Vom Straßenfußballer zum Weltstar

Deutscher Hörfunk Dienst
16.01.17 - 03:06
erstellt: 09.03.2007
Vom Straßenfußballer zum Weltstar - Fußballprofi Edgar Davids
O-Ton: Edgar Davids, niederländischer Fußballer
Länge: 0:46
Autor: Daniela Reimann
Info: Er hat mit Juventus Turin Welterfolge gefeiert und spielte in der niederländischen
Nationalmannschaft – Fußballer Edgar Davids. Sein Markenzeichen ist eine
orange-gefärbte Sonnenbrille. Und sein Spitzname ist Pitbull. Edgar Davids kehrt auf der
Schuhtrendmesse GDS in der Messe Düsseldorf zu seinen Wurzeln als Strettsoccer zurück
und zeigt, welche Ballkünste er damals schon auf der Straße gelernt hat. Edgar Davids
spricht englisch. Die Übersetzung seiner O-Töne liegt in schriftlicher Form vor.
Anmoderation: Er wird der Pitbull genannt – der niederländische Fußballspieler Edgar
Davids. Seinen Spitznamen hat sich der Mittelfeldspieler während seiner Zeit bei Juventus
Turin erworben. Dort fiel er unter anderem wegen seiner aggressiven Spielweise auf. Und
noch ein Markenzeichen gibt es: seine Sonnenbrille mit den orangefarbenen Gläsern. Die
musste er mal wegen einer Augenoperation tragen – hat sie aber auch heute noch auf dem
Fußballplatz auf. Angefangen hat für Edgar Davids übrigens alles auf der Straße – beim
Street Soccer.
O-Ton 1: „The whole thing about ist that... that’s a good thing
Übersetzung O-Ton 1: „Die Sache ist, dass es nicht auf eine Bevölkerungsschicht
beschränkt ist. Jeder spielt Fußball. Das ist eine gute Sache. Und jeder spielt Fußball auf
der Straße. Auch Erwachsene spielen noch. Und das ist auch eine gute Sache."
Zwischenmoderation 1: Für Kinder ist Street Soccer eine gute Sache, findet Edgar
Davids. Für ihn sollten alle Kinder Straßenfußball spielen.
O-Ton 2: „I think it’s very very important... a moment to express themselves.
Übersetzung O-Ton 2: „Ich denke es ist sehr sehr wichtig, weil es glücklich macht und es
fördert die Bewegung. Also hocken die Kinder nicht den ganzen Tag am Computer. Und es
gibt ihnen auch eine Möglichkeit, sich selber auszudrücken"
Zwischenmoderation 2: Bei der Schuhtrendmesse GDS in der Messe Düsseldorf hat
Edgar Davids seine Straßenfußballer-Qualitäten unter Beweis gestellt und so manches
Ballkunststück gezeigt. Gute Schuhe sind für ihn als Sportler dabei sehr wichtig.
O-Ton 3: „Oh absolutely necessary... this fashion shoe already
Übersetzung O-Ton 3: „Oh, es ist absolut notwendig, gute Schuhe zu haben, die bequem
zu tragen sind. Und auf der anderen Seite gibt es dir die Gelegenheit darin Fußball zu
spielen. Weil du dann nicht die Schuhe zu Hause tauschen musst, sondern du hast den
1/2
Deutscher Hörfunk Dienst
16.01.17 - 03:06
modischen Schuh schon an."
Abmoderation: Also raus an die frische Luft und Fußball spielen – vielleicht gibt es dann
noch einige kleine Edgar Davids mehr auf den Fußballplätzen.
zum Beitrag gehörende mp3-Datei:
GDS07-1_Streetsoccer.mp3
2/2