Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx,W

DE
EN
CDA/CDD54.xxx,W
Ausführungsbeschreibung
Specification
Antriebsregler
22 kW bis 90 kW
45 A bis 170 A
Inverter Drive Systems
22 kW to 90 kW
45 A to 170 A
Piktogramme/
Pictograms
Achtung! Fehlbedienung kann zu Attention! Misoperation may result in
Beschädigung oder Fehlfunktion des damage to the drive or malfunction.
Antriebs führen.
Gefahr durch elektrische Spannung! Danger from electrical tension! ImproFalsches Verhalten kann Menschenle- per behaviour may endanger human life.
ben gefährden.
Gefahr durch rotierende Teile! Antrieb Danger from rotating parts! The drive
kann automatisch loslaufen.
may start running automatically.
Hinweis:
Hinweis: Nützliche Information
Note: Useful information
Verweis auf andere Dokumente
Reference to other documents
Diese Ausführungsbeschreibung
ist keine Betriebsanleitung!
Sie ergänzt die Betriebsanleitungen der jeweiligen Baureihen um
die Beschreibung der Bauvarianten.
Grundsätzlich muss jede Person, die mit der
Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und
Instandhaltung (Inspektion, Wartung, Instandsetzung) des Umrichters befasst ist, eine entsprechende autorisierte, eingewiesene und
qualifizierte Elektrofachkraft im Sinne VDE
0105 sein.
Note:
This specification manual is not an
operation manual!
It is an add on to the referring operation manual of the units.
Any person involved with the installation, commissioning, operation and maintenance
(inspection, maintenance, and repair) of the
inverter must be an authorised, trained and
qualified electrician in accordance with VDE
0105.
Diese Elektrofachkraft muss diese Ausfüh- The qualified electrician must have read and
rungsbeschreibung und die Betriebsanleitung, understood this specification, the operation
im besonderen die Sicherheitshinweise, gele- manual and in particular the safety information.
sen und verstanden haben.
Geräte mit folgender Bezeichnung werden in dieser
Ausführungsbeschreibung beschrieben:
➢ CDA54.xxx
➢ CDD54.xxx
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
CDA/CDD54.xxx Specification
D
ID no.: 1001.11B.0-00 • 10/2007
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical changes.
Devices with the following nominations are described in
this specification:
➢ CDA54.xxx
➢ CDD54.xxx
Inhaltsverzeichnis
1
Geräteeinbau
1.1
Beachten Sie! ............................................................................................. 1-1
1.2
Wandmontage ............................................................................................ 1-1
2
Installation
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
Übersicht .................................................................................................... 2-1
CDA54.xxx .............................................................................................. 2-2
CDD54.xxx .............................................................................................. 2-3
Lageplan CDA54.xxx,W ........................................................................... 2-4
Lageplan CDD54.xxx,W ........................................................................... 2-5
2.2
EMV-gerechte Installation ......................................................................... 2-5
2.3
Potentialtrennungskonzept ....................................................................... 2-7
2.4
Motoranschluss ......................................................................................... 2-7
2.5
Netzanschluss ............................................................................................ 2-7
A
Anhang
A.1
Strombelastbarkeit der Antriebsregler .....................................................A-1
A.2
Technische Daten ......................................................................................A-3
A.3
Umgebungsbedingungen ...........................................................................A-3
A.4
Einsatz einer Netzdrossel .........................................................................A-4
A.5
Netzfilter .....................................................................................................A-5
A.6
UL-Approbation ..........................................................................................A-6
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
vGültigkeit
Diese Ausführungsbeschreibung ergänzt die Betriebsanleitungen:
• CDA3000
Id.-Nr.: 0840.00B.x
• CDD3000
Id.-Nr.: 0931.00B.x
Folgende Kapitel der o. g. Betriebsanleitungen werden durch diese Ausführungsbeschreibung ersetzt:
Betriebsanleitung CDA/CDD3000
Ausführungsbeschreibung
Kapitel
Thema
Umschlaginnenseite
vorne
Geäteübersicht, Softwaregültigkeit
X
2
Geräteeinbau
X
3.1
Installation - Übersicht
3.2
EMV-gerechte Installation
Potentialtrennungskonzept
neu
ersetzt
X
X
3.4
Motoranschluss
X
3.5
Netzanschluss
X
A Anhang
Technische Daten, UL Approbation, etc.
X
DE
EN
FR
IT
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
0-1
Geräteübersicht
Betriebsanleitung CDA/CDD3000
Ausführungsbeschreibung
Kapitel
Thema
neu
Umschlaginnenseite
vorne
Geräteübersicht, Softwaregültigkeit
ersetzt
X
CDA/CDD54.xxx
BG6
BG 7
BG 7a
22 - 37 kW
45 - 72 A
45 - 55 kW
90 - 110 A
75 - 90 kW
143 - 170 A
OSD0
2
OSD0
2
OSD
02
+10,
5V
+10,5
V
+10
ACH
,5V
TUN
Konde
G
ladezensator
entBetrie it > 3
bsanle Min.
itung
beach
ten!
WA
RNI
Capac
itor NG
time
discha
>
Pay 3 min. rge
attent
opera ion
tion to the
manu
al!
ACH
TUN
Konde
G
ladezensator
entBetriebit > 3
Min.
sanleit
ung
beach
ten!
