Druckausgabe

Christine Wunnicke
We Are A Happy Family - Punk in Amerika. Die
Kronzeugen
RB/SR 2000, 112 Minuten
Regie: Hans Helge Ott
Übersetzung: Christine Wunnicke
Nach Interviews von Legs McNeil und Gillian McCain
"We Are A Happy Family" erzählt die Geschichte des
amerikanischen Punkrock, von seiner schwierigen Geburt bis
zu seinem langen Sterben - aus der Sicht derer, die wissen,
wie es war. Grundlage des Hörspiels sind zum größten Teil
Tonbandinterviews mit gut 130 Personen, die Legs McNeil und
Gillian McCain (ihnen gebührt die Ehre, den Markennamen
`Punk' erfunden zu haben) in dem Buch "Please Kill Me: The
Uncensored Oral History Of Punk" veröffentlicht haben. Das
Ergebnis ist eine "oral history" im besten Sinne.
Widersprüchlich, chaotisch, komisch und traurig, manchmal
ehrlich bis zur Unerträglichkeit, manchmal erstunken und
erlogen, eine amerikanische Comédie Humaine für Leser mit
nicht ganz schwachen Nerven.
"The best rock & roll book ever - and not a word about music."
(Jim Marshall)
Teil 1: "Once Upon a Time in Michigan..."
"Was - Realität? Scheiß auf die Realität!" Die Geschichte der
beiden Bands, die dem Punkrock den Weg gewiesen haben, im
staubigen Michigan in den späten 60ern, als der Summer of
Love allmählich ziemlich herbstlich wurde: MC5, Musikkorps
der White Panthers Party, und ihre "kleinen Brüder", the
Stooges, die auszogen, die Welt dann wirklich das Fürchten zu
lehren - mit Mamas Staubsauger, einem Küchenmixer und Iggy
Osterberg in einer Afroperücke aus Alufolie.
Teil 2: "New York Kill City..."
"Andere steigen auf den Mount Everest. Sind die weniger
gaga?" Überlebenstraining in New York City. Einunddreißig
Personen im Zeugenstand, jeder erzählt eine andere
Geschichte, nichts passt zusammen, alles passt zusammen,
nach der Logik fragt längst keiner mehr, außer Dee Dee
Ramone, und der bekommt nie eine Antwort. Die Geschichte
von Wayne County aus Dallas, Georgia, der beschließt, ein
Mädchen zu werden, und dann Handsome Dick Manitoba mit
dem Mikroständer die Halswirbelsäule bricht. Die Geschichte
von David Johansens trügerischer Tupfenbluse. Die Geschichte
von Richard Lloyds Elektrokrampftherapie, die aber niemand
http://www.hoerdat.de
hören will; von Cheetah Chromes eigenartigem Umgang mit
Polizisten und Meerschweinchen; von Malcolm McLarens Angst
vor Filzläusen und seiner Liebe zu Richard Hell; von Eric Lee,
dem chinesischen Pianisten, den ein einziger Ramones-Song
davon überzeugt, er müsse sein Glück fortan auf dem
Straßenstrich suchen. Die Geschichte von Stiv Bators, der
stirbt. Von Johnny Thunders, der stirbt. Von Jerry Nolan, der
stirbt. Und von Dee Dee Ramone, der nicht stirbt, obwohl er
sein bestes tut.
Bei Dee Dee ist so ziemlich alles im Argen: die falsche Familie,
die falschen Freunde, die falschen Drogen und der falsche
Haarschnitt, ein großes Schlamassel im eigenen Kopf und
fünfzehn Jahre lang jeden Abend "Pinhead". Manchmal wäre er
gerne Brotlieferant in Queens, aber das wird nichts. Er
beneidet manchmal die Toten. Aber Dee Dee hat auch seine
Waffen - drei Akkorde, einen sturen Kopf, ein Springmesser
und ein großes Talent zum Träumen. "Doch doch. Da ist schon
eine Logik drin, in der Sache mit dem Glück."
Dee Dee Ramone, Bassist der Ramones: Kai Maertens
Legs McNeil, "Punk in Residence" bei "Punk Magazine",
Herausgeber und Interviewer von "Please Kill Me": Konstantin
Graudus
Jayne County (ehemals Wayne County), Leadsänger/in
verschiedener Bands: Lilo Wanders
Richard Lloyd Gitarrist von Television: Heiko Senst
Wayne Kramer Gitarrist von MC5/Gang War: Stefan Merki
Iggy Pop nach wie vor und immer weiter Iggy: Siemen Rühaak
Danny Fields Journalist, Manager (mit Linda Stein) der
Ramones: Ilja Richter
Jeff Magnum Bassist der Dead Boys: Dirk Böhling
Gyda Gash Bassistin der TranSisters, Freundin diverser Dead
Boys: Nicole Dierks
Leee Black Childers Manager der Heartbreakers, Mitbewohner
von Wayne County: Lutz Herkenrath
Malcolm McLaren Modedesigner, inoffizieller Manager der New
York Dolls, Punk-Importeur: Wolf Aniol
Peter Jordan Aushilfs-Bassist der New York Dolls: Volker
Mosebach
Handsome Dick Manitoba Leadsänger der Dictators: Peter
Kaempfe
Scott Kempner Gitarrist der Dictators: Dirk Plönissen
Richard Hell Sänger, Bassist etc. von Neon Boys, Television,
Heartbreakers, Richard Hell & the Voidoids: Dirk Plönissen
David Johansen Leadsänger der New York Dolls: Matthias
Kleinert
Sylvain Sylvain Gitarrist der New York Dolls: Matthias Kleinert
Joe Vaccaro Intendant des "Ridiculous Theater": Ralf Knapp
William Burroughs Schriftsteller: Ralf Knapp
Duncan Hannah Partyboy, Maler, Schauspieler etc.: Jens
http://www.hoerdat.de
Wawrczeck
Bob Quine Gitarrist von Richard Hell & the Voidoids: Jens
Wawrczeck
Joey Ramone Leadsänger der Ramones: Christoph Finger
Ed Sanders Schriftsteller, ehemaliger Leadsänger der Fugs:
Christoph Finger
Linda Stein Managerin (mit Danny Fields) der Ramones:
Nomena Struß
Bebe Buell Model mit Vorliebe für seltsame Männer: Nomena
Struß
Penny Arcade Performance-Künstlerin etc.: Anne Moll
Patti Smith Dichterin etc.: Anne Moll
Deborah Harry Leadsängerin von Blondie: Anne Moll
Eileen Polk Partygirl, Fotografin etc.: Irene Kleinschmidt
Mary Harron Filmemacherin etc.: Irene Kleinschmidt
Cyrinda Foxe Noch ein Model mit Vorliebe für seltsame
Männer: Irene Kleinschmidt
http://www.hoerdat.de