Plinius der Ältere berichtet in seiner Naturalis historia

Echt gemalt!
Plinius berichtet in seiner Naturalis historia über den Wettstreit der
berühmten Maler Parrhasius und Zeuxis:
Descendisse Parrhasius1 in certamen2 cum
Zeuxide3 traditur et, cum ille de-tulisset uvas4
pictas5 tanto successu6, ut in scaenam! aves
advolarent7, ipse de-tulisse linteum8 pictum5 ita
veritate9 repraesentata!, ut Zeuxis avium iudicio
tumens10 flagitaret11 tandem re-moto linteo8
ostendi picturam12 atque intellecto errore13
concederet palmam14 ingenuo15 pudore16,
quoniam ipse aves fefellisset, Parrhasius autem
se artificem17.
1 Parrhasius, -i: Maler aus Ephesus (400 v. Chr.)
2 certamen, -inis n: Wettkampf, Wettstreit
3 Zeuxis, idis: griech. Maler (400 v. Chr.)
4 uva, -ae f: Traube
5 pingere, pingo, pinxi, pictum: malen
6 successus, -us m: Erfolg
7 advolare: auf etw. zufliegen
8 linteum, -i n: Leinentuch, Laken
9 veritas, -atis f: Subst. zu verus
10 tumere, -eo: geschwollen/aufgeblasen sein
11 flagitare = poscere
12 pictura, -ae f: Gemälde
13 error, -oris m: Subst. zu errare
14 palma, -ae f: Palme, Sieg
15 ingenuus, -a, -um: hier: aufrichtig
16 pudor, -oris m: Scham, Anstand
17 artifex, -icis m: Künstler
Übersetzung von Johann Daniel Denso aus dem Jahre 1765:
Von Parrhasius sagt man, er habe sich mit dem Zeuxis in einen Wettstreit eingelassen.
Jener habe gemalte Trauben, und die mit so glücklichem Erfolge hervorgebracht, daß die
Vögel der Bühne zugeflogen waren: Dieser habe einen so natürlich gemalten Leinenvorhang
aufgestellet, dass Zeuxis, durch das Urtheil der Vögel stolz gemacht, endlich darauf drang,
man möchte den Vorhang wegthun und die Malerey zeigen. Sobald er seinen Irrthum
eingesehen habe, habe er aus aufrichtiger Scham gewonnen gegeben, er habe [, sagte er,]
die Vögel betrogen, Parrhasius aber ihn als einen Meister.
Aufgaben:
1. Vergleiche den lateinischen Text mit der Übersetzung.
2. Übersetze den Text zeitgemäß.
3. Wodurch stellen die Maler ihre Kunstfertigkeit unter Beweis? Beschreibe.
Überlegt gemeinsam:
-
Warum bemalten die Römer die Wände ihrer Gebäude mit echt wirkenden Bildern? Tipp:
Sucht im Internet Motive von römischen Wandmalereien.
-
Gelten heute noch die gleichen Kriterien für die Bewertung von Malerei wie in
der Antike?
-
Und hat jemand vorhin versucht, die Fliege zu verscheuchen?
© 2012 Oldenbourg Schulbuchverlag München