla, adattada alla
natira e socialmein cumpatibla. Enviers il consument eis
el in attest da qualitad.
Survesta raccolta da lenna 2005
Raccolta da lenna
Projects
Utilisaziuns sfurzadas
Project integral Bugnei
Entras neiv e cufla ha ei buca dau donns d’uaul pli gronds
igl unviern vargau. Denton han ils donns entras il bauscorsa aunc inagada priu tier enviers igl onn vargau.
Oravontut els uauls da Surrein e Cavorgia havein stuiu
pinar in grond diember lenna donnegiada dil bau-scorsa.
Schebein il punct culminont ei gia contonschius, vegn la
stad proxima a mussar. Cheusut ina survesta dalla lenna
che ha stuiu vegnir luvrada si en consequenza dil bauscorsa ils davos 6 onns:
2000
13
Tfm lenna dil bau
(total utilisaziuns sfurzadas: 889 Tfm)
2001
0
Tfm lenna dil bau
(total utilisaziuns sfurzadas: 895 Tfm)
2002
39
Tfm lenna dil bau
(total utilisaziuns sfurzadas: 1251 Tfm)
2003
1064
Tfm lenna dil bau
(total utilisaziuns sfurzadas: 1099 Tfm)
2004
1124
Tfm lenna dil bau
(total utilisaziuns sfurzadas: 2356 Tfm)
2005
1112
Tfm lenna dil bau
(total utilisaziuns sfurzadas: 1245 Tfm)
Utilisaziuns sfurzadas
Tagl da regiuvinaziun uaul Cavorgia
Tagl val Gierm
1’137 m3
705 m3
328 m3
Total raccolta da lenna
2’170 m3
Il project integral Bugnei digl onn 1994 cuozza entochen
la fin 2008.
Els uauls da Surrein e Bugnei ei vegniu plantau sin
surfatschas dil bau scorsa 4’000 plontinas pegn. El rom
dil program da lavur digl onn 2006 ei previu da plantar
ulteriuras 6’000 plontinas sin quellas surfatschas.
Dapi entgins onns san lavurs en nos uauls da schurmetg
ordeifer il perimeter vegnir quintadas giu sur quei project.
Aschia eis ei stau pusseivel da sanar la via d’uaul da
Cavorgia sur quei project. En special ein donns vid la
cuvrida da catram vegni reparai.
Ils cuost occurri dil project integral Bugnei 2005 muntan
à frs. 141’942.00.
Project da rempars e plontaziun «l’Ondadusa»
Il project da rempars e plontaziun l’Ondadusa ei vegnis
prolungius entochen la fin 2007. Cun la realisaziun dalla
tschunavla etappa ein las lavurs previdas en quei project
exequidas. Igl ei vegniu construiu igl onn 2005 248 m
rempars permanents fier e 172 m rempars temporars ord
lenn castagner. Ils rempars da lenn ein vegni eregi dalla
gruppa forestala. Tuts transports da material ein succedi
cun la crana da lenna a distanza liunga.
Ina gronda part dalla lenna da bau ha stuiu vegnir
transportada ord igl uaul cun helicopter. La suprastonza
communala ha concediu plirs credits supplementars per
quels transports.
Ils cuosts totals dil project «l’Ondadusa» 2005 muntan a
frs. 477’040.00.
18
Il project l’Ondadusa ha purtau ils davos tschun onns alla
gruppa forestala in tschuat lavur. Tuts rempars temporars
ein vegni construi dall’atgna gruppa. Era ei nossa crana
da lenna a distanza liunga per tut ils transports da
material vegnida montada e dismontada dalla gruppa
quater gadas. Tut material ha saviu vegnir transportaus
senza impediments e da tutt’aura sil plazzal da baghegiar.
Cheu ina cuorta resumaziun dallas lavurs e dils cuosts da
quei project entochen la fin 2005:
lavineras permanentas fier 1’275 m
frs. 1’992’312.00
lavineras temporaras ord lenn
castagner 772 m
frs.
301’938.00
Inauguraziun niev baghetg forestal
prolungaziun via d’uaul Flurin per 198 m frs.
curtins da controlla (selvaschina)
frs.
141’035.00
8.3 Turissem
3’770.00
montascha e dismontascha
dalla suga
frs.
123’359.00
emprovas dils ancradis
frs.
17’135.00
diversas, projectaziun e survigilonza
frs.
111’435.00
Total
frs. 2’690’984.00
Sco quei ch’igl ei a nus tuts enconuschent, ei il turissem
per nossa Val la petga la pli ferma. Dapi la fusiun dallas
uniuns da cura (Sedrun e Mustér) ei la vischnaunca
responsabla per il manteniment dall’infrastructura turistica. Quei ei cumbinau cun bia lavur, denton era cun cuosts
considerabels. Tier tut las lavurs che ston vegnir exequidas duront igl onn ora, s’audan per exempel: il manteniment dallas sendas da viandar, dallas plazzas da giug,
dallas plazzas da grillar e dil vitaparcour, la tgira dil
maletg dil vitg sco era la preparaziun dalla loipa,
dall’illuminaziun da notg, dalla senda da viagiar igl
unviern e dalla plazza da glatsch, eav. Vus veseis pia, in
grond pensum.
Igl onn vargau han nos luvrers Reto Bearth, Nina Levy ed
Alfons Hitz, cun agid dalla gruppa d’uaul, exequiu en
special las suandontas lavurs:
Entras il project da rempars e plontaziun l’Ondadusa ei la
segirtad vegnida augmentada considerablamein per il
vitg da Zarcuns, las casadas egl ost dil vitg da Rueras, la
viafier e la via cantunala. La colligiaziun denter Sedrun e
Rueras ei ussa segira.
Sendas da viandar:
- Maighels – Lai da Tuma
- Senda Sursilvana: tschancun Liez- Pardè –
Malamusa - Milez
- Sedrun – Val Bugnei
- Sedrun – Uaul Stgir – Cungieri
Inauguraziun baghetg forestal
Ils 4 da zercladur ha giu liug l’inauguraziun dil niev
baghetg forestal. All’entschatta dallas fesitivitads ei la
populaziun vegnida orientada digl uffeci forestal cantunal
sco era da cusseglier guvernativ Stefan Engler sur dils
moviments al cuolm da Vi. La benedicziun dil niev baghetg
ei succedida entras pader Vigeli Monn dalla claustra da
Mustér. Suenter ils plaids festivs ei la populaziun vegnida
envidada ad in apero ed ha saviu prender investa dallas
novas localitads e dall’infrastructura dil menaschi forestal.
Enviers il credit da rama da frs. 960’000.00, concedius
alla radunonza da vischnauca dils 24 da settember 2003,
siara il quen final dil niev baghetg forestal cun cuosts da
frs. 917’201.00. Reservas previdas ein buca vegnidas
duvradas. Ils cuosts per la cumapart dil baghetg dalla
energia Alpina muntan à frs. 131’028.00.
Las contribuziuns finanzialas da cantun e confederaziun
per il niev baghetg forestal muntan à frs. 219’800.00.
Cuorsa nordica:
- Pista illuminada
- Travesa senza neiv Via Cavorgia
Plazzas da giug:
- Manteniment
- Nova tualetta plazza Falun
Vinavon ha era la tgira ed il quitau dallas fluras els vitgs
ed uclauns caschunau in tschuat lavur.
Nus vegnin era vinavon a sespruar da mantener e tgirar
quell’infrastructura per cuntentientscha dils indigens e
naturalmein era da nos hosps.
19
9. Finanzas
Entradas:
Administraziun communala
Entradas nettas
+
130’000.00
Bogn cuvretg / Entradas nettas
./.
54’000.00
Forestalesser - resultat dil menaschi
+
156’000.00
Energia / Entradas nettas
+
257’000.00
Quen 2005
Quen current
Il quen current siara cun expensas totalas da frs.
12’186’178.73 ed entradas totalas da frs. 12’246’882.13.
Aschia seresulta in surpli d’entradas da frs. 60’703.40. Il
quen cuntegn amortisaziuns dalla facultad finanziala ed
administrativa egl import da frs. 2’583’829.60.
(Dapi l’entschatta digl onn da gestiun 2005 contribuescha
l’Energia Alpina alla vischnaunca tenor ina nova entelgientscha ina contribuziun sin l’energia producida e distribuida ella Val. Quella contribuziun sto l’Energia Alpina
contribuir alla vischnaunca independent dil resultat).
Las amortisaziuns ordinarias dalla facultad administrativa
ch’eran previdas el preventiv tenor il regulativ pil menaschi
finanzial dalla vischnaunca muntan frs. 949’000’00.
La suprastonza communala ha decidiu d’amortisar supplementarmein la facultad administrativa per frs. 1’163’329.65.
Tier la facultad finanziala ei vegniu risguardau in ulteriur
import da frs. 122’434.00 per curclar il rest dil deficit dalla
cassa da pensiun cantunala. Il «cash flow» (gudogn avon
las amortisaziuns) dil quen current munta totalmein frs.
2’644’527.00.
Malgrad ch’ils differents gremis han concediu tenor gliesta
aschuntada credits supplementars pil quen current egl
import total da frs. 547’900.00 eis ei tuttina reussiu da
presentar in oreifer bien quen 2005.
Divergenzas dad ina certa muntada viers il preventiv ha ei
dau tier las suandontas spartas respectiv tier ils suandonts
contos:
Taglias d’entrada persunas naturalas
+
614’000.00
Taglias da facultad da
persunas naturalas
+
53’000.00
Taglia alla fontauna
+
426’000.00
Rodund 50% dallas taglias d’entrada (inclus taglia alla
fontauna) realisescha la vischnaunca da Tujetsch culs
luvrers jasters ch’ein occupai tier il denterplazzal digl AlpTransit.
Taglia persunas giuridicas
Taglia gudogn/schischom
Taglia scumiada da maun
Tscheins d’aua
Cumpart gudogn OET
Expensas:
+
+
+
./.
./.
100’000.00
58’000.00
64’000.00
87’000.00
50’000.00
Quen d’investiziun
Baghetgs da scola Sedrun
Expensas nettas
+
46’000.00
Promoziun dalla cultura
Expensas nettas
+
100’000.00
Bogn cuvretg
Expensas nettas
+
94’000.00
Il quen d’investiziun muossa expensas per investiziuns egl
import da frs. 2’806’228.89 ed entradas da subvenziuns e
contribuziuns da frs. 1’016’199.83 aschia seresultan investiziuns nettas da frs. 1’790’029.06.
Preventiv 2005
Sanadad
Expensas nettas
./.
23’000.00
Ovra socialas
Expensas nettas
+
114’000.00
Traffic
Expensas nettas
+
118’000.00
Formaziun turistica
Expensas nettas
+
39’000.00
Tscheins passivs
./.
126’000.00
Amortisaziuns facultad Administrativa ./.
39’000.00
Per igl onn 2005 prevedeva il quen da menaschi entradas
da frs. 10’423’340.00 ed expensas da frs. 10’416’357.00.
Aschia seresultava in surpli d’entradas da frs. 6’983.00.
Il quen d’investiziun prevedeva expensas bruttas da frs.
2’453’000.00. Suenter haver risguardau las contribuziuns e
subvenziuns da frs. 987’850.00 seresultavan las investiziuns nettas dalla facultad administrativa sin frs.
1’465’150.00.
Il gudogn avon las deducziuns (cash flow) muntava frs.
1’325’983.00, aschia ch’ei seresultava in manco da finanziaziun da frs. 139’167.00.
20
Quen 2005
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen 2004
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen cumplet/
Survesta
Quen current
Total expensas
Total entradas
Surpli entradas
12’186’178.73
10’416’357
12’246’882.13
60’703.40
12’029’230.04
10’423’340
6’983
12’051’985.14
22’755.10
Quen d’investiziun
Expensas per investiziuns
Entradas per investiziuns
2’806’228.89
Investiziuns nettas
2’453’000
8’156’544.40
1’016’199.83
987’850
1’123’621.94
1’790’029.06
1’465’150
7’032’922.46
Finanziaziun
Investiziuns nettas
1’790’029.06
1’465’150
7’032’922.46
Amortisaziun facultad finanziala
336’493.95
200’000
466’131.30
Amortisaziun facultad administrativa
949’000.00
984’000
426’500.00
Amortisaziun facultad administrativa
supplementara
1’298’329.65
135’000
2’217’091.40
60’703.40
6’983
22’755.10
139’167
3’900’444.66
Surpli entradas
Avanzament da finanziaziun
854’497.94
Deficit da finanziaziun
21
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
Quen current
Surpli entradas
Quen 2005
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen 2004
Expensas
Entradas
frs.
frs.
12’186’178.73
60’703.40
12’246’882.13
10’416’357
6’983
10’423’340
12’029’230.04 12’051’985.14
22’755.10
1’004’825.95
343’690.60
661’135.35
998’350
189’500
808’850
1’006’332.78
271’377.29
734’955.49
558’800.03
408’044.93
150’755.10
517’960
291’500
226’460
511’615.25
409’172.01
102’443.24
0
Administraziun generala
Surpli expensas
1
Segirtad publica
Surpli expensas
2
Scolaziun e formaziun
Surpli expensas
2’243’408.28
303’483.45
1’939’924.83
2’227’950
282’600
1’945’350
2’234’672.29
360’540.35
1’874’131.94
3
Cultura e temps liber
Surpli expensas
1’300’771.80
665’023.32
635’748.48
1’090’770
696’500
394’270
673’423.26
331’948.72
341’474.54
4
Sanadad
Surpli expensas
239’952.45
5
Ovras socialas
Surpli expensas
331’768.75
118’557.26
213’211.49
217’317
58’740
158’577
245’723.82
116’546.29
129’177.53
6
Traffic
Surpli expensas
759’386.76
106’057.45
653’329.31
641’950
88’800
553’150
595’385.57
108’201.45
487’184.12
7
Ambient e planisaziun
Surpli expensas
958’333.76
666’622.44
291’711.32
775’190
630’000
145’190
813’383.11
746’740.08
66’643.03
8
Economia
Surpli entradas
1’263’904.01
72’271.43
1’336’175.44
1’382’520
1’107’700
274’820
1’758’669.18
1’403’487.50
355’181.68
9
Finanzas e taglias
Surpli entradas
3’525’026.94
4’774’200.30
8’299’227.24
2’302’150
4’775’850
7’078’000
3’972’038.58
4’331’932.87
8’303’971.45
262’200
239’952.45
22
217’986.20
262’200
217’986.20
Conto
quen current
structura tenor gruppas da materia
3
Expensas
Quen 2005
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen 2004
Expensas
frs.
12’186’178.73
10’416’357
12’029’230.04
30 Cuosts da persunal
4’054’556.30
3’960’832
3’857’040.30
31 Cuosts da material
3’042’272.82
2’566’258
2’786’973.43
460’884.84
614’500
447’179.14
2’261’389.60
1’239’000
3’030’366.70
197’647.30
152’300
212’430.40
3’117.00
2’000
2’637.00
1’273’939.35
1’238’417
1’203’561.57
38 Deposit en finanziaziuns specialas
504’403.02
291’550
202’934.75
39 Scuntraziuns internas
387’968.50
351’500
286’106.75
32 Tscheins passivs
33 Amortisaziuns
34 Cumparts e contrib. senza dest. d’intent
35 Indemnisaziuns alla communitad
36 Atgnas contribuziuns
4
Entradas
Entradas
frs.
12’246’882.13
10’423’340
12’051’985.14
40 Taglias
5’972’066.24
4’620’000
5’380’369.00
41 Regals e concessiuns
2’230’794.94
2’091’000
2’159’631.69
281’481.90
271’600
777’855.95
2’446’759.72
2’076’300
2’153’700.75
45 Restituziuns dalla communitad
128’691.50
95’000
107’653.92
46 Contribuziuns per agen quen
764’554.43
917’940
1’173’684.38
42 Recav dil possess
43 Recumpensas
48 Prelevaziun ord finanziaziuns specialas
34’564.90
49 Scuntraziuns internas
Surpli entradas
12’982.70
387’968.50
60’703.40
351’500
6’983
23
286’106.75
22’755.10
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
Quen current
Quen 2005
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen 2004
Expensas
Entradas
frs.
frs.
12’246’882.13
12’246’882.13
10’416’357
6’983
10’423’340
12’051’985.14
12’051’985.14
1’004’325.95
356’124.45
648’201.50
998’350
189’500
808’850
1’006’332.78
271’377.29
734’955.49
Surpli entradas
0
Administraziun generala
Surpli expensas
11
300.00
300.01
300.02
303.00
304.00
305.00
310.00
310.01
317.00
390.00
Legislativa
Cumissiuns
Cussegl da vischnaunca
Cumissiun da gestiun
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Votaziuns ed elecziuns
Preventiv e quen annual
Spesas
Lavurs dad auters departaments
47’096.91
2’848.00
6’966.00
14’438.70
1’136.40
103.10
400.65
5’790.91
10’479.95
3’053.20
1’880.00
50’450
4’000
8’000
16’000
1’800
56’498.37
5’105.00
16’354.10
15’594.15
1’085.25
150
9’000
9’500
2’000
362.20
4’115.82
9’516.25
2’584.60
1’781.00
12
300.00
300.02
303.00
304.00
305.00
317.00
317.01
Executiva
Suprastonza communala
Sedutas e schurnadas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Spesas
Representaziuns
190’873.20
113’607.00
43’255.90
11’801.20
5’538.65
868.90
6’000.00
9’801.55
190’800
116’000
43’000
13’000
6’300
1’000
8’000
3’500
182’634.75
114’685.00
41’557.50
10’774.60
5’754.45
814.90
5’415.10
3’633.20
20
301.00
303.00
304.00
305.00
309.00
309.01
310.00
310.01
310.02
311.00
315.00
315.01
316.00
317.00
318.02
318.03
318.04
318.05
318.06
318.07
318.08
319.00
390.00
431.00
435.00
436.00
436.01
451.00
452.01
452.02
490.00
Canzlia
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Divers cuosts da persunal
Reorganisaziun administraziun communala
Material da biro
Fegl ufficial
Litteratura e stampats
Acquist da mobiliar e maschinas
Manteniment mobiliar e maschinas
Tgira internet
Manteniment e tgira indrez EED
Spesas
Cuosts giuridics, consultaziun da dretg
Telefonats
Francaturas
Spesas schec postal e bancas
Archiv communal
Spesas da stumaziun
Cumissiun cantunala da schazetg
Diversas expensas
Lavurs dad auters departaments
Uffeci civil
Diversas entradas
Restituziun EO e cass d’accident
Restituziun spesas da stumaziun
Indemnisaziun per uffeci da taglia
Cumpart uff. funsil/baghegiar tgira EED
Cuosts giuridics per auters uffecis
Lavurs per auters departaments
597’819.44
382’357.55
23’426.50
14’749.90
3’269.30
5’310.10
7’052.80
10’881.80
41’993.20
2’803.60
9’900.55
4’298.25
3’499.05
8’525.70
1’000
13’682.00
7’859.70
15’744.46
2’213.38
9’969.60
2’886.85
8’144.90
19’098.25
152.00
247’915.65
587’000
350’000
28’000
23’000
3’000
4’000
117’500
9’500
41’000
10’000
4’500
6’000
4’000
10’000
30.20
8’000
9’000
15’000
6’500
7’000
2’500
33’000
10’000
2’000
9’241.00
35’847.30
96’527.65
1’234.75
91’064.95
4’000.00
10’000.00
24
566’382.76
336’904.25
23’528.00
18’914.30
2’951.05
6’706.65
192’618.27
8’820.09
41’993.20
4’863.50
1’291.85
2’676.05
3’476.05
9’743.00
42’739.80
8’830.15
13’577.48
3’508.54
5’707.30
1’370.70
11’720.55
15’749.05
1’281.00
6’000
28’000
1’500
75’000
4’000
3’000
7’766.70
36’443.70
45’744.00
648.55
89’515.32
3’500.00
9’000.00
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
21
300.00
301.00
303.00
304.00
305.00
307.00
310.00
311.00
313.00
315.00
316.00
318.00
318.01
319.00
390.00
431.00
435.00
436.00
480.00
490.00
Uffeci da baghegiar
Cumissiun da baghegiar
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Bonificaziun da spesas
Material da biro e stampats
Acquist da mobiliar e maschinas
Material da diever
Vehichel uffeci da baghegiar
Cumpart tgira EED
Cuosts giuridics, consultaziun da dretg
Telefonats
Diversas expensas
Lavurs dad auters departaments
Lubientschas da baghegiar
Puniziuns da baghegiar
Diversas entradas
Atgnas prestaziuns per projects
Lavurs per auters departaments
25
Segiradas
318.02 Segirada da responsabladad
26
Quen 2005
Expensas
frs.
