photographie d`europe centrale

Carrousel du Louvre, Paris
18-21 Nov. 2010
ce n tr al
e u rop e
p h otog r aphy
photographie d’europe centrale
L’Europe centrale à l’hoNneur
Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie
Spotlight on Central Europe
Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia, Czech Republic
L
a photographie est l’un des
modes d’expression les
plus féconds de la création
artistique en Europe centrale.
Dès le début du XXe siècle,
Bratislava, Budapest, Prague,
Ljubljana,Varsovie ont été les
foyers intellectuels novateurs
et promoteurs d’une nouvelle
vision en photographie. D’André
Kertész à László Moholy-Nagy,
de František Drtikol à Josef
Sudek, de Brassaï à Robert
Capa, nombreux sont ceux qui
ont révolutionné l’histoire de la
photographie.
Au croisement de diverses pratiques,
art visuel et performance, expression
subjective et veine documentaire, la
photographie demeure à l’orée du
XXIe siècle le langage de prédilection
des artistes d’Europe centrale pour
traduire une nouvelle réalité politique
et sociale.
Avec plus de 90 artistes hongrois,
polonais, slovaques, slovènes et
tchèques représentés par un tiers
des galeries participantes, Paris Photo
2010 met en avant un exceptionnel
panorama des scènes d’Europe
centrale, couvrant aussi bien les
avant-gardes historiques des années
1920 et 1930 que les pratiques
contemporaines de l’image.
1. L ászló Moholy-Nagy, Arles, c. 1929, 1929 - Copyright The Estate of László Moholy-Nagy Courtesy Edwynn Houk Gallery, New York.
2. Jaroslav Rössler, Untitled, 1929 - Copyright Sylva Vitova - Courtesy Robert Koch Gallery, San Francisco.
3. Józef Jan Glogowski, Stanislaw Ignacy Witkiewicz: The Best Smile of Lord Fitzpur at the Southampton Regatta, 1931Copyright Stefan Okołowicz, courtesy Galerie Asymetria, Warsaw
Photography is one of Central Europe’s
richest forms of artistic expression.
From the very beginning of the
20th century, Bratislava, Budapest,
Prague, Ljubljana and Warsaw were
home to an intellectual avant-garde
promoting a new vision of photography.
Many from these cities revolutionized
the history of photography, from André
Kertész and László Moholy-Nagy to
František Drtikol, Josef Sudek, Brassaï
and Robert Capa.
Photography remains the preferred
language through which Central
European artists translate a new
political and social reality, borrowing
from diverse practices ranging from
the visual and performing arts to
documentary and subjective forms.
With work by more than 90 Czech,
Hungarian, Polish, Slovakian and
Slovenian artists, Paris Photo will offer
an exceptional overview of the Central
European scene, from the 1920’s avantgarde movements and the post-war
years through to the most contemporary
production.
3
statement
Un aperçu de la scène émergente d’Europe centrale
An overview of the emerging talents from Central Europe
L
e Statement accueille huit
galeries provenant de Hongrie,
Pologne, République tchèque,
Slovaquie, Slovénie pour présenter
les artistes émergents nés dans
les années 1960, 1970 et 1980. La
sélection du Statement a été confiée
à la commissaire invitée Nataša
Petrešin-Bachelez, co-directrice du
Laboratoire d’Aubervilliers, critique
d’art et commissaire d’expositions.
4. Jiří Thýn,
Untitled, from the series
Best Before, 2004-05.
Courtesy Hunt Kastner
Gallery, Prague.
The Statement section brings together 8
galleries from the Hungary, Poland, Czech
Republic, Slovakia and Slovenia, presenting
emerging talents from the region with
artists born in the 1960s, 1970s and
1980s.The Statement section is curated
by Nataša Petrešin-Bachelez, co-director
of the Laboratoire d’Aubervilliers, art critic
and exhibition curator.
HONGRIE / HUNGARY
Faur Zsófi – Ráday Gallery, Budapest : Gabriella Csoszó, Anna Fabricius.