WA
RNI
Capac
NG
itor
time
discha
>
Pay 3 min. rge
attenti
operat on
ion to the
manua
l!
AC
HT
Kond UN
ensat G
ladez
orent
eit
Betrie > 3 bsanl Min.
eitun
beach g
ten!
WA
time
Pay
Gerätevarianten
Softwaregültigkeit
Gerätebezeichnung
Nennstrom
[A]
Nennleistung
[kW]
CDA/CDD54.045
45
22
CDA/CDD54.060
60
30
CDA/CDD54.072
72
37
CDA/CDD54.090
90
45
CDA/CDD54.110
110
55
CDA/CDD54.143
143
75
CDA/CDD54.170
170
90
6
7
7a
CDA54.xxx ab Version 4.0
CDD54.xxx ab Version 3.50
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
Baugröße
[BG]
0-2
RN
citor ING
disch
>3
arge
min.
atten
opera tion
tion to the
manu
al!
Capa
1 Geräteeinbau
Betriebsanleitung CDA/CDD3000
1.1
Kapitel
Thema
2
Geräteeinbau
neu
ersetzt
X
Beachten Sie!
Achtung:
1.2
Ausführungsbeschreibung
Wandmontage
Bitte vermeiden Sie unbedingt, dass ...
- Feuchtigkeit in das Gerät eindringt,
- aggressive oder leitfähige Stoffe in der Umgebung sind,
- Bohrspäne, Schrauben oder Fremdkörper in das Gerät fallen,
- die Lüftungsöffnungen abgedeckt sind.
Das Gerät kann sonst beschädigt werden!
Schritt
Aktion
Anmerkung
1
Reißen Sie die Position der Gewindelöcher auf
der Montageplatte an.
Über die Gewindefläche erreichen Sie einen
Bohren Sie für jede Befestigungsschraube ein
guten flächigen Kontakt.
Loch und schneiden ein Gewinde in die Montageplatte.
2
Montieren Sie den Antriebsregler senkrecht auf Montageabstände beachten!
der Montageplatte.
Kontaktfläche muss metallisch blank sein.
3
Montieren Sie ggf. weitere Komponenten, wie
z. B. Netzfilter, Netzdrossel etc. auf der Montageplatte.
4
Weiter geht’s mit der elektrischen Installation in
Kapitel 3.
Das Kabel zwischen Netzfilter und Antriebsregler darf max. 30 cm lang sein.
Beachten Sie:
• Luft muss ungehindert durch das Gerät strömen können.
• Die Montageplatte muss gut geerdet sein.
• Das beste Ergebnis für eine EMV-gerechte Installation erreichen
Sie mit einer chromatierten oder verzinkten Montageplatte. Bei
lackierten Montageplatten muss die Lackschicht im Bereich der
Kontaktfläche entfernt werden!
100
100
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
1-1
DE
EN
FR
IT
ES
FR
1 Geräteeinbau
A
A1
B
C
C1
A2
∅G
K
H
I
J
H
CDx54...,Wx.x
BG6
BG7
BG7a
Gewicht
~32 kg
~32 kg
~37 kg
A
A1
A2
B
C
C1
G∅
H
I
J
K
190
150
150
230
382,5
365
5,6 (M5)
100
60
60
260
280
200
200
267,5
600
581
9,5 (M9)
100
60
60
300
280
200
200
321
600
581
9,5 (M9)
100
60
60
350
Berücksichtigen Sie zusätzlich Platz für die Biegeradien der Anschlusskabel!
Tabelle 1.1
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
Maße Wandmontage (Angabe in mm)
1-2
2 Installation
Betriebsanleitung CDA/CDD3000
2.1
Übersicht
Ausführungsbeschreibung
Kapitel
Thema
neu
ersetzt
3.1
Installation - Übersicht
X
3.2
EMV-gerechte Installation / Schutzleiteranschluss
X
NEU
Potentialtrennungskonzept
3.4
Motoranschluss
X
3.5
Netzanschluss
X
X
Die Klemmen X1, X18 und X21 der Geräte CDA54.xxx und CDD54.xxx haben folgende Leitungsquerschnitte, in Abhängingkeit der Baugröße:
Baugröße
X1
X18
X21
BG6
25
2,5
25
BG7
50
2,5
50
BG7a
95
2,5
U, V, W, PE: 95
ZK+, ZK-, RB-, RB+, PE: 50
Tabelle 1.2
Leitungsquerschnitte in mm2
+
X1
X18
+
-
X21
Bild 1.1
Klemmen BG6
PE
U
V
+
W
X1
X18
+
-
X21
PE
Bild 1.2
U
V
W
ZK-
BR-
BR+
ZK+
PE
Klemmen BG7/7a
In der folgenden Übersicht sind die Geräte CDA54.xxx und CDD54.xxx mit der Lage ihrer Schnittstellen dargestellt. Die Anschlussklemmen werden in den folgenden Tabellen näher bezeichnet.