153’624.15
9’667.80
106’380.50
8’638.15
6’307.25
985.60
328.60
3’894.90
7’199.65
130.05
3’119.80
344.70
Entradas
frs.
108’208.80
3’034.35
1’631.80
1’961.00
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
152’800
10’000
106’000
8’300
6’400
1’100
500
2’000
5’000
1’000
2’000
2’000
3’000
2’000
1’000
2’500
31’248.95
800.00
1’315.00
12’433.85
62’411.00
72’000
Quen 2004
Expensas
Entradas
frs.
frs.
184’267.05
7’538.40
137’078.00
11’052.00
9’534.80
1’422.50
163.00
3’332.75
312.85
613.30
2’507.20
1’500.00
78’759.02
1’412.35
3’529.90
4’270.00
20’000
500
1’500
20’956.02
200.00
1’553.00
50’000
56’050.00
6’792.40
6’792.40
8’800
8’800
8’712.20
8’712.20
8’119.85
8’119.85
8’500
8’500
7’837.65
7’837.65
Uffeci civil Sursassiala
29
Corporaziun da vischnauncas
362.00 Contribuziun alla corporaziun
1
Segirtad publica
Surpli expensas
559’300.03
408’044.93
151’255.10
517’960
291’500
226’460
511’615.25
409’172.01
102’443.24
100
301.00
303.00
304.00
305.00
309.00
310.00
310.01
311.00
315.00
316.00
318.00
319.00
366.00
431.00
490.00
Uffeci funsil
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Cuors da perfecziun e spesas
Material da biro, telefonats
Litteratura
Acquist programs EED
Manteniment mobiliar/programs d’EED
Cumpart tgira EED
Francaturas
Diversas
Tscheins casa communala
Taxas cudisch funsil
Lavurs per auters departaments
177’539.00
135’677.55
10’625.50
8’973.65
1’431.70
777.00
5’871.20
459.75
59.15
3’109.45
2’000.00
306.60
2’747.45
5’500.00
199’166.63
173’020
132’000
10’520
8’600
1’200
600
4’800
600
180’000
208’702.76
3’200
2’000
173’736.00
134’001.55
10’459.10
7’864.25
1’538.75
386.00
4’658.35
230.70
-748.00
4’753.75
2’000.00
4’000
5’500
3’091.55
5’500.00
101
318.00
318.01
390.00
431.00
Mesiraziun e terminaziun
Terminaziun
Mesiraziun
Lavurs dad auters departaments
Taxas per mutaziuns
109
Ulteriura tgira legala
318.00 Taxas dimora polizia d’jasters
431.00 Taxas da dimora
175’059.63
24’107.00
32’125.00
3’572.15
3’239.85
25’313.00
413.55
140’000
40’000
48’000
5’000
3’000
40’000
176’283.76
32’419.00
37’302.60
2’203.60
1’500.00
33’599.00
413.55
20’556.25
20’556.25
32’235.10
32’235.10
25
1’283.50
1’283.50
17’000
17’000
23’000
23’000
31’053.00
31’053.00
47’129.35
47’129.35
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
110
301.00
303.00
304.00
305.00
307.00
310.00
315.00
316.00
318.00
318.01
318.02
390.00
431.00
431.01
431.02
436.01
437.00
452.00
452.01
490.00
Polizia da fiug e polizia commuanla
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Bonificaziun da spesas
Material, stampats e vestgadira
Manteniment vehichel
Cumpart tgira EED
Engaschi special Securitas
Segiradas per vehichel
Telefonats
Lavurs dad auters departaments
Controllas da fiug Mustér
Controllas da fiug Medel/Lucmagn
Controllas da fiug Tujetsch
Contribuziun per auto
Castitgs
Polizia da fiug per Mustér
Polizia da fiug per Medel/Lucmagn
Lavurs per auters departaments
120
Giudicatura
361.01 Dertgira districtuala
361.02 Autoritad mediaziun locaziuns
Quen 2005
Expensas
frs.
98’973.27
70’897.00
5’479.90
4’203.15
685.35
164.65
6’263.62
1’881.85
500.00
8’083.60
56.35
467.80
290.00
1’485.00
Entradas
frs.
67’911.00
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
97’590
70’500
5’850
4’120
620
4’000
2’000
7’000
1’500
2’000
11’952.10
8’708.80
3’243.30
Corp da pumpiers
Sedutas e schurnadas
Pagas - schuldas
Prestaziuns socialas
Segiradas d’accident e malsogna
Vestgadira - uniformas
Cuors e scolaziun
Acquist da material
Acquist da chemicalias
Acquist material - uniun samaritana
Manteniment material e vehichels
Segiradas
Controlla dil miedi
Taxas telecom - sistem d’alarm
Diversas expensas
Lavurs dad auters departaments (D.F.)
Taxa da survetsch
Taxas da cumpensaziun e castitgs
Controllas da fiug
Contribuziuns segirada da fiug
117’252.70
1’100.00
33’806.50
2’685.20
153.70
146.40
7’628.00
11’262.05
1’902.00
2’900.00
4’561.60
5’325.65
20.80
1’032.00
27’716.80
17’012.00
150
311.00
312.00
312.01
313.00
314.00
318.01
390.00
461.00
480.00
Cantunaments schurmetg civil
Acquist mobiliar e maschinas
Energia e scaldament
Taxas annualas (serenera, aua e rumians)
Material da diever
Manteniment dils locals
Assicuranzas
Lavurs dad auters departaments
Contribuziun cantunala
Retratg ord reserva plaz da refugi
82’522.51
160
301.00
303.00
309.00
318.00
480.00
Schurmetg civil
Pagas - schuldas
Prestaziuns socialas
Cuors e concepziun generala
Telefonats
Retratg ord reserva plaz da refugi
14’876.00
450.00
36.00
13’178.05
1’211.95
95’052.65
69’467.00
5’361.85
3’646.35
616.90
38.50
3’689.75
4’420.70
Entradas
frs.
60’868.00
6’952.20
699.40
160.00
855.00
825.00
500.00
13’182.00
9’300.00
3’900.00
37’864.00
140
300.00
301.00
303.00
305.00
306.00
309.01
311.00
311.01
311.03
315.00
318.00
318.01
318.02
319.00
390.00
406.00
430.00
431.00
451.00
49’500
Quen 2004
Expensas
frs.
500
4’000
500.00
5’488.00
45’000
54’880.00
19’800
16’000
3’800
77’259.05
90’770
800
35’000
12’214.30
8’443.90
3’770.40
39’000
1’000
2’000
19’270
1’000
2’500
6’000
5’700
500
3’500
3’500
10’000
66’826.50
820.00
9’612.55
3’500.00
15’904.60
10’677.05
307.85
47’686.21
3’822.80
4’124.00
99’319.05
450.00
33’258.40
2’285.10
242.10
1’700.00
2’320.00
23’907.40
1’410.65
629.90
2’579.95
5’202.85
1’122.00
1’121.60
3’091.10
19’998.00
1’639.20
65’689.00
1’090.00
4’008.60
36’000
1’000
2’000
57’000
2’000
20’000
12’000
1’000
15’000
4’000
3’000
72’426.80
46’983.70
3’934.00
17’377.05
11’197.70
20.00
5’654.20
3’814.75
8’920.00
3’500.00
3’934.00
22’131.05
22’131.05
26
11’780
1’000
80
9’500
1’200
11’040.50
450.00
36.05
9’448.70
1’105.75
9’048.70
9’048.70
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
170
303.00
305.00
316.00
318.00
390.00
434.00
434.01
Militer
Prestaziuns socialas
Segiradas d’accident e malsogna
Restituziun locataris privats
Schubergiar entras tiarzas persunas
Cumpart lavur cau dil quartier
Indemnisaziun cantunaments
Survigilonza plaz da sittar
180
Stan da sittar
314.00 Manteniment stan da schibas
2
Scolaziun e formaziun
Surpli expensas
200
302.00
303.00
304.00
305.00
309.00
310.00
318.00
319.00
461.00
Quen 2005
Expensas
frs.
1’975.85
5.40
1.55
262.50
121.40
1’585.00
Entradas
frs.
5’428.55
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
3’000
Expensas
frs.
Quen 2004
Entradas
frs.
2’886.10
5’778.90
86.10
3’000
2’800.00
4’832.45
596.10
1’185.00
4’593.90
1’527.35
1’527.35
2’027.35
2’027.35
2’243’408.28
303’483.45
1’939’924.83
2’227’950
282’600
1’945’350
2’234’672.29
360’540.35
1’874’131.94
Scoletta
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Cuors da perfecziun
Material da scola e mieds d’instrucziun
Telefonats
Diversas expensas
Contribuziun cantunala
148’927.13
127’591.90
9’987.05
6’690.25
1’568.25
513.00
2’144.28
432.40
19’857.35
160’590
137’000
10’500
6’900
1’700
1’600
1’890
500
500
22’000
144’165.15
123’646.00
9’720.20
6’021.85
1’639.70
1’185.00
1’563.50
388.90
21’714.80
210
302.00
303.00
304.00
305.00
309.00
310.00
319.00
436.00
461.00
Scola primara
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Cuors da perfecziun
Material da scola e mieds d’instrucziun
Diversas expensas
Prestaziun EO e cass d’accident
Contribuziuns cantunalas
565’876.72
466’871.35
37’098.50
38’775.15
4’004.55
3’090.00
13’501.27
2’535.90
211
Scola reala
212
302.00
303.00
304.00
305.00
309.00
310.00
310.01
310.02
319.00
461.00
461.01
461.02
Scalem ault
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Cuors da perfecziun
Material da scola e mieds d’instrucziun
Material da zambergiar
Material per projects
Diversas expensas
Contribuziun cantunala
Contribuziun dils scolars
Contribuziun scolars rimnada pupi
214
Scola da musica Surselva
362.00 Contribuziun
215
302.00
303.00
304.00
305.00
309.00
310.00
310.01
319.00
461.00
Scola da lavur e tener casa
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Cuors da perfecziun
Material e mieds scola da lavur
Material e mieds scola cuschinar
Diversas expensas
Contribuziuns cantunalas
19’857.35
95’531.00
22’000
577’610
474’000
37’500
42’000
4’300
4’000
13’310
2’500
95’531.00
625’667.90
520’467.70
41’564.80
38’497.70
4’649.25
1’944.20
14’241.90
2’176.80
1’397.15
728.40
118’762.40
115’130.60
89’773.00
7’188.60
3’607.45
1’132.45
1’170.00
8’108.30
4’150.80
670’120
560’000
44’500
36’000
5’200
3’200
13’520
2’200
3’000
2’500
104’800
29’557.00
27
655’747.40
550’573.90
43’030.60
33’848.55
5’096.35
1’758.00
18’683.40
1’556.70
156’327.60
1’199.90
153’432.00
1’304.00
1’591.60
4’800
121’268
94’000
7’450
4’000
1’250
1’600
8’360
4’108
500
121’163.65
1’582.65
119’581.00
100’000
13’000
13’000
29’557.00
576’796.65
481’080.85
38’032.15
34’942.10
4’589.85
1’112.15
17’039.55
100’000
114’172.00
1’415.00
3’175.40
17’409.50
17’409.50
100’000
21’714.80
16’047.60
16’047.60
25’000
25’000
136’201.95
104’783.35
8’383.80
4’804.35
1’389.25
370.00
10’593.40
5’877.80
23’570.00
23’570.00
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
Quen 2005
Expensas
frs.
217
301.00
303.00
304.00
305.00
311.00
312.00
312.01
313.00
314.00
314.01
318.00
318.01
319.00
390.00
427.00
436.01
436.02
Baghetgs da scola Sedrun
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Acquist maschinas
Energia e scaldament
Taxas annualas (serenera, aua e rumians)
Material da schubergiar
Manteniment baghetgs e contuorn
Utensils plazza da pausa
Telefonats e concessiun radio e tv
Assicuranzas
Diversas expensas
Lavur dad auters departaments
Tscheins habitaziun pedel
Taxa da diever e schubergiar halla
Restituziuns da segiradas
290’337.18
83’154.00
6’460.85
6’543.70
659.80
9’941.00
67’662.50
15’354.05
12’872.65
74’393.08
60.00
2’548.30
4’768.70
243.05
5’675.50
218
301.00
303.00
304.00
305.00
312.00
312.01
313.00
314.00
318.00
318.01
319.00
390.00
436.01
Baghetgs da scola Rueras
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Energia e scaldament
Taxas annualas (serenera, aua e rumians)
Material da schubergiar
Manteniment baghetgs e contuorn
Telefonats e concessiun radio e tv
Assicuranzas
Diversas expensas
Lavur dad auters departaments
Taxa da diever e schubergiar halla
67’436.35
27’150.55
2’171.90
1’905.55
626.00
11’062.50
5’847.15
2’915.60
8’126.15
1’535.45
1’435.50
2’421.00
2’239.00
219
300.00
301.00
303.00
304.00
305.00
309.00
311.02
317.00
317.01
318.00
318.01
362.00
390.00
461.00
461.01
Diversas scolaresser
Cussegl da scola
Indemnisaziun meinascola
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Cuors per meinascola
Acquist/manteniment indrezs generals
Diversas expensas scolaresser
Diversas expensas cussegl da scola
Transport da scolars
Assicuranza d’accidents scolars
Indemnisaziun per dar ductrina
Cumpart per far diever bogn cuvretg
Contribuziun cantunala transport
Contribuziun cantunala meinascola
220
362.00
362.01
364.00
Scolas specialas
Survetsch da logopedia Surselva
Survetsch psicologic da scola
Scolas specialas
230
Formaziun professiunala
364.00 Contribuziuns scolas professiunalas
3
Cultura e temps liber
Surpli expensas
300
Promoziun dalla cultura
303.00 Prestaziuns socialas
305.00 Segiradas d’accident e malsogna
Entradas
frs.
25’676.60
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
244’932
87’000
6’750
6’400
782
10’000
35’000
14’000
12’000
58’500
1’841.10
255’087.04
81’304.00
6’313.70
5’913.45
758.05
13’800
5’000
54’720
20’000
1’600
1’650
270
9’000
4’500
3’000
9’000
700
2’000
500
2’500
1’841.10
12’258.00
Quen 2004
Entradas
frs.
1’000
13’800.00
4’352.50
5’709.80
65’900.40
25’374.00
2’030.30
1’768.00
602.25
6’457.00
10’243.45
1’569.70
13’820.85
1’106.75
1’433.10
11’000
55’000
2’500
6’000
8’000
11’893.00
365.00
730.00
153’012.65
13’072.00
21’798.70
2’371.05
1’655.05
200.50
375.00
39’579.40
2’109.05
11’000
12’470.00
702.00
25’000
15’000
10’000
23’334.25
14’494.25
3’080.00
5’760.00
210’005.25
210’005.25
195’000
195’000
208’379.20
208’379.20
665’023.32
635’748.48
142’252.60
30.45
8.85
1’090’770
43’400
28
13’172.00
53’258.30
2’343.60
8’250.00
8’000.00
43’901.40
15’832.30
2’860.00
25’209.10
1’300’771.80
730.00
1’495.00
1’000
165’710
16’000
22’000
2’350
1’500
360
1’000
47’000
4’000
23’862.30
25’451.05
19’601.25
20’232.70
72’600.94
11’925.20
1’448.95
4’762.30
683.05
4’092.40
2’500
5’000
2’000
5’000
13’800.00
3’480.60
8’396.00
158’716.25
12’235.40
23’165.90
2’599.55
1’726.50
178.45
440.00
41’336.00
4’772.50
206.15
54’690.40
1’115.40
8’250.00
8’000.00
18’800
Expensas
frs.
