Lanzarote 37

Transcription

Lanzarote 37

37°
grad
Lanzarote
Das aktuelle, deutschsprachige
I N S E L M A G A Z I N
KOSTENLOS
Mehr Infos
Lanzarote37°
@
www.lanzarote37.net
Fromm
Das Wesen des Spaniers
Fantastisch
Quijote auf Graciosa
Fix
Die 112 rettet Leben
Fremd
Kinder im Ausland
Ve M
ra it
ns ak
ta
ltu tue
ng lle
sk m
al
en
de
r
Fleißig
Tierschützer bei Sara
N0 1 3
August 2007
MEDI+KLINIK
24 Stunden Arztbereitschaft
Avenida De Las Playas 67
{Gegenüber vom Hotel San Antonio}
PUERTO DEL CARMEN
Praxis-Tel. (0034) 928-514 274
Fax (0034) 928-514 553
Kostenloser Notruf
900 811 555
Wir akzeptieren alle Reisekrankenversicherungen
Innere Medizin
Allgemeinmedizin
Naturheilkunde
Traumatologie
Orthopädie
EKG
Laboruntersuchung
24 Std. Krankenwagen
IRONMAN LANZAROTE VERTRAGSARZT
Inhalt
Liebe Leserinnen und Leser,
wir feiern mit dieser Ausgabe unser einjähriges Bestehen, und ich darf sagen,
dass es mich mit Stolz und noch mehr Freude erfüllt zu sehen, dass unser Magazin Lanzarote37° bei Insulanern und Feriengästen angekommen ist. Monatlich
wachsen unsere Abonnentenzahlen und täglich besuchen mehr Menschen unsere Internetseiten.
Das ist natürlich keineswegs allein mein Verdienst, sondern auch der meiner
Kollegen und Kolleginnen und meines Lebensgefährten, Karl Kunze. Ihnen
allen, Machern und Lesern, sei an dieser Stelle von ganzem Herzen gedankt.
Besonders auch dafür, dass sie mein monatlich wiederkehrendes Tief, verbunden mit dem sich immer wiederholenden, aus tiefster Innbrunst gestöhnten „ich
glaub, nächsten Monat schaffe ich keine Zeitung...“ grinsend in ein „Doch! Du
schaffst das, wie immer!“ wenden, um mich dann mit Tatkraft und Zuspruch
aus meiner monatlichen „Post-Druck-Depri“ zu reißen.
Wie antwortete doch unser Händler im Tante Emma-Laden neulich auf die unvermeidliche Frage „Cómo estás?“
„Combatimos“, rief er! Auf meine Frage, gegen wen er denn kämpfe, meinte er
nur: „Contra nosotros mismos. Cada día combatimos contra nosotros mismos“!
Stimmt Sie das nicht auch etwas fröhlicher? Wir sind offenbar keineswegs allein
in unserem täglichen Kampf gegen uns selbst, oder wie es auf gut Deutsch heißt
„gegen unseren inneren Schweinehund“...
Genauso wenig stehen wir übrigens allein gegen die von unseren Feriengästen
immer wieder - ich meine zu Recht! - angeprangerten großen und kleineren Umweltsünder, die gedankenlos Strände oder Stände, nämlich die auf den Märkten,
wie die sprichwörtliche „Sau vom Trog“ verlassen.
Ich frage mich täglich, warum wir alle immer noch täglich Plastik-Tüten, -Becher, -Säcke, -Stühle etc. etc. verwenden, obwohl sie - für uns alle täglich sichtbar - nach kürzester Zeit kaputt sind und unsere Insel verschandeln und zahllose
Meeresbewohner umbringen, die sich darin verheddern, oder im Glauben, im
Wasser treibende Plastiktüten seien Tintenfische, sie fressen, um dann elend
daran zu verenden.... Sind wir tatsächlich so naiv zu glauben, dass die von uns
verwendete Plastiktüte nicht über die Insel fliegt?