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
2-1
DE
EN
FR
IT
ES
FR
2 Installation
2.1.1 CDA54.xxx
optionales Netzteil 24 V ... 48 V DC
BG6 : 1 A ... 2 A
BG7/7a: 3 A ... 6 A
+ -
+ -
PE
L3
L2
L1
+ -
L3
X1
L2
FN
X18
L1
K1
CDA54.xxx
H1
9
4
8
3
7
2
6
1
* > 0,3 m geschirmte
Leitungen verwenden
H2
X4
X2
U
ϑϑ
ϑ+
H3
3
RS232
D RIV EM AN AGE R
start
Normaly
open
Relay
20
Normaly
closed
DGND
18
OSD01
16
OSD00
15
DGND
14
+24V
13
ISD03
12
ISD02
11
ISD01
10
ISD00
9
ENPO
8
+24V
7
+24V
6
5
AGND
ISA01
4
3
ISA00
2
UR
1
19
17
V
Motor
3~
W
X21
Relay output
Digital output
Digital input
ENPO
+
V
R≥10kΩ
< 0,3 m*
Analog output
Analog input
ZK+
ϑ-
RB+
Brake -
Brake +
ZKRB-
X3
ϑ+
ϑ
Thermostat relay
Brake resistor control
Nr.
Bezeichnung
H1, H2, H3 Leuchtdioden
Funktion
Gerätezustandsanzeige
X1
Netzanschluss
Anschluss der Netzversorgung, 3 x 460 V -25 % +15 %
X2
Steueranschluss
4 digitale Eingänge und ENPO, 2 analoge Eingänge (10 Bit),
2 digitale Ausgänge, 1 Relais (Wechsler), 1 analoger Ausgang
X31)
Motortemperaturüberwachung
PTC, Anlehnung DIN 44082
linearer Temperaturgeber KTY 84-130 oder
Thermoselbstschalter Klixon
X4
RS232-Anschluss
Anschlussmöglichkeit für Bedienterminals, PC mit DRIVEMANAGER oder
CM-RS485 - Schnittstellenwandler
Optionssteckplatz 1 und 2
siehe Kapitel 2.1.3
Erweiterungssteckplatz für z. B. Optionsmodul PROFIBUS-DP (CMDPV1), IO-Erweiterung (UM-8I4O), CAN-BUS, DSP402 (CM-CAN1, CMCAN2)
X18
Externe Spannungsversorgung
optional, 24 V -20 % ... 48 V +10 % DC
BG6: 1 A ... 2 A, BG7/7a: 3 A ... 6 A, mittlere Stromaufnahme
X21
Leistungsanschluss
Motor (U, V, W), DC-Einspeisung (ZK+/ZK-), Bremswiderstand (RB+/
RB-)
X8, X9
1) Der PTC darf nur an einem der beiden Anschlussmöglichkeiten X3 bzw. X6 angeschlossen werden.
Tabelle 2.3
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
Klemmenbezeichnung CDA54.xxx
2-2
2 Installation
2.1.2 CDD54.xxx
optionales Netzteil 24 V ... 48V DC
BG6 : 1 A ... 2 A
BG7/7a: 3 A ... 6 A
+ + -
PE
L3
L2
L1
+ -
X7
L3
X1
L2
FN
5
4
10
3
9
15
8
14
2
7
13
1
6
12
11
X18
X6
L1
4
9
3
8
2
7
CDD54.xxx
X5
4
9
3
8
2
7
TTL / Sin/Cos /
SSI Encoder
6
Resolver
1
5
9
6
K1
< 0,3 m*
8
ϑ+
ϑ6 TTL-Encodersimulation
1
oder
6
Leitgebereingang
* > 0,3 m geschirmte
Leitungen verwenden
9
4
8
3
7
2
6
1
H1
H2
X4
X2
H3
3
RS232
D RIV EM AN AGE R
stop
OSD03
20
GND03
19
VCC03
18
start
Motor
holding
brake
17
Relay output
16
ϑϑ
ϑ+
V
Motor
3~
W
X21
15
OSD00
14
DGND
13
ISD04
12
ISD03
11
ISD02
10
ISD01
9
ISD00
8
ENPO
7
DGND
6
+24V
5
ISA01-
4
ISA01+
3
ISA00-
2
ISA00+
1
Digital output
Digital input
ENPO
ISA00-
R≥10kΩ
U
OSD01
ISA00+
Analog input
+10V
(12bit)
ZK+
ZKϑ-
Brake -
Brake +
RB+
RB-
X3
ϑ+
ϑ
Thermostat relay
Brake resistor control
Nr.
Bezeichnung
H1, H2, H3 Leuchtdioden
Funktion
Gerätezustandsanzeige
X1
Netzanschluss
Anschluss der Netzversorgung, 3 x 460 V -25 % +15 %
X2
Steueranschluss
5 digitale Eingänge, 2 analoge Eingänge (10 Bit /12 Bit)
2 digitale Ausgänge, 1 Relais (Schließer), ENPO
X31)
Motortemperaturüberwachung
PTC, Anlehnung DIN 44082
linearer Temperaturgeber KTY 84-130 oder
Thermoselbstschalter Klixon
X4
RS232-Anschluss
Anschlussmöglichkeit für Bedienterminals, PC mit DRIVEMANAGER oder
CM-RS485 - Schnittstellenwandler
X5
TTL-Encodersimulation/Leitgebereingang
Inkrementelle Encodersimulation oder
inkrementeller Leitgebereingang
X6
Resolveranschluss
mit Temperaturüberwachung
Tabelle 2.4 Klemmenbezeichnung CDD54.xxx
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
2-3
DE
EN
FR
IT
ES
FR
2 Installation
Nr.
