vakanz - express

Nummer 129 • Juli/August 2014
Onofhängëg an neutral • Oplo 52.000
50, rue Paul Wilwertz • L-2738 Luxembourg
express
vakanz
Unsere nächste
Ausgabe
erscheint am
10.09.2014
www.express.lu
www.express.lu
Clervaux:
Funky Donkey
Festival
Vom 26. Juli bis
3. August 2014:
Mittelalterfest
in Vianden
Größtes Spektakel,
in Luxemburg und
­Großregion
Am Samstag, 13. September
2014 organisiert die lokale
Scoutgrupppe „St. Benoît“
aus Clervaux das erste „Funky
Donkey Festival“, zu Gunsten
der ONGD, „Guiden a Scouten
fir eng Welt“, die seit Jahren
Hilfs-Projekte in Entwicklungsländern realisiert.
weitere Informationen auf S. 16
Projekt zur Förderung
der Imkerei:
Schnupperkurs
lesen Sie bitte weiter auf S. 3
24 Stonnen Vëlo Wëntger:
7. Ausgabe
in den
Startlöchern
Am 09. August 2014:
20ter
„Nuetsmaart“
in Esch-Sauer
Nur noch wenige Tage,
dann ist es soweit!
Innerhalb der vergangenen
rund 100 Jahre hat sich die
Zahl aktiver Imker in Luxemburg um 90% reduziert. Das
für die Bestäubung so wichtige Handwerk drohte aus
lesen Sie bitte weiter auf S. 15
Am Freitag, 25. Juli ist der Start der
„24 Stonnen Vëlo Wëntger“, welcher von
vielen Radsportferventen, aber auch von
begeisterten Zuschauern wieder heiß
erwartet wird.
Das Rennen „24 Stonnen Vëlo Wëntger“
konnte im vergangenen Jahr durch ein großes Teilnehmerfeld punkten und seine 7
Auflage ist jetzt schon erfolgreich, was die
Bei Einbruch der Dämmerung ziehen wieder tausende
von Menschen durch die engen
Gassen von Esch-Sauer, in welchen über Hobby- und Flohmarkt, Antiquitäten, wertvolle
Keramik und handwerkliche
Artikel alles angeboten wird
lesen Sie bitte weiter auf S. 6
lesen Sie bitte weiter auf S. 12
dëst an daat
Neu: Das CinemaxX 5er-Ferienticket für Schüler
Die perfekte Belohnung zum Schuljahresende
und das wohl erste Zeugnisgeschenk zum Sitzenbleiben!
( www.cinemaxx.de/fuenferticket )
Programmvorschau:
cinemaxx.de/programm
UNSERE
PROGRAMMVIELFALT IST
ZUM LACHEN
... Heulen, Gruseln, Schreien, Träumen, Verlieben,
Verzücken, Staunen, Bilden, Mitsingen, Mitfiebern ...
cinemaxx.de
/cinemaxx
214-04_Programmvielfalt_124x230_Lachen.indd
vakanz express
1
10.07.2014 09:47:10
Fünf Mal Kinospaß zum
Lachen, Gruseln oder Staunen – das CinemaxX 5erFerienticket für Schüler
sorgt für beste Unterhaltung während der Sommerferien. Ob aktueller
Blockbuster oder das ganz
persönliche Filmhighlight:
Mit dem 5er-Ferienticket
haben Schüler deutschlandweit in allen teilnehmenden Kinos während ihrer
Sommerferien montags bis
freitags die Möglichkeit,
Kino der Extraklasse zum
Spezialpreis zu erleben!
Bereits ab dem 17. Juni
ist das CinemaxX 5er-Ferienticket für 24,90€ an den
CinemaxX Kinokassen oder
online über www.cinemaxx.
de/geschenkeshop erhältlich und ist für die Dauer
der jeweiligen Sommerferien im gewählten Bundes-
land des CinemaxX-Standortes gültig. Natürlich umfasst
das Ticket auch die Möglichkeit der Reservierung vorab
via Hotline oder Website – so
sind die Lieblingsplätze für
das Ferien-Filmvergnügen
gesichert!
Und da Kino und Popcorn
einfach zusammengehören, gibt es als Sommerferien-Special ein extra Menü:
Unter Vorlage des Ferientickets und der Kinokarte an
der Gastronomietheke bietet
CinemaxX ein Schüler-Menü
für 5,50 Euro, bestehend aus
einer Portion-Popcorn (Kind/
ca. 72g) und einem Softdrink
(0,5l).
Alle Infos zum CinemaxX
5er-Ferienticket gibt es auch
unter: www.cinemaxx.de/
fuenferticket
Unsere Filmtipps für euer
5er Ferienticket im CinemaxX
Filmstart am 10.07.2014
Filmstart am 10.07.2014
Filmstart am 17.07.2014
Filmstart am 31.07.2014
clervaux
Clervaux:
Funky Donkey Festival
00.30-01.00:
Quantum Dot: sind drei
luxemburgische Musiker die
Rock-mit Electro-Sounds
mischen.
01.00-01.30:
Mambo Schinki: der Alleinunterhalter der auf seiner
Yamaha D-85, größte gebaute
Heimorgel der Welt, spielt
sowohl Hits von früher als
auch die aktuellen Charts.
Fortsetzung von Seite 1
Bei diesem Open-Air MusikFestival werden sich 12 Musikgruppen auf der Freilichtbühne
präsentieren und den Gästen
ein abwechslungsreiches Programm bieten. Die Veranstaltung findet auf dem Parkplatz
der Hall Polyvalent in der route
d‘Eselborn in Clerf statt. Die
Tore öffnen um 13 Uhr.
Vor allem jungen luxemburgischen Gruppen soll mit diesem Festival eine Plattform
geboten werden, um ihr Können unter Beweis zu stellen.
Der Vorverkauf läuft bereits
und Tickets gibt es für 10 Euro
in der „Maison de la Gaufre“
in Clerf, sowie beim Organisator. Den ganzen Tag über
bieten die Pfadfinder kühle
Getränke und Essen an. Verschieden Verkaufs-und Infostände befinden sich ebenfalls auf dem Festivalgelände.
Anreisen kann man mit dem
Zug, oder mit dem „Late Night
Bus“ der die Besucher gratis
nach Clerf und wieder nach
Hause bringt. Natürlich kann
das Festivalgelände auch mit
dem Auto erreicht werden, für
genügend Parkplätze ist bestens vorgesorgt.
14.40-15.10:
The Groove Factory: Dies ist
eine junge dynamische luxemburgische Cover-Band aus dem
Norden des Landes.
15.30-16.00:
Klappstuhl: Das Programm
der Band setzt sich, ganz nach
dem Stil der eigenen Idole,
überwiegend aus deutschsprachigen Punk-Pop Songs
zusammen.
Taboola rasa, Zap Zoo, Legotrip
und mit Claudine Muno bei den
Luna boots.
16.20-16.50:
ILL Effect: eine 4-köpfige
Band aus dem Norden Luxemburgs. Man kann eine schöne
Mischung von Reggae bis zu
Punk, Jazz und sogar Metal
genießen.
21.40-22.50:
Blind Freddy: das sind vier
junge Musiker aus dem Münchner Süden, die ursprüngliche
Rockelemente mit modernen,
elektronischen Synthie-PopEinflüssen mischen.
17.10-17.40:
Tommek & Band:
Ein junger alternativ Rapper aus Luxemburg der mit
viel Humor auf seine eigene
Art und Weise beschreibt wie
er die Welt sieht.
23.10-00.10:
Los Duenos: sorgen für
melodiöse Intros, harter Punkrock und Hiphop-Einflüsse,
beim Gesang wechseln sich
ab mit den traditionellen SkaBeats.
18.00-18.40:
S.K.O.R.: die mit ihren
energiegeladenen Songs die
Gefühle ihrer Zuhörer ansprechen.
19.00-19.40:
The Neverminds:
Eine Alternative/Postcore
Rockband aus Schifflingen.
01.30-3.00:
Dr. Gonzo: ist ein DJ der
sich vor allem auf luxemburgischen Festivals bekannt
gemacht hat.
Der größte Erlös des Festivals geht an die ONGD „Guiden a Scouten fir eng Welt“.
Diese Asbl kümmert sich um die
Realisierung verschiedener Projekte in Entwicklungsländern.
Anreisem mit der Bahn:
Ticket für 4 €, Info-CFL 24892489 oder mit dem Late Night
Bus (Fahrpläne auf dem Internetsite)
Für weitere Informationen:
Guiden a Scouten St. Benoit
Clerf. Tel.: 691 997 619 (Xavier
Létalon), funkydonkey2014@
gmail.com
Inhalt:
klengannoncen
4–5
24h Velo wentger
6–9
Naturpark our
10
Nuetsmaart
Esch/Sauer
12 – 14
Mettelalterfest
Vianden
16 – 17
rock classics
22
topaze
23 – 24
vakanz
Mensuel
d’informations et de publicité
Éditeur responsable:
express multimedia
part of „cross media publishing”
50, rue Paul Wilwertz
L-2738 Luxembourg
Tél.: 26 33 05 85
Fax: 26 43 22 83
e-mail: [email protected]
web: www.express.lu
La publication est
membre de l’
Tirage:
52.000 exemplaires
Direction de la publication:
Maryse Goedertz
Impression:
ISP s.a.
Distribution gratuite par voie
postale
20.00-21.20:
Serge Tonnar & Legotrip:
arbeitet seit 1997 als Freiberufler in der Musik-, Film
und Theaterszene und spielt
zusammen mit den Musikgruppen Bluew screw, Battaklang,
D’après la loi du 25 octobre 1966
portant approbation de la convention Benelux et la loi uniforme
Benelux en matière de dessins et
modèles, nous nous réservons le
droit de toute annonce parue, création ou simple annonce composée.