696’500
394’270
673’423.26
60’527.05
331’948.72
341’474.54
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
311.00
318.00
365.01
365.05
365.15
365.16
365.17
Film cultural «motto cavacrappa»
Promoziun dalla cultura
Contribuziuns ad uniuns localas
Museums regiunals dalla Surselva
Forum cultural Tujetsch/Putnengia
Baselgia s. Vigeli Sedrun - sanaziun 2005
Sanaziun cumplex fontauna Zarcuns
320
301.00
303.00
305.00
312.00
312.01
313.00
314.00
318.00
318.01
318.02
390.00
390.01
434.00
461.00
490.00
Baghetgs dil museum
Pagas
Prestaziuns socialas
Segiradas d’accident e malsogna
Energia e scaldament
Taxas annualas (serenera, aua e rumians)
Material da diever
Manteniment baghetg e contuorn
Telefonats
Assicuranzas
Publicaziuns
Lavurs dad auters departaments
Tscheins interns
Entradas museum
Contribuziun cantunala
Lavurs per auters departaments
321
300.00
303.00
305.00
311.00
311.01
311.02
318.00
Cumissiun dil museum
Cumissiun
Prestaziuns socialas
Segiradas d’accident e malsogna
Acquist objects d’art
Acquist d’indrezs
Acquist da cristallas
Propaganda exposiziuns
340
300.00
301.00
303.00
304.00
305.00
306.00
309.00
311.00
312.00
312.01
313.00
313.01
313.02
313.03
314.00
314.01
318.00
318.01
318.02
318.03
318.04
319.00
390.00
390.01
434.00
434.01
434.02
434.03
436.00
Bogn cuvretg Sedrun
Cumissiun
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Spesas da proviantaziun
Cuors da perfecziun e vestgadira
Acquist mobiliar, maschinas ed utensils
Energia e scaldament
Taxas annualas (serenera, aua e rumains)
Material diever da schubergiar
Acquist material da vendita ed affittaziun
Material da diever purificaziun d’aua
Material da diever diversas
Manteniment dil baghetg
Manteniment tecnic
Telefonats
Publicaziuns e propaganda
Segiradas da baghetgs
Cuosts da lavar resti ordeifer
Spesas schec postal e bancas
Diversas expensas
Lavurs dad auters departaments
Tscheins interns
Entradas bogn
Tscheins d’affittaziun restaurant
Tscheins affittaziun e vendita utensils
Tscheins d’affittaziun locals massascha
Restituziun EO e cass d’accident
Quen 2005
Expensas
frs.
Entradas
frs.
15’000.00
11’082.85
12’154.40
3’376.05
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
15’000
12’000
13’000
3’400
Quen 2004
Expensas
Entradas
frs.
frs.
15’000.00
10’851.00
11’300.00
3’376.05
20’000.00
100’000.00
600.00
64’291.25
11’653.50
486.50
131.75
4’429.30
703.10
19’239.10
20’201.70
1’384.60
2’035.50
820.20
1’206.00
2’000.00
34’719.20
54’870
8’500
620
150
3’000
1’300
2’000
32’000
1’000
2’300
2’000
2’000
29’244.20
4’000.00
1’475.00
3’882.25
1’665.00
13.55
945’500
5’000
350’000
27’000
24’000
3’500
4’000
6’500
17’500
165’000
22’000
32’000
24’500
684’000
541’110.41
3’274.00
210’420.35
16’748.85
13’874.30
2’375.80
1’456.00
7’807.00
9’515.75
58’648.80
6’838.95
40’222.39
1’431.10
312’233.72
48’087.35
53’229.50
1’147.05
49’482.89
8’051.45
2’057.55
38.75
1’211.58
5’191.00
2’000
11’500
135’000
29
13’265.00
4’000.00
2’450.00
7’375.10
8’000
33’000
2’000
40’000
18’000
15’000
445’428.16
13’416.15
29’824.82
4’574.25
19’715.00
16’228.75
2’430.00
53.30
0.60
2’571.05
3’798.70
7’000
5’000
10’000
4’000
630’004.12
40’938.60
12’466.00
493.85
146.45
3’740.60
781.85
3’443.55
10’846.60
1’695.50
2’028.60
1’815.60
1’180.00
2’300.00
8’500
4’000
28’000
2’000
396.80
200.00
1’606.90
1’039’165.80
3’735.00
429’468.00
36’183.75
30’336.80
5’545.40
12’103.20
2’112.00
8’177.70
137’708.55
9’572.10
64’807.35
26’787.20
1’218.35
1’708.60
13’750.25
53’365.60
3’976.60
50’595.35
11’241.70
11’734.80
1’297.20
1’030.30
2’110.00
120’600.00
12’500
495’000
14’000
28’000
20’000
124’099.18
8’162.35
500.60
8’161.35
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
436.01
438.00
463.00
490.01
490.02
Restituziuns da segiradas
Atgnas prestaziuns quen d’investiziun
Contribuziun garants
Cumpart scolas diever dil bogn
Lavur per auters departaments
350
312.00
314.00
316.00
436.00
Plazza da sport
Energia
Lavurs da manteniment
Tscheins d’affittaziun
Taxa da diever
390
Clutger baselgia
314.00 Manteniment
314.01 Manteniment clutger baselgia s. Vigeli
4
Quen 2005
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Expensas
frs.
Quen 2004
Entradas
frs.
6’557.00
122’203.74
8’000.00
33’557.20
1’000.00
8’694.70
23’862.50
300.00
39’316.00
121’507.24
8’000.00
2’487.00
119’000
8’000
17’000
2’000
8’000
7’000
12’830.15
931.15
4’931.00
6’968.00
2’000
2’000
1’788.30
1’788.30
300.00
17’622.70
2’622.70
15’000.00
Sanadad
Surpli expensas
239’952.45
262’200
400
Spital regiunal Surselva
362.01 Contribuziun al deficit
203’578.35
203’578.35
210’000
210’000
181’341.85
181’341.85
239’952.45
217’986.20
262’200
217’986.20
410
Casa da tgira Sursassiala
440
365.00
365.02
365.03
Tgira ambulonta
Spitex Cadi
Contribuziun transport da malsauns
Puericultura
21’404.10
11’167.00
2’500.00
7’737.10
32’500
21’000
2’500
9’000
21’608.45
11’091.75
2’500.00
8’016.70
460
301.00
301.01
303.00
318.01
Survetsch da sanadad en scola
Miedi
Dentist da scola
Prestaziuns socialas
Contribuziuns survetsch dentari
14’970.00
700.00
2’391.90
95.70
11’782.40
19’700
1’500
3’000
200
15’000
15’035.90
760.00
2’370.55
94.85
11’810.50
470
Controlla da victualias
5
Ovras socialas
Surpli expensas
331’768.75
118’557.26
213’211.49
217’317
560
Habitaziuns socialas
366.00 Contribuziun dalla vischnaunca
17’210.00
17’210.00
25’000
25’000
571
Tgèsa s. Vigeli
363.00 Deficit dil menaschi
463.00 Gudogn dil menaschi
53’671.65
53’671.65
6’017
6’017
58’740
158’577
245’723.82
116’546.29
129’177.53
22’919.00
22’919.00
16’351.85
16’351.85
580
366.00
366.02
366.04
366.05
436.00
461.00
Susteniments
Burgheis e habitonts en vischnaunca
Burgheis en auters cantuns
Persunas egl exteriur
Ulivaziun da grevezias
Restituziuns da privats
Contribuziuns cantunalas
235’099.50
110’926.05
23’147.25
13’576.20
87’450.00
589
300.00
303.00
305.00
318.00
365.01
366.00
366.01
436.00
436.01
461.00
Divers susteniments
Cumissiun provediment
Prestaziuns socialas
Segiradas d’accident e malsogna
Acziun da puma
Contribuziun d’agid per toxicomans
Prefinanziaziun d’aliments
Tgira d’affons
Cumpart privats per acziuns specialas
Restituziuns d’aliments
Contribuziuns cantunalas
16’599.60
112’189.04
154’000
80’000
20’000
14’000
40’000
101’539.12
10’649.92
6’368.22
51’000
15’000
36’000
26’300
300
7’740
4’000
5’000
14’000
3’000
3’719.60
12’880.00
4’000
3’688.40
2’679.82
30
207’581.72
89’451.85
29’488.87
10’000.00
78’641.00
3’740
100’172.44
96’095.45
4’076.99
9’415.10
100.00
4.00
0.85
602.25
3’358.00
5’350.00
22.00
22.00
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
590
Acziuns d’agid
365.00 Contribuziuns caritativas
365.03 Contribuziuns specialas
6
Traffic
Surpli expensas
610
Vias cantunalas
361.00 Contribuziuns pil stradun
361.01 Contribuziuns traffic regiunal
Quen 2005
Expensas
frs.
Entradas
frs.
9’188.00
9’188.00
759’386.76
6’000
4’000
2’000
106’057.45
653’329.31
71’289.60
66’247.55
5’042.05
620
301.00
303.00
304.00
305.00
306.00
311.00
313.00
314.00
314.01
314.02
314.03
314.13
314.2
314.21
314.22
314.23
315.00
318.01
318.02
318.03
319.00
390.00
434.00
435.00
436.01
436.03
490.00
Menaschi stradalesser
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Vestgadira, spesas
Acquist maschinas e vehichels
Material da diever, utensils
Manteniment vias e sendas
Dismessa da neiv
Schubergiar tumbins
Manteniment via Maighels
Vias da megliuraziun
Manteniment via Zarcuns
Manteniment via Gierm
Manteniment via Selva
Manteniment Giassa, via Vitg
Manteniment vehichels
Assicuranzas per vehichels
Signalisaziun stradala
Dismessa da gliet
Diversas expensas
Lavurs dad auters departaments
Dismessa da neiv per privats
Vendita utensils
Restituziun AWP Berna
Contribuziuns vias da meglieraziun
Lavurs per auters departaments
565’571.28
70’346.00
5’773.90
6’085.80
1’627.80
496.00
30’766.30
1’391.65
40’333.73
215’528.97
17’965.80
622
311.00
312.00
312.01
314.01
318.00
423.00
490.00
Magasins e luvratori
Indrezs el luvratori
Energia e scaldament
Taxas annualas (serenera, aua e rumians)
Manteniment luvratori
Assicuranza dils baghetgs
Tscheins d’affittaziun
Tscheins uffeci forestal
26’313.20
623
314.00
316.00
390.00
434.00
434.02
Parcadis
Manteniment
Tscheins dretg da baghegiar
Lavurs dad auters departaments
Taxas da parcar
Taxas uras da parcar
47’493.88
26’935.88
624
312.00
314.00
314.01
390.00
Illuminaziun publica
Energia
Manteniment
Novas illuminaziuns
Lavurs dad auters departaments
48’718.80
24’104.45
15’872.00
6’745.35
1’997.00
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
641’950
11’691.88
71’217.05
22’650.15
989.00
4’072.45
7’622.90
251.90
56’760.00
484’650
70’200
5’380
5’950
1’620
1’000
30’000
2’000
35’000
130’000
15’000
10’000
50’000
88’800
553’150
6’255.05
1’277.55
18’203.10
577.50
42’000
477’837.02
67’895.00
5’658.75
5’440.40
1’792.20
550.20
1’334.20
1’123.95
49’351.51
169’110.52
19’405.45
11’187.12
44’215.72
29’230.35
303.30
8’200.00
2’000
19’500
987.10
35’509.10
6’800
3’000
1’500
700
1’000
600
5’803.00
108’201.45
487’184.12
11’898.85
11’332.85
566.00
16’110.45
7’832.10
2’599.60
3’521.00
36’589.00
5’803.00
595’385.57
80’000
15’000
7’000
5’000
1’882.25
1’614.00
Entradas
frs.
5’808.00
5’808.00
61’000
60’000
1’000
43’606.25
Quen 2004
Expensas
frs.
51’343.45
4’000
150.00
10’000
2’500
25’500
14’441.45
2’502.00
34’250.00
4’800
5’966.40
7’800.00
2’262.70
1’353.95
1’773.65
576.10
4’800
7’800.00
56’648.20
20’558.00
49’500
25’000
16’000
8’500
43’138.00
13’510.20
64’990.90
19’119.90
22’911.00
22’960.00
42’000
40’000
25’000
15’000
31
42’000
49’058.00
49’058.00
34’692.40
22’201.05
12’491.35
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
7
Ambient e planisaziun
Surpli expensas
710
Canalisaziun
711
301.00
303.00
304.00
305.00
310.00
311.00
312.00
312.01
313.00
313.01
314.00
314.01
314.02
314.03
317.00
318.00
318.01
319.00
331.00
380.00
390.00
390.01
434.00
436.01
490.00
Quen 2005
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen 2004
Expensas
Entradas
frs.
frs.
958’333.76
666’622.44
291’711.32
775’190
630’000
145’190
813’383.11
746’740.08
66’643.03
Serenera e canalisaziun
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Adattaziun plan da lingias LIS
Cumpra da material e maschinas
Energia e scaldament
Taxas annualas (aua e rumians)
Material da diever e chemicalias
Material da diever canalisaziun
Manteniment serenera
Manteniment lingias canalisaziun
Dislocaziuns lingias canalisaziun
Novas lingias da canalisaziun
Spesas e vestgadira
Telefonats e francaturas
Assicuranzas
Dismessa da gliet
Amortisaziuns
Conto d’ulivaziun - surpli entradas
Lavurs dad auters departaments
Tscheins interns
Taxas da diever - annualas
Restituziuns da segiradas
Lavurs per auters departaments
572’009.64
84’657.45
6’758.10
5’225.95
2’565.95
3’935.45
2’572.34
47’699.34
927.97
26’771.68
572’009.64
559’000
77’000
5’980
4’500
1’970
2’000
10’000
40’000
4’000
25’000
1’500
25’000
20’000
5’000
5’000
500
1’500
18’000
40’000
120’000
91’550
40’500
20’000
559’000
582’720.18
153’364.00
11’932.30
11’673.05
3’555.90
4’434.29
10’174.15
36’404.55
3’568.87
33’145.71
2’065.89
47’717.88
25’414.88
9’579.13
582’720.18
720
301.00
303.00
304.00
305.00
311.00
311.01
314.00
314.02
318.01
318.02
318.03
318.04
318.05
318.06
390.00
434.00
434.01
434.02
462.00
490.00
Dismessa da rumians
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Cumpra d’utensils e containers
Indrez da compostar
Manteniment deponias
Manteniment plazza da cumpostar
Dismessa da fier e rumians blocconts
Dismessa da curdems da cuschina
Dismessa d’ielis e chemicalias
Transports specials
Dismessa da cadavers
Taxas rumians CVS
Lavurs dad auters departaments
Taxas da rumians e frestgeras
Cumpart privats dismetter cadavers
Taxas rumians CVS
Contribuziun CVS
Lavur per auters departaments
117’761.30
21’473.00
1’646.05
2’333.55
170.00
3’654.20
2’725.00
1’218.35
31’462.75
17’176.00
740
301.00
303.00
305.00
311.00
311.01
311.02
316.00
390.00
434.00
Santeri
Pagas
Prestaziuns socialas
Segiradas d’accident e malsogna
Manteniment santeri
Manteniment caplutta da morts
Maschina da cavar fossas
Cumpart caluster
Lavurs dad auters departaments
Taxas per cavar fossas
65’783.92
41’928.02
7’525.74
13’791.00
4’929.95
1’871.29
12’314.65
23’643.82
181’969.02
30’538.00
6’600.00
565’336.64
1’000.00
5’673.00
49’283.65
217.35
14’405.25
6’650.30
612.50
14’017.00
550’000
5’324.00
5’324.00
32
572’981.13
2’859.05
6’880.00
9’000
94’620
21’000
1’670
2’250
200
1’000
5’000
5’000
15’000
10’000
500
500
13’000
7’000
4’000
8’500
29’351.20
883.80
5’101.85
13’946.80
34’784.36
4’137.00
210.90
43.95
20’351.46
1’661.95
237.10
1’500.00
6’642.00
5’874.26
2’451.35
5’784.45
44’434.77
120’000.00
2’934.75
25’810.00
22’400.00
33’100
136’421.48
20’085.00
1’606.85
2’217.70
184.65
368.10
5’433.05
15’527.58
8’400.40
990.05
15’057.60
6’495.55
47’074.95
12’980.00
10’000
900
4’200
16’000
2’000
22’570
6’000
470
100
10’000
1’000
1’000
1’500
2’500
100’267.35
9’000
21’473.00
916.10
59’596.80
13’961.45
4’320.00
28’072.90
3’648.00
291.85
60.75
19’053.65
391.65
5’198.00
1’500.00
3’127.00
9’000.00
5’198.00
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
750
300.00
303.00
305.00
314.01
314.02
314.03
314.04
314.05
315.00
365.00
366.00
390.00
434.00
434.01
436.00
460.00
460.01
461.00
461.01
Protecziun dalla natira
Cumissiun da catastrofas
Prestaziuns socialas
Segiradas d’accident e malsogna
Erecziun punts e rempars
Donns da malaura
Mesiraziuns cuolm da Vi
Sanaziun rempars Drun
Sanaziun uers uals Strem, Milà + Giuv
Manteniment indrez IMIS
Promover energias regenerablas
Abonnament general
Lavurs dad auters departaments
Vendita cartas dil di
Contribuziuns privatas donns malaura
Contribuziuns privatas IMIS
Contribuziun federala - donns da malaura
Contribuziun federala IMIS
Contribuziuns cantunalas IMIS
Contribuziuns cantunalas - malaura
790
300.00
318.00
390.00
431.00
436.00
Planisaziun locala
Cumissiun
Planisaziun locala
Lavurs dad auters departaments
Taxas per mutaziuns
Restituziun dils privats
8
Economia
Surpli entradas/expensas
800
303.00
305.00
314.00
314.01
314.02
314.10
314.11
314.15
319.00
365.00
390.00
390.01
434.00
434.01
434.02
434.03
460.00
461.00
Alps e pastiras
Prestaziuns socialas
Segiradas d’accident e malsogna
Meglieraziuns da pastiras
Manteniment baghetgs d’alp
Manteniment diever general
Manteniment baghetgs d’alps affittadas
Manteniment d’alps affittadas
Clauder ora palius
Diversas expensas
Contr. d’alpegiaziun
Lavurs d’auters dep. - alps indigenas
Lavurs d’auters dep. - alps a tscheins
Affittaziun d’alps
Gudidas dallas alps e pastiras
Terren occupau
Diversas entradas
Contribuziuns d’alpegiaziun
Contribuziun cantunala per pallius
801
Meglieraziuns da funs
315.00 Pigliar talpas
802
Tratga da tiers
361.00 Fondo d’epidemias
436.00 Cumpart privats fondo d’epidemias
808
Mesiras socialas
365.00 Contribuziun uniun purila
Quen 2005
Expensas
frs.
219’567.66
1’460.00
396.70
81.35
Entradas
frs.
39’730.15
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
82’500
500
27’900
15’000
20’000
36’554.75
8’545.80
68’580.66
46’581.65
16’086.90
16’053.85
17’000.00
8’226.00
15’000
15’000
17’000
Quen 2004
Expensas
Entradas
frs.
frs.