Bezeichnung
Funktion
TTL-/SSI-Drehgeberschnittstelle
sin/cos
TTL-Drehgeber
SSI-Absolutwertgeber
Optionssteckplatz 1 und 2
siehe Kapitel 2.1.4, Erweiterungssteckplatz für
z. B. Optionsmodul PROFIBUS-DP (CM-DPV1),
IO-Erweiterung (UM-8I4O), CAN-BUS, DSP402 (CM-CAN1, CM-CAN2)
X18
Externe Spannungsversorgung
optional, 24 V -20 % ... 48 V +10 % DC
BG6: 1 A ... 2 A, BG7/7a: 3 A ... 6 A, mittlere Stromaufnahme
X21
Leistungsanschluss
Motor (U, V, W), DC-Einspeisung (ZK+/ZK-), Bremswiderstand (RB+/
RB-)
X7
X8, X9
1) Der PTC darf nur an einem der beiden Anschlussmöglichkeiten X3 bzw. X6 angeschlossen werden.
Tabelle 2.4 Klemmenbezeichnung CDD54.xxx
2.1.3 Lageplan
CDA54.xxx,W
X4
H1-3
X2
X3
X8
X18
X9
X1
X21 X21
Bild 1.3
Lageplan BG6
X4
H1-3
X2
X3
X8
X21
X9
Bild 1.4
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
Lageplan BG7/7a
2-4
X18
X1
2 Installation
2.1.4 Lageplan
CDD54.xxx,W
H1-3
X4
X2
X3
X8
X5
X18
X6
X9
X1
X7
X21
Bild 1.5
Lageplan BG6
X4
H1-3
X2
X3
X5
X21
X8
X9
Bild 1.6
2.2
EMV-gerechte
Installation
X6
X18
X1
X7
Lageplan BG7/7a
Antriebsregler sind Komponenten, die zum Einbau in industrielle und gewerbliche Anlagen und
Maschinen bestimmt sind.
Die Inbetriebnahme (d. h. die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebes) ist nur bei Einhaltung der EMV-Richtlinie (89/336/EWG) erlaubt.
Der Nachweis zur Einhaltung der in der EMV-Richtlinie geforderten Schutzziele, muss vom Errichter/Betreiber einer Maschine und/oder Anlage, erbracht werden.
Achtung: Bei Beachtung der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Installationsvorschrift
und der Verwendung der entsprechenden Funkentstörfilter wird in der Regel die Einhaltung der geforderten EMV-Schutzziele erreicht.
Zuordnung Antriebsregler mit internem Netzfilter
Alle Antriebsregler haben ein Stahlblechgehäuse mit Aluminium-Zink-Oberfläche zur Verbesserung der Störfestigkeit gemäß IEC61800-3, Umgebung 1 und 2.
Die Antriebsregler der Baugröße BG6 (22 kW bis 37 kW) sind mit integrierten Netzfiltern ausgerüstet. Mit dem von der Norm vorgeschriebenen Messverfahren halten die Antriebsregler die EMVProduktnorm IEC61800-3 für „Erste Umgebung“ (Wohnbereich) und „Zweite Umgebung“ (Industriebereich) ein.
−
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
Öffentliches Niederspannungsnetz (erste Umgebung) Wohnbereich: bis 10 m Motorleitungslänge.
2-5
DE
EN
FR
IT
ES
FR
2 Installation
Achtung: Dies ist ein Produkt mit eingeschränkter Erhältlichkeit nach IEC61800-3. Das Produkt
kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann es für den
Betreiber erforderlich sein, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
−
Industrielles Niederspannungsnetz (Zweite Umgebung) Industriebereich: bis 25 m Motorleitung, genaue Daten können Sie dem Anhang entnehmen.
Zuordnung Antriebsregler mit externem Netzfilter
Für alle Antriebsregler steht ein externer Funkentstörfilter (EMCxxx) zur Verfügung. Mit diesem
Netzfilter halten die Antriebsregler die EMV-Produktnorm IEC61800-3 für „Erste Umgebung“
(Wohnbereich) und „Zweite Umgebung“ (Industriebereich) ein.
−
Öffentliches Niederspannungsnetz (Erste Umgebung) Wohnbereich: bis 100 m Motorleitungslänge.
Achtung: Dies ist ein Produkt mit eingeschränkter Erhältlichkeit nach IEC61800-3. Das Produkt
kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann es für den
Betreiber erforderlich sein, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
−
Industrielles Niederspannungsnetz (Zweite Umgebung) Industriebereich: bis 150 m
Motorleitungslänge.
Thema
Schutzleiteranschluss
Potentialausgleich
Projektierungs- und Installationsvorschrift
Metallisch blanke Montageplatte verwenden. Möglichst große Kabelquerschnitte und/oder
Massebänder einsetzen. Schutzleiteranschluss der Komponenten sternförmig verlegen.
Zum Herstellen einer niederohmigen HF-Verbindung muss die Erdung (PE) und der Schirmanschluss großflächig auf die PE-Schiene der Montageplatte gelegt werden.
PE-Netzanschluss nach DIN VDE 0100 Teil 540
• Netzanschluss < 10 mm². Schutzleiterquerschnitt mind. 10 mm² oder zwei Leitungen mit dem Querschnitt der Netzleitungen verwenden.
• Netzanschluss > 10 mm²: Schutzleiterquerschnitt entsprechend des Querschnittes
der Netzleitungen verwenden.