Auch ich - ich gebe es zu - greife immer wieder zur Plastiktüte, weil ich zum xten Mal die Stofftasche zu Hause vergessen habe. Und solange unsere Politiker
uns nicht zum Umdenken zwingen werden, werde wohl auch ich weiter gegen
meinen inneren Schweinehund ankämpfen müssen. Und ich gestehe: Nicht nur
in dieser Angelegenheit... In diesem Sinne. „Pack ma`s, o“, würde der Bayer
sagen.
Und nun viel Spaß beim Lesen von Lanzarote37°
Ihre Susanne Bernard
Wissenswertes
Spaniens Mentalität 4
112: Internationaler Notruf 18
Sommer-Unis auf der Insel 21
Kurzmeldungen 12
Lokales
Quijote auf La Graciosa 22
Der Olivin 23
Im Tierheim SARA 27
Kinder der Einwanderer 29
Die Grüne Brigade 32
Serie
Kanarische Kulturpflanzen 24
Essen & Trinken
Restaurant-Test (Teil 13) 33
Leserbriefe 34
Veranstaltungskalender 36
Kleinanzeigen 43
Tidenkalender 14
Impressum 19
Wissenswertes
Spanien unter der soziologischen Lupe
Lupe
Der Spanier
das unbekannte
Wesen
Seit dem Untergang des Klerikalfaschismus in Gestalt des Diktators
Franco im November 1975 hat sich in
Spanien viel verändert. Drei Jahre der
„transición“ und fast 30 Jahre Demokratie haben das einst Not leidende
Land in eine blühende Wirtschaftslandschaft verwandelt, eingebettet
in Europa und begehrt als Wohnsitz
und Feriendestination. Aber wie sieht
es in den Köpfen unserer spanischen
Nachbarn aus, was denken sie, was
sind ihre Werte und Vorstellungen,
wofür geben sie ihr Geld aus, welche
Probleme haben sie? In loser Folge
möchte Lanzarote37° seinen Lesern
einen kurzen soziologischen Überblick über dieses unbekannte Spanien vermitteln, dieses Spanien, über
das es eine Menge Vorurteile, aber
kaum gesichertes Wissen gibt.
4
Lanzarote37° August 07
Wissenswertes
Promotissimo
bitte auf Abstand und
platzierung!! Farbe HGR
der anzeige anpassen!
5
Wissenswertes
Von Dr. Karl Kunze
Gebildet und unbelesen
Wie sieht der Durchschnittsspanier aus? Die Soziologen zeichnen folgendes Bild: er hat einen
höheren Bildungsabschluss, ein
mittleres Einkommen, stuft sich
politisch als Mitte-Links ein, er
reist wenig, ebenso wenig liest
er, er ist an Kultur interessiert
und um die Umwelt sehr besorgt.
Hier sind schon jede Menge Widersprüche offenkundig, die uns
auch weiter in der Analyse der
spanischen Gesellschaft begegnen werden.
Mit 1,5 Millionen Studierenden
ist Spanien (bei circa 44 Millionen Einwohnern) das Land
mit einer der höchsten Raten
an Universitätsabschlüssen in
Europa. In Deutschland haben
wir mit 1,7 Millionen Studenten
nur knapp mehr, aber das bei
einer Bevölkerung von 82 Millionen. Aber nur etwas über die
Hälfte der spanischen Bevölkerung liest regelmäßig. Mit 57,4
Prozent der Bevölkerung, die
Bücher oder Zeitschriften in die
Hand nehmen, gehört Spanien
zu den Ländern Europas, in dem
am wenigsten gelesen wird. In
Deutschland liegt der Anteil der
Leser, die mindestens ein Buch
pro Jahr lesen, bei 70 Prozent,
nur 19 Prozent sind Vielleser.