53’949.85
100.00
25.60
5.35
8’435.85
651.40
58’539.55
19’551.65
7’000.00
17’000.00
1’180.00
22’295.00
715.80
2’388.30
14’000
19’506.00
1’900
12’181.40
2’149.65
9’000
3’000
2’671.00
14’000.00
13’623.40
2’404.15
6’335.00
14’210.80
275.00
11’195.80
3’015.00
16’500
500
15’000
1’000
150.00
125.00
1’000
12’218.70
15.00
11’038.70
1’180.00
1’000
15.00
1’263’904.01
59’837.58
1’323’741.59
1’382’520
1’107’700
274’820
1’758’669.18
1’403’487.50
355’181.68
115’595.48
817.35
172.15
35’611.08
45’730.55
2’256.30
5’294.15
15’059.90
1’660.00
1’048.00
56’547.50
319’000
265’400
380’074.00
1’115.85
212.80
46’498.65
76’286.60
294’046.55
30’000
50’000
10’000
3’000
3’000
1’500
1’500
220’000
12’806.45
5’836.45
2’186.50
1’824.30
230’836.40
1’770.00
700.00
7’946.00
10’800.00
8’485.00
5’053.00
1’479.00
26’335.50
4’395.00
538.00
538.00
12’509.00
12’509.00
9’000
4’000
7’000
1’000
240’000
4’400
1’000
1’000
9’153.00
12’000
12’000
9’153.00
637.25
637.25
782.00
782.00
8’000
12’474.50
12’474.50
8’000
700
700
33
10’800.00
7’410.00
8’253.00
5’256.65
257’933.00
4’393.90
9’037.00
9’037.00
637.25
637.25
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
Quen 2005
Expensas
frs.
810
301.00
303.00
304.00
305.00
306.00
309.00
309.01
310.00
310.01
311.00
312.00
312.01
313.00
313.01
313.02
314.00
314.01
314.02
315.00
316.00
318.00
318.02
318.03
318.04
318.05
319.00
329.00
352.00
390.00
390.01
422.00
434.00
434.01
435.10
435.30
435.50
436.00
437.00
438.00
451.00
461.01
462.01
490.00
Forestalesser
Pagas
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Vestgadira, spesas da proviantaziun
Ulteriuras spesas dil persunal
Evaluaziun reorganisaziun menaschis forest.
Local e material da biro
Manteniment magasins e remisas
Acquist maschinas ed utensils
Energie e scaldament
Taxas annualas (serenera, aua e rumians)
Material da menaschi
Segiradas per maschinas
Manteniment maschinas e vehichels
Manteniment vias d’uaul
Manteniment runcadas
Manteniment luvratori
Manteniment tuorn da suga
Cuosts d’affittaziun per maschinas
Telefonats
Cuosts transports da lenna
Cuosts da scursar
Cuosts da rumiar uaul
Assicuranza pils edifecis
Diversas expensas
Sconto sin vendita da lenna
Contribuziun alla selva/SHV
Lavurs dad auters departaments
Tscheins luvratori Drun
Tscheins depositum forestal
Diversas entradas
Rumida da neiv
Lenna da condotta
Lenna da brisch
Vendita da pigneuls da Nadal
Prestaziun EO e cass d’accident
Restituziun dil dazzi
Atgnas prestaziuns quen d’investiziun
Contribuziuns cantunalas
Restituziuns per donns d’uaul
Lavurs pendicularas
Lavurs per auters departaments
701’034.76
424’719.80
33’473.90
28’161.95
26’029.85
12’537.40
4’180.00
8’321.00
1’706.00
176.20
9’821.30
700.00
830
301.00
303.00
304.00
305.00
314.00
314.01
314.02
314.03
314.04
314.05
314.06
315.00
318.00
318.01
362.00
365.00
365.06
390.00
434.00
434.01
436.02
490
Formaziun turistica
Pagas squadra manuala
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Manteniment implonts turistics
Manteniment patinera
Manteniment loipa e cuosts pistunza
Manteniment sendas
Manteniment plazzas da giugs
Manteniment campadi prov. Milà
Manteniment e tgira dils vitgs
Manteniment vehichels
Project Cungieri
Cuosts da restructuraziun SDT
Avertura pass Lucmagn
Contribuziun SDT
Sedrun turissem incasso tpn
Lavurs dad auters departaments
Vignettas cuorsa liunga
Prestaziuns per tiarzas persunas
Restituziun Sedrun turissem TPN
Lavurs per auters departaments
365’773.56
81’048.80
6’416.65
4’002.65
2’067.25
13’708.80
9’551.45
68’359.06
18’967.20
476.20
Entradas
frs.
717’531.55
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
628’200
426’000
33’500
21’000
25’500
14’000
2’000
561’300
1’500
Quen 2004
Entradas
frs.
808’767.70
408’770.00
32’065.25
24’614.85
24’218.10
11’162.80
965.00
827’660.36
1’486.50
2’512.45
11’110.15
409.35
10’000
1’500
2’000
6’500
8’500
32’000
12’000
7’935.65
7’134.20
39’142.80
7’210.70
333.55
226.70
2.00
Expensas
frs.
9’195.80
8’616.05
73’509.65
8’432.44
1’000
2’451.00
58’909.60
9’146.00
1’643.35
137’842.05
2’200
7’000
4’000
1’500
13’000
1’500
2’000
16’956.06
2’788.10
3’117.00
5’000.00
412.60
66’106.75
30’689.65
123’862.50
23’893.00
837.00
3’271.10
1’315.30
106’808.10
10’814.00
184’103.20
101’727.85
63’690.50
33’468.50
22’050.30
6’595.35
2’898.25
10’786.70
12’297.60
56’760.30
25’000.00
24’787.00
200.00
23’767.90
3’478.01
2’637.00
5’185.00
7’800.00
1’000
35’000
25’000
85’000
18’000
1’300
150’000
11’000
110’000
110’000
15’000
326’620
78’400
6’050
3’900
1’270
6’500
8’500
63’000
5’000
10’000
23’000
30’000
5’000
16’000
50’000
25’000
18’000
4’109.50
400.00
20’000.00
8’959.00
34
412.65
69’873.10
28’424.85
136’508.36
18’790.00
853.00
10’423.55
1’433.90
128’743.20
10’630.00
253’243.80
127’488.20
40’835.75
459’689.85
78’070.40
6’151.30
3’392.60
1’972.25
39’404.20
11’734.70
60’257.60
3’822.15
5’245.90
20’426.10
39’552.10
9’743.45
43’669.85
28’745.50
15’372.00
52’817.00
25’000.00
43’058.25
3’000
20’000
1’985.50
4’725.00
20’000.00
2’035.00
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
840
Promoziun economia
362.00 Promoziun dall’economia regiunala
860
318.00
410.01
410.01
410.02
Energia
Energia da concessiun
Vendita forza gratuita e da preferenza
Vendita forza da participaziun
Energia da participaziun energia alpina
9
Finanzas e taglias
Surpli entradas
900
329.00
329.01
330.00
340.00
400.10
400.10
400.20
400.40
400.50
402.00
403.00
404.00
405.00
406.02
Taglias communalas
Cantun - incasso taglias pers. giuridicas
Cantun - incasso taglias pers. naturalas
Relasch da taglia
Cumpart cumin vid taglia da tgauns
Taglia d’entrada da persunas naturalas
Taglia speciala - cumpensaziun da cap.
Taglia da facultad persunas naturalas
Taglia alla fontauna
Taglia da persunas giuridicas
Taglia da schischom 1.5 0/00
Taglia da gudogn schischom e liquidazi.
Taglia scumiada da maun 2%
Taglia d’jerta
Taglia da tgauns
920
340.00
341.00
361.00
Ulivaziuns da finanzas
Contribuziun pleiv catolica - taglia alla fontauna
Ulivaziun tscheins d’aua
Contribuziun fondo d’ulivaziun/taglia
Quen 2005
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Tscheins d’aua
Franc per la cuntrada
Tscheins d’aua ORA
Cumpart gudogn energia alpina
935
410.00
410.01
410.02
410.03
Concessiuns
Indemnisaziun Sedrun Pendicularas SA
Explotaziun da sablun e glera
Explotaziun da scalegl
Patentas da cristallas
65’232.11
65’232.11
507’041.04
Incunvegnientscha Neat
Prestaziuns socialas
Segiradas d’accident e malsogna
Cumissiun Neat
Porta Alpina - promoziun
Contribuziun Neat
940
Tscheins
320.00 Tscheins da deivets currents
322.00Tscheins dils emprests
421.00 Tscheins dils debiturs
422.00 Tscheins da vaglias
422.01 Dividenda ORA
424.00 Gudogn sin facultad finanziala (Aurax)
490.00 Tscheins interns facultad administrativa
95’000
95’000
123’855.87
63’185.17
320’000.00
Quen 2004
Entradas
frs.
250’000
96’243.88
96’243.88
190’000
60’000
243’998.09
186’546.09
57’452.00
3’585’730.34
4’713’496.90
8’299’227.24
2’302’150
4’775’850
7’078’000
3’994’793.68
4’309’177.77
8’303’971.45
31’396.75
22’417.50
8’543.45
5’972’066.24
23’300
15’000
8’000
4’620’000
26’692.35
17’259.55
8’418.65
644.00
370.15
5’378’729.80
435.80
300
2’264’601.00
38’409.94
323’772.00
1’426’564.80
800’872.00
694’597.00
98’220.50
284’965.00
32’683.00
7’381.00
269’334.85
133’780.50
63’431.00
72’123.35
1’650’000
25’000
270’000
1’000’000
700’000
700’000
40’000
220’000
10’000
5’000
217’000
80’000
72’000
65’000
600.00
600.00
9’664.80
9’664.80
936
Örlikon Contraves e militer
410.00 Entradas Bührle
410.01 Indemnisaziuns per sittar - militer
937
303.00
305.00
317.00
318.01
436.00
Expensas
frs.
2’583.85
2’583.85
932
Regals e patentas
410.00 Patentas d’ustria
934
360.00
410.00
410.03
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
77’589.85
1’124.75
74.85
7’168.50
69’221.75
1’563’876.50
267’058.65
134’245.25
77’815.00
54’998.40
1’000
1’000
12’000
12’000
1’700’000
3’700.00
3’700.00
11’321.10
11’321.10
1’757’186.60
1’113’876.50
450’000.00
1’200’000
500’000
1’057’186.60
700’000.00
111’030.40
35’807.60
45’000.00
4’700.00
25’522.80
91’000
34’000
30’000
5’000
22’000
104’392.20
34’527.30
38’068.80
6’789.10
25’007.00
48’247.00
48’026.00
221.00
49’000
48’000
1’000
50’354.80
48’026.00
2’328.80
195’000.00
10’000
195’000
10’000
195’000.00
427’135.79
2’354.80
424’780.99
2’176’030.05
41’837.55
318’884.00
1’126’755.55
826’647.00
490’683.00
90’589.15
279’044.00
21’639.50
6’620.00
209’449.95
195’000
590’000
40’000
550’000
244’000
5’691.00
11’558.95
63’000.00
2’000
5’000
80’000
129’200.00
157’000
35
52’786.60
119.25
8.75
7’877.00
44’781.60
195’000.00
195’000.00
418’022.93
673.65
417’349.28
608’192.65
7’618.40
13’774.25
80’500.00
481’600.00
24’700.00
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
Quen 2005
Expensas
frs.
Entradas
frs.
942
301.00
303.00
304.00
305.00
311.00
312.00
312.01
313.00
314.00
316.00
318.00
390.00
423.00
423.01
436.00
436.01
Immobilias e possess da finanzas
Pagas pedel
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Acquist da maschinas ed utensils
Energia e scaldament
Taxas annualas (serenera, aua, rumians)
Material da diever
Manteniment casa comm. e casa Cadruvi
Tscheins casa comm. e schurmetg civil
Segiradas
Lavurs dad auters departaments
Tscheins d’affittaziun
Tscheins per dretg da baghegiar
Cumpart cuosts da schubergiar
Restituziun da segiradas
126’081.30
22’094.10
1’741.90
2’171.10
501.95
341.80
14’820.45
4’144.65
2’601.90
55’872.15
9’672.50
4’383.80
7’735.00
980
330.01
332.01
380.00
436.00
Amortisaziun facultad finanziala
Remessa taglia da schischom
Sperditas
Deposit manco cassa da pensiun cantun
Restituziun da sperditas
336’493.95
981
331.10
331.11
331.12
331.18
331.25
331.32
331.35
331.36
331.37
331.42
331.57
331.58
331.60
331.61
331.62
331.63
Amortisaziun facultad administrativa
Bogn cuvretg
Museum La Truaisch
Casa da scola Sedrun e Rueras
Via d’industria Drun
Sanaziun casa communala
Via cantunala Sedrun - Rueras
Via quartier Spinatscha
Via Cavorgia
Via da communicaziun Selva
Apparaturas d’EED administraziun comm.
Survigilonza cuolm da Vi
Maschina stradala Bucher City-Cat 2020
Plan da menaschi forestal
Luvratori forestal
Plazza da sport Dulezi
Plazza d’eposit Fallun
949’000.00
490’000.00
7’000.00
115’000.00
5’000.00
65’000.00
33’000.00
984’000
490’000
7’000
115’000
5’000
65’000
33’000
35’000.00
14’000.00
45’000.00
8’000.00
35’000
14’000
45’000
8’000
30’000
5’000
95’000
30’000
7’000
982
332.01
332.08
332.22
332.25
332.26
332.33
332.35
332.36
332.37
332.38
332.39
332.40
332.41
332.42
Amortisaziun supplementara
Spital Regiunal Glion
Project forestal L’Ondadusa
Bogn cuvretg + wellness
Tgèsa s. Vigeli
Sanaziun casa communala
Casa da scola Rueras
Via cantunala Sedrun - Rueras
Luvratori forestal
EED administraziun communala
Maschina stradala Lindner
Via da communicaziun Selva
Plazza da deposit Fallun
Uras da parcar
EED administrazun communala
990
Rendaquen
399.00 Quen da gudogn e sperdita
193’367.30
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
130’850
25’000
1’920
2’100
330
1’000
15’000
12’000
1’000
25’000
34’000
5’000
8’500
132’508.00
48’708.35
9’994.30
2’156.65
5’589.85
14’059.95
322’434.00
178’000
Quen 2004
Expensas
frs.
86’434.25
24’339.75
1’945.25
1’380.00
577.05
200’000
134’758.00
45’392.65
11’602.40
466’131.30
250’000.00
16’131.30
200’000.00
5’589.85
95’000.00
30’000.00
7’000.00
1’298’329.65
36’452.05
100’000.00
500’000.00
58’722.70
200’000.00
426’500.00
8’000.00
145’000.00
5’500.00
65’000.00
35’000.00
5’000.00
30’000.00
15’000.00
30’000.00
8’000.00
30’000.00
5’000.00
35’000.00
5’000.00
5’000.00
2’217’091.40
35’291.55
100’000.00
1’350’000.00
200’000.00
269’999.00
66’689.25
100’000.00
54’787.75
40’323.85
116’479.75
47’014.15
41’698.00
30’964.00
60’703.40
60’703.40
22’755.10
22’755.10
36
14’662.35
14’662.35
135’000
35’000
100’000
166’999.00
191’753.05
15’150.35
4’156.20
3’860.75
19’615.45
3’656.00
4’373.45
7’380.00
130’000
35’000
13’000
200’000
Entradas
frs.
Conto
quen d’investiziun
structura tenor funcziuns
Quen d’investiziuns
Quen 2005
Expensas
frs.
Administraziun generala
1’173’899.83
1’632’329.06
2’453’000
227’718.80
29’835.00
220’000
Surpli expensas
2
Scolaziun
197’883.80
454’875.30
Surpli expensas
3
Cultura e temps liber
241’397.51
Sanadad
5
6
Surpli expensas
1’278.30
7
Ambient e planisaziun
465’779.59
Economia
Surpli expensas
9’585.40
325’717.10
5’708’032.05
91’000.00
5’617’032.05
35’291.55
35’000
35’291.55
210’000.00
210’000.00
320’000
369’906.83
696’819.00
329’928.70
37
183’699.00
320’000
405’000
95’872.76
1’026’747.70
335’302.50
60’000
354’536.24
Surpli expensas
8
60’000
35’000
354’536.24
Surpli expensas
1’278’121.94
6’878’422.46
315’000
36’452.05
-1’278.30
Traffic
77’339.00
36’452.05
Ovras socialas
8’156’544.40
315’000
164’058.51
Surpli expensas
1’142’850
1’310’150
Quen 2004
Expensas
Entradas
frs.
frs.
220’000
454’875.30
Surpli expensas
4
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
2’806’228.89
Investiziuns nettas
0
Entradas
frs.
1’098’000
183’699.00
150’000
132’554.81
255’000
377’516.68
992’850
1’551’664.49
105’150
510’071.49
667’465.05
884’199.44
Conto
quen d’investiziun
structura tenor funcziuns
Quen d’investiziun
Quen 2005
Expensas
frs.
20
Administraziun generala
Expensas nettas
Administraziun communala
Entradas/Expensas nettas
1’173’899.83
1’632’329.06
2’453’000
227’718.80
29’835.00
197’883.80
220’000
2
3
227’718.80
Scolaziun
Expensas nettas
454’875.30
4
220’000
279’978.05
220’000
220’000
279’978.05
279’978.05
315’000
315’000
315’000
454’875.30
Cultura e temps liber
Expensas nettas
241’397.51
-48’499.84
125’838.84
315’000
150’000
165’000
77’339.00
164’058.51
60’000
77’339.00
60’000
5’708’032.05
91’000.00
5’617’032.05
5’460’855.90
91’000.00
5’369’855.90
60’000
60’000
-48’499.84
60’000
5’460’855.90
77’339.00
91’000.00
289’897.35
247’176.15
289’897.35
247’176.15
289’000.00
897.35
36’452.05
400 Spital regiunal
Expensas nettas
36’452.05
247’176.15
35’000
36’452.05
35’291.55
35’000
35’000
36’452.05
35’291.55
35’291.55
35’000
36’452.05
Ovras socialas
Expensas nettas
-1’278.30
1’278.30
210’000.00
-1’278.30
1’278.30
210’000.00
503.00 Tgèsa s. Vigeli - planisaziun
503.01 Tgèsa s. Vigeli - sanaziun
354’536.24
600 Vias e plazzas
Expensas nettas
304’536.24
Via da communicaziun Cavorgia
Acquist uras da parcadi
Engrondaziun parcadi Mira
Sanaziun via dil Bogn
35’291.55
210’000.00
210’000.00
150’000.00
60’000.00
-1’278.30
Traffic
Expensas nettas
501.10
501.25
501.26
501.29
35’000
35’291.55
562.00 Contribuziun Spital Regiunal Surselva
571 Tgèsa da vegls s. Vigeli
Expensas nettas
6
25’800.00
201’918.80
454’875.30
Sanadad
Expensas nettas
5
9’585.40
45’739.05
9’585.40
454’875.30
269’499.90
185’375.40
500.00 Acquist terren Dulezi
503.00 Engrondaziun plazza da sport
55’324.45
25’800.00
503.00 Renovaziun scola Sedrun
503.02 Renovaziun scoletta Sedrun
350 Plazzas da sport
Expensas nettas
9’585.40
325’717.10
55’324.45
503.00 Sanaziun casa communala
661.00 Contribuziun cantunala
503.00 Project wellness
661.00 Contribuziun cantunala
335’302.50
4’035.00
227’718.80
340 Bogn cuvretg
Expensas/Entradas nettas
8’156’544.40 1’278’121.94
6’878’422.46
220’000
4’035.00
Tgèsa communala
Expensas nettas
210 Scolas
Expensas/Entradas nettas
1’142’850
1’310’150
Quen 2004
Expensas
Entradas
frs.
frs.