Les manuscripts non demandés ne
seront pas retournés.
vakanz express 3
klëngannoncen
Verschiedenes:
Ech sichen nach Alben vum
Cactus fir Biller dran ze
machen. – Tel.: 23 62 02 16
Suche Jungenfahrrad mit
Stützrädern (2-3 Jahre). – Tel.:
621/19 75 31
Auflösung einer interessanten
Büchersammlung Luxemburgensia porte ouverte 19.7.14
vun 10-12 Auer. Tel.: 32 94 56
Hat jemand Heilpflanze
Aloe Vera für uns? – Tel.:
0032/80/447 548
Zu verschenken Kühltruhe
1,60-0,60. – Tel.: 621/36 132
Vide grenier etc. alentours
de Wiltz (Nord). Viens chercher objets en bon état dont
vous vous séparez gratuitement (lors de déménagement,
vide maison, grange, grenier etc.). Tél.: 621/31 64 11
Kaufe: Tinitin, Tim u. Struppi,
Bessy. Lasso, Silberpfeil,
Sigurd, Globi, Illustrierte Klassiker, usw. – Tel.: 621/290 188
Verkäufe:
Verk.: Mähtraktor, Rasenmäher, Honda, Heckenscheere,
Stihl, Kreissäge, Kettensäge,
Stihl, alles für 1.500 €. – Tel.:
661 322 971
Zu verk.: Traktor Massey Fergusan 38 PS, guter Zustand.
Tel.: 621/94 536
Neue Markise zu verk. Topline cassette 2 Motor links
3m50breit blau gestreift,
1.500 €. – Tel.: 921 821
Wegen Haushaltsaufgabe
Möbel zu verk., Schlafzimmer,
Salon, Esszimmer, Schränke,
Kühlschränke usw. – Tel.: 691/
43 68 26
A v.: bétonneuse 180 L, 100 €
à discuter, Harlange. – Tél.: 99
30 91
Zu verk.: Buchenholz geschnitten u. geliefert nach Wunsch.
Tel.: 691/620 629
Wasserbett 220X200, 200 €.
Tel.: 661/12 10 59
Leinen Betttücher u. 2 Leinen
Tischnappen zum Nähen zu
verk. – Tel.: 23 62 0216
Ve r k . : C a m p i n g g a z u .
Schweißapparat 200 €. – Tel.:
691/700 104
El. Motor. 3Ph.400V.2200W1430
U/Min u. Motorschutz u.
Anschlusskabel zu verkaufen,
200 €. – Tel.: 23 64 06 19
Zu verk.: Uhr „Rolex Daytona
chronograph“ teilweise vergoldet. – Tel.: 0032/80/75 14 58
Zu verk.: trockenes Buchen
u. Eichenholz geschnitten u.
geliefert. – Tel.: 621 629 658
Zu verk.: Flintenfutteral, 35 €,
Jagdsitz, St. 70 €, Flintenreinigungsg. 10 €, Sammeltassen. – Tel.: 691/83 75 39
Limousin Kalbfleisch selbst
gezüchtet fertig zerschnitten
8 €/kg. Tel.: 89 97 24 oder
621/18 4753
Zu verk.: 8 kl. PVC Rollläden,
1 gr. PVC Rolllade, 1 kl. Entlüftung, Gartenarbeitsmaterial. Tel.: 691 88 21 79
Verk.: Kerzenständer 2-armig
Marmor/Messing 55 €, WMF
Servierplatte oval 15 €. Tel.:
26 90 82 79
Verk.: Kinderbett 76X140 mit
2 Latexmatratzen Naturholz,
90 €. Tel.: 621/29 69 05
Zu verk.: neuwertiger Anglerkorb mit komplettem Zubehör
noch nicht gebraucht. Tel.:
621/21 12 75
Zu verk.: neuwertige Fliegengitter 109 cm-95 cm, 112cm81 cm, 107cm-63 cm, 109cm95cm. Tel.: 99 70 15
Beaba-Flaschenwärmer u. Sterilisator u. Kinderzubehör, 2 J.,
Zens Garagentor mit Motor zu
verk. Tel.: 691/83 57 45
Verk.: dringend Wohnw. Hobby
exell. 460 UFEM. guter Zustand
11.390 €. Tel.: 99 8086
Versch. Bestecke WMF, BiberBetttücher, Gobelins, Steppdecken, Wolle Good night. – Tel.:
32 91 67
Verk.: KTM Herrenfahrrad,
Typ Live Conquest, Kader
51. Zustand neu! Preis 350 €
nach Vereinbarung! – Tel.:
621/43 34 61
Verk.: Moderner Esstisch in
design Claire de lune, weiß,
Beine aus Alluminium,1m
breite auf 2m Länge, top
Zustand, 300 € à disc. Tel.:
621/19 37 51
Gratis Kleinanzeigen
Unsere nächste
Ausgabe erscheint
am 10.09.2014
per E-Mail: [email protected] oder Coupon ausfüllen
Verk.: Ovaler Pavillon Farbe:
beige Masse: LxBxH 5,3 x 3,5 x
2,65 M in Originalverpackung.
NP: 199 € VP: 125 €. – Tel.:
85 92 15 oder 661/85 92 15
Verk.: Antike Kommode mit
5 Schubläden, B=1,03 m
H=0,77m, helles Eichenholz,
s.g. Zustand, 160 €, Rollerblades FILA, verstellbare Größe
29-32, 15 €. – GSM: 621/267
721
Zu verk.: Siemens Tiefkühlschrank fast wie neu 150 €,
zu verhandeln. Tel.: 32 54 73
Rasenmäher (ATICA) zu verkaufen. – Tel.: 69123 09 89
Zu verk.: AEG Tiefkühltruhe
(Capacitéit 92L), Energieklass
A++. D´Truh as vun 2011.
Prais: 180 €. Zoustand wéi nei.
– Tel.: 691/62 24 03. Uertschaft: Ettelbréck
Einachser SEP 1500 mit 70 cmFräse und Pflug, guter Zustand,
500 €; Riemenscheibe passend
zu Eicher. – Tel.: 621/690 694
oder 90 80 08
Zu verk.: massives, gebrauchtes Garagen-Schwingtor mit
Gegengewicht aus Miranti Holz
H: 209 cm / B: 270 cm. – Tel.:
0032/474/82 86 14
Verkaufe: Antikes Ölgemälde,
Portrait, in schönem Goldrahmen, H=90cm, B=70cm, top
Zustand, 170 €, Antikes Holzkreuz auf Sockel zum Stellen,
H=51 cm, s.g. Zustand, 25 €,
Teppiche (Wolle), verschiedene
Muster und Größen, in s.g.
Zustand, 30–70 €. – GSM:
621/267 721
Verkaafen een canapé aus
Lieder Mokafuerw vun Roche
Bobois an gudem Zoustand fir
290 €. Tel.: 691/56 97 58
Zu verk.: alte Micky Maus
Hefte. Tel.: 83 83 72
Annahmeschluß:
20.08.2014
(E-Mail: Bitte unformatiert als sauberen Fließtext)
vakanz
50, rue Paul Wilwertz L-2738 Luxembourg
e-mail: [email protected] / fax: 26 43 22 83
Name: …………………………………………………………
Adresse: ………………………………………………………
4 vakanz express
PLZ: …………… Wohnort: …………………………………………… Tel.: ……………………
Pass-Nummer (nur bei Chiffre-Anzeigen): …………………………………………………………
klëngannoncen
Verk.: Drucker HP Hewlett
Packard Photosmart P1000
Windows XP 25 €, Scanner
couleur à plat 1200x2400DPi
Windows XP 25 €, (zusammen
45 € + PC gratis). – Tel.: 621
688 775
Ve r k . : W ic ke l t i s c h m i t
Badewanne ausziehbar Geuther (Buche/Weiss).
(NP 230 €) VP 95 € Kinderspielhaus Little Tikes (mod.
Rustica) (NP 250 €) VP
130 € Rutschbahn Chicco 4
Stufen mit Haltegriffen 45.
– Tel.: 26 95 77 35/ oder
691/97 81 73
Kaufgesuche:
Kaufe Münzen u. alte Ansichtskarten. Tel.: 621 745 789
Immobilien:
Zu verk.: 2 Bauplätze, 16 Are,
Gemeinde Beckerich, nach 19
Uhr. Tel.: 621/41 00 67
Verk.: Bauernhaus renovierungsbedürftig mit Elektroheizung, Scheune, Pferdestall,
4 Garagen, Grundstück ± 65 ar
oder Haus einzeln ±17 ar. Gute
Lage in Grevels (Grosbous). –
Tel.: 691/51 34 35
ETTELBRUCK: maison- 3 ch. à
c.- à vendre de privé à privé.
Situation très agréable. A voir
absolument. Tél.: 81 92 61
Suche Fichtenwald und Lohhecken im Norden zukaufen,
mit oder ohne Boden. – Tel.:
621/70 54 30
A louer: Appartement 1 ch.
à c., Salon, Cuisine équipée,
Salle de bain, Garage. Situé à
Dürler N°13 (Burg-Reuland) 4
km de Weiswampach. – GSM:
621/24 10 00
Diekirch app. 1 ch. à c. à
vendre cuis. éq. nve, empl.
garage, balcon.– Tel.: 621/
77 21 78
Cherche Labour, prairie, forêt
de chênes et/ou de hêtres dans
la région de Doennange, Clervaux, Wincrange. Tél.: 26 91
40 91
Auto/Moto:
Zu verk.: Renault Twingo
schwarz, November 07, 36.800
km, 4.800 €. – Tel.: 99 05 43
oder GSM: 661/75 50 08
Zu verk.: Kipperanhänger 5
Tonnen. Preis 1.000 €, zu verhandeln. – Tel.: 83 92 42
Kinderspiele Nintendo DS,
Playstation2 zu verk. – Tel.:
691/56 68 70
Stellenangebote:
Suche Putzfrau für 4 St./
Woche Nähe Troisvierges. –
Tel.: 621/75 811
Cherche femme de ménage,
4hrs par sem. Jeu. ou Ven.
matin, Boevange/Attert. –
Tél.: 621/293 990
Stellengesuche:
Machen aer Streckarbecht bei
mir zu Bissen. – Tel.: 621/771
322
Verk.: Saris Anhänger mit
Deckel u. Rehling abnehmbar.