Unglück Eigenheim
Sind die jungen Spanier also
recht gut ausgebildet und haben
viele von ihnen zwei und mehr
Studienabschlüsse,
gehören
doch die meisten von ihnen der
„Schicht“ der „Mileuristas“ an,
der Tausend-Euro-Verdiener. In
Laut Statistik lesen
Spanier wenig.
einem Land, in dem es zum guten Ton gehört, spätestens mit
22 Jahren ein eigenes Haus zu
haben, führt dies viele in eine,
wenn auch nur eingebildete,
Zwangslage.
Immerhin geben die Spanier,
ohne mit der Wimper zu zucken,
die Hälfte ihres Einkommens
für Hypotheken aus, und leben
in dem Land, in dem im vorigen
Jahr so viele Neubauten errichtet wurden wie in Deutschland,
England und Frankreich zusammengenommen.
Im April 2007 stieg die Durchschnittshypothek auf 173.000
Euro an, das sind fast 12 Prozent mehr als im gleichen Monat des Vorjahres. Dennoch
steht das Eigenheim ganz oben
auf der Wunschliste, wird fast
als ein Naturrecht angesehen.
Deshalb wurde wohl das Wohnungsproblem in einer Umfrage
vom Mai 2007 als das größte
Problem genannt, vor der Arbeitslosigkeit.
Das Verrückte: es gibt einen
enormen Leerstand an Wohnungen. Sozialer Wohnungsbau
existiert aber praktisch nicht,
ebenso wenig gibt es einen
Markt für Mietwohnungen. Des
Rätsels Lösung: Spanier spekulieren gern mit Immobilien. Nach
einer Studie der Universidad
Politécnica in Madrid verfügen
fast ein Viertel aller spanischen
Haushalte über Zweit- und Drittwohnungen, die man aber lieber
leer stehen lässt als sie zu vermieten. Die spanischen Gesetze
schützen eher den Mieter als den
Vermieter. Man bekommt einen
Mieter nicht mehr aus der Wohnung raus, wenn man sie verkaufen will. Also hat man eventuell mehr davon, ein paar Jahre
zu warten, zu hoffen, dass die
Immobilienpreise weiter steigen
und sie dann gewinnbringend zu
verscherbeln. Dummerweise ist
dieses Am-Markt-Vorbei-Handeln spanischer Nationalsport
geworden, alle hoffen dasselbe,
und das kann nicht mehr lange
gut gehen. Das Platzen der spanischen Immobilienblase wird so
von vielen für die nahe Zukunft
vorhergesagt.
Das liebe Geld
Das nationale statistische Institut listet genau auf, wofür die
Spanier ihr Geld ausgeben. Wie
schon erwähnt, reisen sie wenig
in der Welt herum, aber wenn
sie reisen, dann sind Wochenendreisen mit 40 bis 50 Prozent in der Überzahl. Man reist
zu Familienangehörigen oder
Freunden (circa 40%), oder man
hat ein eigenes zweites Haus im
Grünen (circa 20-25%). Die Hoteliers werden jedenfalls an ihren Landsleuten nicht reich – 80
Prozent aller Aufenthalte spielen
sich außerhalb der Hotels ab.
Immerhin bleiben sie aber zu
ungefähr 90 Prozent im eigenen
Land. Aber: einen gewissen
Ausgleich schaffen sie dadurch,
dass der zweitgrößte Posten im
spanischen Normhaushalt die
Ausgaben für Restaurants und
Cafés sind: 83 Milliarden Euro
waren es 2004. Das heißt, dass
der Durchschnittsspanier, stark
abgerundet, 1800 Euro pro Jahr
in Restaurants und Cafés lässt,
rund 160 Euro im Monat. Den
größten Posten nehmen nach
wie vor die Ausgaben für Wohnung oder Haus ein (117 Milliarden), an dritter Stelle folgen die
Ausgaben für Lebensmittel und
Getränke (68 Milliarden). Rund
28 Milliarden werden für die
Kleidung gegeben. Wohnen und
Ausgehen im geselligen Umfeld
scheinen also die Felder zu sein,
wo unser Normspanier bereit ist,
das meiste Geld zu lassen.