4’035.00
506.00 Maschinas electronicas
663.00 Cumpart cuosts EED
70
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
2’806’228.89
Expensas nettas
0
Entradas
frs.
320’000
354’536.24
183’699.00
320’000
320’000
304’536.24
141’699.00
320’000
77’713.00
80’000
532.04
226’291.20
240’000
38
183’699.00
141’699.00
80’000.00
41’699.00
20’000.00
Conto
quen d’investiziun
structura tenor funcziuns
620 Stradalesser
Expensas nettas
506.00 Acquist maschina
7
Ambient e planisaziun
Expensas nettas
710 Canalisaziun
Entradas nettas
501.12
501.13
501.14
660.00
Plan general per drenadi
Canalisaziun Selva
Canalisaziun via Bogn
Subsidi federal (canalisaziun Selva)
711 Serenera
Entradas nettas
501.00
506.01
606.00
610.00
660.00
661.00
Serenera Tujetsch
Acquist vehichel
Vendita vehichel
Taxas da colligiaziun
Subsidi federal
Subsidi cantunal
720 Plazza da rumians serenera
Expensas nettas
501.00 Plazza da rumians serenera
8
Quen 2005
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
50’000.00
Quen 2004
Expensas
Entradas
frs.
frs.
42’000.00
50’000.00
42’000.00
50’000.00
42’000.00
465’779.59
369’906.83
95’872.76
405’000
47’844.41
2’834.59
50’679.00
60’000
50.49
3’579.55
44’214.37
150’000
255’000
132’554.81
377’516.68
510’071.49
44’942.40
204’910.60
249’853.00
60’000
30’000.00
14’942.40
60’000
50’679.00
242’181.08
77’046.75
319’227.83
195’742.84
46’438.24
249’853.00
175’000
150’000
25’000
130’000
45’000
1’115.24
206’345.59
67’274.00
44’493.00
175’754.10
87’612.41
172’606.08
260’218.49
87’612.41
150’000
260’218.49
170’000
175’754.10
175’754.10
170’000
170’000
Economia
Expensas nettas
1’026’747.70
696’819.00
329’928.70
1’098’000
992’850
105’150
1’551’664.49
667’465.05
884’199.44
810 Forestalesser
Expensas nettas
633’747.70
539’119.00
94’628.70
1’055’000
837’850
217’150
1’531’408.39
512’965.05
1’018’443.34
503.00
505.05
505.06
505.07
505.08
506.00
606.00
606.01
605.50
660.70
660.80
660.81
660.82
661.50
661.70
661.80
661.81
661.82
669.00
669.01
669.02
669.03
Luvratori
Project integral uaul Bugnei
Project L’Ondadusa
Survigilonza Cuolm da Vi
Plan da menaschi
Acquist maschina forestala
Vendita maschina forestala
Vendita material project forestal
Subsidis federals project uaul Bugnei
Subsidis federals project L’Ondadusa
Subsidi federal Cuolm da Vi
Subsidis federals plan da menaschi
Subsidis federals luvratori forestal
Subsidis cantunals project uaul Bugnei
Subsidis cantunals project L’Ondadusa
Subsidi cantunal Cuolm da Vi
Subsidis cantunals plan da menaschi
Subsidis cantunals luvratori forestal
Contribuziuns interessenza privata
Retratg deposit forestal
Contribuziun privata L’Ondadusa
Contribuziun privata Cuolm da Vi
830 Implonts turistics
Entradas nettas
-46’155.35
77’689.45
411’590.45
14’294.30
176’328.85
501.00 Erecziun plazza da deposit Fallun
501.01 Remplazzament plazza Murer SA
562.00 Porta Alpina
175’000
100’000.00
2’875.00
50’189.90
106’200.65
20’578.55
10’787.85
100’000.00
12’952.25
38’940.25
3’631.50
4’913.40
68’000.00
5’605.00
7’450.00
100’000
2’268.00
50’888.65
229’463.30
24’316.35
114’000
390’000
22’000
25’000.00
13’132.55
84’136.55
3’788.80
1’819.80
26’800.00
30’419.45
26’600
143’000
4’800
20’000
7’450
10’000
20’931.60
6’994.65
157’700.00
157’700.00
824.00 Pendicularas Sedrun restituziun
840 Plazzas da deposit
Expensas nettas
899’859.80
103’967.69
480’918.35
30’262.55
16’400.00
190’000
650’000
40’000
155’000
155’000
157’700.00
43’000.00
154’500.00
154’500.00
155’000
43’000
43’000.00
154’500.00
20’256.10
43’000
20’256.10
20’256.10
43’000.00
350’000.00
43’000
39
Gliesta d’amortisaziun
2005
Terren Rueras (plaz scola)
Canalisaziuns Tujetsch
Serenera Tujetsch
Serenera Cavorgia
Via Surrein
Via d’industria (Drun)
Via Zarcuns
Via Gionda - Sontg’Onna
Project L’Ondadusa
Project Bugnei (Lauber I)
Project integral uaul Bugnei
Parcadi Zarcuns
Via cantunala Sedr./Mira-Rueras
Via Ruinas - Selva
Via quartier Spinatscha
Via Cavorgia
Via Gionda - staziun
Via Bogn
Via Cavorgia (vitg)
Parcadis Camischolas
Via cantunala Rueras - Dieni
Passarella viaduct Bugnei
Project Cuolm da Vi
Via da communicaziun Selva
Plan da menaschi forestal
Plazza da deposit Fallun
Uras da parcar
Engrondaziun parcadi Dulezi
Plazza da rumians «Serenera»
Remplazzament plazza Murer SA
Porta Alpina
Casa da scola Sedrun
Casa da scola Rueras
Casa s. Vigeli
Museum La Truaisch
Bogn cuvretg + wellness
Luvratori / magasin Drun
Tschaler da refugi Sedrun 1984
Sanaziun casa communala
Halla plurivalenta
Engrondaziun santeri
Caplutta da morts
Tegia d’alp val Giuv
Tegia d’alp Maighels
Plazza da sport Dulezi
Luvratori forestal
Uauls communals
Pastiras communalas
Alps communalas
Praus pauperesser
Mobilias scolas
Material da pumpiers
Maschina forestala
Vehichel „Toyota Land Cruiser“
Apparaturas d’eed e programs
Computers per scolas
Maschina forestala „Mahler“
Maschina stradala „Lindner“
Maschina stradala „Bucher“
Maschina cumbi. seren./stradal.
Megliuraziun Tujetsch
Mesiraziun e terminaziun Los 5
Spital regiunal Surselva
Activau
ils
31-12-2004
1.00
18’864.42
16’053.63
81’236.90
1.00
46’265.00
1.00
1.00
106’959.47
1.00
16’841.61
1.00
200’000.00
1.00
5’940.80
200’000.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
34’710.69
130’480.75
14’454.50
54’015.15
41’699.00
20’000.00
0.00
0.00
0.00
750’906.50
1.00
210’001.00
67’000.00
4’019’856.90
1.00
1.00
284’978.05
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
295’177.65
781’951.85
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
80’000.00
1.00
1.00
1.00
1.00
42’000.00
1.00
1.00
0.00
7’519’428.87
Investiziuns
Expensas
Entradas
47’844.41
242’181.08
Amortisaziuns
Ordinarias
369’906.83
Supplement.
-303’199.00
258’233.71
44’965.29
5’000.00
411’590.45
145’140.90
77’689.45
68’747.15
* 100’000.00
33’000.00
77’713.00
166’999.00
35’000.00
226’291.20
14’294.30
31’204.70
8’000.00
14’000.00
15’701.25
7’000.00
532.04
175’754.10
43’000.00
350’000.00
454’875.30
116’479.75
-1’247.75
47’014.15
41’698.00
115’000.00
-1’278.30
58’722.70
-48’499.84
77’339.00
7’000.00
490’000.00
227’718.80
25’800.00
65’000.00
200’000.00
289’897.35
-46’155.35
178’325.00
30’000.00
95’000.00
1’247.75
176’328.85
100’000.00
45’000.00
30’964.00
4’035.00
500’000.00
50’000.00
36’452.05
* 36’452.05
2’806’228.89
1’016’199.83
1’790’029.06
* risguardau el preventiv
40
949’000.00
1’298’329.65
2’247’329.65
Activau
ils
31-12-2005
1.00
1.00
1.00
36’271.61
1.00
41’265.00
1.00
1.00
273’409.02
1.00
25’783.91
1.00
1.00
1.00
5’940.80
242’713.00
1.00
226’292.20
1.00
1.00
1.00
1.00
9’800.29
1.00
1.00
1.00
1.00
20’532.04
175’754.10
43’000.00
350’000.00
1’090’781.80
1.00
150’000.00
60’000.00
2’904’018.06
1.00
1.00
221’896.85
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
555’075.00
461’223.75
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
76’329.85
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
92’000.00
1.00
1.00
0.00
7’062’128.28
Credits supplementars per igl onn da quen 2005 (concedi ordeifer il preventiv)
300.365.17
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Promoziun dalla Cultura
Giubileum 800 onns baselgia s.Vigeli
Suprastonza communala
13-12-2004 (aunc buca creditau)
frs. 15’000,00
942.314.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Immobilias e possess da finanzas
Endrizzar local pil persunal
Suprastonza communala
10-01-2005
830.318.01
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Formaziun turistica
Cuosts da restructuraziun SDT
Suprastonza communala
21-02-2005
frs. 10’000,00
710.314.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Serenera Sedrun
Remplazzar cumpressur
Suprastonza communala
21-02-2005
frs. 20’000,00
720.314.02
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Dismessa da rumians
Sanaziun plazza da cumpostar
Suprastonza communala
07-03-2005
frs. 10’000,00
620.506.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Stradalesser
Acquist maschina
Cussegl da vischnaunca
16-03-2005
frs. 50’000,00
210.503.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Scolas
Mida project renovaziun scola Sedrun
Cussegl da vischnaunca
16-03-2005
frs. 80’000,00
810.318.02
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Forestalesser
Transports da lenna donnegiada
Suprastonza communala
02-05-2005
frs. 15’000,00
620.314.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Menaschi stradalesser
Manteniment Via Cavorgia
Suprastonza communala
02-05-2005
frs. 15’000,00
850.562.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Porta Alpina
Credit da projectaziun
Radunonza communala
11-05-2005
620.314.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Menaschi stradalesser
Sanaziun vias da quartier
Suprastonza communala
17-05-2005
300.365.16
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Promoziun dalla Cultura
Sanaziun Baselgia s. Vigeli
Cussegl da vischnaunca
18-05-2005
390.314.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Clutger baselgia
Sanaziun clutger baselgia s. Vigeli
Cussegl da vischnaunca
18-05-2005
frs. 15’000,00
942.314.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Immobilias e possess da finanzas
Sanaziun casa Cadruvi
Suprastonza communala
24-05-2005
frs. 20’000,00
frs. 7’000,00
frs. 350’000,00
frs. 10’000,00
frs. 100’000,00
41
350.500.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Plazza da sport
Acquist terren Dulezi
Radunonza da vischnaunca
08-06-2005
frs. 576’830,00
810.318.02
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Forestalesser
Transports da lenna donnegiada
Suprastonza communala
04-07-2005
frs. 25’000,00
711.314.01
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Canalisaziun e serenera
Sanar lingia a Rueras
Suprastonza communala
16-08-2005
937.318.01
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Porta Alpina
Cuosts per promover la Porta
Cussegl da vischnaunca
31-08-2005
750.314.03
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Protecziun dalla natira
Sanaziun rempars Drun
Cussegl da vischnaunca
31-08-2005
frs. 121’500,00
740.311.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Santeri
Lavurs da manteniment
Suprastonza communala
12-09-2005
frs. 10’000,00
830.314.03
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Turissem
Curclar manteniment da sendas
Suprastonza communala
12-09-2005
frs. 10’000,00
622.314.01
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Magasin e luvratori
Curclar cuosts dalla cuvrida avon il magasin
Suprastonza communala
12-09-2005
frs. 10’000,00
810.318.02
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Forestalesser
Transports da lenna donnegiada
Suprastonza communala
12-09-2005
frs. 10’000,00
340.318.01
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Bogn Sedrun
Cuosts da reclama
Suprastonza communala
12-09-2005
frs. 18’000,00
942.314.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Manteniment casa Cadruvi
Remplazzar pegnas (suenter donn d’aua)
Suprastonza communala
10-10-2005
210.503.02
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Sanaziun scoletta
Surpli cuosts
Cussegl da vischnaunca
26-10-2005
frs. 21’000,00
210.503.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Sanaziun dentertract
Surpli cuosts
Cussegl da vischnaunca
26-10-2005
frs. 37’000,00
810.309.01
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Forestalesser
Evaluar reorg. menaschis forestals Sursassiala
Suprastonza communala
21-11-2005
800.314.11
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Agricultura
Manteniment tegias dallas Alps affittadas
Suprastonza communala
02-01-2006
frs. 9’000,00
frs. 70’000,00
42
frs. 7’000,00
frs. 8’300,00
frs. 12’100,00
Conto
Bilanza
31.12 2005
31.12.2004
1
10
Activas
23’190’303.31
16’052’414.87
22’609’158.41
14’824’550.36
100
1000
1000.01
1001
1002
1002.01
1002.02
1002.03
1002.04
Mieds liquids
Cassa
Cassa bogn cuvretg
Schec postal
GKB: conto-current 134.825.600
RB: conto-current
UBS: conto-current 208-931856
Commerzbank
RB: conto-current 70127.93
742’507.18
1’469.65
8’100.00
20’822.78
181’410.40
197’982.30
984.30
469.75
331’268.00
232’733.04
1’107.40
6’750.00
17’769.57
180’486.76
16’169.00
938.10
545.21
8’967.00
101
1011.01
1011.02
1012.01
1015
1015.01
1015.02
1015.03
1015.04
1015.06
1015.07
1015.08
1015.22
1016.25
Dabiens
Cantun-cc taglia 111.687
Tgèsa s. Vigeli
Debiturs da taglia naven 1-1-2001
Divers debiturs esr
Debiturs naven 2004
Dabien tscheins d’aua
Supplement d’affons
Dabien taglia anticipada
Dabien Tgèsa s. Vgieli
Ulteriurs debiturs
Cassa da pensiun cant. - pag. anticipau
TPV conto anticipau
Cassa da pensiun Turitgesa
6’492’368.24
360’392.25
300’000.00
3’218’029.75
23’887.00
208’126.05
1’113’876.50
16’736.00
24’336.30
18’495.15
79’225.65
1’122’434.00
6’829.59
5’729’246.67
321’346.35
200’000.00
2’920’097.10
33’047.00
207’088.20
1’057’186.60
8’119.00
33’071.80
34’817.00
44’071.25
700’000.00
4’082.17
166’320.20
102
1020.11
1021
1021.01
1021.02
1021.03
1021.04
1021.05
1021.06
1021.1
1021.11
1021.12
1021.13
1021.14
1023
1023.01
1023.02
1023.03
1023.04
Investiziuns
GKB - conto da spargn
Aczias ORA
Aczias Pendicularas Sedrun SA
Aczias Aurax SA
Aczias Grischelectra
Aczias Matterhorn Gotthard Bahn AG
Aczias RhB
Aczias Dampfbahn Furka
Quota da fatschenta banca Raiffeisen
Golfplatz AG Sedrun
Quota da fatschenta ESG
Emprest Pendicularas Sedrun SA
Aczias Rätia Energie AG
Tgèsa communala
Terren da baghegiar
Terren en dretg da surbaghegiar
Ulteriur terren
Casa Cadruvi
8’456’339.45
453’413.50
1’400’000.00
2’051’800.00
250.00
200.00
1.00
1.00
1.00
200.00
12’000.00
5’000.00
772’300.00
56’000.00
650’000.00
1’475’000.00
720’000.00
150’172.95
710’000.00
8’612’570.65
451’944.70
1’400’000.00
2’055’000.00
250.00
200.00
1.00
1.00
1.00
200.00
12’000.00
5’000.00
926’800.00
56’000.00
650’000.00
1’475’000.00
720’000.00
150’172.95
710’000.00
103
1030.01
Activas transitoricas
Activas transitoricas
361’200.00
361’200.00
250’000.00
250’000.00
11
Facultad administrativa
7’062’128.28
7’519’428.87
114
1140
1141
1141.01
1141.02
1141.04
1141.05
1141.06
1141.07
Facultad administrativa
Terren Rueras (plaz scola)
Canalisaziuns Tujetsch
Serenera Tujetsch
Serenera Cavorgia
Via Surrein
Via d’industria (Drun)
Via Zarcuns
Via Gionda-Sontg’Onna
7’062’126.28
1.00
1.00
1.00
36’271.61
1.00
41’265.00
1.00
1.00
7’519’426.87
1.00
18’864.42
16’053.63
81’236.90
1.00
46’265.00
1.00
1.00
Facultad finanziala
43
Conto
Bilanza
31.12 2005
31.12.2004
1141.08
1141.10
1141.13
1141.15
1141.16
1141.17
1141.18
1141.19
1141.22
1141.23
1141.24
1141.25
1141.26
1141.27
1141.29
1141.30
1141.31
1141.32
1141.33
1141.34
1141.35
1141.36
1141.37
1143.00
1143.01
1143.03
1143.04
1143.05
1143.06
1143.34
1143.35
1143.38
1143.39
1143.40
1143.41
1143.42
1143.43
1143.44
1145.00
1145.01
1145.02
1145.03
1146.00
1146.01
1146.06
1146.09
1146.10
1146.11
1146.13
1146.15
1146.17
1146.18
Project forestal L’Ondadusa
Project Bugnei (Lauber I)
Project integral uaul Bugnei
Parcadi Zarcuns
Via cantunala Sedrun / Rueras
Via Ruinas - Selva
Via Spinatscha
Via Cavorgia
Via Gionda-Staziun
Via Bogn
Via Cavorgia (vitg)
Parcadis Camischolas
Via cantunala Rueras - Dieni
Passarella viaduct Bugnei
Survigilonza Cuolm da Vi
Via da communicaziun Selva
Plan da menaschi forestal
Plazza da deposit Fallun
Uras da parcar
Engrondaziun parcadi Dulezi
Plazza da rumians serenera
Remplazzament plazza Murer SA
Porta Alpina
Casa da scola Sedrun
Casa da scola Rueras
Casa s. Vigeli
Museum la Truaisch
Bogn cuvretg + wellness
Luvratori / magasin Drun
Tschalers da refugis
Sanaziun casa communala
Halla plurivalenta
Engrondaziun santeri
Caplutta da morts
Tegia d’alp Val Giuv
Tegia d’alp Maighels
Plazza da sport Dulezi
Luvratori forestal
Uauls communals
Pastiras communalas
Alps communalas
Praus pauperesser
Mobilias scolas
Material da pumpiers
Maschina forestala
Vehichel Toyota Land Cruiser 11
EED administraziun communala
EED scolas
Maschina forestala Mahler
Maschina stradala Linder
Maschina stradala Bucher City Cat 2020
Maschina cumbinada serenera/stradal.