Tel.: 691 73 85 78
Strecken fir Iech bei mir
doheem zu Clierf, 20 € Kuerf,
2 € Hiem, Blouse, Netfemmerstoot. – Tel.: 621 71 0040
Bäckmann remorque (Kastenanhänger) L 3,20 m, B. 1,55m,
H. 1,28 m, Preis, 1.300 €. –
Tel.: 691/307 7330
Femme cherche travail pour
faire le ménage et repassage,
alentours Mersch, Ettelbruck,
Rédange. – Tél : 691 832 529
A vendre Nissan Micra 1,6 dci,
Turbo diesel 229.000 km, premier propriétaire, en excellent
état, carnet d‘entretien a l‘appui. Roule comme neuve, prête
à partir de suite, pas d‘intervention à faire. Contrôle technique valable jusqu‘au mois
d‘août 2014, 4 pneus d‘hiver
neufs (Good-Year Ultra Grip 8
et 4 pneus d‘été neufs Uniroyal
Raintyre. Prix 2.400 €. – Tél.:
691/95 88 50
Nohellef fir Primärsschoul am
lycée bei Iech doheem. – Tel.:
691/523 769
A vendre: Ford Focus Ghia du
09.2007.essence, boîte automatique, 47.000km, en bon
état, Prix: 7500 € à discuter. – Tél.: 23 63 96 61
Winterreifen für Renault Scenic
Michelin Alpin A4 205/60-16
92H rayon 116 (6mm profil);
Damenfahrrad „Diamond“;
Leìf Fra, 52 Joer, kompetent
an sympatesch, lang Erfaarung
an enger Crèche mecht Babysitting. Am Daag od. owens.
Emgeìgend Ettelbreck, Dikkerech. – Tel.: 621/70 63 22
Privatmusiklehrer erteilt gratis 1 Stunde Schnupperkurs
während den Sommerferien
(Klavier, Keyboard, Orgel).
Josef Stump Braunlauf 9
B-4791 Burg-Reuland. – Tel.:
0032/80/227 827 www.topsound.be
Orchestre MUSIC-MAN: excellente relation qualité/prix.
Devis gratuit. – Tél.: 621/706
159 ou 0039/34 056 63 90
mir hu congé vum
24.07.2014 – 17.08.2014
express multimedia
50, rue Paul Wilwertz | L-2738 Luxembourg
tél.: 26 33 05 85 | fax: 26 43 22 83
e-mail: [email protected]
Ein-Mann Orchester. Live Musik
für Geburtstag, Hochzeit, Kirmes usw. – Tel.:0032-80227827 www.top-sound.be
homme cherche travail pour
faire peinture, électricité. –
Tél.: 691/12 85 72
Tiere:
3 süße Kätzchen suchen ein
liebevolles Zuhause. – Tel.:
0032/80/44 75 48
Verk.: Hundebox , 80X60X45,
30 €. – Tel.: 87 89 21
Avec moi sur mes braves chevaux en forêt. – Tél.: 99 74
27 www.randonnee.cheval.
blogspot.com
Verkaufe 2 Reitsättel, einer
speziell für Haflinger wegen
Hobbyaufgabe für je 100 €.
Tel.: 99 43 35
Sehr große Papageienvoliere
auf 4 Rädern, sehr hochwertige Ausführung, sehr stabil, Eß- und Trinkbecher aus
rostfreiem Stahl, Farbe grau
in Hammerschlaglack, sehr
einfach demontierbar, mit
Schutz gegen das Herauswerfen von Körnern, in neuwertigem Zustand. Maße 82 cm x
101 cm x 177 cm. (NP 599 €),
VP 249 € (verhandelbar) bei
Selbstabholung, Gratis Lieferung auch undemontiert möglich. – Tel.: 26 88 00 60 oder
GSM: 691/367 044
Ech këmmere mech ëmt Aert
Hausdéier während Aerer
Vakanz - Raum Miersch-Ettelbrëck - Tel.: 621/77 13 22
Border-Collie Welpen zu verkaufen. Tel.: 0032/472/36
73 82
Manifestationen:
Marche Gourmande zu Houfelt
e Sonndig, den 28. September
2014. Ameldung ënnert www.
wincrange.lu/tourisme oder
weider Infos iwer Tel.: 94 91
39 oder 621 22 69 19.
7. Internat.Oldtimertreffen mit
Teile- u. Trödelmarkt am 2. u.
3. 08 in Recht, Belgien, mehr
Infos: http://oldtimerclubostbelgien.jimdo.com
26, Grand-rue L-9530 Wiltz
Tel.: 95 81 24
Party-Service
Schmaachkëscht
1 kg Steak
1 kg Rëndsbrot
1 kg Rëndsragoût
1 kg Rëndsgeschnetzeltes
6 pc. Rouladen
6 pc. Kotletten Stiel
6 pc. Kotletten Judd
1 kg Schwëngsbrod
1 kg Schnitzel
6 pc. Schnitzel-Cordon Bleu
6 pc. Cordon Bleu pressé
1 kg Schwëngsgeschnetzeltes
2 pc. Kotletten gewürzt
1 kg Weinzossis
6 pc. Mettwurschten
1 kg Gehacktes
1 pc. Feierstengszalot
1 kg Würstercher
1 pc. Zossis
1 pc. Lasagna
1 pc. Schinkenwurst
1 kg Eschweiler
Grillwurscht
1 pc. Schwëngsgelli
1 2
/ pc. Lyoner
1 pc. Fleeschzalot
1 pc. Paté
fir 180 €
20 kg gemëscht
1 kg Steak
1 kg Entrecôte
1,5 kg Rëndsbrot
1 kg Rëndsragoût
1 kg Rëndsgeschnetzeltes
6 pc. Rouladen
0,5 kg Filet américain
1 kg Kachfleesch
1 kg Fondue
1 kg Kotletten
1 kg Schwengsbrot
1 kg Schnitzel
1 kg Schnitzel-Cordon Bleu
1 kg Schwengsgeschnetzeltes
1 kg Schwengsragoût
1 kg Weinzossis
10 pc. Mettwurschten
1 kg Gehacktes
1 pc. Paté
6 pc. Cordon-Bleu pressé
1 pc. Zoosis
fir 180 €
Grillkëscht
10 pc. Kotletten
10 pc. moare Speck
10 pc. Rëppercher
10 pc. Spiessen
10 pc. Mettwurschten
10 pc. Thüringer
10 pc. Baueresteaks
10 pc. Poulet's
Pilon
fir 90 €
Mir liwweren gratis am ganze Land
vakanz express 5
Wëllkomm zu Wëntger
Merci de Kolleginnen a Kollegen aus dem Organisatiounskomitee, fir déi vill Orbicht, de
Matorbichter aus der Gemeng
Wëntger an dene ville Fräiwelligen dei onentgeldlich hei
schaffen.
Op Initiativ von der Equipe
vom Vëlo-Wëntger steet
säit ufangs Juli zu Wëntger beim Gemengenhaus de
Kübi, ënnert der Betreiung
vom Personal von der Mobiler Klammschoul fannen
d’Kanner aus der Regioun,
hei engt flott Evenement an
d’Begeesterung as grouss.
Daat as e von den Highlights am Animatiounsprogramm 2014.
Et gëtt esou lues eng Traditioun, déi siewent Ausgab steet
virun der Diir.
D’Gemengeresponsabel
freeën sich, dat och dëst Joër
dei 5 Sportsveräiner mat bis zu
250 Fräiwelligen sich un dësem
groussen Sportevent bedeligen.
Pompjee suergen fir eng
spektakulär Beleuchtung a fir
d’Sëcherheet, si droën zum
Succes von dëser Organisatioun bäi.
MENUISERIE
24 Stonnen Vëlo Wëntger:
7. Ausgabe in den
Startlöchern
Nur noch wenige Tage, dann ist es soweit!
En häerzlichen Merci och
eisen Cyclisten, si stinn desen
Weekend am Mëttelpunkt, si
suergen fir Spannung op an
ronderem d’Streck.
Dest Evenement hot lo al
Joër am letzten Weekend Juli
hir fest Plaatz am Sportskalenner fonnt.
Merci och de Sponsoren ouni
hir Enerstetzung wär des Organisatioun néck méiglich.
Bei fräiem Entree alles op
Wëntger, an do wënschen
ech Jiiderengem, op heen
als Cycliste oder als Spektateur op Wëntger kennt, dee
gewënschten Erfollig an e
flotten Openthalt an eiser
schéiner Landschaft.
President vom
­Organisationskomitee:
Carlo Weber.
EBENISTERIE
heusbourg frères
N° 46 L-9641 BRACHTENBACH
Tél.: 99 45 31 Fax: 99 48 27
www.heusbourg.lu
HIGHLIGHT DIESES JAHR
« Jongleur, THILL PÖHLMANN »
Fortsetzung von Seite 1
Anmeldungen betrifft. Und das Programm wird jenes aus dem Vorjahr
sicherlich übertreffen.
Diese 7. Ausgabe der „24 Stonnen
Velo Wëntger“ findet am 25. und
26. Juli in Wintger statt. Die Strecke ist mit ihren 3,3 Kilometer die
gleiche wie im Vorjahr. Neben dem
Sportlichen Aspekt, bei dem es drum
geht die 3,3 km so oft wie möglich
zu bewältigen, werden auch andere
Punkte von den Organisatoren ganz
groß geschrieben, und dies sind Animation, Information und auch Kultur.
Am 25. Juli findet um 19.00 Uhr
erneut der große Opening-Tour statt,
zu der Familien herzlich willkommen
sind. Lokale und nationale Prominente und „LUXEMBOUG TRANSPLANT“ fahren gemeinsam mit den
Kinder aus der Region die erste Runde
der Strecke.
»»»»»»
6 vakanz express
Constructions métalliques
ARENDT
Charpentes métalliques
Char
Serrurerie de bâtiment
Ser
Atelier à blanc (ino
(inox)
Galvanisation à chaud
Galvanisa
Métallisation
Métallisa
Portes coupe-feux
P
Téléphone: 83 57 94 27
Téléfax: 83 57 94 30
email: [email protected]
www.arendt.lu
Auch funktioniert ein Gratis-Camping entlang der Wegstrecke, weiter Informationen
hierzu gibt es unter www.velo.
wentger.lu
»»»»»»
Um 20.00 Uhr ist dann der
große Start der 24 Stonnen
Velo vorgesehen. Die einzelnen Mannschaften werden
von Camille Godelet vorgestellt und dann erfolgt der
Startschuss zu dieser 7. Auflage. Von 21.00 – 23.00 Uhr
rockt das Orchester „FADE TO
GRAY“, anschließend gibt es
Partylaune mit „HOFFI-ZAM-
BEZI“ bis in die frühen Morgenstunden bei freiem Eintritt in das Partyzelt, durch
das übrigens auch die Strecke
führt.