Lumen Gallery, Budapest : Krisztina Erdei, Zsolt Fekete, Tehnica Shweiz
(Gergely László / Péter Rákosi).
POLOGNE / POLAND
Czarna,Varsovie : Dorota Buczkowska, Teresa Gierzynska, Monika
Wiechowska, Szymon Roginski.
ZPAF i S-ka, Cracovie : Konrad Pustoła, Aleksandra Vajd & Hynek Alt, Filip
Berendt, Nicolas Grospierre.
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / CZECH REPUBLIC
Hunt Kastner Gallery, Prague : Viktor Kopasz, Alena Koztmannová, Jiří Thýn.
SLOVAQUIE / SLOVAKIA
Photoport Gallery, Bratislava : Juraj Fifik, Ján Kekeli, Lucia Stránaiová.
SLOVÉNIE / SLOVENIA
Galerija Fotografija, Ljubljana : Jane Štravs, Klavdij Sluban, Boris Gaberščik
Photon Gallery, Ljubljana : Tomo Brejc, Peter Koštrun, Bojan Salaj.
5. L ucia Stránaiová,
Intimacy II, 2009.
Courtesy Photoport
Gallery, Bratislava.
Le Statement bénéficie du soutien de / Statement benefits from the support of:
- Ambassade de Slovénie en France, Ministère de la Culture de la République de
Slovénie / Slovenian Embassy in France, Ministry of Culture of Slovenia
- Institut slovaque de Paris, Ministère de la Culture et du tourisme de la République
Slovaque / Slovakian Institute of France, Ministry of Culture and Tourism of Slovak Republic
- Institut polonais de Paris / Polish Institute of Paris
- Centre tchèque, la ville de Prague / Czech Institute, the city of Prague
- Institut hongrois de Paris, Fond culturel hongrois / Hungarian Institute of Paris,
Nemzeti Kulturàlis Alap
5
exposition centrale
& project room
Transition Times / Art vidéo d’Europe centrale
Central Exhibition & Project Room
Transition Times / Video Art from Central Europe
U
n projet de Rita Kálmán
et Tijana Stepanović,
commissaires d’exposition
pour l’ACAX, agence pour les
échanges et la promotion de
l’art contemporain hongrois, un
département du Musée d’art
contemporain Ludwig de Budapest.
Les années qui ont suivi la chute du
mur de Berlin ont été en Europe
centrale celles du changement et
de la transformation. La vidéo s’est
révélée être le médium artistique
privilégié pour documenter, analyser
et exprimer ces changements, d’autant
plus que son usage s’est développé
et généralisé chez les artistes de l’Est
durant cette même période.
« Transition Times : vidéo d’art
d’Europe centrale » offre une
sélection thématique de vidéos
d’artistes tchèques, slovaques,
hongrois, polonais et slovènes qui
interrogent et offrent une critique
sévère des changements de la
société en Europe centrale, tout en
se concentrant sur les conséquences
humaines de ces bouleversements.
A project curated by Rita Kálmán and
Tijana Stepanović, Ludwig Museum–
Museum of Contemporary Art’s affiliate,
ACAX, Agency for Contemporary Art
Exchange.
Throughout Central Europe, the period
since the fall of the Berlin Wall has
been characterised by transition and
transformation. Video as a medium
of art has proved to be a perfect tool
for the documentation and analysis of
these changes, especially since it began
to develop and become widespread in
the region during this period of change.
“Transition Times: Video Art from Central
Europe” will offer a thematic selection
of videos by Czech, Slovak, Hungarian,
Polish and Slovenian artists who are
severe in their criticism of society. The
selected artworks document, analyse and
contextualise this complex region and
period with a special focus on the human
dimensions of the transition process.