• Motorleitung getrennt von Signalleitungen und Netzleitung verlegen. Mindestabstand zwischen Motorleitung und Signalleitung/Netzleitung muss 20 cm betragen,
ggf. Trennblech verwenden.
• Motorleitung ohne Unterbrechung immer auf dem kürzesten Weg aus dem Schaltschrank führen.
Kabelführung
• Falls ein Motorschütz oder Motordrossel/-filter verwendet wird, sollte dieser direkt
am Antriebsregler platziert werden. Schirm des Motorkabels nicht zu früh absetzen.
• Unnötige Leitungslängen vermeiden.
Die Antriebsregler sind immer mit geschirmten Motorleitungen und Signalleitungen zu
verdrahten. Für alle geschirmten Anschlüsse muss ein Kabeltyp mit doppeltem Kupfergeflecht, das 60-70 % Überdeckung aufweist, verwendet werden.
Kabeltyp
• Schütze, Relais, Magnetventile (geschaltete Induktivitäten) sind mit Löschgliedern
zu beschalten. Die Beschaltung muss direkt an der jeweiligen Spule erfolgen.
Weitere Tips für den Schaltschrankaufbau
• Geschaltete Induktivitäten sollten mindestens 20 cm von prozessgesteuerten Baugruppen entfernt sein.
• Größere Verbraucher in der Nähe der Einspeisung platzieren.
• Signalleitungen möglichst nur von einer Seite einführen.
• Leitungen des gleichen Stromkreises sind zu verdrillen. Generell wird Übersprechen
verringert, wenn Leitungen nahe an geerdeten Blechen verlegt werden. Restadern
an beiden Enden mit Schaltschrankmasse (Erde) verbinden.
Ergänzende Informationen
Tabelle 2.5
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
Ergänzende Informationen finden Sie in der jeweiligen Betriebsanleitung CDA3000 oder
CDD3000.
Projektierungs- und Installationsvorschrift
2-6
2 Installation
2.3
Potentialtrennungskonzept
L1
L2
L3
PE
3 x 460 V -25 % +10 %
Netzsicherungen
Netzschütz
24 V ... 48 V DC
-25 % +10 %
+
Option:
Netzfilter
einstufig
-
PE
3 A-C
DS-Netzdrossel
X1:
PE
L1
L2
L3
X18:
Netzfilter
Optional:
24 V Versorgung Steuerprint
: X2.05 (+24 V), X2.06 (GND)
: X2.13 (+24 V), X2.14 (GND)
CDD
CDA
externe Reglerspannungsversorgung
bei U-Zk < 200 V
+
-
+
X2.
-
L3
Vorladung
HochvoltSchaltnetzteil
200...1000V
U-ZK
+55V
PTC
halbgesteuerte
Thyristorbrücke
24...55V
24V
GND
GND
Zwischenkreiskondensator
IGBT-Endstufe
Lüfterversorgung
interner
PTC-Bremswiderstand
24V
18...26 V
+5V -15V +15V
Bremschopper
GND
Steuerteilprint
CDA / CDD
X21:
RB-
W
RB+
V
U
ZK+ ZK-
PE
PE
W1 V1
externes Bremswiderstandsgerät
mit einem Thermokontakt
M
U1
Drehstrommotor
3
2.4
Motoranschluss
Schirmkontaktierung am Antriebsreglermodul
Für die Antriebsregler der BG6 und BG7 gibt es als Zubehör ein Schirmblech, das eine einfache
Klammer-Montage mit Rundumkontaktierung erlaubt (Bestellnr. 183-01511).
Bei der Geräten in BG7 muss kundenseitig für eine ausreichende Schirmkontaktierung gesorgt
werden.
2.5
Netzanschluss
Die Antriebsregler der BG6 sind mit integrierten Netzfiltern ausgerüstet.
Die Geräte der BG7/7a sollten mit einem externen Netzfilter verdrahtet werden. Fragen Sie Ihren
Projekteur.
Der Anschluss des Antriebsreglers über eine Netzdrossel mit der Kurzschlussspannung
von 2 % der Nennspannung (uK = 2 %) wird dringend empfohlen bei:
X1
PE
L3
L2
L3
FN
L2
L1
L1
K1
< 0,3 m
• Anschluss der Antriebsregler an Netze der Umgebungsklasse 3 und darüber hinaus, siehe
dazu Norm EN 61000-2-4.
• allen Antriebsreglern CDA/CDD54.xxx
• der Anforderung zur Einhaltung der Grenzwerte für drehzahlveränderliche elektrische
Antriebe (siehe Norm EN 61800-3/IEC 1800-3)
• Zwischenkreiskopplung mehrerer Antriebsregler
Achtung: Auf Grund der Vorladetechnologie ist darauf zu achten, dass die Netzdrossel zwischen
Antriebsregler und Netzfilter installiert wird, ansonsten kann das Netzfilter beschädigt
werden.
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
2-7
DE
EN
FR
IT
ES
FR
2 Installation
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
2-8
A Anhang
Betriebsanleitung CDA/CDD3000
A.1
Strombelastbarkeit der Antriebsregler
Ausführungsbeschreibung
Kapitel
Thema
neu
ersetzt
A Anhang
Strombelastbarkeit
x
Technische Daten
x
Umgebungsbedingungen
x
Einsatz einer Netzdrossel
x
Netzfilter
x
UL-Approbation
x
Der maximal zulässige Reglerausgangsstrom und der Spitzenstrom sind abhängig von der Netzspannung, der Motorleitungslänge, der Endstufen-Schaltfrequenz und der Umgebungstemperatur.
