docprogramme - Institut Français du Sénégal
download 
Plainte Transcription
programme - Institut Français du Sénégal
SÉNÉGAL PROGRAMME Mai /juin 2013 - Dakar 1 www.institutfrancais-senegal.com Institut français de Dakar pôle culturel 89, rue Joseph Gomis BP 4003 Dakar Plateau T 33 823 03 20 pôle linguistique & Galerie Le Manège 3, rue Parchappe Dakar T 33 821 08 22 www.institutfrancais-senegal.com Abonnez-vous à la newsletter sur notre site ! infos pratiques p.66 Impression ADMINISTRATION Directeur de l’Institut français du Sénégal : Moncef Follain Directeur adjoint : Alban Corbier-Labasse Secrétaire général : Thierry Vergon Secrétaire générale adjointe : Aminata Diop Comptabilité : Sabrina Pinault CULTUREL Responsable : Amadou Sene Adjoint : Moustapha Samb Responsable de la Galerie Le Manège : Delphine Calmettes Chargée de mission : Émilie Nardon MÉDIATHÈQUE Responsable : Ibrahima Traoré Bibliothèque Adultes : Youssoupha Ndiouck Bibliothèque jeunesse : Joséphine Mane Diouf Espace presse et multimédia : Souleymane Diallo, Rosalie Goudiaby, Awa LY, Amadou Lamine Ndiaye, Benoît Abdoulaye Ndiaye, Alé Ndiaye COMMUNICATION Chargée de communication : Fanny Fiorentino Graphisme : Guillemette Gatineau TECHNIQUE Responsable : Abdou Diouf Régie lumière & vidéo : Cheikhou Mbaye Régie son & cinéma : Ousmane Fofana Régie son & formation : Racine Aidara Plateau : Amadou Woury Diallo, Moustapha Ndao Informatique : Momar Mbaye Techniciens : Ibrahima Ngouda Dione, Arona Sow dit Badou, Issa Seck, Samba Fall dit Yvon, Doudou Cisse, Kalidou Georges Sy, Aïssatou Niang, Malick Dione, Pape Malick Daffe, Youssoupha Sarr Entretien : Bénédicta Manga CHAUFFEURS – LIVREURS Boubacar Keita, Abdoulaye Ba ACCUEIL Responsable : Amdy Fall Adjoint : Jean-Claude Senghor Agents d’accueil : Aïssatou Aïda Mbengue, Ndeye Sokhna Camara, Ndèye Mané Sarr, Mariame Hermine Gassama, Bruno Djiba, Marie- Michel Veke, Jean-François Diatta CAMPUS FRANCE Responsable : François Miorcec COURS Directrice : Francine Quéméner Assistantes : Aldiouma Sow Coordinatrices pédagogiques : Cécile Gloanec, Anne-Sophie Gomis Professeurs : Rose Sene, Mor Talla Gueye, Alassane Diagne, Donat Kéba Manga, Alpha Wade, Mamadou Faye, Omar Sow, Rokhaya Ka, Myriam Nguyen, Émilie Rolland, Momar Cissé, Anne-Sophie Jourdain, Abdourahmane Pène, Céline Desbos, Katia Ouari, Marielle AVEZOU- DJIGO, María Belén Aquino 2 3 3 ÉDITO Une fois n’est pas coutume, d’autant plus que c’est la dernière, cet édito est un peu personnel. D’habitude, c’est « l’équipe de l’institut » qui s’exprime, et c’est bien normal, car c’est elle qui fait le boulot. Après 4 années de plaisir à la tête d’un des plus beaux instituts du réseau culturel en Afrique (et au-delà), je vais voguer, comme on dit, vers de nouvelles aventures, pas si loin, mais un peu quand même. Inutile de dire que le bonheur aura été grand d’intégrer cette famille et cet établissement historique au cœur de Dakar. Je tiens à remercier ici l’ensemble des collègues de l’Institut qui m’ont fait un si bon accueil, tout comme les opérateurs culturels, les artistes et les partenaires privés avec qui nous avons chaleureusement collaboré. Ce programme se veut en tout cas, comme les précédents, pluridisciplinaire et éclectique, avec en prime la clôture du volet dakarois du « Tandem DakarParis » et notamment une semaine « hors les murs » dédiée aux cultures urbaines et numériques à la Biscuiterie Médina, qui devrait être un des temps forts de la vie culturelle dakaroise de ce premier semestre. Et comme dit Germaine Acogny à la fin des stages de l’École des sables, c’est la dernière fois, jusqu’à la prochaine ! Alban Corbier-Labasse Couverture Light painting © marko-93.com, artiste invité du Tandem Dakar-Paris (P31) PARTENAIRES DE CE PROGRAMME PARTENAIRES DE L'INSTITUT FRANÇAIS CINÉMA 19H AMOUR P48 VEN. 3 CONCERT 21H NATTY JEAN P7 SAM. 4 CINÉMA CONCERT 19H 21H TEY (AUJOURD'HUI) NUIT DE LA DIVERSITÉ CULTURELLE P48 P8 LUN. 6 CONFÉRENCE 19H LE BONHEUR OU L'ART D'ÊTRE HEUREUX P56 JUIN MAI JEU. 2 SAM. 1 CINÉTANDEM CONCERT 19H 21H L'ESQUIVE FRÀNÇOIS & THE ATLAS MOUNTAINS P53 P24 MAR. 4 VERNISSAGE CINÉMA 19H 20H30 LE PIÉTON DE DAKAR DE L'AUTRE CÔTÉ DU PÉRIPH' P44 P49 MER. 5 CONCERT 21H IMANY P26 JEU. 6 CINÉMA 20H30 DE L'AUTRE CÔTÉ DU PÉRIPH P49 VEN. 7 CINÉDANSE CONCERT 19H 21H LE TEMPS D'UNE SEMENCE DEGGI DAAJ P55 P27 SAM. 8 MARCHÉ CINÉJEUNE CONCERT 11H 16H 21H DÉBUT MARCHÉ DES CRÉATEURS + BOUTIQUE SRK BRENDAN ET LE SECRET OF KELLS ÉVÉNEMENT HIP HOP P41 P47 P28 JEU. 9 THÉÂTRE 21H UN NÈGRE À PARIS P9 SAM. 11 CONCERT CULTURES NUMÉRIQUES 21H 10H PAPE FALL ET L'AFRICAN SALSA ÉVÉNEMENT JOKKOLABS/ LA CANTINE P10 P11 DIM. 12 CINÉTANDEM 18H30 TEY (AUJOURD'HUI) P48 LUN. 13 CONFÉRENCE 19H LES MIGRATIONS SUBSAHARIENNES EN FRANCE P56 DIM. 9 CINÉTANDEM 18H30 CHANGEMENT D'ADRESSE P50 MAR. 14 CINÉMA 19H TEY (AUJOURD'HUI) P48 LUN. 10 MER. 15 CINÉDANSE DANSE 19H 21H LA DANSE, LE BALLET DE L'OPÉRA DE PARIS CÉDRIC ANDRIEUX P55 P12 CONFÉRENCE CINÉMA 19H 19H ÉVÉNEMENT RUGBY REBOND OVALE AU SÉNÉGAL P54 P54 MAR. 11 CINÉMA 19H C'EST BEAU UNE VILLE, LA NUIT P49 JEU. 16 CONFÉRENCE CINÉMA 19H 19H LES PIONNERS DE L'AVIATION AU SÉNÉGAL CES MERVEILLEUX FOUS VOLANTS... P57 P54 MER. 12 11H30 LANCEMENT DIGITALE AFRIQUE P29 VEN. 17 CINÉTANDEM HUMOUR 19H 21H LA DANSE, LE BALLET DE L'OPÉRA DE PARIS MOHAMED NOUAR + KADER P55 P14 CULTURES NUMÉRIQUES CONFÉRENCE CINÉMA 18H 18H L'INDUSTRIE DU RAP EN FRANCE RIMES ET CHÂTIMENT P54 P54 SAM. 18 CINÉJEUNE DÉBAT CINÉTANDEM HUMOUR 16H 16H 19H 21H AFRIKABOK PANEL SUR LES GENRES LITTÉRAIRES LA DANSE, LE BALLET DE L'OPÉRA DE PARIS YASS + KADER P47 P57 P55 P15 JEU. 13 CULTURES NUMÉRIQUES 19H30 SCÈNE BEATBOX & DANSE P32 VEN. 14 19H30 ` BIONIC ORCHESTRA / SPECTACLE IMMERSIF P30 MAR. 21 CINÉTANDEM CONCERT 19H 21H LES CHANSONS D'AMOUR FRANK SALIS H30 P52 P16 CULTURES NUMÉRIQUES CULTURES URBAINES 21H SCÈNE SLAM, HIP HOP & GRAFF P31 MER. 22 CINÉJEUNE CINÉJEUNE CINÉTANDEM 10H 16H 19H LE PETIT NICOLAS AFRIKABOK LES CHANSONS D'AMOUR P51 P47 P52 SAM. 15 CULTURES URBAINES 21H SCÈNE HIP HOP & GRAFF P32 MAR. 18 JEU. 23 CINÉTANDEM THÉÂTRE 19H 21H L'ESQUIVE QUAND J'ÉTAIS PETIT, J'ÉTAIS SOLDAT P53 P17 CINÉDANSE DANSE 19H 21H LE TEMPS D'UNE SEMENCE TSOUDINORA P55 P34 MER. 19 CINÉTANDEM 10H UN MONSTRE À PARIS P51 VEN. 24 CINÉTANDEM CONCERT 19H 21H ANDALUCIA FESTIVAL ONLY FRENCH P53 P19 VEN. 21 CONCERT 21H FÊTE DE LA MUSIQUE P35 SAM. 25 CONCERT CONCERT 16H 21H CONCERT JEUNE PUBLIC : DAVID SIRE FESTIVAL ONLY FRENCH P19 P19 SAM. 22 CINÉJEUNE 19H BRENDAN ET LE SECRET OF KELLS P47 DIM. 23 DIM. 26 CINÉTANDEM 18H30 L'ABSENCE P50 CINÉTANDEM MODE 18H30 21H DE L'AUTRE CÔTÉ DU PÉRIPH' CLÔTURE DE LA DAKAR FASHION WEEK P49 P36 MAR. 28 CONFÉRENCE 20H TEDxSandaga P20 JEU. 27 DANSE 21H WAR & PEACE P37 MER. 29 CINÉJEUNE CINÉTANDEM 16H 19H AFRIKABOK ANDALUCIA P47 P53 VEN. 28 CONCERT 21H SAM.29 CINÉJEUNE CONCERT JEU. 30 CINÉDANSE DANSE 19H 21H VEN. 31 CONFÉRENCE 19H LE TEMPS D'UNE SEMENCE FATIMA NDOYE "QUAND J'ÉTAIS BLANCHE" P55 P21 ACHILLE MBEMBÉ & IBRAHIMA THIOUB P22 ATELIERS JEUNESSE MAI MERCREDI 8 Leebon Lipoon Lecture/illustration SAMEDI 11 Théâtre Chant Atelier informatique SAMEDI 18 Théâtre Chant Atelier informatique MERCREDI 15 Atelier cuisine MERCREDI 22 Leebon Lipoon Lecture/illustration SAMEDI 25 Théâtre Chant MERCREDI 29 Atelier porcelaine NABY ATELIERS JEUNESSE JUIN ATELIERS JEUNESSE MAI SAMEDI 4 Théâtre Chant 16H 21H SCÈNE ÉLECTRO - DAVID SHAW - HORS LES MURS ATELIERS BRENDANJEUNESSE ET LE SECRET AVRIL OF KELLS 4 5 SAMEDI 1 Théâtre Chant SAMEDI 8 Théâtre Chant SAMEDI 15 Théâtre Chant SAMEDI 22 Théâtre Chant MERCREDI 5 Atelier cuisine MERCREDI 12 Atelier porcelaine MERCREDI 19 Leebon Lipoon Lecture/illustration MERCREDI 26 Leebon Lipoon Lecture/illustration P47 P38 © FRANCK BLANQUIN NATTY JEAN CONCERT SÉNÉGAL MALI Santa Yalla ! Vendredi 3 mai | 21H | Théâtre de verdure Après avoir silloné la scène hip hop dakaroise pendant de nombreuses années, Natty « Faya »Jean s’ouvre à de nouveaux horizons musicaux, et commençe à mêler au rap des influences africaines, jamaïcaines et américaines. C'est au Mali en 2007 que son style polyvalent et original est remarqué. Il y rencontre Manjul, célèbre producteur de reggae, et c'est ensemble qu'ils décident d’enregistrer l'album Santa Yalla, témoignage du travail social et musical de quatre années à Bamako. Natty Jean se fait un nouveau témoin d’une génération de jeunes africains qui privilégie une approche positive et une confiance en un avenir meilleur. La plupart des textes, chantés en wolof, anglais et français, offre un panorama de l’état de la jeunesse ouest-africaine loin des clichés misérabilistes trop souvent véhiculés dans les pays occidentaux. L’album Santa Yalla , marque donc le début de la carrière solo de cet artiste prometteur et un renouveau certain de la scène reggae africaine. Basse Manjul Musiciens Soultrain TARIF : 5 000 FCFA / PRÉVENTE : 3 000 FCFA 6 7 © DR © FRANCK BLANQUIN NUIT DE LA DIVERSITE CULTURELLE Festival des Talents de la Teranga UN NÈGRE À PARIS CONCERT Vagabondage en terre inconnue THÉÂTRE FRANCE FRANCE SÉNÉGAL Samedi 4 mai | 21H | Théâtre de verdure Jeudi 9 mai | 21H | Galerie Le Manège Jeudi 16 mai | 21H | Centre culturel Blaise Senghor Présenté par les Arts en Palabre à l’origine de l’album Les Talents de la Teranga, le festival est un projet axé sur la promotion culturelle, suite logique de celui initié à partir de 2013 par l’association Afric’Art, les Arts en Palabres, co-financé par l’Union Européenne et l’Etat du Sénégal, dans le cadre du 10ème Fonds Européen de Développement. Ce festival présente le travail de création d’artistes issus de la diversité culturelle sénégalaise qui tout en s’inspirant de la tradition, s’ouvrent également sur les musiques actuelles. Le roman de Bernard Dadié Un Nègre à Paris a été écrit en 1959, à la veille des indépendances. Un jeune africain y découvre la grande métropole, avec tout ce que cela représente comme symbole pour le colonisé qu’il est. Il est certes fasciné, mais se trouve confronté à une équation