273’409.02
1.00
25’783.91
1.00
1.00
1.00
5’940.80
242’713.00
1.00
226’292.20
1.00
1.00
1.00
1.00
9’800.29
1.00
1.00
1.00
1.00
20’532.04
175’754.10
43’000.00
350’000.00
1’090’781.80
1.00
150’000.00
60’000.00
2’904’018.06
1.00
1.00
221’896.85
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
555’075.00
461’223.75
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
76’329.85
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
92’000.00
106’959.471141.1
1.00
16’841.61
1.00
200’000.00
1.00
5’940.80
200’000.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
34’710.69
130’480.75
14’454.50
54’015.15
41’699.00
20’000.00
117
1170.00
1170.01
Diversas investiziuns activadas
Megliuraziun Tujetsch
Mesiraziun e terminaziun sort 5
2.00
1.00
1.00
2.00
1.00
1.00
18
Finanziaziuns specialas
75’760.16
265’179.18
180
1800.01
1800.02
Finanziaziuns specialas
GKB: 161179.8 deposit forestal
Conto d’ulivaziun menaschi serenera
75’760.16
75’070.00
690.16
265’179.18
82’520.00
182’659.18
44
750’906.50
1.00
210’001.00
67’000.00
4’019’856.90
1.00
1.00
284’978.05
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
295’177.65
781’951.85
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
80’000.00
1.00
1.00
1.00
1.00
42’000.00
Conto
Bilanza
31.12 2005
31.12.2004
2
Passivas
23’190’303.31
22’609’158.41
20
Capital jester
19’675’024.85
19’447’436.30
200
2000
2000.01
2000.02
2000.03
2000.04
2000.05
2000.07
2000.09
2000.4
2005.04
2006
2006.01
2006.02
2006.07
2006.08
Quens currents
Crediturs
Crediturs AVS
Creditur Suva
CMP - segira d’accident
Allianz - seg. schurnada da malsogna
Cassa pensiun Turitgesa
Taglia alla fontauna
Entradas massascha + bogn
Pagaments anticipai (debiturs)
Quen jester-diversas
Taglia pleiv catolica
Taglia pleiv evangelica
Taglia cumin
Taglia pleiv evangelica
Crediturs da taglia curdai per 31-12-2005
2’041’801.40
682’659.48
45’882.65
1’622.85
3’310.95
12’065.20
61’175.00
680’790.96
5’996.00
5’034.90
177’144.60
246’846.55
6’462.35
59’228.11
36’892.80
16’689.00
1’918’078.80
953’760.36
22’293.90
4’915.50
404.05
8’112.65
201
2010.05
Deivets a cuort termin
Energia alpina Sedrun
900’000.00
900’000.00
900’000.00
900’000.00
202
2021.07
2021.08
2021.29
2021.38
2021.47
2021.5
2021.51
2021.52
2021.53
2021.54
2021.55
2021.56
2021.57
2023.05
2023.06
2025.01
2025.02
Deivets a miez e liung termin
Suva 25-02-2007
Suva 23-11-2007
GKB CG 134.825.607 12-11-2005
Banca Raiffeisen 70.127.26
Banca Raiffeisen 70127.85 16-01-07
Allianz 17-11-05
Commerzbank AG 09-11-11
P.S.K. AG 01-12-2011
UBS 05-10-2010
GKB CG 134.825.604 29-11-2014
Banca Raiffeisen 70127.96 31-12-11
GKB CG 134.825.612 20.06.2015
SUVA 15-11-2005 - 15-11-2015
ESG seria 77 05-11-06
ESG seria 81 20-11-08
Seco, emprest indrez d’ennevar
Seco, emprest wellness
14’246’751.80
350’000.00
350’000.00
12’467’957.50
400’000.00
500’000.00
769’269.10
820’000.00
1’000’000.00
1’000’000.00
700’000.00
875’000.00
1’000’000.00
1’503’688.40
1’000’000.00
204
2040
Remessas
Delcredere
205
2050
780’000.00
1’000’000.00
600’000.00
750’000.00
1’000’000.00
1’510’694.65
1’000’000.00
1’006’057.15
2’600’000.00
1’000’000.00
1’000’000.00
300’000.00
1’000’000.00
490’025.94
2’190.00
2’845.65
91’466.80
222’796.00
8’031.00
55’971.45
38’576.50
16’689.00
1’000’000.00
1’000’000.00
360’000.00
540’000.00
343’000.00
343’000.00
343’000.00
343’000.00
Passivas transitoricas
Passivas transitoricas
2’143’471.65
2’143’471.65
3’818’400.00
3’818’400.00
28
Finanziaziuns specialas
1’087’868.70
795’015.75
280
2880.02
2890
2890.01
2890.02
2890.03
2890.05
2890.06
Finanziaziuns specialas
Reserva cassa da pensiun cantunala
Deposit forestal
Plazs da refugi, daner d’acquist
Donaziuns per caplutta da morts
Donaziuns tgèsa s. Vigeli
Restauraziun maletg clutger
Legat Berther-Mätzler
1’087’868.70
922’434.00
75’070.00
33’823.00
1’145.00
19’696.70
700.00
35’000.00
795’015.75
600’000.00
82’520.00
55’954.05
1’145.00
19’696.70
700.00
35’000.00
29
Capital
2’427’409.76
2’366’706.36
290
Capital
Capital agen per 1-1-2005
Suprli entradas 2005
Capital agen
2’427’409.76
2’366’706.36
2’427’409.76
2’366’706.36
2900
2’366’706.36
60’703.40
Obligaziuns eventualas
(Tenor artechel 28 dil regulativ per il menaschi
finanzial dalla vischnaunca da Tujetsch)
Sedrun Mustér turissem
Garanzia da banca da frs. 150’000,00
concediu ils 25-8-2004
entras cussegl da vischnaunca
45
Statistica dil quen current
structurau tenor funcziuns
Entradas
administraziun
generala 2.81%
segirtad publica 3.33%
scolaziun e
formaziun 2.47%
cultura e temps liber 5.43%
ovras socialas 0.97%
traffic 0.87%
ambient e
planisaziun 5.44%
economia 10.91%
finanzas e taglias 67.77%
Expensas
administraziun
generala 8.25%
segirtad publica 4.59%
finanzas e taglias 28.93%
scolaziun e
formaziun 18.41%
cultura e temps liber 10.67%
economia 10.37%
sanadad 1.97%
ovras socialas 2.72%
ambient e
planisaziun 7.86%
traffic 6.23%
46
Statistica dil quen current
tenor gruppas da materia
Entradas
restituziuns dalla
communitad 1.05%
recav dil
possess 2.30%
taglias 48.76%
contribuziuns per
agen quen 6.24%
recumpensas 19.98%
scuntraziuns
internas 3.17%
regals e
concessiuns 18.22%
prelevaziun ord
finanziaziuns specialas 0.28%
Expensas
deposit en finanziaziuns
specialas 4.14%
scuntraziuns
internas 3.19%
cumparts e contrib. senza
dest. d’intent 1.62%
atgnas contribuziuns 10.45%
cuosts da persunal 33.27%
indemnisaziuns alla
communitad 0.03%
amortisaziuns 18.56%
cuosts da material 24.96%
tscheins passivs 3.78%
47
Grad dall’atgna finanziaziun
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
Atgna finanziaziun
2001
2002
2003
2004
2005
Investiziun netta
Svilup dils deivets
a liunga vesta naven digl onn 1993 - 2005
1993
1994
1995
1996
1997
1998
48
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
49
1’097’714
5’556’298
Import total
120’854
90’241
865’872
Tscheins d’aua
Taglia sin scumiada da maun
Taglia sin gudogn da schischom
Taglia da schischom
1’584’374
162’281
Taglia alla fontauna
Talia persunas giuridicas
198’894
1’436’068
Taglia sin facultad persunas naturalas naturalas
Taglia sin entrada persunas naturalas
1994
5’530’509
901’482
113’380
176’357
830’843
1’675’794
152’970
208’612
1’471’071
1995
5’441’497
543’614
127’458
94’793
837’617
1’775’490
179’763
223’337
1’659’426
1996
6’057’562
1’474’475
93’254
209’120
738’895
1’884’715
169’980
174’126
1’312’997
1997
4’788’101
1’101’378
152’214
41’428
925’579
837’841
182’607
174’817
1’372’239
1998
4’983’422
1’682’429
198’618
30’912
825’762
336’779
298’641
182’411
1’427’871
1999
5’485’999
1’325’949
166’670
120’513
1’011’598
631’893
320’405
215’713
1’693’259
2000
5’576’272
1’817’215
218’748
72’690
872’453
634’556
401’536
243’008
1’316’066
2001
6’086’899
1’052’498
290’613
70’359
905’776
1’530’626
303’302
264’599
1’669’126
2002
5’923’890
1’296’921
272’777
24’374
931’698
682’438
738’847
295’136
1’681’699
2003
Media dallas entradas da taglia e tscheins d’aua dils davos 12 onns
6’356’818
1’057’186
270’044
90’589
490’683
826’647
1’126’755
318’884
2’176’030
2004
7’007’467
1’113’876
284’965
98’220
694’597
800’872
1’426’564
323’772
2’264’601
2005
5’732’894
1’205’395
192’466
93’300
827’614
1’100’169
455’304
235’276
1’623’371
media
dallas
entradas
Tgèsa S. Vigeli
Quen 2005
50
Rapport annual dalla Tgèsa s. Vigeli
ed il persunal, signur Marcellino Giger las finanzas e la
construcziun. Signur Hans Jacomet ei responsabels per
las cussadentas ed ils cussadents e per la tgira.
Igl onn 2005 ei staus marcaus da differents eveniments
impurtonts. Da menziunar ein oravontut las preparaziuns
e la certificaziun tenor ISO 9001:2000, l’elecziun dalla
nova cumissiun da menaschi e la situaziun e l’occupaziun
dallas combras.
Ils davos meins han tuts treis demussau lur engaschi ed
interess per la Tgèsa s. Vigeli. Els ein era vegni involvi el
sistem da management da qualitad ed han stuiu contribuir lur part (mira sura).
Sistem da management da qualitad
Duront varga in onn essan nus sepreparai en 18 sesidas
dil di per igl audit da certificaziun tenor la norma ISO
9001:2000. Il project «garanzia dalla qualitad» ha
entschiet il settember 2004 ed ei vegnius terminaus ils 11
da november 2005. Nus havein impundiu 1’102 uras da
lavur ufficialas, quei che corrispunda ad in pensum parzial da ca. 60%. Il diagram sutvart illustrescha la repartiziun dallas uras:
Cun quella caschun vulein nus engraziar all’anteriura
cumissiun da menaschi per siu engaschi dils davos sis
onns.
In cordial engraziament era da vart dallas collaboraturas
e dils collaboraturs, dallas menadras da partiziun e dil
menader dalla casa da vegls alla nova cumissiun da
menaschi per siu engaschi ed interess duront ils davos
meins dil 2005 ch’ein stai ualti hectics (sistem da management da qualitad).
Cussadentas e cussadents
Igl onn vargau havein nus stuiu prender cumiau da siat
cussadentas e cussadents.
-
Uras impundidas per il sistem da management da qualitad
Cun la certificaziun havein nus adempliu las pretensiuns
dalla lescha federala davart l’assicuranza da malsauns e
las prescripziuns cantunalas corrispundentas per obtener ina permissiun da menaschi.
14 da schaner
18 da fevrer
03 da matg
10 d’october
12 d’october
14 d’october
03 da december
2005
2005
2005
2005
2005
2005
2005
dunna Maria Berther-Monn
signur Tumaisch Monn-Soliva
signur Stiafen Monn
dunna Sofia Schmid
signur Giusep Huonder
signur Edwin Rohr
dunna Barla Berther
Ils 5 d’october ei dunna Margreta Werth-Tenner turnada
a Mustér. Ella ha anflau in niev dacasa ella Casa da tgira
Sursassiala.
Il sistem da management da qualitad ei in process
cuntinuont e dinamic. Las meglieraziuns ston vegnir
realisadas, documentadas ed integradas el sistem da
management da qualitad. Aschia dat ei annualmein in
audit intermediar e mintga treis onns in audit da recertificaziun.
Nus havein astgau beneventar sis cussadentas e cussadents novs ella Tgèsa s. Vigeli:
-
Cumissiun da menaschi
Per igl 1. da zercladur 2005 han ils responsabels elegiu
ina nova cumissiun da menaschi. Da niev presidiescha
dunna Eveline Soliva la cumissiun da menaschi e
Marcellino Giger dalla suprastonza communala ei ex
officio commember dalla cumissiun da menaschi. Hans
Jacomet ei sco entochen dacheu actuar.
31 da schaner
19 da fevrer
24 da matg
05 d’october
07 d’october
14 da december
2005
2005
2005
2005
2005
2005
dunna Paulina Monn-Schmid
signur Ludivic Riedi
sur Tumaisch Berther
signur Edwin Rohr
dunna Martina Venzin
signur Gion Antoni Giossi
Naven dils 18 da november 2005 entochen ils 30 da
schaner 2006 ha dunna Maria Cavegn-Berther priu dimora ella casa da vegls e da tgira. Nus havein astgau
accumpignar ella sin sia via all’independenza.
Las suandontas activitads ein vegnidas realisadas el
decuors digl onn 2005 per part da tiarzas persunas, per
part dallas persunas responsablas per l’activaziun
Ils ressorts ein vegni dividi en differents camps da responsabladad. Dunna Soliva ha surpriu l’administraziun
51
resp. da collaboraturas e collaboraturs dalla Tgèsa s.
Vigeli:
- Excursiun a Mustér cun viseta dalla claustra,
messa e gentar (ensemen cun la protecziun civila)
- Excursiun a Rueras cun in gentar tier dunna Monika
Berther (ensemen cun la protecziun civila)
- lotto
- excursiun a Planatsch cun il TCS
- excursiun a Medel all’exposiziun da cauras
- viseta dil teater da Nadal ella casa da scola
- maruns caulds e vin cauld cun las duas Monikas
(Berther e Flury)
- Sontgaclau
- fiasta d’advent ella casa da scola
- fiasta da Nadal ella casa da vegls
52
Sper quellas activitads han liug mintga gliendisdis endamaun il trenament dalla memoria, il mardis endamaun
zambergiar ed il venderdis endamaun gimnastica. A
quellas occurrenzas astgein nus era adina puspei beneventar senioras e seniors che habiteschan buc ella casa
da vegls e da tgira!
seniors. Sche l’aura ei buna, fan ellas regularmein spassegiadas a Sedrun e contuorn.
Caras commembras dall’uniun da dunnas, nus, las cussadentas ed ils cussadents, ed igl entir team dalla Tgèsa
s. Vigeli, engraziein cordialmein per Vossa lavur, Vies
engaschi e Vies grond sustegn duront igl entir onn!
Uniun da dunnas
Taxas da pensiun
Dapi biars onns ei l’uniun da dunnas da Sedrun nies
accumpignader permanent. Mintga gievgia suentermiezdi visetan mintgamai treis entochen quater commembras
nossas cussadentas e nos cussadents. Ellas dattan
giugs, discuteschan ni stattan semplamein empau da
cumpignia ella caffetaria cun nossas senioras e nos
Malgrad las pretensiuns adina pli aultas dallas cassas da
malsauns e digl uffeci da sanadad dil Grischun ein las
taxas da pensiun restadas adina tuttina dapi igl 1. da
schaner 2002. Sco ils diagrams suandonts muossan ein
nossas tariffas in bien ton pli bassas che las tariffas
maximalas fixadas dalla regenza
Entginas cefras informativas disl davos 2 onns
Taxas da pensiun en cumparegliaziun
53
Cumparegliaziun taxas da pensiun
Cantun/Tgèsa s. Vigeli
Persunal
Ils 31 da december 2005 luvravan totalmein 30
persunas ella Tgèsa s. Vigeli. Treis tgirunzas
fan per part survetsch dil di e dalla notg. Ellas
ein perquei representadas ella grafica sutvart
en omisdus camps tenor lur procentuala.
Collaboraturas e collaboraturs
Diember da plazzas
Onns da survetsch
Gliesta dils onns da survetsch
54
Extradas
Remarcas generalas davart il quen annual
Las suandontas persunas han bandunau nus igl onn
2005. Nus vulein engraziar cordialmein ad ellas per la
lavur ch’ellas han prestau a favur dalla casa da vegls e da
tgira «Tgèsa s. Vigeli».
La sperdita seresulta per gronda part dallas entradas pli
bassas ella tgira e l’occupaziun corrispundenta dallas
combras (mira era la statistica). Las cussadentas ed ils
cussadents defuncts duvravan per ordinari prestaziuns
da tgira d’in ault scalem da BESA. Las cussadentas ed ils
cussadents che entran da niev drovan perencunter pil pli
prestaziuns da tgira d’in scalem pli bass. Cumparegliau
cun il budget piarda la casa da vegls e da tgira entras
quella differenza da scalems taxas da tgira e taxas da
tgira supplementaras tenor la lescha davart l’assicuranza
da malsauns.
-
Dunna Juliana Mäder
Dunna Annalis Hendry
Dunna Rusina Hilfiker-Monn
Dunna Vladimira Brodekova
tgira
economia da casa
tgira
stagiaire/tgira
Entradas
-
Dunna Rosa Indipendenza
Dunna Noëlle Tenner
Signur Hans Tanner
Signur Samuel Bischoff
Las expensas pli aultas per las pagas ein d’attribuir al
sistem da management da qualitad (mira era sistem da
management da qualitad); entras igl augment da quellas
ein automaticamein era ils cuosts accessoris allas pagas
carschi.
caffetaria
tgira
cuschina
praticant
Las duas gidontras temporaras han gidau nus a surmuntar las stretgas ella partiziun da tgira duront las vacanzas da stad resp. d’atun:
-
Dunna Manuela Schwab
Dunna Jenna Monn
praticanta/tgira
gidontra/tgira
Jeu less engraziar da cor a tut las collaboraturas e tut ils
collaboraturs per lur grondius engaschi duront igl onn
2005 e selegrel sin il 2006!