Ändern sich die Einsatzbedingungen, so ändert sich auch die maximal zulässige Strombelastbarkeit der Antriebsregler, siehe dazu nachfolgende Kennlinien und Tabellen.
I
IN
(3)
(4)
2
I eff =
1-n
2
⋅ Σi = 1 I i ⋅ t i
T
(2)
1
(1)
5
25
40
45
50
f [Hz]
(1) Dauerbetrieb
(2) Aussetzbetrieb* > 5 Hz Drehfeldfrequenz
Antriebsregler 45 bis 143 A (22 bis 75 kW)
I/IN = 1,5 für 30 s bei 4/8 kHz
Antriebsregler 170 A (90 kW)
I/IN = 1,5 für 30 s bei 4 kHz
(3) Aussetzbetrieb* 0 bis 5 Hz Drehfeldfrequenz
Antriebsregler 45 bis 72 A (22 bis 37 kW)
I/IN = 1,5 für 30 s bei 4/8 kHz
Antriebsregler 90 bis 170 A (47 bis 90 kW)
I/IN = siehe Tabelle A.1
(4) Impulsbetrieb > 5 Hz Drehfeldfrequenz
Antriebsregler 45 bis 170 A (22 bis 90 kW)
I/IN = 2,1 bei 4/8 kHz
* Aussetzbetrieb IN > Ieff
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
A-1
DE
EN
FR
IT
ES
FR
Antriebsregler für 400/460 V-Netze:
NennNennstrom
strom
IN [A]
IN [A]
bei 400 V bei 460 V
Modul
Schaltfrequenz der
Endstufe
[kHz]
CDA54.045,Wx.x
4
45
45
CDA54.060,Wx.x
4
60
60
90
90
CDA54.072,Wx.x
4
72
72
108
108
CDA54.090,Wx.x
4
90
90
110
1801)
CDA54.110,Wx.x
4
110
110
110
2201)
CDA54.143,Wx.x
4
143
143
111
2861)
CDA54.170,Wx.x
4
170
170
150
3401)
CDD54.045,Wx.x
4, 8
45
45
901)
901)
CDD54.060,Wx.x
4, 8
60
60
1201)
1201)
CDD54.072,Wx.x
4, 8
72
72
1441)
1441)
CDD54.090,Wx.x
4, 8
90
90
110
1801)
CDD54.110,Wx.x
4,8
110
110
110
2201)
CDD54.143,Wx.x
4
143
143
111
2861)
CDD54.170,Wx.x
4
170
170
150
3401)
Kühllufttemperatur 45 °C bei Endstufenschaltfrequenz 4 kHz
40 °C bei Endstufenschaltfrequenz 8, 16 kHz
1) I/IN = 2,0 x IN für 3 s bei einer Vorlast von 70 % des Nennstroms IN
und
I/IN = 2,0 x IN für 10 s bei einer Ausgangstemperatur des Kühlkörpers
< 45/40 °C bei 4/8 kHz Schaltfrequenz
Tabelle A.1
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
Antriebsregler für 400/460 V-Netze
A-2
Spitzenstrom
für
Aussetzbetrieb
0 bis 5 Hz [A]
Spitzenstrom
für
Aussetzbetrieb
> 5 Hz [A]
67
67
Motorleitungslänge 10 m
Montagehöhe 1000 m über NN
Montageart angereiht
CDA/CDD54.060
CDA/CDD54.072
CDA/CDD54.090
CDA/CDD54.110
CDA/CDD54.143
CDA/CDD54.170
Technische
Daten
CDA/CDD54.045
A.2
22 kW
30 kW
37 kW
47 kW
55 kW
75 kW
90 kW
Bezeichnung
Technische Daten
Ausgang motorseitig1)
Empfohlene Nennleistung
mit 2pol. Normmotor für CDA
Spannung
3 x 0 ... 400/460 V
Dauerstrom effektiv (IN)
45 A
60 A
72 A
90 A
110 A
143 A
170 A
67
90
90
120
108
144
180
180
220
220
286
286
340
340
CDA 4 kHz,
CDD 4,8 kHz
4 kHz
99 kVA
118 kVA
Spitzenstrom CDA2)
Spitzenstrom CDD2)
Drehfeldfrequenz
0 ... 400 Hz
Schaltfrequenz der Endstufe
4, 8 kHz
Eingang netzseitig
Netzspannung
3 x 460 V -25 % +15 %
Geräteanschlussleistung
31 kVA
42 kVA
50 kVA
Unsymmetrie der Netzsspanung
62 kVA
76 kVA
±3 % max.
Frequenz
50 / 60 Hz ±10 %
Verlustleistung
CDA
520 W
700 W
860 W
1050 W
1300 W
1700 W
2000 W
CDD
610 W
830 W
1010 W
1300 W
1600 W
2100 W
2500 W
13 Ω
12 Ω
10 Ω
8,5 Ω
6,5 Ω
Bremschopper-Leistungselektronik
Minimaler ohmscher Widerstand eines extern installierten
Bremswiderstandes
18 Ω
1) Daten bezogen auf Ausgangsspannung 400 V und Schaltfrequenz 4 kHz
zulässige Ströme bei 460 V und veränderter Schaltfrequenz sind in Tabelle A.1 dokumentiert.