Highlight des Abends unter
der Schirmherrschaft der
Gemeinde Wintger ist eine
Supershow unter dem Titel
„Jongleur, THILL PÖHLMANN“
Am Samstag geht das Programm dann morgens nonstop
ab 06.00 Uhr weiter; zu diesem
Zeitpunkt kann man sich ein
kräftiges Frühstück in musikalische Kulisse von NIGHTLIFE
DJs gönnen, Mittagessen gibt
es ab 12.00 Uhr (Grillspezialitäten oder Spaghetti).
Der Nachmittag steht ganz
im Zeichen der Familienunterhaltung, denn zwischen 14.00
und 18.00 Uhr gibt es Animation für Klein und Gross, zum
Beispiel: Das Spillmobill steht
bei der Gemeinde von 14.00 –
18.00 Uhr, außerdem ist Face-
Garage
Garage
Martin
MartinBiver
Biver
32, route
d’Erpeldange,
L-9518
Weidingen/Wiltz
32, route
d’Erpeldange,
L-9518
Weidingen/Wiltz
Tel.:Tel.:
95 81
Fax.:Fax.:
95 81
- www.garage-biver.lu
9548
81500
48 500
9548
81333
48 333
- www.garage-biver.lu
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Außen- und Innenanstriche
Wärmedämmung Innen und Außen
Trocken- und Dachausbau
Tapezier- und Dekorationsarbeiten
Dekor- und Strukturputz
Bodenbeläge - Laminat
Decken- und Wandverkleidungen
Gardinenstangen - Sonnenschutz
Gebäudereinigung
76, rue Principale | L-9780 Wincrange
Tel/Fax: 94 95 48 | GSM: 621 303 754 | E-mail: [email protected]
8 vakanz express
paiting angesagt. Dieses Jahr
ganz neu mit dabei „Mobiler Hochseilgarten “De Kübi”
(Forum pour l’emploi).
www.klammschoul.lu
LIVE Tribute-Show mit dem
bestbekannten Steven Pitmann
alias Elvis Presley(Finalist der
Europäischen Elvis-Meisterschaften 2014.
Und nicht vergessen Live
auf einer grossen Leinwand
»TOUR de FRANCE«
Ab 17.00 Uhr dann wieder ein Highlight, man kann
eine Fahrt im Naturpark-Heißluftballon gewinnen unter all
unseren Zuschauer.
Und zusätzlich verspielen
wir auch noch eine Fahrt im
Naturpark-Heißluftballon
für einen Mannschaftsleiter
einer Radmannschaft die
dieses Jahr mit am Start ist.
Um 20.00 Uhr ist dann der
Zieleinlauf des Rennens mit
anschließender großer Siegerehrung.
Bevor wir aber noch mit
unserem Rahmenprogramm
zu Ende kommen Tanzen für
Sie „ The Motley Company „
und „Nadja Godfroid“ aber
auch noch Live dabei „ Patricia Venancio“
Auf der After Bike Party
mit DJ AL wird mit Sicherheit
noch bis in die frühen Morgenstunden gefeiert.
Auch diesmal wieder ein
Teil des Erlöses einem guten
Zweck zugeführt, und zwar
an „LUXEMBOUG TRANSPLANT“. Organisiert werden
die 24 Stonne Vëlo Wëntger
von der Association Sportive,
Dëschtennis, Judo, Turnerinnen und Volleyball, alle Vereine aus Wintger.
Nicht vergessen wie jedes
Jahr 2 Tage mit GRATIS Eintritt und natürlich auch der
Camping steht Ihnen Gratis
zu Verfügung!!!
Und für alle unsere Mitfahrer stellt L.S.Sport Gratis
Reparatur-Dienst zur Verfügung.
Auch der Late Night Bus
wird eingesetzt; Informationen hierzu, wie auch über den
Gesamtablauf dieser 7. Auflage
von 24 Stonnen Vëlo Wëntger
findet man unter:
www.velo.wentger.lu
Tel : 621 166 551
Öffnungszeiten:
Sommerzeiten vom 01.03 bis 30.09.2014
Montags-Freitags von 7:30-19:30 Uhr
Samstags von 09:00-18:00 Uhr
Winterzeiten 01.10.2014 bis 28.02.2015
Montags von 14:00-18:00 Uhr
Dienstags-Freitags von 09:00-18:00 Uhr
Samstags 09:00-17:00 Uhr
Fahrradbekleidung
27, rue de la Gare • L-9122 Schieren
Tel.: +352 81 84 95 • E-Mail: [email protected]
vakanz express 9
dëst an daat
Naturpark Our:
Grousst
Naturparkfest
Grousst Naturparkfest
ria
l
O
ur
a seng Regiou
n
flotte Wor
el
k
•rApar
l
u
ntdeckt de aNSat ufga
m
paass! ben • Info
ate
be i
Kl
eng
.E
ks
n ass beschtens gesue
s
n Drénke
rgt.
a
n
ät
e
s
s
R
e
I
r•
FAir
nte
pil
e
nima
S
m
i
,
r
h
e
n
tioune
n • Musek • Spillerop• sE,xAp nimatioune
a
s
us
o
r
fir G
st
Ee spannend Fe
Fräien
Entrée
photos @ Jenny Wealer, Joëlle Mathias & Pierre Haas - design by Fred Hilger
FH
Sonndes 3. August 2014
Parc Housen - Naturparkhaus
a ronderëm
E spannend Fest
fir d’ganz Famill
Der Naturpark Our lädt am Sonntag, dem
03. August 2014, zu einem spannenden
Fest für die ganze Familie ein.
Für Groß und Klein bietet sich rund um
das Naturpark-Haus eine Vielzahl an Workshops und Animationen – dabei gibt es für
jeden Tolles zu entdecken, zu erforschen
und auszuprobieren.
In den ganztags zugänglichen Workshops erwarten den Besucher Experimente,
Aufgabenstellungen, Untersuchungen, Sinneswahrnehmungen und natürlich, die
interaktive Ausstellung des Naturpark Our.
Die Werkstätten orientieren sich entlang
der Themenschwerpunkte die sich in dem
vielfältigen Tätigkeitsfeld des Naturpark
Our wiederfinden: Flora, Fauna, Wasser,
Naturräume jeglichen Typs, Landschaft,
Landwirtschaft, Energie, Klima & Meteorologie, Geologie, Geschichte, Kultur,
Erlebnis, Zusammenleben und Kommuni-
Entdeckt de Naturpark Our
a seng Regioun bei flotte
Workshops, Animatiounen,
Spill a Spaass!
www.naturpark-our.lu
10 vakanz express
kation. Bei der großen Naturpark-Stempelsammelaktion winken den Besuchern
zudem tolle Preise – außerdem erhält jeder
„Naturparkentdecker“ beim Fest ein Diplom für die erfolgreiche Teilnahme an den
Aktivitäten des Tages.
Unterstützt wird das Naturparkfest dieses Jahr vom Fonds National de la Recherche. Für Verpflegung und Abwechslungsreichtum ist mit der Unterstützung lokaler
Vereine und Partner bestens gesorgt - die
Teilnahme am Naturparkfest ist natürlich
kostenlos!
Alle Informationen zum Tagesprogramm,
den Workshops und Animationen u.v.m.
unter www.naturpark-our.lu
dëst an daat
Seit 13 Jahren Fahrradspezialist:
Jan Ostergaard‘s „Bike-Shop“
in Rollingen/Mersch
Bewegung und Dynamik,
Technik und Erfahrung, das
ist Fahrradfahren, ein großer
Sport und geselliges Freizeitvergnügen. Und das für die
ganze Familie und praktisch
jedes Alter. Entsprechend vielfältig sind inzwischen auch die
Angebote für Neuanfänger und
Wiedereinsteiger, Erwachsene,
Jugendliche und Kinder. So findet man in dem 800 Quadratmeter großen Bike-shop in
Rollingen bei Mersch die exklusive Adresse für eine reich-
haltige Auswahl an Herren-,
Damen- und Kinderfahrräder
der angesehenen Weltmarken
Eddy Merckx, Stevens, Cube,
Flyer und Look. Neben dieser
großen Auswahl an hochwertigen Fahrrädern bietet der
„Bike Shop“ ein breit gefächertes Sortiment an Rennrädern, Moutain-bikes, Pedelecks, E-Bikes Trekking-und
Cityrädern an. Vor allem stehen
im „Ostergaard‘s Bike Shop“ in
Rollingen die neuesten Modellen aus dem Bereich der Rad-
PROMO
Für Kinder ab ± 130 cm
Cube 260 MTB 26“ Fahrrad
in 2 verschiedenen Farben
+ Reelight Electrodynamik
Bikelights 32,95 €
+ Pletscher alu
Fußständer 10,95 €
+ XLC Bidonhalter 7,95 €
landschaft für die interessierten Kunden bereit.
Auf zwei übersichtlichen Etagen sind jede Menge
Artikel zu sehen, die Sportinte-
ressierte ihr Herz höher schlagen lassen.
Selbstverständlich gibt es
auch eine breite Auswahl an
Zubehör, wie richtige Fahrradkleidung und entsprechende Schuhe, sowie geprüfte
Fahrradhelme. Für jeden
Geschmack, jedes Alter, jeden
Geldbeutel, gibt es eine Menge
an Marken und Anfertigungen.
Jan Ostergaard, der dänische ehemalige Radprofi,
und mehrfacher Weltcup-Sieger, der das Geschäft führt,
erklärt in einem persönlichen
Beratungsgespräch kompetent
auf und gibt auf verständliche Weise das, für eine opti-
male Kaufentscheidung nötige
Wissen, an den Kunden weiter. Ihm zur Seite steht ein
geschultes Team das die Kunden fachgerecht berät und bei
der Auswahl des Fahrrades die
nötige Hilfe anbietet.
Die Öffnungszeiten sind
von: montags 14 bis 18.30
Uhr, dienstags bis freitags von
9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis
18.30 Uhr, sowie samstags von
9.30 bis 16 Uhr.