Allerdings erschien im vergangenen Juni ein Bericht der OECD
(Organisation für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung), der klar machte, dass der
durchschnittliche Spanier gar
nicht mehr soviel Geld habe
Deutsche Arztpraxis
Clinica Alemana - German Clinic
Tagesklinik, Allgemeinmedizin,
Allergologie, Chirurgie, Physiotherapie
C/las Maretas 12
35570 Playa Blanca
(neben der Kirche)
Tel.:
Fax:
6
928 51 80 05
928 51 89 45
Wissenswertes
Homo-Ehe
Noch bis vor kurzem
schäumte die katholische
Kirche Spaniens gegen die
Homosexuellenehe und sah
die gesamte spanische Kultur
dadurch bedroht. Inwischen
dürfen Spaniens Homos
heiraten, während man sich
in Deutschland nur zur „eingetragenen Partnerschaft“
durchringen konnte.
zum Ausgeben wie noch vor
einiger Zeit. Das Bruttosozialprodukt sei zwar gestiegen,
die Steigerungsrate sei sogar
schneller als im europäischen
Durchschnitt, das Pro-KopfEinkommen nähere sich auch
dem europäischen Durchschnitt
an, dennoch: der Anteil der
Bevölkerung, der unter der Armutsgrenze liegt, hat sich nicht
verändert und die Kaufkraft ging
in der letzten Dekade um vier
Prozent zurück. Dagegen seien
die Unternehmensgewinne im
Zeitraum zwischen 1999 und
2006 um 73 Prozent gestiegen.
Und die Schere zwischen den
Ärmsten und den Reichsten
geht auch in Spanien immer
weiter auf.
Eines darf man in der Hitparade
der Ausgaben eines spanischen
Haushalts nicht vergessen: sogar in der offiziellen Verlautbarung des nationalen statistischen
Instituts gibt es die Kategorie
„Prostitution“, aber sie weist nur
Pünktchen auf. Eine staatlich
abgesegnete Statistik gibt es
also noch nicht. Man schätzt
aber, dass der horizontale Umsatz 40 Millionen Euro pro Tag
(!) betragen soll. Da es angeblich in einigen Städten Spaniens
entlang der Durchfahrtsstrassen
mehr Bordelle als Tankstellen
geben soll (86 in Valencia, 58
in Alicante usw.), wäre diese
Summe durchaus als realistisch
einzuschätzen, weil die traditionelle katholische Doppelmoral
den Männern immer schon zugestand, in den Puff gehen zu
dürfen und nach außen hin den
züchtigen Ehemann zu spielen.
Damit wird in Spanien genauso
viel für Prostitution ausgegeben
wie im fast doppelt so großen
Deutschland.
Doppel-Moral
Sex ist neben dem Tourismus
einer der wichtigsten „Industriezweige“ in Spanien geworden.
Die Situation, in der viele Frauen
aus Rumänien, Russland, Nigeria, Äthiopien, Brasilien, KolumLanzarote37° August 07
7
Wissenswertes
tuierte kommt. Eine schier
unglaubliche Zahl, die
Auf 400.000 Frauen wird die Zahl
nur dann plausibler wird,
wenn man weiß, dass
der in Deutschland (82,5 Millionen
laut Bericht der Guardia
Einwohner) lebenden ProstituierCivil sich die Zahl der
ten geschätzt. 1,2 bis 1,5 Millionen
mujeres públicas (Kastägliche Besuche deutscher bzw. in
ten) zwischen 1999 und
Deutschland lebender Männer sor2004 verdoppelt hat.