2) Weitere Angaben siehe Tabelle A.1
Tabelle A.2
A.3
Umgebungsbedingungen
Technische Daten
Merkmal
Antriebsregler
-10 ... 45 °C bei 4 kHz
bis 55 °C mit Leistungsreduzierung
bei Betrieb 1)
Temperaturbereich
bei Lagerung 1)
-25 ... +55 °C
1)
-25 ... +70 °C
bei Transport
Relative Luftfeuchte bei Betrieb 1)
Schutzart
15 ... 85 %, Betauung ist nicht zulässig
Gerät
IP20 2) (NEMA 1) mit Ausnahme der Anschlussklemmen
Kühlkonzept
Wandmontage IP20
Sicherheit von Maschinen
gemäß BGV A3
Montagehöhe
bis 1000 m ü. NN, oberhalb 1000 m ü. NN mit Leistungsreduzierung 1 % pro 100 m, max. 2000 m ü. NN
1) Weitere Angaben dazu finden Sie im Projektierungshandbuch, Id-Nr.: 0927.05B.x
2) die Anschlussklemmen erfüllen IP00
Tabelle A.3
Umweltbedingungen CDA/CDD54.xxx und Module
Achtung: Den Antriebsregler nicht in Bereichen installieren, in denen er ständigen Erschütterungen ausgesetzt ist.
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
A-3
DE
EN
FR
IT
ES
FR
A.4
Einsatz einer
Netzdrossel
Die Verwendung von Netzdrosseln ist erforderlich:
• beim Einsatz des Antriebsreglers in Anwendungen mit Störgrößen, entsprechend der
Umgebungsklasse 3, laut EN 61000-2-4 und darüber (raue Industrieumgebung).
• bei der Zwischenkreiskopplung mehrerer Antriebsregler.
Die Umgebungsklasse 3 ist unter anderem gekennzeichnet durch:
• Netzspannungsschwankungen > +10 % UN
• Kurzzeitunterbrechungen zwischen 10 ms bis 60 s
• Spannungsunsymmetrie > 3 %
Die Umgebungsklasse 3 ist typischerweise dann gegeben, wenn:
• ein Hauptanteil der Last durch Stromrichter (Gleichstromsteller oder Sanftanlaufgeräte)
gespeist wird
• Schweißmaschinen vorhanden sind
• Induktions- oder Lichtbogenöfen vorhanden sind
• große Motoren häufig gestartet werden
• Lasten schnell schwanken.
Netzbelastung (Beispiel)
ohne Netzdrossel
mit Netzdrossel
Veränderung
4 kW Antriebsregler, Netz- 4 kW Antriebsregler, Netz- ohne Netzdrossel gegenimpedanz 0,6 mH
impedanz 6 mH
über mit Netzdrossel
Spannungsverzerrung (THD)1)
99 %
Netzstrom Amplitude
18,9 A
9,7 A
-48 %
Netzstrom effektiv
8,5 A
6,23 A
-27 %
Kommutierungseinbrüche bezogen
auf die Netzspannung
28 V
8V
-70 %
Nennlebensdauer
2 bis 3fache
Nennlebensdauer
+100 bis 200 %
Lebensdauer der Zwischenkreiskondensatoren
33 %
-67 %
1) THD = Total Harmonic Distortion (Spannungsoberwelle U5 ...U41)
Tabelle A.4
Veränderung der Netzbelastung durch Einsatz einer Netzdrossel mit 2 % Kurzschlussspannung am Beispiel eines 4 kW-Antriebsreglers
Netzspannungsunsymmetrie (Beispiel)
ohne Netzdrossel
mit Netzdrossel
4 kW Antriebsregler, Netzimpedanz 6 mH 4 kW Antriebsregler, Netzimpedanz 6 mH
Unsymmetrie der Netzspannung
0%
+3 %
-3 %
0%
+3 %
-3 %
Netzstrom-Amplitude
18,9 A
25,4 A
25,1 A
9,7 A
10,7 A
11 A
Netzstrom effektiv
8,5 A
10,5 A
10,2 A
6,2 A
6,7 A
6,8 A
Tabelle A.5
Wirkung der Netzdrossel bei unsymmetrischer Netzspannung am Beispiel eines 4 kWAntriebsreglers
Empfehlung:
Das Beispiel zeigt auf, dass der Nutzen einer Netzdrossel mit 2 % Kurzschlussspannung vielschichtig ist. Wir empfehlen Ihnen daher grundsätzlich den Einsatz einer Netzdrossel.
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
A-4
A.5
Netzfilter
Zulässige Motorleitungslänge mit internem Funkentstörfilter
Antriebsregler
BG6
Tabelle A.6
4 kHz Endstufentaktfrequenz
8 kHz Endstufentaktfrequenz
mit integriertem Netzfilter
mit integriertem Netzfilter
Industriebereich
Wohnbereich
Industriebereich
Wohnbereich
25
10
25
10
Zulässige Motorleitungslänge mit integriertem Netzfilter
in Abhängigkeit der Norm EN 61800-3
Erklärungen zur Tabelle A.6
Wohnbereich:
Grenzwert nach EN 61800-3 (Erste Umgebung), eingeschränkte Erhältlichkeit.