qu’il doit nécessairement résoudre : comment s’adapter, exister encore dans ce monde totalement différent du sien ? Plus de cinquante ans après la parution de cette oeuvre, il semble essentiel de faire entendre ce livre en noir et blanc qui nous parle des « malentendus » historiques sur l’Afrique encore persistants encore chez certains et dont quelques grandes figures ont fait cas il y a peu. Cette création offre une heure de voyage dans ce roman à travers un parcours sensible et critique. Une collaboration originale entre un metteur en scène français, un plasticien haïtien et un comédien sénégalais ! Plusieurs groupes et artistes se produiront lors de cette nuit de la diversité culturelle avec au programme : GUERETI, AFRO-ACOUSTIC guitare, percussions, bougarabou (ethnie diola) / JEAN BOSCO Afro-acoustic, ekonting, percu, chant (ethnie diola) / SALTIGUI Rap (ethnie sérère) / BARA MBAYE Xalam, percussions, chant (ethnie oulof) / KEUR GUI MUSIC Percussions, chants (ethnie oulofs) / MAME CODOU NDIAYE Xalam, chants, percussions (ethnie ouolof) / SIDY DIACKO Guitares, percussions, chant (ethnie toucouleur) / PATHE SALLA Guitares, percussions, chant Comédien Papa Meïssa Gueye Mise en scène Christian Colin Plasticien Maksaens Denis Images Maksaens Denis, Fred Koenig, Marco Lena, Tiziana Manfredi Places limitées à 80 personnes TARIF : 3 000 FCFA / ADHÉRENTS : 2 000 FCFA TARIF : 5 000 FCFA / PRÉVENTE : 3 000 FCFA HORS LES MURS 8 9 /// Lundi 13 mai | 18H | LYCÉE JEAN MERMOZ | SUR INVITATION Dans le cadre de la quinzaine théâtrale de l'établissement CULTURES NUMÉRIQUES À VOIR EN FAMIILE FRANCE SÉNÉGAL © SANDY HAESSNER LA CANTINE / JOKKOLABS Espaces d'émergence et de créativité Du 11 au 18 mai | Institut français PAPE FALL & L'AFRICAN SALSA Le maître de la salsa Mbalax ! Jokkolabs-Dakar et La Cantine-Paris, dans le souci de créer un réseau Dakar-Paris, proposent une semaine de réflexion autour de la culture libre (opensource), sujet émergent et au cœur des nouvelles économies créatives et culturelles. SAMEDI 11 MAI 10H – PETIT THÉÂTRE | SUR RÉSERVATION Atelier jeunesse #1 - SCRATCH (Détails P58) 14H – PETIT THÉÂTRE | SUR RÉSERVATION Atelier Do It Yourself, Imprimante 3D, OpenHardware, bidouille : une nouvelle culture de l’innovation populaire (2H) 18H – MÉDIATHÈQUE | ENTRÉE LIBRE Ouverture de l’espace co-working éphémère de l’Institut français. L’espace sera ouvert du 13 au 17 mai / de 12H à 19H. CONCERT SÉNÉGAL Samedi 11 mai | 21H | Théâtre de verdure Originaire de Rufisque, Pape Fall fréquente dans les années 90 avec Youssou Ndour et Laba Sosseh l'école d'Ibra Kassé considérée comme la pépinière de la musique sénégalaise. Artiste engagé, il crée en juillet 1995 son propre groupe Pape Fall & l’African Salsa et il développe des thèmes d’intérêt national de manière à participer à l’éveil des consciences citoyennes. Chantant la salsa dans sa langue natale le wolof, Pape Fall a introduit des sonorités africaines dans cette musique latine en utilisant des instruments traditionnels tels que le sabar ou le djembé, tout en restant fidèle à la cloche, aux congas et aux vents. Son orchestre l'African Salsa reste incontestablement l’une des meilleures formations de salsa africaine au Sénégal et leur succès est international comme en témoignent les différentes tournées en Afrique de l’Ouest, en Europe et en Amérique Latine – Pape Fall a notamment partagé la scène avec le mythique Orchestra Aragon et le Sexteto Havanero à la Havane. JEUDI 16 MAI 15H – SALLE DE CINÉMA | ENTRÉE LIBRE Conférence « OpenData : révolution ou effet de mode ? » La conférence sera suivie d’un Afterhours participatif et convivial au restaurant Le Bideew SAMEDI 18 MAI TARIF : 5 000 FCFA / PRÉVENTE : 3 000 FCFA 10 11 © MARIA LUISA ANGULO Chant Pape Fall, Balla Sidibé Clavier El hadji Niang Batterie El hadji Samb Basse Bécaye traoré Guitare Dioulame Ndoye Congas Bécaye Thiandoum Percussions Papa Faye Choeurs Prince Sakho Trompette Jean Ndiaye Trombone Wilfried Satingo 10H – SALLE DE CINÉMA | ENTRÉE LIBRE Conférence « Open source et culture libre » 10H – PETIT THÉÂTRE | SUR RÉSERVATION Atelier jeunesse #2 (Détails P58) Dans le cadre de la journée internationale SCRATCH 23H – INSTITUT FRANÇAIS | SUR INVITATION Soirée de clôture et lancement officiel du chapitre Sénégal du FOSSFA. RÉSERVATIONS ATELIERS [email protected] ou à l'accueil de l'Institut PROGRAMME COMPLET http://tandem.jokkolabs.net DANSE FRANCE CÉDRIC ANDRIEUX Une pièce de Jerôme Bel Mercredi 15 mai | 21H | Théâtre de verdure Cédric Andrieux est un des danseurs français contemporains les plus encensés. Après une formation à Brest puis au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, Cédric Andrieux poursuit sa carrière en tant qu’interprète au sein de la prestigieuse troupe de danse de Merce Cunningham à New York en 1999 avant d’intégrer le Ballet de l’Opéra de Lyon. La pièce qu’il danse en solo propose un regard intime sur la danse en s’intéressant au vécu du danseur. L’artiste y produit un discours singulier qui relate le plus simplement possible les conditions de travail propres aux différents contextes où il intervient. Alliant parole et mouvements, Cédric Andrieux danse sa vie mais raconte aussi l’histoire commune de toute une génération de danseurs, leurs conditions de travail, leurs doutes et leurs espoirs, leurs ambitions et leurs douleurs physiques. Durée : 80 mn Concept Jérôme Bel De et par Cédrix Andrieux Avec des extraits de pièces de Trisha Brown Newark, Merce Cunningham Biped, Suite for 5, Philippe Tréhet Nuit fragile, Jérôme Bel The show must go on. Une coproduction du Théâtre de la ville (Paris), du Festival d'Automne (Paris) et R.B. Jerôme Bel (Paris) © HERMAN SORGELOOS TARIF : 3 000 FCFA / ADHÉRENTS : 2 000 FCFA 12 13 ///Ciné Danse | 19h | salle de cinéma La danse, le ballet de l'opéra de Paris de Frédéric Wiseman Détails p.55 entrée libre sur présentation du billet du spectacle À VOIR EN FAMIILE HUMOUR SÉNÉGAL FRANCE © DR SOIRÉE DU RIRE #1 Mohamed Nouar Vendredi 17 mai | 21H | Théâtre de verdure © LAPATRONNE Vainqueur des Tremplins de l’Humour en 2009, artiste coup de Cœur du Jamel Comedy Club et révélation de la saison 5 du JCC sur Canal+, Mohamed Nouar s’impose peu à peu comme une star du stand-up à la française. S’il se produit chaque mercredi sur la scène du Point Virgule à Paris, c’est au public dakarois cette fois qu’il fera la démonstration de son sens de la dérision et de son humour cinglant. Car Mohamed Nouar, doté d’une présence classieuse, transcende les clichés grâce à une autodérision et une ironie malicieuses. SOIRÉE DU RIRE #2 HUMOUR Yass SÉNÉGAL FRANCE Samedi 18 mai | 21H | Théâtre de verdure À VOIR EN FAMIILE Première partie : Kader Comédien, Kader a commencé le One man show en 2004. Connu au Sénégal dans l’humour et la chanson pour enfant, il est membre fondateur des « 7 Kouss » et membre du Dakar Comedy Show. TARIF : 5 000 FCFA / PRÉVENTE : 3 000 FCFA Fort de ses différents succès, Yass revient à Dakar avec son énergie contagieuse, toujours accompagné des Doff du Rire, et nous fait voyager avec ses personnages drôles et émouvants issus de son parcours atypique. Yass est libanais mais connaît mieux Paris où il a étudié que le Liban, il est musulman et marié à une juive, né à Dakar et rapatrié de Côte d’Ivoire ! De son vécu qu’il revendique lui-même comme étant peu commun, Yass a su en tirer un spectacle intitulé Je s’appelle Yass et je viens de loin lié à son Afrique et c’est ainsi que celui qui hier encore vendait du carrelage a su s’imposer comme une figure emblématique de la scène humoristique dakaroise après avoir occupé celle du Point Virgule à Paris. Première partie : Kader TARIF : 5 000 FCFA / PRÉVENTE : 3 000 FCFA 14 15 © DR © DR QUAND J’ÉTAIS PETIT, J’ÉTAIS SOLDAT FRANK SALIS H30 Soirée jazz ! CONCERT THÉÂTRE OBJETS & MARIONETTES SUISSE Mardi 21 mai | 21H | Théâtre de verdure BURKINA FASO FRANCE L'ancien enfant-prodige Frank Salis, après avoir joué avec divers artistes de la scène blues tels que Bobby Watson, Alvin Little Pink Anderson ou encore Joe Colombo, forme en 2009 un groupe à son nom Frank Salis H3O avec son ami et batteur de la première heure Rocco Lombardi et le saxophoniste Marco Nevano. Frank Salis dont la spécificité est de jouer sur un orgue Hammond compose alors un répertoire explosif séduisant le public avec une musique qui se situe à la limite entre Blues et Jazz. Si le premier album du groupe s'appelle Mad Dog, ( « Chien Fou » en anglais), il fait référence à la folle énergie dont le groupe fait preuve sur scène. Le succès est immédiat et le groupe est invité à représenter la Suisse durant le Festival International Jazz In situ en Équateur. Le groupe acquiert alors une renommée internationale et il est appelé à ouvrir le Festival Cully Jazz. Après plusieurs tournées à travers le monde, le groupe sort en 2013 son troisième album Stonebreaker, disque enregistré à la Radio Svizzera avec en invité le guitariste français Francis Coletta, et qu'il présente – avec toujours autant d'énergie – au public de l'Institut. D’après l’histoire vraie de H Jeudi 23 mai | 21H | Théâtre de verdure L’homme sur la scène, c'est H. Aujourd'hui, il est marionnettiste, mais il y a longtemps, pas si longtemps, dans un pays pas si lointain, H. était enfantsoldat. Certainement pas par choix. Il avait 13 ans. Pendant longtemps, il a refusé d'en parler, préférant le mutisme et l'oubli à la peur d'être considéré par ses frères comme un criminel. À présent il est adulte, tout cela est fini. Depuis longtemps, il recompose la famille, les amis que la guerre lui a pris. Pour que son âme retrouve enfin la paix, pour que son histoire soit utile et ne se reproduise pas, il sait qu’il doit sortir du silence dans lequel il s'est trop longtemps muré. Alors, il dit tout. Pour cela, il utilise ce qu'il sait le mieux faire, son art, la marionnette. Dans ce monde miniature, il n'y a pas de marionnettes adultes. H. interprète lui-même leurs rôles, comme si dans son souvenir, les enfants n'étaient que les