55
Il consum d’ieli da scaldar ei staus cumparegliabels cun
quel dils onns avon, mo sco quei che nus savein tuts ein
ils prezis stai fetg aults. Quei ha giu per consequenza
cuosts supplementars visavi il budget ell’altezia da rodund 12’000.00 francs ni 40%.
Per saver cuvierer ils cuosts da mintgamai 10’000.00
francs per il sistem da management da qualitad e per la
certificaziun havein nus stuiu dumandar in credit posteriur.
Conto
Bilanza
31-12-05
31-12-04
Facultad en circulaziun
347’159.70
407’109.00
Cassa
Banca Raiffeisen, conto current
Fond «caplutta»
Banca Cantunala Grischuna
Debiturs cussadents
Dabien taglia anticipada
Debitur AVS
Debitur BVG
Activas transitorias
610.95
86’471.00
3’580.00
36’789.50
211’237.15
309.25
8’161.85
711.80
73’350.00
3’568.00
40’662.70
236’896.20
227.60
7’942.15
2’610.70
41’139.85
Facultad d’investiziun
1.00
1.00
Immobilias
1.00
1.00
347’160.70
407’110.00
397’041.95
316’979.75
18’495.15
53’566.40
22’800.40
980.00
1’200.00
300’000.00
18’465.15
60’822.15
17’426.35
12’686.15
1’579.95
6’000.00
200’000.00
Fondo da renovaziun
3’580.00
73’568.00
Fond «caplutta»
Remessas
3’580.00
3’568.00
70’000.00
Capital agen
-53’461.25
16’562.25
Capital agen
-53’461.25
16’562.25
Total passivas
347’160.70
407’110.00
Acitivas
1000
1020
1020.3
1021
1050
1060
2010.1
2010.3
1090
1100
Total activas
Passivas
Capital jester
1991
2000
2010
2010.5
2010.6
2040
2060
2020.3
2080
2100
Conto current vischnaunca Tujetsch
Creditur da furniturs
Ulteriurs crediturs
Creditur taglia alla fontauna
Scret da credit 13avla
Passivas transitorias
Emprest vischnaunca Tujetsch
56
Conto
quen current
30
3000
Pagas
Pagas
37
3700
3710
3720
3730
Prestaziuns socialas
AHV, ALV, FAK
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident
Segiradas da malsogna
38
3800
3810
3815
3820
3890
Quen 2005
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Expensas
frs.
Quen 2004
Entradas
frs.
1’159’959.60
1’120’000.00
1’149’575.75
1’147’995.80
186’976.90
93’885.35
75’104.90
2’326.40
15’660.25
176’000.00
98’000.00
62’000.00
2’000.00
14’000.00
168’105.50
90’640.75
59’717.15
2’262.55
15’485.05
Cuosts da persunal
Cuosts da recrutar persunal
Scolaziun e perfecziun
Garanzia da qualitad
Occurenzas da persunal
Ulteriurs cuosts da persunal
24’212.70
3’971.70
17’027.50
1’603.60
1’609.90
41’000.00
15’000.00
20’000.00
5’000.00
1’000.00
18’964.20
4’942.25
11’613.10
40
4000
4020
4030
4040
4050
4090
Basegns medicinals
Medicaments tenor la gliesta da SL
Instruments ed utensils
Material da tgira tenor MiGel
Ulteriur material da tgira
Tgira entras tiarzas persunas
Ulteriurs basegns medicinals
29’550.10
2’402.80
671.75
16’416.35
8’191.30
970.70
897.20
38’000.00
1’000.00
3’000.00
20’000.00
10’000.00
2’000.00
2’000.00
37’547.70
2’886.85
5’140.75
19’570.20
9’145.40
804.50
-
41
4100
Victualias e bubrondas
Victualias e bubrondas
113’377.75
113’377.75
120’000.00
120’000.00
115’718.65
115’718.65
42
4200
4210
4220
Tenercas
Textilias
Artechels da casa
Mieds da schubergiar
17’165.80
3’861.70
5’985.10
7’319.00
19’000.00
10’000.00
3’000.00
6’000.00
24’368.75
8’608.60
9’509.00
6’251.15
43
4300
4310
4380
Mobiliar ed immobilias
Immobilias d’URE
Mobiliar d’URE
Material da luvratori
57’031.50
27’286.35
28’056.05
1’689.10
59’000.00
26’000.00
30’000.00
3’000.00
49’171.45
27’700.95
20’545.55
924.95
44
4400
4410
4450
4470
4473
Tscheins ed amortisaziuns
Investiziuns per immobilias
Investiziuns per mobilias
Tscheins da capital e spesas da banca
Amortisaziuns Immobilias
Remessas
31’800.00
8’500.00
7’800.00
9’500.00
6’000.00
75’422.95
49’429.80
5’993.15
45
4500
4520
4550
Energia
Electricitad
Leli da scaldar
Aua
68’129.65
21’922.60
41’677.55
4’529.50
58’000.00
23’000.00
30’000.00
5’000.00
37’650.15
22’194.50
13’736.95
1’718.70
47
4700
4710
4711
4720
4740
4750
4770
4780
4785
4786
4790
Administraziun
Material da biro
Communicaziun
Francaturas
Gasettas
Spesas
Tgira EED
Prestaziuns amortisaziuns tiarzas persunas
Cussegliaziuns
Sistem da management da qualitat
Certificaziun QMS
Ulteriur material d’administraziun
43’007.85
9’170.85
3’615.20
1’105.50
1’017.50
533.00
3’106.80
535.50
10’092.90
10’007.90
3’822.70
47’000.00
5’000.00
4’000.00
2’000.00
1’000.00
2’000.00
5’000.00
2’000.00
1’000.00
10’000.00
10’000.00
5’000.00
66’059.45
3’030.00
3’170.70
1’380.75
1’355.60
712.60
4’096.85
1’731.60
402.40
45’730.00
4’448.95
8’850.35
8’850.35
-
1’922.95
485.90
20’000.00
57
Conto
quen current
49
4900
4910
4920
4950
4990
Ulteriuras expensas
Segiradas
Taxas
Serenera
Expensas per cussadents
Ulteriuras expensas
79
7900
Expensas extraordinarias
Restituziuns indemnisaziuns a persunas
dependentas
60
6050
6060
6061
6062
6063
6064
Taxas e tscheins
Taxas da pensiun
Taxas da tgira tenor KVG
Supplement da tgira BESA 1
Supplement da tgira BESA 2
Supplement da tgira BESA 3
Supplement da tgira BESA 4
62
6200
6240
6250
6290
Prestaziuns medicinalas accessorias
Medicaments tenor gliesta SL
Material tenor MiGel
Ulteriur material da tgira
Ulteriuras prestaziuns
65
Ulteriuras entradas ord
prestaziuns per cussadents
Prestaziuns cuschina
Prestaziun economia
Coiffeur / Pédicure
Ulteriuras prestaziuns
Reducziun da gudogn ord prestaziuns
per cussadents
6500
6530
6560
6580
6590
Quen 2005
Expensas
frs.
Preventiv 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Entradas
frs.
Quen 2004
Expensas
frs.
21’684.05
4’420.20
349.25
10’463.70
6’074.50
376.40
27’000.00
5’000.00
3’800.00
12’000.00
5’000.00
1’200.00
26’644.90
3’839.80
3’819.30
14’768.80
4’056.20
160.80
-70’000.00
-70’000.00
-
4’180.00
4’180.00
Entradas
frs.
1’535’116.90
836’428.90
293’998.00
66’675.00
65’250.00
174’930.00
97’835.00
1’633’083.00
851’983.00
332’150.00
76’650.00
98’550.00
149’650.00
124’100.00
1’710’212.80
892’403.80
333’174.00
64’545.00
106’770.00
155’730.00
157’590.00
28’950.80
32’000.00
18’744.30
10’106.50
100.00
20’000.00
12’000.00
-
33’192.55
1.00
20’760.25
12’368.30
63.00
37’189.50
38’000.00
38’128.60
6’375.50
27’400.00
1’115.00
2’302.00
-3.00
7’000.00
30’000.00
1’000.00
-
7’668.50
29’275.00
1’840.00
628.90
-1’283.80
233.30
233.30
200.00
200.00
379.65
379.65
66
6650
Recav ord tscheins dil capital
Recav ord tscheins dil capital
67
6700
Recav cafeteria
Sviulta cafeteria
1’740.00
1’740.00
2’500.00
2’500.00
2’530.00
2’530.00
68
3’044.10
5’000.00
5’317.70
6800
6830
6890
Prestaziuns al persunal
ed a tiarzas persunas
Spesas d’alimentaziun per persunal
Vendita al persunal e tiarzas persunas
Ulteriuras entradas accessorias
2’057.00
887.10
100.00
2’500.00
2’500.00
-
2’621.50
2’696.20
69
6900
6970
Contribuziuns e subventiuns
Contribuziuns cantun
Donaziuns
Total expensas
Total entradas
Sperdita resp. gudogn
1’659’946.25
-
1’736’800.00
-
-
1’606’274.60
-
1’710’783.00
53’671.65
58
26’017.00
1’773’409.45
-
16’351.85
1’789’761.30
Rapport da gestiun vischnaunca Tujetsch 2005
Ils pensums e las cumpetenzas dalla Cumissiun da gestiun ein reglai tenor art. 49 dalla constituziun
communala, approbada ils 4 da mars 2001 ed il model da quen e controlla dallas vischnauncas dil
Cantun Grischun.
La cumissiun da gestiun ha l’incumbensa da controllar e d’examinar las differentas spartas
dall’administraziun e dil menaschi finanzial dalla vischnaunca Tujetsch per igl onn da quen 2005. Quei
ei succediu cul biro Confidar fiduziaria SA Glion.
La controlla ha cumpigliau:
- La revisiun dil quen annual dalla vischnaunca da Tujetsch e dalla Tgèsa s. Vigeli, che cumpeglia la
perioda digl 1. da schaner 2005 tochen ils 31 da december 2005.
Nus constatein che:
- Las cefras dils quens annuals 2005 constatan cun ils saldis finals, fatgs conform agl uorden da
contabilitad.
-
La facultad ed ils deivets per ils 31 da december 2005 ein corrects e mussai ora cumpletamein.
-
Ils quens 2005 ein presentai clar e surveseivel. Tuttas parts dil quen communal e dalla Tgèsa s.
Vigeli, las gruppas da contos ed ils singuls contos ein circumscrets bein e capeivel e corrispundan
allas normas dil NRM.
-
Tuts mussaments giavischai ein vegni presentai immediatamein. Damondas ein vegnidas rispundidas exact e cumpetent.
-
L’administraziun communala, ch’ei momentan en lavur d’ina adequata restructuraziun, vegn
tgamunada cun grond quitau e cumplein engaschi.
La cumissiun da gestiun admetta alla suprastonza communala, allas ulteriuras autoritads e cumissi≠uns
sco era a tuttas colluvreras e colluvrers dalla vischnaunca Tujetsch e dalla Tgèsa s. Vigeli in cordial
engraziament per tut il bien prestau.
Proposta:
La Cumissiun da gestiun propona al cussegl da vischnaunca Tujetsch d’approbar il quen communal
dalla vischnaunca Tujetsch e dalla Tgèsa s. Vigeli 2005 (cul dretg da referendum) e dar scarica alla
suprastonza communala ed a tuts emploiai cumpigliai.
Rueras, ils 21 d’avrel 2006
Cumissiun da gestiun Vischnaunca Tujetsch
Vigeli Giossi, president
Guido Friberg e Norbert Vinzens
59
Autoritads communalas
Suprastonza communala (entochen 30-06-2005)
PLACI BERTHER
(president communal)
Departament da finanzas;
administraziun e persunal, AlpTransit, finanzas, affars socials,
casa da tgira Sursassiala, uffeci funsil, representanza tier las
Sedrun Pendicularas SA, representanza tier l’OET e forestalesser
EMANUEL BERTHER
(vicepresident)
Departament da baghegiar;
affars da baghegiar, vias, auas, canalisaziuns e sereneras,
baghetgs communals, dismessa da neiv, mesiraziun e
terminaziun, dismessa da rumians ed explotaziuns
DUMENI CAVEGN
Departament da turissem e sanitad;
infrastructura turistica, representanza tier Sedrun Mustér
Turissem, bogn cuvretg/wellness, Tgèsa s. Vigeli, spital regiunal
da Glion, ustrias
TONI SCHMID
Departament d’educaziun;
scolaresser, plazza da sport, cultura, museum La Truaisch,
schurmetg civil, militar, representanza tier la Romania e tier la
regiun surselva
PLACI HUONDER
Departament d’agricultura;
affars d’agricultura, alps e pastiras, lavur cumina, dismessa da
cadavers, santeri e clutger, provediment e pumpiers
Suprastonza communala (naven 01-07-2005)
PANCRAZI BERTHER
(president communal)
Departament da finanzas;
administraziun e persunal, finanzas, affars socials, uffeci funsil,
stab da crisa, AlpTransit, Porta Alpina, cussegl d’administraziun
energia alpina, delegaziun regiun surselva, spitex Cadi e spital
regiunal Glion
ANDRÉ SCHMID
(vicepresident)
Departament da baghegiar;
affars da baghegiar, vias, auas, canalisaziuns e sereneras,
baghetgs communals, dismessa da neiv, mesiraziun e
terminaziun, dismessa da rumians, explotaziuns, cussegl
d’administraziun Sedrun Pendicularas SA
MARCELLINO GIGER
Departament da turissem e sanitad;
infrastructura turistica, ustrias, Tgèsa s. Vigeli, bogn cuvretg/
wellness, representanza tier Sedrun Mustér Turissem, delegaziun
casa da tgira Sursassiala
TONI SCHMID
Departament d’educaziun;
scolaresser, cultura, museum La Truaisch, schurmetg civil, militar,
representanza tier la Romania
BASELI BERTHER
Departament d’agricultura;
affars d’agricultura, forestalesser, alps e pastiras, lavur cumina,
dismessa da cadavers, santeri e clutger, provediment e pumpiers
60
Cumissiuns permanentas (trieni 2005-2008)
Cussegl da vischnaunca
Gregor Deflorin, president, Rueras
Primus Deragisch, vicepresident, Bugnei
Monika Berther-Sommer, Rueras
Curdin Brugger, Gionda
René Epp, Gionda
Baseli Huonder, Sedrun
Damian Marino, Camischolas
Tarcisi Monn, Gionda
Gabriel Pally, Sedrun
Silvio Schmid, Gionda
Marcel Soliva, Sedrun
Suppleants
Franz Decurtins, Bugnei
Richard Schmid, Camischolas
Cumissiun da gestiun
Vigeli Giossi, president, Rueras
Guido Friberg, Sedrun
Norbert Vinzens, Sedrun
Suppleant
Marcel Meier, Sedrun
Cussegl da scola
Toni Schmid, ex. off., Camischolas
Bruno Berther, president, Rueras
Sonja Decurtins, Bugnei
Eugen Degonda, Sedrun
Monika Flury, Camischolas
Cumissiun da baghegiar
André Schmid, president ed ex. off., Sedrun
Maria Halon, Sedrun
Arthur Loretz, Sedrun
Guido Monn, Gionda
Bruno Pfiffner, Camischolas
Suppleants
Marcus Munsch, Sedrun
Ursin Schmid, Bugnei
Cumissiun Tgèsa s. Vigeli
Marcellino Giger, ex. off., Gionda
Eveline Soliva, presidenta, Sedrun
Hans Jacomet, Sedrun
Cumissiun dil bogn cuvretg/wellness
Marcellino Giger, president ed ex. off., Gionda
Arthur Loretz, Sedrun
Josef Russi, Sedrun
Cumissiun museum
Toni Schmid, ex. off., Camischolas
Barla Monego, presidenta, Rueras
Ciril Monn, Camischolas
61
Cumissiun da fiug
Baseli Berther, president ed ex. off., Dieni
Guido Monn, cumandant da pumpiers ed
ex. off., Gionda
Eugen Degonda, vicecumandant da pumpiers
ed ex. off., Sedrun
Cumissiun NEAT
Pancrazi Berther, president ed ex. off., Rueras
Marcellino Giger, ex. off., Gionda
Gelgia Deplaz, Rueras
Baseli Huonder, Sedrun
Hans Jacomet, Sedrun
Isidor Loretz, Sedrun
Erwin Monn, Camischolas
Stab da crisa
Pancrazi Berther, president ed ex. off., Rueras
Pius Cavegn, cau uffeci da baghegiar
ed ex. off., Camischolas
Adrian Deragisch, forester communal
ed ex. off., Bugnei
Guido Monn, cumandant da pumpiers ex. off., Gionda
Silvio Decurtins, colonna d’agid ed ex. off., Sedrun
Cumissiun da verificaziun
Renate Deragisch, Sedrun
Vigeli Jacomet, Sedrun
Franz Loretz, Surrein
Suppleant
Baseli Huonder, Sedrun
Cumissiun cantunala da schazetg
- per objects agricols
Paulin Berther, Rueras
- per objects buca agricols
Bruno Pfiffner, Camischolas
Cussegl d’administraziun energia alpina
Pancrazi Berther, ex. off., Rueras
Peter Wirth, president, Surrein
Giusep Decurtins, Bugnei
Delegaziun alla casa da tgira Sursassiala
Marcellino Giger, vicepresident ed ex. off., Gionda
Monika Berther-Sommer, Rueras
Bernadetta Cathomen, Gionda
Romana Deragisch, Bugnei
Silvio Schmid-Hendry, Rueras
62
Delegaziun alla regiun Surselva
Pancrazi Berther, ex. off., Rueras
Rinaldo Schmid, Gionda
Lucas Soliva, Gionda
Norbert Vinzens, Sedrun
Suppleants
Theodor Berther, Camischolas
Renato Decurtins, Sedrun
Delegaziun al spital da Glion
Pancrazi Berther, ex. off., Rueras
Hans Jacomet, Sedrun
Daniela Monn-Berther, Camischolas