Für weitere Informationen:
Ostergaard‘s Bike Shop
179, rue de Luxembourg
L-7540 Rollingen/Mersch
Tel.: 26 32 10 50
www.obs.lu
Nur
399 €
STEVENS
CUBE
EDDY MERCKX
E-Bikes
Pedelec
LOOK
PROMO
es,
auf Accessoir
e usw. …
Kleider, Helm
ISE
SPEZIALPRdeEr
auf Fahrrä
ktion
der alten Kolle
30% – 50%
FLYER
ASSOS
EDCO
KASK
CASTELLI
ZERORH+
179, route de Luxembourg • L-7540 Rollingen/Mersch • Tel. : 26 32 10 50 • E-Mail: [email protected]
vakanz express 11
Am 09. August 2014:
20ter „Nuetsmaart“
in Esch-Sauer
ESCH
09
AOÛT SUR
2014
SURE
20e
Nuetsmaart
organisé par
l’entente des sociétés d’Esch-sur-Sûre
Marché de Nuit
dans l’ensemble du village
› Plus de 200 stands d’artisans
› Musiques :
ZEROFRICTION › jusqu’à 2h00
DJ › jusqu’à 2h00
FANFARE ESCHDUERFER MUSIK › jusqu’à minuit
› Animations
› Restauration : bar, grill, etc…
› Entrée libre
PARKING
avec 4 navettes de bus toutes les 10 min. (gratuit)
4 lignes de bus :
› Ligne 1 : Tunnel “Heiderscheidergrund“
› Ligne 2 : Heiderscheiderbierg
› Ligne 3 : Eschdorf
› Ligne 4 : Barrage
Fortsetzung von Seite 1
was die Herzen sämtlicher Besucher
begehren werden.
Don l’association caritative Adamos asbl
Infos: 621 170 915
[email protected]
www.nuetsmaart.lu
Der 20. „Nuetsmaart“, der von
abends um 18:00 Uhr bis morgens um
02:00 Uhr stattfindet, ist ein Ereignis,
an dem man unbedingt einmal teilneh-
men sollte, um in den Genuss dieser
einzigarten Atmosphäre zu kommen.
Viele Menschen ziehen durch die Gassen von Esch/Sauer beim Zunehmen der
Dunkelheit wird die Stimmung immer
besser, und die Leute drängen sich an
den über 200 Hobby-, Flohmarkt- und
Antiquitäten-Stände.
constructions immobilière énergies toitures
Groupe Jans S. A. | 4, rue Tom L-9651 Eschweiler jans.lu
Tél.: +352 95 75 06 -1 | Fax : +352 95 91 55 | [email protected]
CJANS_ann_sponsoring_68x52.indd 1
08.03.13 15:31
-25%
Gartenhaus
AUSSTELLMODELL
245 x 245 cm, 28 mm
(inkl. Holzboden/
imprägniert)
€ 1.699,00 jetzt nur
€ 1.275,00 TVAC
Holzgarage
Gartenhaus « Bear-Country »
Gartenschuppen
335 x 515 cm, Holzstärke 28 mm
305 x 305 cm, 28 mm
254 x 206 cm,
€ 2.395,00 TVAC, jetzt
€ 2098,00 TVAC, jetzt nur
€ 2.150,00 TVAC
€ 1.795,00 TVAC
€ 695,00 TVAC, jetzt nur
€ 575,00 TVAC
Weekend
Haus!
6 x 6 m + Terrasse 2 m
Dach + Boden isoliert
Isolierglas
Wandstärke 68 mm
+ 2e Stock
Sitzgruppe «Toskana»
1 Tisch & 1 Bank & 2 Stühle
€ 439,00 TVAC, jetzt
17.500 € komplett
€ 359,00 TVAC
Schirm «Mount Creek»
B180 x H180 cm auch im Hartholz
€ 169,00 TVAC,
jetzt
€ 99,00 TVAC
-35%
Jungle Gym
« CUBBY »
& Swing Modul
Terrassendill Relief Bangkirai
Kessel Druckimprägniert
25 x 145 mm
€ 9,95 pm’
Loungeset « Lake George »
€ 1295,00 TVAC, jetzt € 850,00 TVAC
Lattenzaun «Nicolette»
80 x 180 cm
€ 19,50 /Stück TVAC
Wir erledigen auch alle Montagearbeiten!
12 vakanz express
(Montage Kit)
€ 895,00 TVAC,
€ 795,00 TVAC
Angebote gelten bis zum 15. August 2014
Solange Vorrat reicht!
Maison n°1
L-9666 Lultzhausen
Tél.: (00-352) 26 88 93 57
In der traumhaften Kulisse
unter der ältesten Burg des
Luxemburger Landes werden
sowohl jung und alt, gastronomisch als auch musikalisch,
bis in die frühen Morgenstunden, auf Ihre Kosten kommen.
Es wird ausdrücklich darauf
hingewiesen dass ab diesem
Jahr aus Sicherheitsgründen
kein Feuerwerk mehr abgeschossen werden wird! Wir
bitten diesbezüglich um Ihr
Verständnis!
vakanz express 13
Anstelle dessen werden
mehrere Musikgruppen, wie
Zero Friction aus Holland,
sowie DJ Heng, oder aber auch
die Musikkapelle aus Eschdorf
Sie bestens unterhalten.
Und sollten Sie, lieber
Leserin und Leser, jetzt Lust
bekommen haben Esch-Sauer
„by night“ zu erleben, dann
heißen Sie die Veranstalter
herzlich willkommen.
Ein Teil des Erlöses wird wie
gewohnt einer gemeinnützigen
Vereinigung gestiftet werden.
Ein gratis Buspendeldienst
welcher ab 18:00 Uhr bis 2:00
Uhr funktioniert bringt Sie im
5-10 Minuten Takt zum ‚Nuetsmaart 2014’ hin und zurück,
und dies von den Parkplätzen
„Heiderscheiderbierg“, „Heiderscheidergrund“ sowie von
„Eschdorf“ und von der „Staumauer“ aus.
Freier Eintritt und gratis
Parkplatz.
Weitere Infos unter:
www.nuetsmaart.lu
Wir freuen uns auf Sie.
HÔTEL-RESTAURANT BISSEN
Metzlerei Véi vum Séi
4, am Clemensbongert
L-9158 Heiderscheid Tel: 83 92 19 Fax: 26 88 94 94
www.veivumsei.com
Labelfleesch Biofleesch Fleeschpäck Grillpäck (saison)
PIZZERIA AM GROON
(Au feu de Bois)
Cuisine française et italienne à la carte
Plat du jour, Réunion de famille
Pizza à emporter
Partyservice Kaalen Buffet Waarm Iessen
Fermé lundi et mardi
toute la journée !
Sauf juillet & août :
fermé que le lundi !
1, route de Bastogne
L-9659 Heiderscheidergrund
E-mail: [email protected]
14 vakanz express
Tél.: (+352) 26 88 92 91
Fax: (+352) 26 88 92 90
Web: www.hotelbissen.lu
dëst an daat
Goodyear Dunlop:
Technologie zur
Geräuschreduzierung
des Reifens vorgestellt
Der Reifenhersteller Goodyear Dunlop stellte kürzlich eine Technologie zur
Geräuschreduzierung des
Reifens vor. Die neue Technologie dämpft die Geräuschspitzen der Reifen-Hohlraum-Resonanz im Reifen
effektiv und reduziert sie um
bis zu elf Dezibel, wodurch
der Lärmpegel im Fahrzeuginneren um bis zu vier Dezibel gesenkt werden kann.
Die Technologie zielt auf den
Teil des Innengeräuschs, der
durch die Reifen-HohlraumResonanz verursacht wird.
Das von der Resonanz verursachte Geräusch ist das Resultat der Luft, die im Reifeninneren während des Abrollens auf
der Fahrbahn vibriert und zu
Strukturgeräuschen im Fahrzeuginnenraum führt. Mit ihrer
innovativen Schaum-Schicht
im Reifen sorgt die Technologie dafür, dass diese Luft-Vibrationen reduziert werden. Da
die innovative Schaumstruktur
sehr leicht ist, hat sie weder
auf die Fahrleistungen des
Reifens, auf seinen Rollwiderstand oder Speed Index einen
negativen Einfluss.
Der Schaum ist über die
gesamte Lebensdauer ein integraler Teil des Reifens und verliert unter normalen Umstän-
den zu keinem Zeitpunkt
seine Fähigkeit, den Lärmpegel zu senken. Die Technologie, für Goodyear als „SoundComfort“ und für Dunlop als
„Noise Shield“ bezeichnet, ist
erhältlich für Sommer-, Winter-, All Season sowie RunOnFlat-Reifen.
„Fahrzeughersteller verbessern kontinuierlich ihre
Modelle, wobei die Lärmreduzierung ein wesentlicher Faktor
bei den Bemühungen zu mehr
Komfort ist“, sagte Xavier Fraipont, Director Technology Consumer Tires EMEA im Goodyear
Innovation Center Luxemburg.
„Mit unserer Technologie leisten wie einen wichtigen Beitrag, die Geräuschemission des
Autos zu reduzieren.“
Die „SoundComfort“-Technologie von Goodyear ist nur
in der Erstausrüstung für den
Audi A8 in den Grössen 255/45
R19 sowie 265/45 R20, und
den All-Season- und RunOnFlat-Profilen erhältlich. Die
Dunlop „Noise Shield“-Technologie findet sich ebenfalls
beim Audi A8 in 275/35 R21
(Sport Maxx GT) sowie bei den
sportlichen Modellen Audi RS6,
Audi RS7 in 285/30 R21 und
275/30 R21 (Sport Maxx GT
sowie Winter Sport 4D).
SIAS stellt Projekt zur Förderung der Imkerei vor:
Imkerschnupperkurs
Fortsetzung von Seite 1
zu sterben. Verschiedene
Initiativen haben dazu
geführt, dass der Rückgang
der Imkerzahlen im Großherzogtum gestoppt werden konnte. Die Biologische
Station SIAS träg mit ihrem
Imkerschnupperkurs dazu
bei, die Imkerei in ihren
Partnergemeinden zu fördern, und unterstützt zudem
im Rahmen des Imkerprojektes die Integration ausländischer Mitbürger.
Die Anzahl aktiver Imker
sank zwischen 1902 und
heute um rund 90%! Um die
Bienenhaltung in Luxemburg
vor dem Aussterben zu bewahren, bedarf es Projekte zur Förderung der Imkerei sowie der
Imkerzahlen. Auch die Biologische Station SIAS, deren
Aufgabe es ist, Naturschutzprojekte in ihren 8 Partnergemeinden Betzdorf, Contern,
Frisange, Junglinster, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange und Weiler-la-Tour
umzusetzen, trägt ihren Beitrag zur Förderung der Imkerei bei. So wurde im Jahr 2013
erstmals in Zusammenarbeit
mit dem lokalen Imker Roger
WENKIN sowie Hubertus VON
DEWITZ (Kantonalbienenverein
Luxemburg) ein Projekt initiiert, das interessierten Leuten
den Kontakt zu den Bienen
ermöglichen soll. Im Rahmen
von Imker-Schnupper-Kursen
wurden den Interessierten die
wichtigsten Handgriffe am
Bienenvolk gezeigt. Auf diese
Weise wird ein unverbindlicher, erster Kontakt zur Imkerei ermöglicht.