jouets des plus grands, de simples pantins asservis, dépossédés de toute parole, de tout avis et dont le seul droit demeure celui de l'obéissance la plus stricte. Durée : 1H Avec le soutien de PRO HELVETIA, Fondation suisse pour la culture, et en partenariat avec l'Ambassade de Suisse. Coproduction : Théâtre Mu - Institut Français du Burkina Faso Adaptation et mise en scène Ivan Pommet Assistant à la mise en scène Malone Kiza N'Sélé Musique Lasso Diabaté (N'goni, tamani, chant), Salif Koeta (tamani, balafon, chant) Marionnettes Malone Kiza N'Sélé et Ivan Pommet Dessins – Aquarelles Isabelle Pommet Création lumière Joanne Tournoud Comédiens / manipulateurs Malone Kiza N'Sélé, Ivan Pommet Orgue Hammond Frank Salis Guitare Sandro Schneebeli Batterie Rocco Lombardi Saxophone Stephan Saccon TARIF : 5 000 FCFA / PRÉVENTE : 3 000 FCFA 16 17 TARIF : 3 000 FCFA / ADHÉRENTS : 2 000 FCFA CONCERT SÉNÉGAL FRANCE CANADA BELGIQUE SUISSE FESTIVAL ONLY FRENCH 4 Khalid K., Sébastien Lacombe, Mustapha Naham 1 Vendredi 24 mai | 21H | Théâtre de verdure Marka, Nicolas Fraissinet, Yoro Samedi 25 mai | 21H | Théâtre de verdure Only French qui soutient depuis 10 ans la francophonie sans frontières par la musique est heureux de proposer à l’Institut français à Dakar et dans le cadre du TANDEM, 3 artistes de Paris : Khalid K., David Sire et Nicolas Fraissinet. Une dizaine d’autres artistes internationaux tourneront sur 4 scènes de Dakar pendant 4 jours, accompagnés de Didier Awadi, parrain de cette 19ème Édition, organisée pour la première fois à Dakar. Khalid K. est un conteur né. Sa virtuosité vocale, son humour et sa poésie ont fait de son « Tour du Monde en 80 voix » un univers sonore enchanteur séduisant les petits comme les grands. David Sire et son complice Pierre Caillot accompagnent en musique et chansons la série Filopat et Patafil et offrent de véritables petits trésors cachés, réalisés en marionnettes ou dessins animés. Nicolas Fraissinet est ambassadeur de la Francophonie et a été récemment récompensé par le Coup de Coeur de l’Académie Charles Cros. 5 2 6 TARIF : 5 000 FCFA / PRÉVENTE : 3 000 FCFA CONCERTS JEUNE HORS PUBLIC LES MURS 1_Khalid K © DR 2_Yoro © DR 3_Marka © DR 4_Mustapha Naham © DR 5_Sebastien Lacombe © DR 6_Nicolas fraissinet © DR CONCERTS JEUNE PUBLIC PROGRAMME COMPLET www.onlyfrench.fr 3 19 /// Khalid K | 25 MAI I 10H30 | Empire des enfants /// David Sire | 25 MAI I 16H | Salle de cinéma TARIF : 3 000 FCFA / ADHÉRENTS: 2 000 FCFA © DOMINIQUE MESMIN © DR QUAND J'ÉTAIS BLANCHE TEDXSANDAGA La première conférence TEDx du Sénégal ! CONFÉRENCE DANSE SÉNÉGAL FRANCE Fatima Ndoye Mardi 28 mai | 20H | Théâtre de verdure Jeudi 30 mai | 21H | Théâtre de verdure TEDxSandaga est le premier événement TEDx du Sénégal. La conférence met en valeur des personnalités dakaroises qui ont le potentiel de changer le monde. Chacune d'entre elles met quotidiennement en action sa vision du monde avec une détermination perpétuelle. Chaque intervenant est une source d’inspiration et d’énergie, quelle que soit sa discipline : Maram Kaïré, président de l’Association Sénégalaise pour la Promotion de l’Astronomie / Aïssa Dione, présidente de Aïssa Dione Tissus / Karim Sy, fondateur de Jokkolabs / Matthieu Chupin, fondateur et président du club de football Dakar Sacré-Cœur / Emmanuel Henao, co-fondateur du réseau social professionnel LinkedAfrica / Yayi Bayam Diouf, présidente du Collectif des femmes pour la lutte contre l’émigration clandestine / Omar Victor Diop, photographe. «Quand j'étais blanche j'avais déjà une mère très blanche et un père très noir/Quand j'étais blanche je m'appelais déjà Fatima N'Doye mais ça n'avait aucun rapport avec moi (...). Quand j'étais blanche, je ne sais pas ce qu'il aurait fallu faire pour que je me rende compte que ce n'était pas vraiment le cas. Alors j'ai continué à le croire. Longtemps. Aussi longtemps que j'ai pu.» Quand j’étais blanche retrace le parcours d’une femme à la rencontre de ses racines. C’est un voyage en Afrique, une traversée en quête d’identité. Comment faire vivre deux cultures opposées qui pourtant existent en soi ? Quelles routes inventer pour trouver l’équilibre ? Parce que parfois les mots ne peuvent dire l’indicible, ici le corps et la parole s’entrecroisent et s’inventent un langage. De et avec Fatima N'doye Avec la collaboration de Mickaël Chirinian Avec le soutien de Micadanses et l'atelier Marais (Structures de résidences artistiques-Paris). La conférence américaine TED « Technology, Entertainment, Design », trois grands domaines qui façonnent notre avenir, est un événement annuel pluridisciplinaire qui rassemble des esprits brillants pour partager leurs passions. Dans l'esprit des idées qui méritent d'être diffusées, TED a créé un programme appelé TEDx qui consiste en l’organisation d’événements locaux auto-organisés destinés à faire partager une expérience semblable à celle d’une TED. Le « x » signifie qu’il s’agit d’un événement organisé indépendamment de TED, tout en respectant un certain nombre de critères définis par TED. Cet événement indépendant TEDx est exploité sous licence de TED. Dans le cadre de la 7 ème édition du Festival Kaay Fecc du 29.05 au 02.06.13 ENTRÉE LIBRE ATELIERS DANSE | 2.06 > 9.06 | Maison de la culture Douta Seck Réservation avant le 25 mai à [email protected] PLUS D'INFORMATIONS : www.tedxsandaga.com TARIF : SUR INVITATION (à retirer à l'accueil, nombre de places limité) 20 21 ///Ciné Danse | 19h | salle de cinéma Le temps d'une semence de Gora Seck et Mamadou Sellou Diallo Détails p.55 entrée libre sur présentation du billet du spectacle © DR ACHILLE MBEMBE ET IBRAHIMA THIOUB Les études postcoloniales et la longue durée de l'histoire africaine CONFÉRENCE GRANDS TÉMOINS Vendredi 31 mai | 19H | Théâtre de verdure En réaction aux histoires impériales et nationalistes qui enferment les sociétés colonisées dans une radicale différence ethnologique et une linéarité de leurs temporalités historiques, les études postcoloniales ont eu le mérite de réintroduire les actes et les représentations des subalternes dans le débat, par une approche qui valorise le culturel et permet de réintroduire la parole. Toutefois, en faisant du moment colonial un point focal de la production des savoirs sur le contemporain des sociétés africaines, elles éclipsent le temps de l’histoire du continent. Partout où elles sont advenues, les interventions coloniales, elles-mêmes aux prises avec des tensions internes, ont négocié avec les colonisés un modus vivendi informé par des héritages divers et variés inscrits dans la longue durée. Gommer ces diversités et leur inscription dans le temps long pour les articuler exclusivement au moment colonial risque de conduire à l’impasse. En revanche, la réintroduction du temps long dans le débat aiderait certainement à mieux éclairer la diversité des conditions postcoloniales. Achille MBEMBE Professeur d’Histoire et de Science Politique à l’Université du Witwatersrand (Johannesburg) Ibrahima THIOUB Docteur en Histoire à l’Université Cheikh Anta Diop (Dakar) et Directeur du Centre Africain de Recherches sur les Traites et les Esclavages Modérateur Oumar NDAO, Direction Culture et Tourisme (Ville de Dakar). En partenariat avec Vives Voix ENTRÉE LIBRE 22 23 CONCERT FRANCE FRÀNCOIS & THE ATLAS MOUNTAINS Au sommet de la jeune garde française Samedi 1er juin | 21H | Théâtre de verdure C’est à Bristol que François Marry s’entoure de musiciens rencontrés lors de soirées « scène ouverte » ou par des amis et qui composent les Atlas Mountains. Projet à dimension internationale, le style du groupe se fonde sur un mélange limpide d’anglais et de français, une fabrication artisanale des sons, des arrangements doux très pop british, des rythmiques chaloupées tirant vers l’Afrique et un souci d’honnêteté dans la voix. Après la sortie de l’album Plaine Inondable, tout s’enchaîne très vite pour le groupe: l’aide du Fair (Fonds d’action et d’initiative rock), la révélation du Printemps de Bourges, l’arrivée dans le groupe de Gérard l’Écossais et de Pierre « Petit fantôme », et leur touche électro puis la signature – la première française - sur le prestigieux label londonien Domino Records. Collectif ouvert, Frànçois and The Atlas Mountains regroupe désormais cinq musiciens, multi-instrumentistes aux polyphonies affutées. Il ressort des concerts de Frànçois & The Atlas Mountains une énergie jubilatoire et un sentiment d’apesanteur saisissant dans les voix, les nappes de clavier et les percussions africaines qui se fondent en pop immédiate. La presse spécialiste française affirme d’ailleurs qu’ils sont de loin les meilleurs à voir en concert actuellement. François & The Atlas Mountains © Lola Pertsowsky Chant, guitare François Marry Claviers Gérard Black, Pierre Loustaunau Percussions Amaury Ranger Batterie Jean Thévenin Son Simon Caubet Première partie Yann Tambour / Stranded Horses Yann Tambour développe depuis 2005 le projet musical Stranded Horse aux confins du folk anglo-saxon et des influences africaines mandingues. Après différentes collaborations et notamment en juin dernier avec des musiciens sénégalais lors d'une résidence à l'Institut Français, il revient à Dakar afin de continuer son travail avec le jeune koriste Boubacar Cissoko. C’est à l'issue de cette résidence qu’ils se produisent en concert en duo. TARIF : 5 000 FCFA / PRÉVENTE : 3 000 FCFA 24 25 CONCERT FRANCE COMORES IMANY Rauque & soul Mercredi 5 juin | 21H | Théâtre de verdure © DR Après sept ans à New-York comme mannequin, Imany, « fatiguée de faire le cintre », décide de se lancer dans la musique. Avec sa voix rauque elle promène alors dans plusieurs lieux parisiens une mélancolie mise à nu sur un folk chaloupé rappelant la Tracy Chapman des débuts. Sa silhouette élancée et son port de tête princier ravivent eux le souvenir d’une Billie Holiday, une orchidée dans les cheveux. Après avoir retenu l’attention de Malick N’diaye, producteur d’origine sénégalaise ayant découvert Ayo, Imany enregistre au cours de l’été 2010 