Suppleants
Gion Giachen Monn, Rueras
Silvio Schmid-Hendry, Rueras
Delegaziun alla SPITEX Cadi
Pancrazi Berther, ex. off., Rueras
Gion Cavegn, Camischolas
Benedetg Hendry, Sedrun
Delegaziun schigientera da gliet Zavragia
Pius Cavegn, Camischolas
Michel Deragisch, Sedrun
Peter Hüssy, Gionda
Sep Alois Monn, Gionda
Suppleants
Hans Decurtins, Sedrun
Ambrosi Solèr, Bugnei
Ufficials, funcziunaris ed emploiai communals - stan 31-12-2005
Administraziun communala
Lucas Collenberg
Tumaisch Valier
Annamaria Monn
Roger Berther
Edgar Hitz
Tarcisi Hendry
menader center communal
menader finanzas, uffeci da taglia
controlla da habitonts, uffeci da lavur, causecziun, secretariat
survigilader dall’eed, menaschi da quens, cassa da
cumpensaziun, secretariat
uffeci civil
archivari communal
Uffeci funsil
Marcel Soliva
Eveline Soliva
menader digl uffeci funsil
emploiada digl uffeci funsil
Uffeci da baghegiar
Pius Cavegn
Franz Decurtins
Alfons Hitz, Reto Bearth,
Irmina Levy, Gurdin Monn
Gaudenz Flury
Willi Hendry
Susanna Caduff, Lucrezia Giger,
Claudia Vögtli, Albert Vögtli
menader digl uffeci da baghegiar
polizist communal, inspectur da fiug Sursassiala, substitut
causerenera, cau da quartier
gruppa stradalesser/turissem
causerenera
survigilonza deponias da rumians
pedels
63
Museum
Barla Monego, Gion Bearth,
Conrad Berther
Bogn cuvretg/wellness
Ruedi Käser
Alfred Berther, Brigitte Cavegn,
Nathan Germanier, Umberto Indipendenza,
Bärbel Meyer-Eschricht, Cornelia Monn,
Bernadetta Munsch, Beat Müller, Vigeli Schmid
Uffeci forestal
Adrian Deragisch
Tarcisi Decurtins, Daniel Berther,
Benedetg Hendry, Guido Hendry,
Erwin Monn, Pio Hendry (emprendist)
Giusep Andriu Monn
museum
caumenaschi bogn cuvretg/wellness
emploiai dil bogn cuvretg/wellness
selvicultur communal
gruppa d’uaul
cavafossas
Tgèsa s. Vigeli
Franz Schneider
administratur dalla Tgèsa s. Vigeli
Marius Beer, Monika Berther-Sommer,
emploiai dalla Tgèsa s. Vigeli
Franziska Riediger, Mathilda Schmid,
Annamaria Alig, Ajshe Bajraktaraj, Evelina Berther,
Silvia Berther-Germann, Samuel Andreas Bischoff,
Bernadetta Cathomen, Adelheid Degonda,
Christine Epp, Monika Flury, Ramona Fuhs,
Lucia Giossi, Marcella Giossi, Bernadetta Hitz,
Franzisca Hitz, Nadia Indipendenza, Rosa Indipendenza,
Frena Kuriger, Agatha Leopold, Nelly Riva,
Martha Schmid-Gamboni, Erika Selmer, Hans Tanner,
Noelle Tenner, Rita Venzin, Maria Barla Vinzens
Scolaresser
Benedetg Hendry
Ervin Cathomas, Manuela Flury,
Vigeli Jacomet
Norbert Vinzens, Hans Monn
Marcus Bearth, Benedetg Hendry,
Tarcisi Hendry, Ciril Monn, Ursula Raselli
Ursula Raselli
Nicoletta Marino, Nicole Solèr,
Maria Barla Cavegn
Letizia Berther, Uschi Cavegn,
Hubert Venzin
Gelgia Deplaz, Romana Tina Deragisch
Ulteriurs
Dr. Giochen Bearth
Dr. med. Andreas Fischbacher
Ciril Tuor
Alfons Demund
Victor Lechmann
meinascola
scolasts secundars
scolasts reals
scolasts primars
classa pintga integrada
scolastas da lavur e da cuschinar
instrucziun religiusa
mussadras da scoletta
controllader da carn
miedi da scola
dentist da scola
desinfectader
spazzatgamin
64
Nossas senioras e seniors (31-12-2005)
Num
Di da naschientscha
Sur Placi Huonder
05-04-1910
Benedetg Valier
Gion Antoni Giossi
Ida Giger
Ursulina Kurmann
Angelina Cavegn
Maria Ursula Spescha
Hedwig Berther
Giusep Gaudenz Hendry
Martina Cavegn
Anna Maria Monn
Maria Sabina Hendry
Glienard Caminada
Maria Schmid
Giuseppa Maissen
Helena Monn-Decurtins
Johanna Venzin
Hedwig Cavegn
Duri Battesta Venzin
Johanna Curschellas
Maria Martha Monn
Mathilda Berther
Martha Schmid
Maria Bass
Vigeli Monn-Schmid
Sofia Berther
Maria Flury
Aluis Hendry
Maria Martina Venzin
Maria Hendry
Rosa Derungs
Gion Battesta Beer
Leci Antoni Hendry
Emilia Catrina Soliva
Marc Monn
Alexander Loretz
Annastasia Caduff
Cecilia Hendry
Lucas Cavegn
Robert Bohnenblust
Silvia Jacomet
Sur Christian Monn
Josef Anton Caderas
Josefina Caderas
Anna Maria Caduff
Maria Berther-Schmid
Cecilia Valier
Giachen Giusep Monn
Barla Victoria Berther
Maria Alice Decurtins
Vigeli Berther
Tumaisch Curschellas
Rosa Hendry
Maria Venzin
05-03-1912
17-05-1912
11-09-1913
17-03-1914
05-08-1914
18-01-1916
09-03-1917
22-04-1917
14-05-1917
29-06-1917
24-10-1917
10-04-1919
28-05-1919
15-06-1919
08-07-1919
28-10-1919
24-11-1919
29-11-1919
08-12-1919
25-07-1920
08-08-1920
23-10-1920
06-12-1920
30-06-1921
29-01-1921
16-07-1921
27-09-1921
27-11-1921
17-04-1922
08-05-1922
24-06-1922
01-10-1922
04-01-1923
24-04-1923
10-06-1923
17-06-1923
31-08-1923
20-10-1923
04-12-1923
06-12-1923
07-12-1923
24-01-1924
22-05-1924
01-08-1924
07-09-1924
02-02-1925
29-04-1925
03-05-1925
19-06-1925
28-09-1925
28-09-1925
14-10-1925
30-05-1926
Num
Pieder Paul Deflorin
Catrina Riedi
Luzia Soliva
Augustin Loretz
Vigeli Giusep Schmid
Anna Deflorin
Maria Cavegn
Sur Tumaisch Berther
Maria Barla Decurtins
Barla Cresenzia Berther
Benedetg Monn
Leci Jacomet
Flurin Monn
Rosina Venzin
Ludivic Riedi
Therese Bohnenblust
Maria Ursula Schmid
Theodosi Venzin
Paula Marie Monn
Paul Giusep Monn
Maria Barla Beer
Georgina Curschellas
Castgina Cavegn
Maria Giusepa Monn
Ludivina Loretz
Paulina Monn
Maria Schmid
Nescha Cavegn
Castgina Jacomet
Eugen Baumgartner
Giachen Carli Cavegn
Giusep Loretz
Antonia Decurtins
Stefania Schmid
Nescha Venzin
Ida Schmet
Elisabeth Pfister
Victoria Berther
Placi Monn
Martha Deflorin
Tresa Monn
Ursula Huonder
Antonia Monn
Theresa Berther
Georgina Monn
Ignazi Beer
Maria Giossi
Tullio Dal Farra
Carli Curschellas
Rita Decurtins
Dora Curschellas
Tumaisch Deflorin
Alfons Schmet
Helene Hinden
65
Di da naschientscha
01-07-1926
03-12-1925
06-07-1926
28-08-1926
12-10-1926
20-10-1926
19-12-1926
20-01-1927
06-03-1927
30-05-1927
15-06-1927
15-07-1927
17-08-1927
05-09-1927
21-09-1928
30-09-1928
28-10-1928
31-10-1928
10-11-1928
11-11-1928
27-02-1929
02-03-1929
05-04-1929
20-05-1929
20-06-1929
20-06-1929
05-07-1929
22-08-1929
23-10-1929
25-10-1929
05-11-1929
14-11-1929
15-12-1929
25-12-1929
21-01-1930
24-02-1930
18-05-1930
26-05-1930
12-07-1930
29-07-1930
30-09-1930
11-10-1930
18-10-1930
03-12-1930
30-12-1930
22-05-1931
29-05-1931
12-07-1931
17-07-1931
27-07-1931
12-08-1931
19-10-1931
11-12-1931
21-12-1931
Naschientschas 2005
Affon
Malou
Taiana
Eliane
Sven Patric
Dea Linard
Isabel
Silas
Savio
Carla
Ronja
Claudio Nicola
Seraina
Damian
Geniturs
Armin ed Iris Giossi - Widera
Marcel e Claudia Monn - Bass
Toni e Nicolina Cathomen - Giossi
Patric e Melanie Deragisch - Imhof
Erwin Huonder e Sereina Hendry Huonder
Anjo Jaime Salgueiro Goncalves e Mariana Isabel Gomes Azevedo
Markus e Susanne Levy - Keller
Samuel e Jeannette Giossi - Hüssy
Franz e Maya Cavegn - Hunziker
René e Marlis Levy - Venzin
Josef e Diana Russi - Ott
Thomas e Bernadette Manser - Krucker
Pirmin ed Andrina Flepp - Jacomet
Liug
Rueras
Camischolas
Rueras
Sedrun
Sedrun
Sedrun
Sedun
Sedrun
Sedrun
Surrein
Sedrun
Sedrun
Sedrun
Maridaglias 2005
Samuel e Giossi cun Jeannette Hüssy
Guido Cavegn cun Odalys Herrera Iglesias
Adrian Berther cun Giuanna Degonda
Edwin Demund cun Eliane Pfaff
Casimir Schmid cun Barbara Marianne Testino
Yves Paul Bonanomi cun Lorena Laffranchini - Deltorchio
Pierino Santucci cun Patrizia Pitaro
José Carlos Gomes Barbosa cun Néila José Rodrigues Gouveia
Peter Liem cun Mengia Schmid
Guido Deflorin cun Sonja Zettl
Severin Solèr cun Nicole Krebs
Guido Friberg cun Doris Loretz
secasai a Sedrun
secasai a Rueras
secasai ad Urswil
secasai a Cuera
secasai a Trin
secasai a Sedrun
secasai a Rueras
secasai a Sedrun
secasai a Dallenwil
secasai a Fahrwangen
secasai a Sedrun
secasai a Sedrun
Nos defuncts en Tujetsch 2005
Maria Berther, Sedrun
Leopold Plank, Sedrun
Thumaisch Monn, Sedrun
Maria Martha Riedi, Rueras
Stjepan Zilic, Sedrun
Georg Josef Pfister, Rueras
Georghina Hendry, Sedrun
Stiafen Monn, Rueras
Mathilda Schmid, Rueras
Carmelia Hendry, Surrein
Ludivic Berther, Sedrun
Alois Peder, Cavorgia
Mario Halter, Sedrun
Martin Venzin, Selva
Sofia Schmid, Sedrun
Barbara Berther, Sedrun
Karl Josef Bartholdi, Rueras
27-08-1913
08-11-1935
03-07-1923
20-04-1919
13-02-1949
08-04-1923
03-03-1930
26-12-1933
11-05-1917
04-01-1925
20-02-1934
13-06-1926
23-03-1934
16-11-1935
04-07-1920
08-07-1917
04-08-1927
66
14-01-2005
23-01-2005
18-02-2005
11-03-2005
19-03-2005
24-03-2005
29-04-2005
03-05-2005
08-05-2005
19-06-2005
24-06-2005
26-07-2005
16-09-2005
26-09-2005
10-10-2005
03-12-2005
11-12-2005
Populaziun tenor naziunalitad
Origin da
Persunas
masculinas
Persunas
femininas
Total
persunas
735
708
1443
1
0
1
69
7
76
Bosnia-Herzegowina
9
5
14
Brasilia
0
1
1
Filipinas
0
1
1
106
7
113
Kroazia
8
1
9
Liechtenstein
1
0
1
Mazedonia
3
0
3
Niderlandia
1
1
2
Portugal
61
25
86
Rumenia
1
0
1
13
1
14
Slovachia
2
0
2
Spagna
5
1
6
Sri Lanka
1
0
1
202
23
225
Tschechia
2
3
5
Ukraina
0
1
1
1220
785
2005
Svizra
Africa dil sid
Austria
Italia
Serbia e Montenegro
Tiaratudestga
Total
Persunas che vegnan maiorennas 2006
Num
Liug
Num
Liug
Bass Nicole
Sedrun
Jacomet Lucas
Sedrun
Beer Andrea
Sedrun
Loretz Sabrina
Sedrun
Berther Ines
Rueras
Meier Nico
Sedrun
Berther Jonas
Rueras
Monn Andrea Maria
Sedrun
Cavegn Anja
Camischolas
Monn Janine
Sedrun
Cavegn Ilona
Sedrun
Monn Pirmin
Sedrun
Cavegn Paula
Rueras
Monn Roman Pascal
Sedrun
Cavegn Roman
Sedrun
Monn Tamara
Sedrun
Cavegn Sereina
Rueras
Muscas Sandro
Sedrun
Curschellas Rebecca
Sedrun
Schmid Carla
Sedrun
Deck Damaris
Cavorgia
Soliva Andreas
Sedrun
Decurtins Claudio
Sedrun
Vögtli Lea
Sedrun
Decurtins Lucas
Sedrun
Widera Gian Andrea
Sedrun
Huonder Gion
Sedrun
67
Religiun
Persunas
masculinas
catolic roman
reformai
dissidents
ulteriuras religiuns
Persunas
femininas
887
47
60
7
Total
persunas
683
59
11
0
1570
106
71
7
Habitonts tenor domicil
Persunas
masculinas
Persunas
femininas
Total
persunas
Persunas digl exteriur
- lubientscha cuorta L
- lubientscha annuala B
- lubientscha domicil C
- lubientscha interima
117
283
39
46
44
24
9
0
161
307
48
46
Persunas Svizras
- burgheis tujetschins
- domiciliai
- dimorants
- fatschentas
482
195
55
3
508
180
20
0
990
375
75
3
Fluctuaziun dalla populaziun duront igl onn 2005
Stan dalla populaziun ils 31 da december 2004
2015
persunas
Vegniu neutier Svizzers
Vegniu neutier persunas digl exteriur
Naschientschas
42
78
13
persunas
persunas
persunas
Setratg naven Svizzers
Setratg naven persunas digl exteriur
Mortoris
61
65
17
persunas
persunas
persunas
2005
284
1721
persunas
persunas
persunas
Stan populaziun ils 31 da december 2005
Persunas cun attest da domicil
Stan habitonts ils 31 da december 2005
68
Structura da habitonts
affons
Persunas masculinas
carschi
total
affons
Persunas femininas
carschi
total
Total
persunas
%
Habitonts
Svizzers
- domiciliai
- dimorants
151
132
131
1
1069
603
546
57
1220
735
677
58
149
130
128
2
636
578
560
18
785
708
688
20
2005
1443
1365
78
100.00
71.97
68.08
3.89
Jasters
- domiciliai
- dimorants
5
4
1
480
319
161
485
323
162
7
4
3
70
29
41
77
33
44
562
356
206
28.03
17.76
10.27
Structura da vegliadetgna dils habitonts
Annada
1996 - 2005
1986 - 1995
1976 - 1985
1966 - 1975
1956 - 1965
1946 - 1955
1936 - 1945
1926 - 1935
1916 - 1925
1910 - 1915
Umens
Dunnas
Total
procent
70
97
170
256
283
194
86
45
16
3
59
99
127
117
105
97
85
61
32
3
129
196
297
373
388
291
171
106
48
6
6.43 %
9.78 %
14.81 %
18.60 %
19.35 %
14.52 %
8.53 %
5.29 %
2.39 %
0.30 %
Structura da vegliadetgna
umens
1910-1915
3
1916-1925
16
1926-1935
45
1936-1945
1966-1975
1976-1985
1986-1995
1996-2005
3
1910-1915
32
1916-1925
61
86
1946-1955
1956-1965
femnas
1926-1935
85
194
1936-1945
97
283
1946-1955
105
256
1956-1965
117
170
127
97
99
70
59
69
1966-1975
1976-1985
1986-1995
1996-2005
Informaziuns
Numeras da telefon e fax, adressas dad e-mail
Administraziun communala
telefon
telefax
e-mail
081 920 47 80
081 949 22 10
[email protected]
President communal
telefon
telefax
e-mail
081 920 47 84
081 949 22 10
[email protected]
Uffeci da baghegiar
telefon
telefax
e-mail
081 920 47 93
081 920 47 96
[email protected]
Uffeci funsil
telefon
telefax
e-mail
081 920 47 94
081 920 47 96
[email protected]
Uffeci forestal
telefon
telefax
e-mail
081 936 54 15
081 936 54 16
[email protected]
Polizist communal
telefon
telefax
e-mail
081 920 47 97
081 936 47 96
[email protected]
Menader da scola
telefon
081 949 22 52
Serenera Drun
telefon
081 949 18 65
Bogn cuvretg/wellness
telefon
e-mail
081 949 14 32
[email protected]
Tgèsa s. Vigeli
telefon
telefax
081 949 11 29
081 949 11 62
Museum La Truaisch
telefon
081 949 15 90
Homepage
www.tujetsch.ch (vegn actualisada)
Plan da vacanzas dalla scola da Tujetsch
Entschatta digl onn da scola
Vacanzas d’atun
Vacanzas da Nadal
Vacanzas da sport
Vacanzas da primavera
Fin digl onn da scola
Onn da scola 2005/2006
22-08-2005
10-10-2005 – 21-10-2005
26-12-2005 – 06-01-2006
06-03-2006 – 10-03-2006
01-05-2006 – 12-05-2006
30-06-2006
Onn da scola 2006/2007
21-08-2006
09-10-2006 – 20-10-2006
25-12-2006 – 05-01-2007
26-02-2007 – 02-03-2007
30-04-2007 – 11-05-2007
29-06-2007
Firaus e dis libers da scola
Numnasontga
Di dallas olmas (avonmiezdi)
Pastgas
Anceinza (dis da punt)
Gliendisdis Tschuncheismas
Sontgilcrest
Onn da scola 2005/2006
01-11-2005
02-11-2005
14-04-2006 – 18-04-2006
25-05-2006 – 28-05-2006
05-06-2006
15-06-2006
Onn da scola 2006/2007
01-11-2006
02-11-2006
06-04-2007 – 09-04-2007
17-05-2007 – 20-05-2007
28-05-2007
07-06-2007
70
Dismessa da rumien
Deponia da rumians blocconts, Prau Cumin
Ei vegn dau la caschun da deponer il suandont material:
- Rauba blocconta barscheivla sco: mobilias, letgeras, madrazzas, teppis, material d’emballadi, etc.
- Rumians da baghegiar assorti buca barschabels
- Ferramenta, rumians metallics
- Veider, butteglias da veider
- Cartun
- Pupi
Temps d’avertura:
Urari da stad, matg – october
Venderdis suentermiezdi 13.30 – 16.00 uras
Sonda suentermiezdi
13.30 – 16.00 uras
Urari d’unviern, november – avrel
Venderdis suentermiezdi 13.30 – 16.00 uras
71

Documents pareils