Seit 2013 haben sich insgesamt rund 70 Interessenten
bei der Biologischen Station
SIAS gemeldet. Seither haben
über 20 Kursteilnehmer mit
ihrer eigenen Imkerei begonnen. „Unser Ziel ist es, die
Faszination an der Imkerei zu
wecken, den Kursteilnehmern
Basiskenntnisse über die Imke-
Bei nassen Witterungsverhältnissen wurde der Umweltministerin Carole
DIESCHBOURG das Imker-Schnupper-Projekt der Biologischen Station SIAS
auf Senningerberg vorgestellt.
rei zu vermitteln und ihnen so
eine Starthilfe auf dem Weg zu
ihren eigenen Bienen zu sein“,
so Roger WENKIN, Imker aus
Niederanven und einer der
beiden Kursleiter. Wichtig ist
auch, dass die Neu Imker nach
Beginn ihrer eigenen Imkerei
nicht alleine gelassen werden.
„Als Kantonalbienenverein
Luxemburg sehen wir unsere
Aufgabe darin, Neu Imker in
unseren Verein aufzunehmen
und ihnen mit Rat und Tat zur
Seite zu stehen“, so Hubertus VON DEWITZ vom Kantonalbienenverein Luxemburg.
„Vor allem in den ersten Jahren ist es sehr wichtig, auf den
Rat von erfahrenen Imkern aus
der Umgebung zurück greifen
zu können“, so VON DEWITZ
weiter.
Das Projekt hat neben seiner imkerlichen Ausrichtung
aber auch eine wichtige soziale Komponente. Da die SIASGemeinden Randgemeinden
der Stadt Luxemburg sind,
haben sich zahlreiche ausländische Mitbürger für die Imkerschnupperkurse angemeldet.
Etwa 13 Nationen sind bei den
Imkerschnupperkursen vertreten. „Aufgrund des hohen Ausländeranteils an unseren Kursen, teilten wir die Gruppe in
eine luxemburgisch und eine
englisch sprachige Gruppe“, so
Marc THIEL, Projektleiter der
Biologischen Station SIAS und
Kursleiter. Bis dato existierte
in Luxemburg noch kein englisch sprachiges Angebot für
angehende Imker. Doch ein
weiteres, bis dato wenig verbreitetes Phänomen scheint
sich zu etablieren. „Wir stellen fest, dass einige der Neu
Imker nicht alleine imkern
wollen, sondern sich in Gruppen zusammen um die Bienen
kümmern. Wir nennen diese
neue Herangehensweise „Beetogether“, so Marc THIEL weiter. „Was wir hier also machen,
hat auch was mit Integration
zu tun“. Die Imkerei hat sich
in der Tat als hervorragendes
Medium zur Bildung neuer
sozialer und interkultureller
Begegnungen herausgestellt.
Wenn Griechen zusammen mit
Deutschen und Luxemburgern
an einem Ort imkern, wird
Europa gelebt. Das Projekt soll
ab 2015 erweitert werden. Die
Gemeinde und die Grundschule
in Niederanven planen zusammen mit den lokalen Förster
und der Biologischen Station
SIAS am einem didaktischen
Bienenhaus, das sowohl von
den Schulen für pädagogischen Aktivitäten, wie auch
von der Biologischen Station
SIAS zur Einführung in die
Imkerei genutzt werden kann.
Weitere Informationen:
SIAS-Gemeinden:
Marc THIEL
([email protected];
Tel: 34 94 10 – 26)
Andere Gemeinden:
Landesverband der
Bienenzucht (FUAL):
www.apis.lu
vakanz express 15
Größtes Mittelalter-Spektakel, In Luxemburg und Großregion, vor einer spektakulären Kulisse:
Ritter-Romantik, Mittelalter-Musik und Gaukler-Gaudi
Fortsetzung von Seite 1
Das Ritter-Fest hat sich
mittlerweile zu einem jährlichen Fixpunkt auf Burg Vianden etabliert. Die 13. Auflage
des bunten Treibens geht vom
26. Juli bis 3. August 2014 in
Szene und verspricht ein vielfältiges und spektakuläres Programm.
Mehr als 100 Mitwirkende
werden über neun Tage die
gesamte Burganlage mit mittelalterlichem Leben füllen.
Während dieser Zeit erleben die Besucher im imposanten Wahrzeichen der Stadt ein
buntes, mittelalterliches Treiben, mit Ritterlagern, Feuerund Kampfshows, Gauklern,
Minnesängern Kalligraphie und
Greifvogelvorführung. Wir entführen Sie neun Tage lang in
eine längst vergangene Zeit.
Neben atemberaubenden
Ritterkämpfen und temperamentvoller Musik erwartet Sie
ein wunderschöner Mittelaltermarkt mit Handwerkern und
allerlei feinsten Genüssen für
den Gaumen.
Sehen, hören, schmecken,
riechen, staunen und erleben
Sie als Besucher unvergessliche neun Tage auf Burg Vianden.
Infos:
www.castle-vianden.lu
Télésiège Vianden
juillet & août de 09.00 à 18:30
à 1 km de la station supérieure:
Super parc d’aventures
“Indian Forest”
16 vakanz express
vakanz express 17
dëst an daat
Wiltz:
Lehrer Xavier Neuens vom
Berufsleben verabschiedet
Glückliche Gewinner ermittelt:
Gewinner der Rock Classics
Beaufort Castle
Unter den unzähligen Einsendungen wurden letztlich
die vielen Gewinner(innen)
gezogen:
In Wiltz geboren, in Wiltz
aufgewachsen und während 38
Jahren an der Wiltzer Grundschule unterrichtet; so lautet
die Kurzfassung der Laufbahn
von Lehrer Xavier Neuens.
1976 erhielt der neue Lehrer
seine erste und einzige Stelle
an der Wiltzer Primärschule,
wo er vier Jahre im Untergrad,
zwei Jahre im Mittelgrad und
nicht weniger als 32 Jahre im
Obergrad, dem heutigen Cycle
4, zahlreiche Jungen und Mädchen unterrichtet und orien-
tiert hat. Am letzten Schultag hatte der schmächtige
Wiltzer seine Arbeitskollegen
der Wiltzer Schulen und der
Maison Relais zum Abschied
seiner langen und interessanten Lehrerlaufbahn eingeladen. Carla Wormering und
Mim Esch blickten in passenden Versen auf den beliebten
Lehrer zurück, bevor ihm ein
passendes Geschenk seitens
seiner Arbeitskollegen überreicht wurde. Demnächst wird
Xav, so sein allseits bekannter
Rufname, noch öfters als bisher auf den Weltmeeren unter
seinen flatternden Segel anzutreffen sein. Möge deine neue
Sportkamera deine zukünftigen
Eskapaden in der Nordsee und
darüber hinaus in Ton und Bild
festhalten.
Im Namen aller Arbeitskollegen, wünschen wir dir eine
interessante, abenteuerliche
und aufgeweckte Zukunft im
Sinne deines Spruchs „Dat gët
schéin“. WY
Wiltz:
Rettungsdienste proben
Großschadensereignis
Eine inszenierte Gasexplosion in Folge eines Gasaustritts an der Heizungsinstallation im Wiltzer Internat in
der rue Charles Lambert, war
am Montagabend Schauplatz
einer Großübung der Wiltzer
Rettungsdienste. Kurz nach
19.30 Uhr ertönten die hausinternen Sirenen des besagten Internats. Daraufhin
begaben sich umgehend alle
Studenten mit ihren Betreuern zum sicheren Sammelplatz außerhalb des Gebäudes.
Beim Eintreffen der ersten Rettungsmannschaften
des „Centre de Secours Régional Wiltz“, welche mit einem
Löschwagen, einem Rüstwagen, einer Drehleiter sowie
zwei Ambulanzen anrückten,
meldete der diensthabende
Betreuer, dass sich noch 10
Personen im Gebäude befinden,
18 vakanz express
Amy Mc Donald:
Dupont Colette aus Ettelbrück
Gilson Monique aus Mertzig
Doro & Wishbone Ash:
Schaul Gérard
aus Lipperscheid
Kringels Daniel
aus Burg-Reuland
Reis Paul aus Troisvierges
Both Monika
aus Weiswampach
Manfred Man/Barclay:
Keller Petra aus Schönberg
Steichen Ineke aus Beringen
Wirth Paul aus Stegen
Vahsen Elke aus Bütgenbach
Patti Smith:
Peters Léa aus Rédange
Schreiber Marylène
aus Mersch
den die notwendigen Betreuungs- und Erste Hilfe Maßnahmen ergriffen. Hierbei kamen
nicht weniger als zehn neue
Ambulanzhelfer zum Einsatz.
Anschließend wurden die Verletzten in die fiktiven Krankenhäuser mittels vier Rettungswagen transportiert. Der
Einsatz wurde durch „Chef de
Centre“ Alain Weisgerber und
„Chef de Corps“ Fons Lisch
geleitet, derweil der ELW wertvolle Koordinierungsarbeiten
leistete.
Kurz nachdem der letzte
„Patient“ geborgen war, löste
der „Totmannmelder“ eines
Atemschutzträgers der Feuerwehr Alarm aus. Dies bedeu-
sowie vermutlich ein Arbeiter
auf dem Dach befinde. Daraufhin wurde Großalarm ausgelöst: Weitere Tankwagen, der
Einsatzleitwagen, zwei weitere
Ambulanzen und der PMA wurden als Verstärkung alarmiert.