un premier album auquel participent des musiciens parmi les plus renommés de Paris. DEGGI DAAJ Shape of a broken heart révèle une interprète à part entière, au timbre vocal original et sensuel. Il s’y dessine le portrait intime d’une affranchie dont l’intransigeante sincérité est libérée par cette voix un peu grave dont elle avait honte à l’école. Imany trouve le ton et les mots pour dévoiler une vérité profonde, dire la détresse, la colère, le désir, remonter aux espoirs comme aux blessures de celle qui, avant qu’elle ne s’envole pour New York, s’appelait Nadia. Née en France, issue d’une famille d’origine comorienne de dix enfants, celle qui n’avait qu’à sourire pour assurer sa réussite, propose désormais ce qu’elle a de plus profond, de plus secret sur ce premier album à l’arôme soul folk dominant. Festival de percussions et de danse SÉNÉGAL Vendredi 7 juin | 21H | Théâtre de verdure Deggi Daaj International est une célébration de la culture musicale africaine, notamment du Sabar, musique traditionnelle sénégalaise. Il comprend six percussionnistes et un chef d'orchestre. Après son succès en Europe, il revient à sa source d'inspiration première, le Sénégal, et renaît sous le nom de Deggi Daaj, « compréhension avant les mots » en wolof. En se basant sur le succès de la précédente édition, Deggi Daaj 2013 aspire à une reconnaissance encore plus importante via un festival de percussions et de danse qui doit espère s'ancrer dans des problématiques sociales plus familières des communautés locales. L'innovation majeure est cette année l'introduction d'une dimension éducative, forte composante de cette édition, à travers des séances de formation musicale pendant lesquelles les participants seront sensibilisés à des thèmes sociaux. Les participants auront la possibilité de construire leurs propres batteries avec des matériaux recyclés et ajouteront ainsi une touche singulière au spectacle afin de sensibiliser le public aux questions environnementales. Ces instruments sont en outre un exemple de recyclage créatif et apportent une nouvelle dynamique au son de Deggi Daaj qui ambitionne dépasser les résultats de l'année précédente pour véritablement écrire un nouveau chapitre de l'évolution du Sabar. TARIF : 10 000 FCFA / PRÉVENTE : 8 000 FCFA © BARRON CLAIBORNE CONCERT DANSE TARIF : 5 000 FCFA / PRÉVENTE : 3 000 FCFA 26 27 Kichwateli. Muchiri Njenga © STUDIOANG 2012 Keurgui Yenge © DR DIGITALE AFRIQUE ÉVÉNEMENT HIP HOP Prélude de la 13ème édition du Festival YAKAAR CONCERT CULTURES NUMÉRIQUES SÉNÉGAL Samedi 8 juin | 21H | Théâtre de verdure FRANCE SÉNÉGAL « YAKAAR festival est ouvert aux artistes émergents qui ne renient pas d'où ils viennent et qui en même temps cherchent à produire, avec toute la richesse dont ils sont porteurs, la musique d'aujourd'hui. Avec la conviction de contribuer à celle de demain. » Création numérique africaine Mercredi 12 juin | 11H30 | Salle de cinéma Digitale Afrique est une action de promotion de la création numérique africaine. Le projet regroupe une publication papier éditée par la revue MCD (Musiques & Cultures Digitales), une édition numérique en accès libre et une exposition présentant artistes et innovateurs (à Marseille, dans le cadre de MP13). Le 12 juin, aura lieu, le lancement ouvert à tous de cette publication qui défriche avec un regard sensible et critique, un espace créatif encore méconnu. Une sélection d’artistes et d’innovateurs sera présentée pour ouvrir un temps de débat et d’échanges sur les nouveaux usages des technologies en Afrique. Sortie en France prévue en mai. KEUR-GUI Un premier album censuré n'aura pas eu le dessus sur le duo kaolackois reconnu comme étant le groupe le plus engagé du Sénégal. Avec Nos connes doléances, aboutissement de quatre ans de travail acharné et méticuleux, au contenu intègre et constructif, au rap percutant et éducatif, le groupe délivre un hip hop qui s’attaque frontalement à la mauvaise gouvernance et à la corruption. En présence de Laurent DIOUF, Rédacteur en chef de la revue MCD/Paris Co-prodution MCD/Planète Emergences Partenaires de la publication Institut Français / Organisation Internationale de la Francophonie NITDOFF KILLAH Jeune rappeur natif de la région de Louga, il fit ses premiers pas dans la musique avec le groupe B.M.G. qui connut un succès fou après avoir reçu le prix du Grand concours de Gorée autour la lutte contre le sida. Après l’éclatement du groupe et des années de galère, Nitdoff Killah réalise son rêve en 2007 avec la sortie de son album M’beed Bi puis en 2009 avec Hip Hop Dou Meuseu. CONTACTS ET INFORMATIONS Anne-Cécile Worms, Directrice de MCD [email protected] Guillaume Renoud Grappin, Coordination Digitale Afrique [email protected] Karen Dermineur, Rédactrice en chef invitée [email protected] TARIF : 5 000 FCFA / PRÉVENTE : 3 000 FCFA 28 29 ENTRÉE LIBRE CULTURES URBAINES FRANCE SÉNÉGAL HORS LES MURS SCÈNE SLAM & HIP HOP Ezra_los © ZOÉ FORGET Grand Corps Malade / Awadi / Vslam (Minuss- Ceptik-Lermite) / Matador / Sall Ngaary & Zeinix / Simon / Canabasse / Urbanomads / Dj Nelson / Italo Vj / Graffeurs : Marco93, Lazoo et Docta Vendredi 14 juin | 21H > 2H | Biscuiterie Médina | entrée libre SCÈNE BEATBOX & DANSE Bionic Orchestra : Concert scolaire Jeudi 13 et vendredi 14 juin |10H30 | Biscuiterie Médina Bionic Orchestra : Spectacle immersif Jeudi 13 et vendredi 14 juin | 19H30 | Biscuiterie Médina Grand Corps Malade © DR Le plus célèbre des slameurs français, sera pour la première fois à Dakar. On va parler de Slam, un genre artistique qui commence à trouver ses lettres de noblesse à Dakar avec le travail abattu depuis plus de deux ans par le collectif Vendredi Slam. INVITÉ : Richard Bohringer CULTURES NUMÉRIQUES FRANCE DIDIER AWADI HORS LES MURS Imaginé par EZRA, beatboxer avant-gardiste évoluant depuis des années en compagnie de L.O.S au sein de projets pluridisciplinaires, cet orchestre du 3ème type est le fruit de trois ans de développement entouré d’un collectif d’ingénieurs des quatre coins de l’Europe. Avec un système son en multi-diffusion et un programme piloté par Iphone, les deux beatboxers, EZRA et L.O.S créent sur scène de la matière sonore, qu’ils transforment en orchestrations envoutantes et percussives. Une proposition des « Ekluz, fabrique culturelle et numérique », Paris. En collaboration avec Kër Thiossane, Dakar / Prodution CIE ORGANIC ORCHESTRA / Avec le soutien d'Orange Sénégal DJ Nelson © DR Incontestablement un des ténors du Rap en Afrique. Avec son nouvel album Ma Révolution il va accompagner Grand Corps Malade avec qui il a partagé la scène au festival Les Francofolies de Montréal en 2012 au Canada. MATADOR L’auteur de Vox Populi sera de la partie pour un spectacle alliant Slam et Rap. Il sera accompagné de la nouvelle génération avec le duo SALL NGAARY et ZEINIX. d’une autre branche poétique DJ NELSON Restitution Atelier Danse R.A.F Crew Jeudi 13 juin | 21H | Biscuiterie Médina Matador © Sandy HAESSNER Avec les BBoys sénégalais + un freestyle ENTRÉE LIBRE ///Atelier pédagogique | samedi 15 juin | 19h | Biscuiterie Médina Pour adultes musiciens et programmateurs RÉSERVATION AVANT LE 7 JUIN : [email protected] GRAND CORPS MALADE 30 31 Sacré champion du monde de mix (2012), il assurera le Warm Up de la soirée dans une ambiance éclectique garantie à l’aide de scratchs et de pass-pass. Le décor de la soirée sera sans doute inoubliable avec les mix vidéo de ITALO VJ et le live painting avec deux monuments du Graffiti parisien MARKO93 et LAZOO accompagnés de DOCTA. Avec le soutien d'Orange Sénégal CULTURES URBAINES FRANCE SÉNÉGAL HORS LES MURS SCÈNE HIP HOP & GRAFF Sniper / Sinik /Eklips / Italo Vj / Daara J Family – Xuman / Sen Kumpe – Dabrains / Dj Geebayss –Carre D’as / Diversitart (Matador / Francoman / Kaffe / Lagaff / Dj Geebayss) / Graffeurs : Marco93, Lazoo et Docta Sniper © KORA Samedi 15 juin | 20H > 1H | Biscuiterie Médina | entrée libre SNIPER ET SINIK Plateau inédit et cocktail musical d’une dimension unique à Dakar. Ces deux artistes aux parcours musicaux exemplaires reconnus dans tout l’hexagone ont fini de séduire le public hip hop francophone international du Québec au Luxembourg en passant par la Suisse, l’Afrique francophone et la Belgique. DAARA J FAMILY / XUMAN Sinik © DR Ces deux figures de proue du rap francais seront accompagnés par le mythique groupe sénégalais DAARA J FAMILY et l’Homme aux mille featuring XUMAN. BOOKS DE SEN KUMPE / DABRAINS / EKLIPS Books de Sen Kumpe qui vient de remporter le tube de l’année 2012 et DABRAINS qui viennent de fêter leurs 20 ans de Hip Hop ouvriront le bal de la soirée avec les percussions mythiques et vocales d’EKLIPS, beatboxer, avec son Crazy Show. ITALO VJ, DJ GEEBAYSS ET LE LIVE PAINTING Daara J Family © DR Les trois journées Cultures Urbaines à la Biscuiterie Médina sont organisées en partenariat avec Africulturban, dans le cadre de la 8ème édition du Festa2H, avec Kër Thiossane, FESTIGRAFF et le festival KAAY FECC. Avec le soutien d'Orange Sénégal 32 33 FESTA2H #8 CONCERT © DR SÉNÉGAL USA ROYAUME-UNI ZIMBABWE ESPAGNE BELGIQUE DANEMARK ZONE DE TURBULENCE TSOUDINORA Second tandem pour Peter & Julie Mardi 18 juin | 21H | Théâtre de verdure DANSE MADAGASCAR GABON Dans la continuité de Zone de turbulence leur première collaboration, Peter et Julie repartent sur le chemin d’une nouvelle pièce qui les met toujours en scène. Dans Le troisième souffle des dieux de notre race, il s’agit d’incarner cet instinct de réanimation qui arrive à chaque moment où nous n’en pouvons plus et que nous voudrions tout arrêter …. Suspendre ou simplement mettre fin … et pourtant. Si Peter et Julie ont un parcours et une expérience individuelle déjà reconnus pour leurs projets, cette rencontre entre les deux chorégraphes nait de la tournée africaine avec leurs spectacles solos Recto-verso et Viz’ions-xp, tous deux lauréats du programme «Visa pour la création » et mise en place par l’Institut français de Paris. Une réflexion commune est venue renforcer le désir des deux chorégraphes