Liste des vidéos / List of videos
Józef Robakowski (PL):
From My Window 1978-1999,
2000, 20’ 00’’, Courtesy of the
WRO Art Center, Wrocław
János Sugár (H): Do You
Know My Method?, 2002, 8’ 00”,
Courtesy of the artist and the
Videospace, Budapest
Azorro (PL): Everything has
been done I, 2003, 12’ 00’’,
Courtesy of the Raster Gallery,
Warsaw
Zbyněk Baladrán (CZ):
Socio-Fiction, 2005, 6’ 46’’,
Courtesy of the artist
Anetta Mona Chisa &
Lucia Tkáčová (SK):
Manifesto of Futurist Woman
(Let’s Conclude), 2008, 11’13”,
Courtesy of the Christine
König Galerie, Vienna
Anja Medved (SLO):
Memory Surgery, 2010, 13’ 01”,
Courtesy of the artist and the
Kinoatelje, Gorizia
Anna Molska (PL):
Tanagram, 2006-2007, 5’ 18’’,
Courtesy of the artist and the
Foksal Gallery Foundation,
Warsaw
6. Zbyněk Baladrán, Socio-Fiction, video, 2005, 6’ 46’’, Courtesy of the artist.
7. János Sugár, Do You Know My Method?, video, 2002 (35mm, 1998), 8’, Courtesy of the Vintage Gallery, Budapest
Marina Gržinić & Aina
Šmid (SLO): Bilocation, 1990,
12’ 06”, Courtesy of the artists
Csaba Nemes (H): Remake
I-X., 2007, 25’ 48”, Courtesy of
the artist and the Knoll Gallery,
Vienna/Budapest
Milena Dopitova (CZ):
Sixtysomething, 2003, 4’ 26”;
Green Plateaus I., 2003, 2’ 07”,
Courtesy of the artist
7
Conférences
Vendredi
Friday
Talks
JEUdi
Thursday
18 nov.
19h30-21h
Discontinuité ou continuité ?
La photographie hongroise
entre hier et aujourd’hui.
Table ronde modérée par Tijana
Stepanović, responsable du
departement de l’ACAX* pour
le Ludwig Museum de Budapest,
avec Barnabás Bencsik, Directeur
du Ludwig Museum de Budapest,
Gabriella Csoszó, photographe, Attila
Pőcze, directeur de Vintage Gallery,
Budapest.
7:30pm-9pm
Continuity & Discontinuity?
Past & Present in Hungarian
photography
Round table moderated by Tijana Stepanović,
head of the Ludwig Museum, Museum of
Contemporary Art’s affiliate ACAX* with
Barnabás Bencsik, director of the Ludwig
Museum Budapest, Gabriella Csoszó,
photographer, Attila Pőcze, director of Vintage
Gallery, Budapest.
*ACAX : Agency for Contemporary Art Exchange
19 nov.
14h-15h30
La photographie polonaise :
une histoire en construction.
Table ronde modérée par Patrick
Komorowski, critique d’art et
commissaire d’expositions francopolonais, avec Adam Mazur,
commissaire d’expositions au
Centre d’art contemporain
Ujazdowski Castle, Karol Hordziej,
directeur artistique du Mois de la
photo de Cracovie et de la Galerie
ZPAF i S-ka, Karolina Lewandowska,
présidente de la Fundacja
Archeologia Fotografii, Varsovie,
Nicolas Grospierre, artiste, et Jerzy
Lewczyński, photographe.
2pm-3:30 pm
Polish Photography:
History in Progress.
Round table moderated by Patrick
Komorowski, art critic and curator, with Adam
Mazur, curator at the Centre for Contemporary
Art Ujazdowski Castle, Karol Hordziej, art
director of Krakow photomonth and ZPAF i
S-ka Gallery, Karolina Lewandowska, Chairman
of Fundacja Archelogia Fotografii, Warsaw,
Nicolas Grospierre, artist, and Jerzy Lewczyński,
photographer.
Institut hongrois DE PARIS - 92 rue Bonaparte, 75006 Paris - Métro Saint-Sulpice.
Conférence en anglais / Conference in English.
Project Room, Paris Photo.
Conférence en français / Conference in French.
Avec le soutien de l’Institut polonais de Paris /
With the support of the Polish Institute of Paris.
8. L ucien Hervé, Chapelle de Ronchamp (Le Corbusier),
1954 - Copyright Lucien Hervé - Courtesy Galerie
Camera Obscura, Paris.