Maximal zulässige Motorleitungslänge, bei der die Störaussendung
(> 9 kHz) unter den zulässigen Grenzwerten liegt.
Es wurden bei den Messungen nur 10/15 m überprüft.
Industriebereich:
Grenzwert nach EN 61800-3 (Zweite Umgebung),
eingeschränkte Erhältlichkeit.
Maximal zulässige Motorleitungslänge, bei der die Störaussendung
(> 9 kHz) unter den zulässigen Grenzwerten liegt. Es wurden bei den Messungen nur 25 m überprüft.
Messverfahren:
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
Die zulässige Länge der Motorleitung wurde entsprechend der Norm (vorgeschriebenes Messverfahren) ermittelt.
A-5
DE
EN
FR
IT
ES
FR
A.6
UL-Approbation
Mindestquerschnitt des Schutzleiters nach DIN VDE 0100 Teil 540
Querschnitt
PE-Netzanschluss
Schutzleiterquerschnitt von mindestens 10 mm² oder Verlegen eines zweiten
elektrischen Leiters parallel zum vorhandenen Schutzleiter, da der betriebliche
Ableitstrom > 3,5 mA beträgt.
PE-Leiter mit Querschnitt des Netzanschlusskabels, siehe VDE0100 Teil 540
Netzanschlusskabel < 10 mm²
Netzanschlusskabel > 10 mm²
Tabelle A.7
Mindestquerschnitt des Schutzleiters
Maßnahmen zur Einhaltung der UL-Approbation für BG6
1. Die Schaltschrankmontage mit Schutzart IP54 und Verschmutzungsgrad 2 ist zwingend
vorgeschrieben.
2. Die Geräte dürfen, in Übereinstimmung mit UL 508C, nur an Netzen der
Überspannungskategorie III betrieben werden.
3. Der geräteinterne Kurzschlussschutz ersetzt nicht die extern erforderliche Absicherung
(Branch Circuit Protection). Die betrieblichen Bestimmungen des Einsatzortes sowie die nationalen und regionalen Vorschriften für Leitungsschutz sind zu beachten. Es dürfen nur ULapprobierte Sicherungsschalter und Sicherungen (RK1 class) verwendet werden. Details zu
Auslösecharakteristik und Größe der Sicherungen siehe Tabelle.
4. Die Geräteanschlussleitungen (Netz-, Motor- und Steuerleitungen) müssen UL-approbiert
sein:
−
−
−
CDA/D54.xxx,W : Min. 600 V-Leitungen (Netz/Motor), Cu 75 °C min.
Kennzeichnung des Kupferanteils der Leitungen 60/70 °C
Kennzeichnung des geeigneten Anzugsmoments für die Anschlussklemmen
(siehe Tabelle)
5. Maximale Temperatur der Umgebungsluft: Abhängig vom Gerätetyp 40 °C, 45 °C oder 55 °C
(siehe technische Daten)
6. Der geräteinterne Überlastschutz muss den 2fachen Gerätenennstrom für mind. 3 s erlauben.
7. Für den Fall, dass die Geräte mit einem gekapselten externen Bremswiderstand betrieben
werden, ist dieser separat vor Übertemperatur zu schützen.
8. Die Geräte sind einsetzbar in Netzen mit einem maximalen Stromvermögen von 10.000 A bei
phasensymmetrischem Strom und max. Spannung von 480 V.
Anzugsmoment
Anzugsmoment
der Schutzder Netzleiterklemme [Nm] klemmen [Nm]
Gerät
2,5
2,5
2,5
CDA/CDD54.045
CDA/CDD54.060
CDA/CDD54.072
17,5
23
28
29,5
40
50
AWG 6 N/M
AWG 6 N/M
AWG 4 N/M
3 x 50 A
3 x 50 A
3 x 80 A
CDA/CDD54.090
37
63
AWG 0 / AWG 00
3 x 125 A
6-8 Nm/50 mm2
2
CDA/CDD54.110
44
74
AWG 0 / AWG 00
3 x 160 A
CDA/CDD54.143
59
100
AWG 0 / AWG 00
3 x 200 A
2
2
CDA/CDD54.170
71
121
AWG 0 / AWG 00
3 x 224 A
6-8 Nm/50 mm 15-20 Nm/95 mm
Ausführungsbeschreibung CDA/CDD54.xxx
Netzsicherung
2
6-8 Nm/5 0mm 15-20 Nm/95 mm
Hinweis:
Leitungsquerschnitt
2
6-8 Nm/5 0mm
Tabelle A.8
Motorleistung max.
[hp]
0 - 265 V
0 - 460 V
Auslegung der Leitungsquerschnitte Netz (N), Motor (M) für BG 6, 7, 7a
Die UL-Zulassung für die Baugrößen 7 und 7a sind beantragt.
A-6
Lust Antriebstechnik GmbH
Gewerbestraße 5-9
35633 Lahnau
Fon +49 (0) 64 41 / 9 66-0
www.lust-tec.de
Heinrich-Hertz-Str. 18
59423 Unna
Fon +49 (0) 23 03 / 77 9-0
www.lust-tec.de
Id-Nr. / ID No.: 1001.11B.0-00 • 10/2007
Technische Änderungen vorbehalten.
We reserve the right to make technical changes.