dans la perspective de contribuer aux échanges sud-sud et nord-sud, mais aussi dans cette volonté de pousser vers l’avant la jeune création chorégraphique africaine Fête de la musique Vendredi 21 juin | 21H | Théâtre de verdure Du 15 au 22 juin 2013, le FESTA2H, festival international de hip hop et de cultures urbaines le plus important d’Afrique initié en 2006 par Africulturban - première association africaine sur les cultures urbaines – se veut une nouvelle fois pluridisciplinaire puisqu’il s’agit de mettre en lumière les initiatives les plus originales du mouvement hip hop et la culture urbaine de Dakar, Pikine et Ouakam. Le festival est ainsi une plate-forme d’action qui doit permettre de comprendre un mouvement culturel articulé autour de divers langages artistiques. Il doit en outre montrer que le Sénégal est un pays ouvert et cosmopolite, sensible aux nouvelles manifestations artistiques de sa jeunesse, et il ambitionne d’être à nouveau un point de convergence du hip hop et de la culture urbaine internationaux. Après avoir réuni plus de 150 groupes artistiques et 20 000 spectateurs lors des éditions précédentes, le FESTA2H célèbre pour sa huitième édition la fête de la musique au Théâtre de verdure avec un plateau international 100% hip hop. ARTISTES PROGRAMMÉS KEUR GUI - PPS - KEYTI - MATADOR CARRÉ D’AS / SÉNÉGAL KOKAYI / USA NANCI & PHOEBE - DJ SNUFF / ROYAUME-UNI NTM / ZIMBABWE STAN - DJ FABOT / BELGIQUE ARI / ESPAGNE MUSTAF - DJ EXAMPLER / SENEGAL- DANEMARK Durée : 1 H Idée et concept chorégraphique Peter Nkoghé Interprètes & collaboration collective Julie Iarisoa et Peter Nkoghé Regard extérieur Patrick Acogny Création lumière Franck Arvers Coproduction et soutien : Instituts français et SCAC de Madagascar et du Gabon / École des Sables - Germaine Acogny www.facebook.com/festa2h ENTRÉE LIBRE TARIF : 3 000 FCFA / ADHÉRENTS : 2 000 FCFA 34 35 © ANTOINE TEMPÉ © DOMINIQUE MESMIN CLÔTURE DAKAR FASHION WEEK Exposition-vente des créateurs & Sabar WAR & PEACE MODE DANSE SÉNÉGAL SÉNÉGAL PAYS-BAS Dimanche 23 juin | 14H à 20H | Jardins de l'Institut Le Sénégal va accueillir du 18 au 23 juin 2013 la 11ème édition de DAKAR FASHION WEEK. Par sa position géographique, à l’extrême pointe de l’Afrique de l’Ouest, aux portes de l’Afrique Noire, proche de l’Europe mais également de l’Amérique du Nord et du Sud, Dakar est le lieu idéal pour cet événement international. Cette semaine va célébrer la mode en révélant les richesses culturelles de l’Afrique. Au delà des défilés pour révéler les stylistes, il s’agit d’associer l’artisanat et la musique à ces rendez-vous festifs. L’évènement est présent maintenant chaque année pour célébrer la beauté noire et l’émancipation de la femme africaine. Cette semaine permet de propulser de jeunes stylistes sénégalais sur la scène internationale en apportant un pont entre la création dans le reste du monde et au Sénégal. Pour cette fête de clôture à l’Institut, toute l’équipe de la Fashion Week sera présente : les créateurs proposeront leurs modèles à la vente dans les jardins et les mannequins s’adonneront à un Sabar endiablé tandis que le Bidew s’associera à l’événement en proposant des spécialités sénégalaises. De Dakar à Amsterdam Jeudi 27 juin | 21H | Théâtre de verdure La danse-théâtre à la frontière du hip hop et de la danse ouest-africaine. Ce qui nous lie et ce qui nous sépare. Nourris par une combinaison des danses hip hop/house, ainsi que par des influences de danse africaine, quatre danseurs hip hop de Dakar et quatre danseurs des Pays-Bas partent à la recherche des origines de la guerre et de la paix. Ensemble, ils incarnent une vaste gamme de contrastes, de styles de danses et de personnalités. Comme l'a démontré la communauté hip hop de Dakar lors de la période pré-électorale sénégalaise en 2012, le hip hop peut se battre! Mais le hip hop peut également faire office de trait d’union entre les peuples du monde entier : pour autant que les villes où ils habitent soient différentes, les danseurs de ce projet partagent leur amour de la danse au cours de leurs voyages entre Dakar et Amsterdam. « War & Peace » est une co-production de l'École des Sables fondée par Germaine Acogny et Helmut Vogt à Toubab-Dialaw et de la troupe de dansethéâtre Don’t Hit Mama de Nita Liem et Bart Deuss aux Pays-Bas. En partenariat avec le Bideew Direction & chorégraphie Nita Liem, Bart Deuss (Don’t Hit Mama), Patrick Acogny (École des Sables) Danseurs Mohamed Dramé, Amadou Koumbassa, Kaisha Mpini Essiane, Hans Peter Diop (Sénégal), Sayonara Prika, Fabia Witkamp, Hans van de L’isle, Rajiv Bhagwanbali (Pays-Bas) INFORMATIONS 33 822 22 00 www.adamaparisfashionevents.com ENTRÉE LIBRE TARIF : 3 000 FCFA / ADHÉRENTS : 2 000 FCFA ///Boutique SRK | 8 au 15 juin | Pavillon de l'Institut (Détails p.41) 36 37 © DR NABY Dem naa CONCERT SÉNÉGAL Samedi 29 juin | 21H | Théâtre de verdure Enfant du Sénégal, Naby est d’abord et surtout un artiste d’Afrique, celle qui se projette dans son époque et lui ressemble, en lien avec le reste du monde sans être coupée de ses racines. À 37 ans l’homme connait son continent grâce à la tournée consécutive au Prix Découvertes RFI remporté en 2009. Il est par la suite lauréat du Prix CFC du Canada 2010 et du Prix Visa pour la Création de l’Institut français en 2012. Celui qui s’était fait remarquer sur la scène locale à la fin des années 90 avec le titre Nobotuma prolonge ce succès avec la sortie internationale de son premier album solo Dem naa. L’identité de Naby se trouve dans une musique africaine authentique, moderne et métissée, au registre acoustique affilié à la coutume folk ou dans un schéma très reggae, agrémentée d’une touche mandingue. En outre, Naby aborde sans détour les doutes qui assaillent ses contemporains et sa voix laisse deviner la rage intérieure qui l’habite. Mais la sagesse qui nourrit ses propos, reflet de sa spiritualité Baye Fall, transcende les mots pour s’installer au coeur de sa musique, à la fois bienfaisante et stimulante. RÉSEAU Banjul > 8 juin Bissau > 14 juin Ziguinchor > 15 juin Saint-Louis > 21 juin Kaolack > 22 juin Chant Naby Clavier Lom Basse Ridial Guitare solo Doudou Conare Guitare rythmique Alex Trompette Nzolani Maboundou Gislas Trombone Nzolani Stachys Percussions Billy TARIF : 5 000 FCFA / PRÉVENTE : 3 000 FCFA 38 39 LE SITE PARCHAPPE FAIT PEAU NEUVE ! Le site de l’Institut français rue Parchappe fait peau neuve ! La galerie Le Manège et le pôle linguistique vont enfin proposer à leur public deux espaces de convivialité pour les accueillir. Ousmane Mbaye installe son mobilier design à l’accueil du bâtiment administratif et dans la cour de la galerie. De nouvelles créations parfaitement adaptées à l’ergonomie et aux caractéristiques historiques du lieu, conçues pour s’assoir, patienter, discuter et surtout déguster les boissons et les snacks du restaurant le Shogun, partenaire de la galerie depuis mai 2012. Mauro Petroni installe une fontaine créée spécialement dans l’esprit du lieu. BOUTIQUE ÉPHÉMÈRE SERAKA DU 8 AU 15 JUIN 2013 | PAVILLON DE L'INSTITUT S e r a k a est une marque créée en 2008 par Selly Raby Kane, une jeune styliste sénégalaise. Les inspirations de Seraka viennent du street art, de la pop culture et des musiques rock et hip hop. Tout comme cette nouvelle génération, urbaine, curieuse et ouverte sur le monde d’où elle vient, Seraka incarne un mélange ultime et radical. Un mix d'influences et de tendances qui donne vie à un style unique et sans complexes. Avec le souci du détail et une passion pour les accessoires, Seraka construit des lignes de vêtements avec une personnalité l’Institut français, c’est trois lieux au Plateau : la rue Gomis, la rue Parchappe et Campus France rue Assane Ndoye. En partenariat avec Ousmane Mbaye, Céramiques Almadies et le restaurant Shogun. Par la même occasion, celle qu’il avait posée il y a quelques années rue Gomis sera restaurée. Cette nouvelle configuration nous rappelle que BULLES NOIRES SUR CASE BLANCHE DU 3 AVRIL AU 29 JUIN 2013 | PAVILLON ET COURSIVES Regards croisés sur l'Afrique en bande dessinée Cette exposition se propose, à travers dix bulles noires sur cases blanches, de dresser un panorama des pratiques en vigueur aujourd’hui, en croisant les regards entre européens et africains. Avec également une exposition de dessins originaux de Clément Oubrerie et Mathieu Sapin, tous les deux dessinateurs des scénarios de Marguerite Abouet. © ANTOINE TEMPÉ 40 41 forte, libre et sophistiquée, rebelle et sûre d’elle. Après un défilé choc à la Sénégalaise de l’Automobile l’année dernière et une participation très remarquée au défilé Dakreatives organisé par Bull Doff le 11 avril dernier, c’est dans le pavillon de l’Institut que Seraka prend ses quartiers. Elle propose du 8 au 15 juin une boutique éphémère où seront présentés ses modèles mais aussi ceux de ses « guests » dans un univers afrofuturiste et « POPement » poétique qui lui est propre ! www.sellyrabykane.com MARCHÉ DE CRÉATEURS LIBRE AMBULANTAGE À DAKAR DU 8 AU 15 JUIN 2013 | JARDINS DE L'INSTITUT Un projet de WOS / agence des hypothèses / Clair Dehove et Julie Boillot-Savarin Libre ambulantage à Dakar se base principalement sur la création d’un dispositif d’étals mobiles, pour et avec un groupe de femmes exerçant une activité originale de couture et de stylisme dans la banlieue de Dakar (association Sartoria) et avec des artistes et artisans basés à Ouakam. Ce projet est conçu spécifiquement pour l’Institut Français de Dakar et investit, le temps de la résidence des deux artistes de WOS/agence des hypothèse, sa coursive et ses jardins. Par ses caractéristiques de place publique, le site de l’Institut français est idéal : espace de libre circulation, à la fois protégé et ouvert sur l’extérieur. Le projet Libre ambulantage à Dakar amplifie ces spécificités en configurant son dispositif d’étals de marché ambulant. Lieu de valorisation, d’exposition, d’échange et de convivialité, l’Institut devient une place de marché et un atelier artistique. Au delà de