10. N
icolas Grospierre, Bureau, from the series
Ambasada, 2008. Courtesy ZPAF i S-ka, Cravovie.
9. A
nna Fabricius, Andrea, 2007.
Courtesy Faur Zsófi-Ráday Gallery, Budapest.
9
17h-18h30
Les orientations de la
photographie slovaque.
Table ronde modérée par Vaclav
Macek, directeur de la Maison de la
photographie d’Europe centrale à
Bratislava, Martin Kollar, photographe,
Zuzana Lapitková, commissaire
d’expositions, Filip Vančo, directeur de
Photoport Gallery (Bratislava).
La conférence sera suivie du
lancement du volume 1 de
l’encyclopédie The History of
European Photography, 1900-1938.
5pm-6:30pm
Slovak Photography at a Crossroads.
Round table moderated by Vaclav Macek,
Director of the Central European House
of Photography in Bratislava, Martin Kollar,
photographer, Zuzana Lapitková, curator, Filip
Vančo, director of Photoport Gallery (Bratislava).
The conference will be followed by the launch
of the first volume of the encyclopaedia: The
History of European Photography, 1900-1938.
Project Room, Paris Photo.
Conférence en anglais / Conference in English.
Avec le soutien de l’Institut slovaque de Paris /
With the support of the Slovakian Institute of Paris.
11. Juraj Fifik, from the series Well know environment, 2009.
Courtesy Photoport Gallery, Bratislava.
Conférences
Talks
Samedi
SATURday
20 nov.
14h-15h30
La Slovénie à l’honneur :
La photographie comme
« pratique artistique située ».
Table ronde modérée par Nataša
Petrešin-Bachelez, commissaire
invitée de Paris Photo 2010 avec
Marina Gržinić, artiste et commissaire
d’expositions, Tadej Pogačar, artiste
et directeur de Zavod P.A.R.A.S.I.T.E
(Ljubljana), Dejan Sluga, directeur de
la galerie Photon et fondateur du
Festival Photonic Moments à Ljubljana.
2pm-3:30pm
Slovenia, Guest of Honour:
Photography as a “situated artistic
practice”.
Round table moderated by Nataša PetrešinBachelez, guest curator of Paris Photo 2010,
with Marina Gržinić, artist and curator,
Tadej Pogačar, artist and curator of Zavod
P.A.R.A.S.I.T.E (Ljubljana), Dejan Sluga, director
of Photon Gallery and organiser of the festival
Photonic Moments in Ljubljana.
11
18h30-20h
L’Esprit tchèque.
Table ronde modérée par Markéta
Theinhardt, historienne de l’art,
avec Vladimir Birgus, historien de
la photographie et commissaire
d’expositions, Helena Koenigsmarkova,
directrice du Musée des Arts
Décoratifs de Prague, Camille Hunt,
co-directrice de la galerie Hunt
Kastner (Prague).
6:30pm-8pm
Czech Visions.
Round table moderated by Markéta
Theinhardt, art historian, with Vladimir
Birgus, photography historian and curator,
Helena Koenigsmarkova, director of Museum
of Decorative Arts, Prague and Camille Hunt,
co-director of the Hunt Kastner Gallery
(Prague).
Centre Tchèque, Salle Janacek,
18 rue Bonaparte, 75006 Paris.
Conférence en anglais / Conference in English.
Project Room, Paris Photo.
Conférence en anglais / Conference in English.
Avec le soutien de l’ambassade de Slovénie, Paris
/ With the support of the Slovenian Embassy of Paris.
12. P
eter Koštrun, from the series Present, 2006. Courtesy Photon Gallery, Ljubljana.
13. Alena Kotzmannova, Untitled from the series Not Yet, 2007 - Courtesy Hunt Kastner Gallery, Prague.
14. Uroš Abram, Untitled, from the series Made in me, 2009
Courtesy Galerija Fotografija, Ljubljana.
15. F rantišek Drtikol, Les Nus, 1929.
Courtesy Denis Ozanne, Paris.