Die Atemschutzträger begaben
sich ins Innere des Gebäudes;
auf Grund der sehr schlechten Sichtverhältnisse im ver-
qualmten Gebäude, war es
recht schwierig die Verletzten
erst mal zu orten und anschließend zu bergen. Derweil der
Versorgungsplatz im Rettungszelt aufgebaut wurde, konnten nach und nach die ersten
„Opfer“ mit teils schweren
Verletzungsmuster geborgen
werden. Nach Einteilung und
Registrierung im PMA, wur-
Revolverheld:
Grosch Fabienne
aus Erpeldange
Schroeder Jean-Paul
aus Mersch
Kansas &
Ten Years After:
Lehnen Marc aus Troine
Merken Astrid aus Diekirch
Fischbach Viviane
aus Nothum
Johanns Chantal
aus Knaphoscheid
Klaus Doldinger’s
Passport & Khalifé:
Colles Francine aus Lieler
Blom Claude aus Schieren
Berg Jeannot aus Medernach
Veiders Ginette aus Fischbach
Das express-Team wünscht
allen Gewinner(innen) viel
Spaß!
tet, dass sich nun die gesamte
Suche auf den betroffenen Feuerwehrmann konzentrierte.
Auch diese zusätzlich eingebaute Stresssituation konnte
durch die Zusammenarbeit der
Feuerwehr und einer bereitstehenden Ambulanzmannschaft
schnellstens gelöst werden.
Nach etwa 80 Minuten war der
letzte Patient auf dem Weg ins
Krankenhaus.
Im Anschluss an die Übung
konnten sowohl die beiden
Einsatzleiter als auch Instruktor Carlo Gillen auf
einen ruhig verlaufenden,
gut koordinierten und zielgerichteten Übungsverlauf
zurückblicken.
dëst an daat
Mit der Sonne Wärme erzeugen Für Bad und Heizung
Mit dem Einsatz von Solarkollektoren nutzen Sie eine
Technik, die sich bereits seit
vielen Jahren bewährt hat
und ein hohes Einsparpotenzial im energetischen Bereich
verspricht. Denn eine thermische Solaranlage liefert 60 bis
70 Prozent des jährlichen Energiebedarfs für die Warmwasserbereitung.
Die Nutzung von Sonnenenergie ist keine moderne
Erfindung, sondern wurde
bereits in der Antike von
unterschiedlichen Kulturen
zur Wärmegewinnung eingesetzt.
Die aktive Nutzung der Sonnenenergie mit Hilfe von Solarkollektoren, wie wir sie heute
kennen, hat ihren Ursprung
im 18. Jahrhundert. Horace
Benedict de Saussure (Naturforscher) entwickelte 1767 den
ersten Solarofen.
Als Erfinder der thermischen Solaranlage gilt jedoch
der Amerikaner Clarence M.
Kemp. Er bekam 1891 das weltweit erste Patent für den Bau
eines einfachen Wärmekollektors zur Warmwassererzeugung
(„Apparatus for Utilizing the
Sun‘s Rays for Heating Water“).
Über die Jahre hinweg wurde
die Technik weiterentwickelt,
wobei das Grundprinzip jedoch
gleich blieb:
Heute gehört die Nutzung
von Sonnenenergie zur Heizungsunterstützung und Warmwasserbereitung zum Standard
umweltbewussten Bauens.
Zurück zu führen ist die positive Entwicklung der Solarenergienutzung zum einen auf die
staatliche Energiepolitik der
letzten Jahre und die darauf begründeten Förderungen
sowie einer hohen Akzeptanz
der Solaranlagen bei Immobilieneigentümern. Für ein
Einfamilienhaus beträgt der
Investitionszuschuss für eine
thermische Solaranlage bei-
spielsweise 50 Prozent, maximal 2.500 Euro (Mehrfamilienhaus: max. 15.000 Euro).
Dient die Anlage gleichzeitig
der Heizungsunterstützung,
erhöht sich die Beihilfe auf
max. 4.000 Euro (Mehrfamilienhaus: max. 17.000 Euro).
Weitergehende Informationen finden Sie unter:
www.myenergy.lu
Dank hocheffektiver Speichermedien ist es ferner möglich, die tagsüber gespeicherte
Solarenergie in den Abendstunden in Form von erwärmtem Brauchwasser zu nutzen.
Finanziell interessant wird der
Einsatz thermischer Solaranlagen nicht zuletzt durch die
attraktiven staatlichen Förderprogramme.
Sie wollen wissen ob sich eine Solaranlage auf Ihrem
Dach lohnt, wie viel Fördergeld Sie erhalten und was sie
beim Kauf einer Solaranlage alles beachten müssen? Dann
nutzen Sie die kostenlosen myenergy Beratungsgespräche.
Vereinbaren Sie einen Termin in einem myenergy Infopoint in Ihrer Nähe. Ein kompetenter und unabhängiger
myenergy Mitarbeiter berät Sie gerne bei Ihrem Projekt.
Infos und Termine unter:
Dachdeckerei Isospan:
Keine Lust auf
undichte Stellen?
Wir auch nicht!
Anforderungen und das verfügbare Budget zugeschnitten ist.
Genauigkeit, Top-Qualität
und absolute Kundenzufriedenheit sind für das Team
von Isospan von höchster
Bedeutung. Das Unternehmen wurde 2010 gegründet
und zählt neben Dachdeckermeister Perings Frederic
noch einen weiteren Arbeiter.
Ob im Flachdachbereich
oder ein Steildach, das kompetente Team findet für jedes
Dach die optimale Lösung,
welche genauestens auf die
Nicht nur das Eindecken
von Dächern, sondern auch
Reparaturarbeiten zählen zu
den Leistungen von Isospan.
Innenausbau sowie Isolierungsarbeiten werden ebenfalls angeboten. Zuverlässige
und fachkundige Arbeit zeichnen das Team von Isospan aus.
Sie benötigen ein Gerüst?
Volltreffer. Isospan verleiht
Ihnen ein Gerüst für Fassadenoder Renovierungsarbeiten.
Weitere Informationen sind
telefonisch (Mobil: 0477 396
601) oder per Mail ([email protected]) zu erhalten.
Dachdeckerei
Zellulosedammung
Innenausbau
www.myenergyinfopoint.lu
Perings Frederic
Manderfeld 132
4760 Bullingen
GSM:
+32(0)477 39 66 01
[email protected]
www.isospan.info
vakanz express 19
dëst an daat
Freitag, 23. Januar 2015, 20 Uhr – Ettelbruck, Däichhal:
ONE NIGHT OF QUEEN
Die weltweit einzige
­Tribute-Show,
die von QUEEN selbst
empfohlen wird!
„One Night Of Queen“ lädt ein zu einer perfekten
Illusion, einer Zeitreise in die Ära der britischen
Mega-Rocker. In diesem zweistündigen Konzert
werden die Hits eines Jahrhunderts wie ‚Bohemian
Rhapsody’, ‚Don´t stop me now’ oder ‚We are the
champions’ live auf die Bühne gebracht.
One Night of Queen ist die authentischste und
eindrucksvollste Queen-Tribute-Show, die je auf
einer Bühne die größten Hits der legendären Rockband präsentierte.
Wenn Gary Mullen alias Freddie Mercury in Originaloutfits die Stimmung zum Kochen bringt, wird
man das Gefühl nicht los, hier ein echtes QueenKonzert zu erleben. Mullen sieht aus, tanzt und
singt wie Mercury! Und wenn das Publikum am
Ende der Show lautstark mit ‚Freddie, Freddie’Rufen Zugaben fordert, dann verschmelzen Fiktion und Wirklichkeit endgültig zu einem einzigartigen Konzerterlebnis.
Glanzfigur der spektakulären Show ist Gary Mullen, der die weltberühmten Selbstdarstellungen
der Pop-Ikone Freddy Mercury mit einer unglaublichen Genauigkeit glorifiziert. Gary Mullen & The
Works treffen perfekt den charismatischen Sound
ihrer Idole und stehen sowohl der stimmlichen als
auch musikalischen Variation der Queen-Legende
in Nichts nach.
Diese Briten überzeugen mit Stimmung und Feeling pur und lassen jeden Queen-Fan in bester
Manier in guten alten Erinnerungen schwelgen.
Karten gibt’s im Vorverkauf für 39 Euro inklusive aller Gebühren (erhöhter Abendkassenpreis)
in Luxemburg im Conservatoire de Musique, Grand Théâtre, City Tourist Office, in Ettelbruck
Centre des Arts pluriels Ed. Juncker sowie unter luxembourg-ticket.lu.
Ticket-Hotline 4708951 oder 47965432.
Wiltz:
Renert-Schoul ënnerstëtzt
„Fondatioun kriibskrank Kanner“
Zum Schulabschluss durften die 250 Kinder sämtlicher
Zyklen der Wiltzer „RenertSchoul“ am vergangenen Freitag ihr wohlverdientes Schulfest feiern.
Bereits am frühen Morgen
wanderten die Kinder mit
sämtlichen Lehrerinnen und
Lehrer in den bestbekannten
„Kaulebësch“ wo sie von einer
ganzen Schar Försterinnen und
Waldarbeiter begrüßt wurden.
20 vakanz express
Während die Kleinsten eine
besonders auf ihr Alter zugeschnittene Waldrallye erleben durften, begaben sich die
Erst- bis Sechstklässler ebenfalls auf ihre Waldwanderung.
Nicht weniger als sieben Spiele
und Infostände in Bezug zur
Natur und besonders dem Wald
forderten die einzelnen Klassengruppen zu Hochleistungen heraus.
So musste beispielsweise in
Teamarbeit eine Brücke über
einen Fluss geschlagen werden, eine Korde Holz gestapelt
werden oder ein Stück Birkenholz von genau 1 Kilogramm
Gewicht abgesägt werden.
Besonders lehrreich waren
die anschaulichen Erläuterungen eines Imkers. Nach dem
leckeren Mittagessen, welches die Mitarbeiter des Wilt-
zer CIGR am Grill zubereitet
hatten, waren ausreichend
Kräfte vorhanden um klassenweise gegen ein Ardennerpferd
anzutreten, so glaubte jedenfalls die Mehrheit der Kinder…. Doch weit gefehlt. Das
Ardenner Kaltblut imponierte
jede Klasse durch seine ungeheure Zugkraft.
Nachmittags durften sämtliche Kinder bei den verschie-
densten Spielen unter der
Leitung der Animateure des
Wiltzer Jugendhauses mitmachen oder aber sich beim
Löschen eines entstehenden
Brandes von der Wiltzer Feuerwehr schulen lassen.
Nach Schulschluss gesellten
sich nach und nach zahlreiche
Eltern zu ihren Kindern. Neben
Springschloss, Zopf flechten
und Schminken konnten die
Kinder und ihre Eltern sich
ebenfalls die sehr beliebte
Mini Playback Show ansehen.