la production plastique générée, l’Institut Français et les artistes de WOS/agence des hypothèses oeuvrent ensemble à l’inscription locale du projet, grâce à l’implication de partenaires associatifs, institutionnels, médiatiques, et individuels, comme se fut le cas lors d'une première résidence de travail à l'Institut français de Saint-Louis. Toutes les méta-productions constitutives du projet sont exposées, soit matériellement, soit via le site internet de l’Institut français du Sénégal, le Bureau virtuel WOS et les réseaux sociaux. En tant que plate-forme, le Bureau virtuel WOS est présenté dans un ou deux étals spécifiquement dédiés à l’exposition publique et mobile du projet et qui deviennent des Stand WOS itinérant. Les œuvres et les créations des artistes et des artisans qui auront participé au projet seront mises en vente dans les jardins de l’Institut du 8 au 15 juin. En partenariat avec l’association Sartoria 42 43 LE PIÉTON DE DAKAR DU 5 JUIN AU 6 JUILLET 2013 | GALERIE LE MANÈGE VERNISSAGE MARDI 4 JUIN | 19H Dans le cadre du tandem Dakar-Paris, l’Institut français a présenté au mois d’avril 2013 l’exposition Le Piéton de Paris à l’Hôtel de Ville de Dakar. Conçu par la commissaire d’exposition Sophie Schmit, ce projet itinérant qui a déjà parcouru plusieurs villes d’Afrique, proposait un panorama de la photographie française, sous un angle à la fois patrimonial (Eugène Atget, les frères Neurdein, Robert Doisneau...) mais également contemporain (Valérie Jouve, Patrick Tosani, Denis Darzacq…). Faisant suite aux réactions du public devant ces images et devant l’enthousiasme du maire de Dakar, M. Khalifa Ababacar Sall, l’idée est née de donner l’opportunité à des photographes sénégalais de montrer leur vision des trottoirs et de l’environnement urbain de Dakar. Cette exposition, intitulée Le Piéton de Dakar, permet donc à sept photographes sénégalais de différentes générations de livrer leur perception de cette ville éclectique et dense, à travers cinq clichés chacun. différentes, innondations et précarité des logements, mais aussi le Dakar ineffable d’Oumar Ndao qui raconte l’histoire des différentes communautés qui constituent le cœur et l’âme de Dakar. Les photographies de cette exposition seront ensuite intégrées dans la nouvelle application pour tablettes et smartphones d’Agendakar qui a été lancée à la galerie Le Manège le 9 avril dernier, Ndakaaru. application téléchargeable sur le site www.agendakar.com. Elles feront l’objet d’un nouveau parcours qui permettra aux utilisateurs de suivre les traces des photographes du piéton de Dakar. Cette exposition, produite par l’Institut français du Sénégal, a pour vocation de voyager ensuite dans différents pays d’Afrique. Elle a également pour ambition d’être montrée à Paris dans le cadre du « match » retour du Tandem Dakar à Paris, qui se déroulera à l'automne. © MAMADOU GOMIS Ces photographies utiliseront des supports et des matériaux différents pour retranscrire autant d’ambiances et de problématiques que dégageront les images : circulation dans la ville, affichage anarchique, marchands ambulants, environnement et propreté, juxtaposition d’architectures éclectiques et d’époques 44 45 CINÉJEUNE SAMEDI 18/05 – 16H MERCREDI 22/05 – 16H MERCREDI 29/05 – 16H En présence de Bruno Ventura et de l'équipe du festival RETOUR SUR LE FESTIVAL AFRIKABOK Durée : 55 mn Afrikabok organise des séances de cinéma pour les populations isolées de la région du fleuve Sénégal avec le premier festival itinérant de cinéma d'animation au Sénégal qui sillonne la vallée du fleuve Sénégal. L’objectif de ce festival est d’apporter le cinéma dans les campagnes avec des projections en plein air, diffuser un message éducatif relatif au Paludisme et au VIH Sida, valoriser les arts et les traditions populaires, sensibiliser les enseignants et les élèves au cinéma, au patrimoine culturel. Pour sa cinquième édition propose une sélection des films d'animations suivants : En la opéra, Fouding or not fouding, Bric à brac, Yankee gal, Glong !, Engambe force, Slimtime, Polo, Muzorama, Museum, Flowerpot, Perfeito SAMEDI 08/06 – 16H SAMEDI 22/06 – 19H SAMEDI 29/06 – 16H BRENDAN ET LE SECRET OF KELLS De Tomm Moore (Animation, France, Belgique, Irlande, 2009, 1h15) À partir de 6 ans C'est en Irlande au 9ème siècle, dans l'abbaye fortifiée de Kells, que vit Brendan, un jeune moine de douze ans. Avec les autres frères, Brendan aide à la construction d'une enceinte pour protéger l'abbaye des assauts réguliers des vikings. Sa rencontre avec Frère Aidan, célèbre maître enlumineur et « gardien » d'un Livre d'enluminures fabuleux mais inachevé, va l'entraîner dans de fantastiques aventures. (...) Personnages, décors et lettrines virevoltent en permanence, occasionnant un exquis tournis chez le spectateur, grand ou petit (...). Le Parisien 46 47 Salle de cinéma / TARIF : 2 000 FCFA / ADHÉRENTS : 1 000 FCFA CINÉMONDE CINÉMONDE JEUDI 02/05 - 19H MARDI 04/06 - 20H30 JEUDI 06/06 - 20H30 DIMANCHE 23/06 - 18H30 (CINÉMA CHRISTA) AMOUR De Michael Haneke (Drame, France, Allemagne, Autriche, 2012, 2H12) DE L'AUTRE CÔTÉ DU PÉRIPH Georges et Anne sont octogénaires, ce sont des gens cultivés, professeurs de musique à la retraite. Leur fille, également musicienne, vit à l’étranger avec sa famille. Un jour, Anne est victime d’une petite attaque cérébrale. Lorsqu’elle sort de l’hôpital et revient chez elle, elle est paralysée d’un côté. L’amour qui unit ce vieux couple va être mis à rude épreuve. De David Charhon (Comédie, France, 2012, 96 mn), avec Omar Sy Un matin à l’aube dans une cité de Bobigny, près d’un vieux tripot clandestin, est retrouvé le corps sans vie d’Eponine Chaligny, femme du très influent Jean-Éric Chaligny. Ce matin-là deux mondes radicalement opposés vont alors se croiser : Ousmane Diakité, policier de la section financière de Bobigny et François Monge, capitaine de la fameuse police criminelle de Paris. Leur enquête va les emmener d’un côté à Paris et son syndicat patronal, de l’autre en banlieue de Bobigny et ses affaires clandestines. Tour à tour, de l’autre côté du périph. La peinture s'invite, dans un montage splendide qui suspend le temps, laisse galoper l'imagination vers des rives lumineuses. Ce film porté par une foi dans l'homme et dans le libre arbitre accueille aussi une forme de mystère. C'est là toute sa beauté. Le Monde En partenariat avec l'Ambassade dAutriche > PROJECTION TANDEM PARIS-DAKAR (détails P50) SAMEDI 4/05 - 19H DIMANCHE 12/05 - 18H30 (CINÉMA CHRISTA) MARDI 14/05 – 19H MARDI 11/06 - 19H En présence de Richard Bohringer TEY (AUJOURD'HUI) C'EST BEAU UNE VILLE LA NUIT De Alain Gomis (Drame, France, Sénégale, 2013, 1h28) De Richard Bohringer (Drame, France, 2006, 1h30) Étalon d'or au Yennenga Fespaco 2013 A Ménilmontant, Le Bar de la Dernière Chance est le rendezvous préféré des assoiffés de la nuit ; on y refait le monde et les histoires d'amour... Pour Richard, le bluesman, la vie est là mais son rêve est ailleurs. Sur la route, une route de nuit, qui passe par la musique, les amis, sa troupe et sa fille. Il les embarque tous pour un nouveau voyage... Dakar, la ville familière, grouillante, colorée… La famille, les amis, son premier amour, les manifestations, ses aspirations… Aujourd’hui Satché doit mourir. Il a été choisi. Aujourd’hui Satché vit comme il n’a jamais vécu. Un prétexte narratif pour une oeuvre en roue libre d'une grande beauté, souvent filmée avec génie par un cinéaste qui sait capter mieux que quiconque les petits riens magiques du réel pour les intégrer à ses trames mythiques. L'Humanité Moins noir que le best-seller, ce road movie des coeurs égarés glissera sur les armures modernes et transpercera les coeurs simples. Le Parisien > PROJECTION TANDEM PARIS-DAKAR (détails P50) Salle de cinéma / TARIF : 2 000 FCFA / ADHÉRENTS : 1 000 FCFA Cinéma Christa / ENTRÉE LIBRE 48 49 Salle de cinéma / TARIF : 2 000 FCFA / ADHÉRENTS : 1 000 FCFA Cinéma Christa / ENTRÉE LIBRE CINETANDEM LES DIMANCHES GRAND PUBLIC LES MERCREDIS SCOLAIRES CINÉMA CHRISTA | entrée libre Les dimanches Grand public présentent une série de films tournés à Paris ou à Dakar et mettant en valeur les deux capitales. CINÉMA CHRISTA | sur réservation * Les mercredis scolaires est un cycle de projections dédié aux écoles. DIMANCHE 26/05 - 18H30 MERCREDI 22/05 - 10H En présence des acteurs du film LE PETIT NICOLAS L'ABSENCE De Laurent tirard (Comédie,France, Belgique, 2009, 90 mn) De Mama Keïta (Drame,France, Sénégal, Guinée, 2010, 71 mn) Nicolas mène une existence paisible. Il a des parents qui l'aiment, une bande de chouettes copains avec lesquels il s'amuse bien, et il n'a pas du tout envie que cela change... Après de brillantes études effectuées en France, Adama, jeune polytechnicien, revient précipitamment dans son pays natal, le Sénégal. Il est alarmé par un message qui lui apprend la soudaine dégradation de l’état de santé de sa grandmère. À sa grande surprise, Adama découvre que sa grandmère se porte comme un charme. A-t-il été sciemment induit en erreur par le message ? Tout l’entourage d’Adama croit au retour du fils prodige mais il n’a nulle intention de revenir s’installer au pays. Lors de ce bref séjour, Adama découvre, incidemment, que sa soeur se prostitue. Atteint dans son honneur, il réagit avec une rare violence. Le retour d’Adama fait ressurgir un drame familial enfoui depuis longtemps. Mais un jour, Nicolas surprend une conversation entre ses parents qui lui laisse penser que sa mère est enceinte. Il panique alors et imagine le pire : bientôt un petit frère sera là, qui prendra tellement de place que ses parents ne s'occuperont plus de lui, et qu'ils finiront même par l'abandonner dans la forêt comme le Petit Poucet... C'est bien fait, bien écrit, les acteurs sont bons : Le Petit Nicolas est un film très plaisant. Libération MERCREDI 19/06 - 10H DIMANCHE 09/06 - 18H30 UN MONSTRE À PARIS CHANGEMENTS D'ADRESSE De Eric Bergerac (Film d'animation, France, 2008, 100 mn) De Emmanuel Mouret (Comédie romantique, France, 2007, 90 mn) À partir de 6 ans Fraîchement installé à Paris, David, un musicien, timide et maladroit, tombe fou amoureux de sa jeune élève, Julia. Il tente tout pour la séduire. Sa colocataire, Anne, l’encourage, le conseille, et le console... passionnément ! Dans le Paris inondé de 1910, un monstre sème la panique. Traqué sans relâche par le redoutable préfet Maynott, il demeure introuvable... Et si la meilleure cachette était sous les feux de "L'Oiseau Rare", un cabaret où chante Lucille, la star de Montmartre au caractère bien trempé ? Un sens immédiat du dialogue, porté par l'impeccable jeu de Frédérique Bel, Fanny Valette, Dany Brillant et Emmanuel Mouret lui-même. L'auteur signe ici son meilleur film. L'Humanité DIMANCHE 12/05 - 18H30 Brillamment raconté, parfois d'une originalité folle (...), "Un monstre à Paris" est un film qui montre que les possibilités esthétiques de l'animation peuvent donner naissance à ce qui pourrait bien être un futur classique. Rien que ça. Critikat.com DIMANCHE 23/05 - 18H30 TEY (AUJOURD'HUI ) DE L'AUTRE CÔTÉ DU PÉRIPH Détails P48 Détails P49 Canal + soutient le cinéma dans le cadre du Tandem 50 51 * [email protected] CINETANDEM PARIS AU PRÉSENT VENDREDI 24/05 - 19H MERCREDI 29/05– 19H SALLE DE CINÉMA DE L'INSTITUT | Tarif : 1 500 FCFA / adhérents : 500 FCFA ANDALUCIA La ville de Paris incarne le cinéma depuis la première séance cinématographique publique, sur les Grands Boulevards, le 28 décembre 1895. Depuis, elle ne cesse de faire rêver les réalisateurs, les acteurs et les cinéphiles du monde entier. Ce cycle cinéma rend hommage à la capitale mondiale du 7ème Art. De Alain Gomis (Comédie, France/Sénégal, 2007, 85 mn) Yacine voudrait ne retenir de la vie que des moments uniques. Dans son royaume - sa caravane, sa musique, ses héros - il est le maître du jeu. Mais voilà qu’il rencontre par hasard Djibril, un ami d’enfance. Il se trouve alors confronté à ses origines, à sa cité, à ses frustrations, à ses désirs inassouvis... Alors Yacine s’en va. Il décide de repartir à zéro, sans bagages ni attaches... VENDREDI 17/05 - 19H SAMEDI 18/05 - 19H Ces questions [sur l'identité], Andalucia les pose de la plus belle manière. En les laissant remonter à la surface plutôt qu'en les assénant frontalement. (...) Très beau film. Le Monde LA DANSE, LE BALLET DE L'OPÉRA De Frédéric Wiseman (Documentaire,États-Unis/France, 2009, 158 mn) > détails P55 MARDI 21/05 - 19H MERCREDI 22/05– 19H JEUDI 23/05 – 19H SAMEDI 01/06 - 19H LES CHANSONS D'AMOUR L'ESQUIVE De Christophe Honoré (Drame musical, France, 2007, 100 mn) De Abdelatif Kechiche (Comédie dramatique, France, 2012, 117 mn) Toutes les chansons d’amour racontent la même histoire : « Il y a trop de gens qui t’aiment »... « Je ne pourrais jamais vivre sans toi »... « Sorry Angel ». Les chansons d’amour racontent aussi cette histoire-là. Krimo, quinze ans partage avec sa mère, employée dans un supermarché, et son père, en prison, un grand rêve fragile : partir sur un voilier au bout du monde. En attendant, il traîne son ennui dans un quotidien banal de citéHLM de banlieue parisienne et tombe sous le charme de Lydia, une pipelette vive et malicieuse... Le sombre Paris filmé par Honoré possède d'emblée une réalité et une présence que peu de films d'aujourd'hui savent lui offrir (...) point n'est besoin d'être en connivence avec le genre pour se laisser aller et dans cet abandon trouver son plaisir. Le Nouvel Observateur Canal + soutient le cinéma dans le cadre du Tandem Abdellatif Kechiche filme la parole en marche avec fièvre, mû par une urgence qui donne au film une grande puissance artistique. Le Monde 52 53 CINÉRENCONTRE CINÉDANSE JEUDI 16/05 – 19H MERCREDI 15/05 – 18H VENDREDI 17/05 - 19H (CINÉMA CHRISTA) SAMEDI 18/05 - 19H (CINÉMA CHRISTA) CES MERVEILLEUX FOUS VOLANTS DANS LEURS DRÔLES DE MACHINES LA DANSE, LE BALLET DE L'OPÉRA DE PARIS De Ken Amakin (Comédie, 1965, 158 mn) > PRÉCÉDÉ DE LA CONFÉRENCE Les pionners de l'aviation au Sénégal (1910-1920) De Frédéric Wiseman (Documentaire,États-Unis/France, 2009, 158 mn) Animée par Pierre Rosière (détails P57) Frederick Wiseman, pionnier du cinéma documentaire, a installé sa caméra durant douze semaines au coeur de l’Opéra de Paris. Des ateliers de couture aux représentations publiques où brillent les étoiles, ce film nous entraine dans les coulisses de la prestigieuse institution et nous montre le travail de tous ceux qui donnent corps au quotidien à des spectacles d’exception. Salle de cinéma / ENTRÉE LIBRE ÉVÉNEMENT RUGBY RENCONTRE/ PROJECTION LUNDI 10/06 – 19H | SALLE DE CINÉMA A l’occasion de l’ouverture de la Coupe d’Afrique de rugby 2013 organisée à Dakar. > PROJECTIONS TANDEM PARIS-DAKAR (détails P52) REBOND OVALE AU SÉNÉGAL Réalisé et produit par l’Association « Terres en Mêlées » (Documentaire, 15 min ) Une présentation du rugby sénégalais sous toutes ses formes. La projection sera suivie d’une discussion autour de la place du rugby en Afrique, les évènements rugbystiques africains, évolution et engagement. JEUDI 30/05 – 19H En présence de l'équipe du film Salle de cinéma / ENTRÉE LIBRE VENDREDI 7/06 – 19H SAMEDI 18/06 – 19H LE TEMPS D'UNE SEMENCE De Gora Seck et Mamadou Sellou Diallo (Documentaire, Sénégal, 2013, 53 min.) MERCREDI 12/06 – 18H RIMES ET CHÂTIMENT En faisant dialoguer divers parcours, expériences et origines, tous africains et danseurs et/ou chorégraphes, le film raconte comment on assiste aujourd’hui « juste le temps d’une séance », au temps d’une semence nouvelle qui annonce, par la force de création chorégraphique, un nouveau rapport au corps et au monde. Le temps d’une semence filme ainsi la parole d’une dizaine de chorégraphes danseurs à différentes éditions ( 2007/ 2009 et 2011) du Festival Kaay Fecc et soumet leur parole à l’épreuve des gestes chorégraphiques qu’ils proposent. De Leyla Sy et Arnaud Fraisse (Documentaire, Sénégal, 2013, 52 min.) En un peu plus de vingt ans en France, le rap a séduit un large public. Ce genre musical a permis à de bon nombre d’artistes de remplir des stades et s’est imposé comme LA musique d’une génération. dans lequel ont retrouve quelques figures du Rap hexagonal, de NTM à IAM en passant par Rohff, Pit Baccardi, Mokobé du 113 ou encore des journalistes Hip Hop, des Directeurs artistiques de maison de disques et des hommes politiques s'exprimant sur le sujet. > SUIVI DE LA CONFÉRENCE L'industrie du Rap en France Animée par Olivier Cachin (détails P57) Salle de cinéma / ENTRÉE LIBRE 54 55 Salle de cinéma / TARIF : 1 500 FCFA / ADHÉRENTS : 500 FCFA entrée libre DÉBATS D'IDÉES entrée libre CONFÉRENCE CONFÉRENCE LE BONHEUR OU L’ART D’ÊTRE HEUREUX PAR GROS TEMPS LES PIONNIERS DE L'AVIATION AU SÉNÉGAL (1910-1920) Par Jean Salem, Professeur à l’UFR de philosophie, Directeur du Centre d’histoire des systèmes de pensée modernes, Université Paris 1 Par Pierre ROSIERE Jeudi 16 mai | 18H | Salle de cinéma Lundi 6 mai | 19H | Salle de cinéma Plus d’une décennie avant que l’Aéropostale ne survole la terre d’Afrique noire, quatre aviateurs, dont un futur général, avec de frêles aéroplanes fabriqués de bois et de toile, se lancent à la conquête du ciel du Sénégal à partir de Bambey. Ils survolent la presqu’île du Cap-Vert, l’Île de Gorée et Dakar, se posent à Thiès ; puis le lieutenant Philippe Féquant, en juin 1912, en partant de Bambey pour un raid qui va le mener à Saint-Louis, se pose à Ndande et à Louga pour enfin faire des démonstrations de voltige au-dessus de la ville de Saint-Louis. A la fin de l’année 1912, les avions et les hangars seront détruits par une tornade et il faudra attendre 1923 pour que commence vraiment l’histoire aérienne du Sénégal. Dans ce livre jubilatoire, Jean Salem développe une approche originale sur la question qui fait recette aujourd'hui dans les librairies, dans les gazettes, dans les sectes, chez les spirites et dans tous les endroits où l'on cause : pouvons-nous espérer le bonheur quand même ? Le bonheur est-il praticable, jusqu'en ces temps de catastrophe ? Avons-nous seulement le droit de prétendre à jouir d'un tel luxe quand l'horizon paraît bouché et que le sol semble s'enfoncer sous nos pieds ? Quand il n'y a plus d'horizon ? Dans un style enlevé, drôle et polémique, Jean Salem mène son enquête au sujet du bonheur : « sur ce qui en a été dit par quelques bons esprits du passé, et sur les moyens de ne pas le manquer tout à fait en un temps d'inquiétude et de catastrophe. » Sous l’égide de l’Association des Amis du Musée Historique du Sénégal et de l’Association des Professeurs d’Histoire et Géographie Avec la participation : du colonel Birama THIOUNE, Directeur des Archives et du Patrimoine Historique (Musée des Forces Armées), modérateur, du professeur Cyr Descamps, Chercheur associé à l'IFAN,du professeur Mamadou Koné, Conseiller scientifique au Musée des Forces Armées. CONFÉRENCE LES MIGRATIONS SUBSAHARIENNES EN FRANCE Histoire postcoloniale & discriminations raciales ///PROJECTION Conférence suivie d’une signature/dédicace de l’ouvrage et de la projection du film : CES MERVEILLEUX FOUS VOLANTS DANS LEUR DRÔLES DE MACHINES De Ken Amakin (Comédie, 1965, 158 mn) En 1910, les plus grands aviateurs du monde veulent se mesurer au cours d’une course LondresParis. Séduit par cette idée, Lord Rawsley, directeur d’un grand journal, parraine cette traversée de la Manche. Les concurrents vont rivaliser d’acrobaties pour une prime extraordinaire et les beaux yeux de la fille du mécène. Par Dr Jean-Philippe Dedieu, Diplômé de l’EHESS Lundi 13 mai | 19H | Salle de cinéma À l’exception de la période coloniale, les migrations subsahariennes en France ont été durablement négligées par les chercheurs. S’appuyant sur la récente parution aux éditions Klincksieck/Les Belles Lettres de son ouvrage La parole immigrée. Les migrants africains dans l’espace public en France, 1960-1995 (postface de Gérard Noiriel & épilogue de Mamadou Diouf), la conférence du sociologue et historien Jean-Philippe Dedieu permettra de revenir sur deux thèmes cruciaux. En tirant