Eine erstmalige Zusammenarbeit mit der Wiltzer Musikschule stieß ebenfalls auf eine
aufmerksame Zuhörerschaft.
Den Erlös des Schulfestes
wurde nun am letzten Schultag an die „Fondatioun kriibskrank Kanner“ überreicht. Die
beiden Vertreterinnen Weimerskirch Denise und Bernardy
Sylvie nahmen den Scheck in
Höne von tausend Euro liebend
gerne entgegen.
WY
FASTEN YOUR SEATBELTS
RYANHAIR - FIRST QUALITY HAIRDISCOUNT
FASTEN YOUR SEATBELTS
BURG UND SCHLOSS
BURG UND SCHLOSS
BEAUFORT
BEAUFORT
Layout: kacom.lu | Fotos: © Rol Schleich, boshua S.àr.l.
Layout: kacom.lu | Fotos: © Rol Schleich, boshua S.àr.l.
Les Amis
des Châteaux
Les Amis
dedes
Beaufort
Châteaux
de Beaufort
Besichtigen
Sie Burg und Schloss Beaufort!
Besichtigen Sie Burg und Schloss Beaufort!
Übers ganze Jahr sind geführte Rundgänge durch das Renaissanceschloss möglich.
Übers ganze Jahr sind geführte Rundgänge durch das Renaissanceschloss möglich.
Burgruine von April bis Oktober täglich geöffnet.
Burgruine von April bis Oktober täglich geöffnet.
Informationen und Anmeldungen:
Informationen und Anmeldungen:
Les
LesAmis
Amisdes
desChâteaux
Châteauxde
de Beaufort
Beaufort a.s.b.l.
a.s.b.l.
Tel.:
(+352)
621
27
95
06,
[email protected]
Tel.: (+352) 621 27 95 06, [email protected]
www.castle-beaufort.lu
www.castle-beaufort.lu
EV
EN
TS
EV
EN
TS
VO
R REIN
VO
ER
EIN
ER
SPE
KT
SPE
AK
KT
UL
AK
ÄR
UL
ÄREN
EN
KU
KU
LIS
LIS
SE
SE
x 130
D.indd
185 x185
130
D.indd
1 1
der
der usical
M
cal iker
Musi
ss
kla
er
klassik
28.04.14
16:02
28.04.14
16:02
der
der
cal l
Musisi
ca
er
Mu ik
klass
er
klassik
CHÂTEAU de BEAUFORT LUXEMBOURG
CHÂTEAU de BEAUFORT LUXEMBOURG
25.07. MANFRED MANN’S EARTH BAND
25.07.
MANFRED
MANN’S
EARTH
BAND
J. LEES’
BARCLAY
JAMES
HARVEST
J. LEES’ BARCLAY
JAMES
HARVEST
CHÂTEAU
de
BEAUFORT
LUXEMBOURG
26.07.CHÂTEAU
DORO
GUEST WISHBONE ASH
de
BEAUFORT
LUXEMBOURG ASH
26.07. DORO
GUEST
WISHBONE
27.07. TEN YEARS AFTER
27.07. TENKYEARS
ANSAS AFTER
K
ANSAS
30.07. REVOLVERHELD
präsentiert von der
kammeroper
köln
30.07.
REVOLVERHELD
31.07.
DOLDINGER’S
PASSPORT
und
den
symphonikern
präsentiert
von kölner
derKLAUS
kammeroper
köln
SPECI A L GUESTS
Buch:
Alan
Jay lerner
31.07.
KLAUS
DOLDINGER’S
PASSPORT
und
den kölner
symphonikern
musik: Frederick loewe
SPECI A L GUESTS
Buch: Alan Jay lerner
KHALIFÉ
- SCHUMACHER
- TRISTANO
Deutsche
Fassung: Robert
gilbert
musik: Frederick loewe
KHALIFÉ
SCHUMACHER
- TRISTANO
Deutsche in
Fassung:
Robert
gilbert JAMES BLUNT
01.08.
deutscher
sprache
01.08.
in
deutscher
03.08.
PATTI JAMES
SMITH BLUNT
AND HER BAND
sprache
03.08. PATTI
SMITH
AND
HER BANDVOEVRENEINTSER
08.08. AMY MACDONALD
LÄ RE N
KU
TS
EN
EVTA
SPEK
08.08.
AMY
MACDONALD
SER
09.08.
CHRIS
DE BURGH
LIS
NE
R EI
VOKU
RE N
SPEK TA KU LÄ
09.08. CHRIS DE BURGH
KU LIS SE
Samstag
Beaufort Samstag
CHÂTEAU DE BEAUFORT 02.08.
Beaufort
02.08.
Beginn: 20:30 tickets: www.lUxEmBOURg-TiCkET.lU | www.E-TiCkET.lU
CHÂTEAU
DEINBEAUFORT
TICKETS
ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN
UND iN AllEN BEkANNTEN VORVERkAUFSSTEllEN
TICKETS ONLINE:
www.luxembourg-ticket.lu
www.eventim.de
call-center
tel: 47 08 95 1 | mONTAg BiS
FREiTAg: 10:00 - 18:30www.ticket-regional.de
Beginn:INFO:
20:30 tickets:
www.lUxEmBOURg-TiCkET.lU
| www.E-TiCkET.lU
www.showproduction.lu
www.beaufort.lu
www.kultopolis.com
TICKETS
IN ALLEN BEKANNTEN
VORVERKAUFSSTELLEN
www.BEAUFORT.lU
UND iN AllEN BEkANNTEN VORVERkAUFSSTEllEN
TICKETS ONLINE:
www.luxembourg-ticket.lu
www.eventim.de
call-center
tel: 47 08 95 1 | mONTAg BiS
FREiTAg: 10:00 - 18:30www.ticket-regional.de
INFO: www.showproduction.lu
www.beaufort.lu www.kultopolis.com
www.BEAUFORT.lU
präsentiert von der kammeroper köln
und den kölner
präsentiert
von dersymphonikern
kammeroper köln
Buch:
Alan Jay
lerner
und den
kölner
symphonikern
musik:
Buch:Frederick
Alan Jayloewe
lerner
Deutsche Fassung: Robert gilbert
musik: Frederick loewe
Deutsche
Fassung: Robert gilbert
in deutscher
insprache
deutscher
sprache
VORVERKAUF TÄGLICH AUCH AM BEFORTER SCHLOSS
RESERVIERUNG:
TEL 26
69 43
VORVERKAUF
TÄGLICH AUCH
AM87BEFORTER
SCHLOSS
RESERVIERUNG: TEL 26 87 69 43
Beaufort Samstag
Samstag
CHÂTEAU
DE BEAUFORT 02.08.
Beaufort
02.08.
Beginn: 20:30 tickets: www.lUxEmBOURg-TiCkET.lU | www.E-TiCkET.lU
CHÂTEAU
DE BEAUFORT
UND iN AllEN BEkANNTEN VORVERkAUFSSTEllEN
call-center tel: 47 08 95 1 | mONTAg BiS FREiTAg: 10:00 - 18:30
Beginn: 20:30 tickets: www.lUxEmBOURg-TiCkET.lU | www.E-TiCkET.lU
www.BEAUFORT.lU
UND iN AllEN
BEkANNTEN VORVERkAUFSSTEllEN
call-center tel: 47 08 95 1 | mONTAg BiS FREiTAg: 10:00 - 18:30
www.BEAUFORT.lU
News…
La glace
c’est par ici....
mmm
Goûtez l’été:
c’est le temps des grillades
Votre supermarché Match vous fait découvrir sa sélection pour
vos barbecues d’été dans son nouveau rayon frais!
C’est chez Schumacher, au
restaurant Pizza Hut, chez
El Patio, et à la Brasserie
Am Himmel qu’on vous offre
de délicieuses glaces avec vos
parfums favoris.
La Boutique topaze
liquide son stock avant
l’arrivée de la collection
automne: pommes fluo,
tirelires pomme pidou,
les poules de jolipa, tout
à -30% pour la fin de
saison.
et ne pas oublier: Votre livre pour les vacances
La boutique vous
présente tous les jours
des fleurs fraîches et de
belles orchidées à offrir!
Attention soleil !
Les vacances approchent, pensez
dès maintenant à vos solaires !
Les parfumeries au Topaze sauront vous conseiller
sur la meilleure crème à acheter, selon vos besoins.
Le choix est grand.
Des romans, des polars, des nouvelles, des livres pour vos enfants,
cet été K-Kiosk vous a sélectionné les meilleurs livres pour vos
vacances.
NAILS
BE AUT Y
Plan minceur
avant la plage
Go Europe
LPG chez Nails & Beauty
LPG, c’est une technique qui ne triche pas :
elle repose sur la stimulation cellulaire qui réactive les
mécanismes anti-âge et minceur.
Pour qui ? Les addicts au massage qui veulent
cumuler action anticellulite et pause détente
C’est quoi ? des rouleaux motorisés malaxent la peau pour
relancer la circulation et stimuler le déstockage des adipocytes.
La promesse ? Résultats dès 6 séances
N’attendez pas et prenez dès à présent
rendez-vous chez Nails & Beauty au tel :
32 55 13
TOPAZE SHOPPING CENTER, Route de Colmar-Berg, L-7525 Mersch, www.topaze.lu
Les voyages sont plein de surprises,
pas votre facture de téléphone
la vie change avec
Pack voix ou internet mobile
activables par SMS à partir de 1€
Plus d'infos sur orange.lu
ou dans votre boutique Orange
Centre commercial sur 3 niveaux,
supermarché Match avec plus
de 45 boutiques et restaurants,
parking couvert et souterrain.
moskito.lu
Schéin
Vakanz
TOPAZE. E Bijou am Zentrum!
Accès facile par la N7/E421 et
par l’autoroute A7 sortie N°5.
Clervaux
Bastogne
Wiltz
Diekirch
Ettelbrück
Pommerlach
A7
MERSCH
Arlon
N7/E421
A6
A13
TOPAZE SHOPPING CENTER
Route de Colmar-Berg, L-7525 Mersch.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 20h. Le samedi de 9h à 19h.
Le supermarché Match est ouvert tous les jours à partir de 8h et tous les dimanches de 9h à 13h.
www.topaze.lu
A1
A4
Trier
A3
les
s
u
t to .
r
e
ouv à 13h
h
atc e 9h
M
hé hes d
c
r
a
rm manc
e
p
di
Su