les fils entremêlés de l’histoire impériale et de l’histoire postcoloniale, l’intervention de Jean-Philippe Dedieu montrera comment les sociétés africaines et française partagent une histoire commune qu’aucun discours politique ne peut défaire et que les migrants tissent chaque jour. RENCONTRE LITTERAIRE PANEL SUR LES GENRES LITTERAIRES Animé par un groupe de professeurs de français membres du Resaclap Samedi 18 mai | 16H | Hall de la médiathèque Vous aimez la littérature ? Alors venez échanger avec d’autres autour des livres. La rencontre est ouverte à tous et donne à tout participant qui le souhaite, l’occasion de s’exprimer. Le format de cette rencontre permet plus de convivialité et plus de possibilités de prises de parole que dans une conférence. Ancien Fulbright Fellow à UC-Berkeley, Jean-Philippe Dedieu est diplômé de l'ESSEC et d'un doctorat de l’EHESS. Il est membre de l’Institut de recherche interdisciplinaire sur les enjeux sociaux (Iris) de l’EHESS. Ses travaux portent sur l’histoire et la sociologie politique des migrations africaines. Il enseigne à Boston University, à l’Université de Paris I – Panthéon Sorbonne et à Sciences Po Paris. ///CONFÉRENCE AVEC OLIVIER CACHIN 56 L'INDUSTRIE DU RAP EN FRANCE | Mercredi 12 juin | 18H | Salle de cinéma Conférence précédée de la projection du film « Rimes et châtiment » de Leyla Sy et Arnaud Fraisse 57 (Détails P54) MÉDIATHÈQUE / JEUNESSE LES PETITES MAINS : ATELIER CUISINE Par Alissa El-Zein, éducatrice maternelle Mercredi 15 mai / 16h-18h Mercredi 5 juin / 16h-18h Public 3 ans et plus Ateliers et stages LES PETITES MAINS : ATELIER PORCELAINE FROIDE Par Alissa El-Zein, éducatrice maternelle À l'occasion de la fête des pères et des mères Mercredi 29 mai / 16h-18h Mercredi 12 juin / 16h-18h Public 3-6 ans Tarif 3 000 fcfa / adhérents 2 000 fcfa STAGE THÉÂTRE Par Matar Diouf, artiste et comédien Samedi 4,11,18 et 25 mai / 10h30-12h30 Samedi 1, 8, 15 et 22 juin / 10h30-12h30 Public 7-12 ans Tarif 4 scéances 8 000 fcfa / adhérents 6 000 fcfa STAGE DE CHANT Les Ateliers continuent cet été ! Par Gaëlle Mongo, chanteuse, choriste, animatrice et DaaraJ Samedi 4, 11, 18 et 25 mai / 16h-18h Samedi 1, 8, 15 et 22 juin / 16h-18h Tout public Tarif 4 scéances 8 000 fcfa / adhérents 6 000 fcfa ATELIER INFORMATIQUE « SCRATCH » Pensez dès maintenant aux activités de vos enfants pour les mois de juillet-août.... La cantine/Jokkolabs (Détails P11) Dans le cadre de la journée internationale SCRATCH Samedi 11 et 18 mai / 10h-12h Public 8 ans et plus Tarif 2 séances 3 000 fcfa / adhérents 2 000 fcfa AU PROGRAMME Des stages d’initiation au cirque (acrobatie, pyramide, jonglerie), à l’origami, au monde immersif mais aussi à la photographie et même à la programmation informatique, des visites pédagogiques et pleins d'autres nouveautés ! SPECTACLE DE RESTITUTION DES STAGES THÉÂTRE ET CHANT Samedi 29 juin / 11h / Salle de cinéma Entrée libre INFORMATIONS LEEBON LIPOON [email protected] [email protected] Par Sadibou Niang, artiste, humoriste, conteur LECTURE, ILLUSTRATION Par Hugues Koutche, artiste plasticien et illustrateur Mercredi 8 et 22 mai / 16h-18h Mercredi 19 et 26 juin / 16h-18h Tout Public Tarif entrée libre 58 58 59 RETOUR SUR LES PREMIERS ÉVÉNEMENTS DU TANDEM DAKAR-PARIS 2013 — OUVERTURE OFFICIELLE LE 28 MARS Inauguration de l’exposition Le Piéton de Paris à l’Hôtel de Ville. Plus de 4500 spectateurs sont venus applaudir le Cirque Électrique au Grand Théâtre National lors des trois premiers jours de festivité ! Mais aussi le concert de remise du Prix Découvertes RFI-France24 à l’artiste namibien Elemotho le samedi 30 mars à l’Institut français. En présence du Trio Teriba (Bénin) et les Takeïfa, 2ème et 3ème prix ! © MAMADOU GOMIS — LANCEMENT DE LA PROGRAMMATION CINÉMA DU TANDEM LE 3 AVRIL De nombreux enfants sont venus au cinéma Christa, rénové à l’occasion du Tandem, le 3 avril pour l’avant-première du film Kirikou, les hommes et les femmes en présence du réalisateur Michel Ocelot. — SOIRÉE NDAKAARU LE 9 AVRIL Lancement officiel de l’application Web Ndakaaru à la Galerie Le Manège. Enregistrement de l’Afrique enchantée de France Inter, live des Takeïfa, lecture du livre Dakar, L’ineffable par Oumar Ndao et performance des graffeurs Festigraff et de Mode2, parrain 2013. INFORMATIONS [email protected] En Tandem avec l’Institut français, EIFFAGE SÉNÉGAL soutient la rénovation du Théâtre de Verdure Et bien d’autres évènements encore… le Tandem continue à Dakar jusqu’au 28 juin! 60 61 LE PORTAIL NUMÉRIQUE DE L’INSTITUT FRANÇAIS. Découvrez la richesse de l’offre numérique française contemporaine. COMMENT ? En vous inscrivant dans l’une des médiathèques françaises du Sénégal. Accédez à des centaines de milliers de ressources documentaires en quelques clics grâce à un moteur de recherche performant : livres, livres audio, vidéos, presse, musique, ressources pour l’apprentissage de la langue française… Culturetheque s’adresse aux publics des instituts français et Alliances françaises du Sénégal. Elle permet à leurs adhérents d’accéder, soit depuis les médiathèques, soit à distance, au meilleur de la production culturelle française. Les contenus proviennent d’institutions partenaires de l’Institut Français (Bibliothèque Nationale de France, Cité de la Musique, Comédie Française, Institut national de l’Audiovisuel, Universciences, etc.) et de fournisseurs spécialisés, d’éditeurs et de libraires. RENSEIGNEMENTS : 62 63 Les nouvelles technologies au service de l’enseignement du français s our c u Act Des formations dynamiques et interactives Et ailleurs au Sénégal et en Gambie... INSTITUT FRANÇAIS À SAINT-LOUIS ALLIANCE FRANÇAISE DE KAOLACK FESTIVAL INTERNATIONAL JAZZ À SAINT-LOUIS THEATRE « FETHEKAO » DU 15 AU 19 MAI DU 8 AU 15 JUIN NUIT DE LA PHILOSOPHIE SAMEDI 25 MAI | 21H > 04H Des supports audio, vidéo et des logiciels éducatifs dans des installations équipées de Tableaux Blancs Interactifs, de TV et DVD. FESTIVAL DUO SOLO DU 12 AU 15 JUIN Un apprentissage en semi- autonomie sur ordinateur (Grammaire, Conjugaison, Vocabulaire, Compréhension Orale, Phonétique, préparation d’examens de français) ALLIANCE FRANÇAISE DE ZIGUINCHOR Des sessions d’examens plus efficaces EXPOSITION « VIVRE EN AIRES MARINES PROTÉGÉES » Nouveauté ! Une session du TEFAQ le 21 mai sur ordinateur, dans le laboratoire de langues, pour des résultats plus rapides ! DU 23 AU 18 MAI JARDINS DE L’ALLIANCE | ENTRÉE LIBRE Cette exposition produite par la FIBA (Fondation internationale du Banc d’Arguin) du photographe-vidéaste François Nimal souligne l’importance du rôle des aires marines protégées pour la biodiversité et la situation socioéconomique des populations, sans négliger les facteurs culturels et sacrés. TABLE RONDE « LE ROLE DU SOCIO-CULTUREL DANS LA CONSERVATION DE LA BIO-DIVERSITÉ » MERCREDI 24 MAI À17H RENSEIGNEMENTS Pôle accueil de l’Institut français à Dakar [email protected] 89 rue J. Gomis, Dakar Plateau / T 33 823 03 20 De 9h à 21h du lundi au samedi JARDINS DE L’ALLIANCE | ENTRÉE LIBRE Avec Charlotte Karibuhoye, coordinatrice du programme AMP (FIBA), et Ousmane Ndiaye, Doctorant en Ecologie et gestion des ecosystèmes Ed-Sev L'Institut français, LA référence pour une formation de qualité www.institutfrancais-senegal.com 64 Pour la 2ème année consécutive, la Cie GINDI organise le Festival de Théâtre de Kaolack qui accueillera des groupes de théâtre d’Afrique et d’Europe pour le plus grand plaisir du public kaolackois ! En partenariat avec l’Institut Français du Sénégal, l’Alliance française de Kaolack, la Commune de Kaolack et le Centre culturel Régional. Avec la collaboration des acteurs de théâtre de Kaolack. ALLIANCE FRANÇAISE DE BANJUL CONCERT WOMEN UNITE SaMEDI 11 MAI | 20H Un projet d'échanges pour aider à responsabiliser les femmes par la musique. Avec Jalimanda Kuyateh, Sona & Sankung Jobarteh et Neneh Susso (Gambie) et Viviana Boes Alvarez, Marcin Rakowski, Matt Pople et Louisa Bass (Europe). En partenariat avec la structure musique, culture et arts SOFANYAMA KUNDA 2 3 4 1 1 ADHÉREZ À L’INSTITUT ! INSTITUT FRANÇAIS PÔLE CULTUREL L'adhésion est valable un an. Elle donne droit à l’emprunt de 2 ouvrages et de 2 revues pour une durée de 2 semaines, et d’1 DVD pour une durée d'une semaine. Toute l’année, elle offre aussi des tarifs réduits sur le cinéma et certains spectacles. 89, RUE JOSEPH GOMIS T 33 823 03 20 www.institutfrancais-senegal.com OÙ ? Pôle d’accueil du lundi au samedi de 9 h à 21 h 30 Billetterie pour les spectacles, inscription aux cours Informations et demandes de rendez-vous pour CampusFrance. Pôle d’accueil du lundi au samedi de 9 h à 21 h 30 LES TARIFS ? adultes > 15 000 fcfa/an lycéens & étudiants > 10 000 fcfa/an écoliers & collégiens > 7 000 fcfa/an Espace presse et multimédia du lundi au samedi de 9 h à 21 h 30 Consultation sur place libre et gratuite. Prêt de journaux et revues internationales, prêt de dvd et consultation Internet pour les adhérents. Bibliothèque adultes du lundi au samedi de 9 h à 18 h Consultation sur place gratuite. Prêt d’ouvrages pour les adhérents. ET PLEIN D'AUTRES AVANTAGES... 2 3, RUE PARCHAPPE T 33 821 08 22 3 Espace jeunesse (de 6 à 15 ans) lun., mar., jeu., ven. de 15 h à 18 h mercredi et samedi de 9 h à 18 h Consultation sur place libre et gratuite, accompagnement à la lecture. Prêt d’ouvrages et ateliers pour les jeunes adhérents. Institut Français Dakar IFSenegal GALERIE LE MANÈGE 3, RUE PARCHAPPE T 33 823 03 20 La galerie Le Manège de l’Institut vous accueille dans un espace rénové et dans sa cour arborée. Entrée libre du lundi au samedi de 11 h à 19 h Les préventes sont ouvertes 2 semaines avant les spectacles et se terminent la veille du spectacle. Pour les concerts, l’achat d’un billet ne garantit pas une place assise. Ouverture des portes à 20h30 REJOIGNEZ NOUS SUR LES RÉSEAUX.... INSTITUT FRANÇAIS PÔLE LINGUISTIQUE Visites guidées et ateliers de médiation pour les scolaires : [email protected] 4 CAMPUS FRANCE RUE A. ASSANE NDOYE X SALVA T 33 823 03 20 66 67 68