gen so für einen Gesamtumsatz von
Damit wird klar, dass Sex
circa 14,5 Milliarden Euro. (2002
zu einer riesigen Vergnülag der Jahresumsatz der MAN-AG
gungsindustrie
geworbei 15, der von Karstadt-Quelle bei
den ist, die im Leben der
spanischen Gesellschaft,
15,2 Milliarden Euro). Bei 30,7 Milinsbesondere natürlich
lionen Männern im sexuell aktiven
beim männlichen Anteil,
Alter kommen so auf eine Prostinicht nur nicht mehr wegtuierte 77 Männer. In Deutschland
zudenken ist, sondern
braucht es also mehr als doppelt so
zu einem zentralen Beviele Männer im Vergleich zu Spastandteil der Freizeitkulnien, um einer Prostituierten Lohn
tur geworden ist.
und Brot zu geben.
Genauso
bedenkenlos, wie man als globalisierungsgewöhnter
bien oder Venezuela landen,
Konsument ein in Fernost billig
kann man nur als modernen
gemachtes Plastikspielzeug mit
Menschenhandel beschreiben.
einem teilnahmslosen SchulDer
franquistisch-katholische
terzucken für seine Kleinen zu
Patriarchalismus hatte schon in
Hause kauft, obwohl man sich
den fünfziger Jahren des vorigen
über die katastrophalen Folgen
Jahrhunderts dazu geführt, dass
für die Natur klar sein sollte,
über die Hälfte der spanischen
genauso bedient sich der inMänner ihre ersten sexuellen
zwischen an Vielfarbigkeit und
Erfahrungen im Bordell machMultinationalität gewöhnte Sexten. Das ist heute natürlich nicht
konsument der Ware Frau.
mehr so, aber was sich nicht geObwohl ihm klar sein sollte und
ändert hat, ist die Beliebtheit der
sicherlich auch ist, dass er im
Institution Bordell.
Zeitalter der globalisierten AusDort arbeiten unter teils menbeutung damit eventuell den
schenunwürdigen Bedingungen
schlimmsten Menschenhandel
an die 500.000 Prostituierte,
seit Abschaffung der Sklaverei
zum weit überwiegenden Teil
unterstützt.
aus dem Ausland. Legt man
Paul Ingendaay, der Kulturkordie Einwohnerstatistik aus dem
respondent der FAZ in Madrid,
Jahr 2006 zugrunde, dann gab
beschreibt in einem seiner gut
es vergangenes Jahr in Spanien
recherchierten Artikel, wie all16.659.560 Männer zwischen
täglich die Meldungen in den
18 und 75 Jahren.
spanischen Medien über ausBei geschätzten 500.000 Prostigehobene Menschenschleppertuierten heißt das, dass auf 33 seringe geworden sind, „genauso
xuell aktive Männer eine Prosti-
Prostitution in Deutschland
Sprachliche Diskriminierung
Manchmal verrät die Sprache auch
etwas über den Seelenzustand eines
Volkes. Ein „hombre publico“ ist ein
Mann, der im öffentlichen Leben etwas
darstellt, ein Politiker, ein bekannter
Geschäftsmann, ein berühmter Sportler
und so weiter. So eine Stellung ist für Frauen überhaupt nicht
vorgesehen. Eine „mujer publica“ ist schlicht und ergreifend
eine Prostituierte.
8
alltäglich wie die zahllosen
Anzeigen von Prostituierten,
die selbst von den hochnäsigsten, verzopftesten, prüdesten
spanischen
Tageszeitungen
gedruckt werden und in denen
neben der detaillierten Beschreibung des Serviceangebots auch
die Tarife erscheinen. Das Hinundherblättern zwischen dem
erhebenden Moralgewäsch der
Leitartikel und der kruden Realität der Anzeigen, die unter
dem Rubrum „Massage“ oder
„Relax“ stehen, verrät deutlicher
als jede soziologische Analyse,
dass die Gesellschaft sich in ei-
ner Schizophrenie ganz eigener
Prägung eingerichtet hat.“
Mit anderen Worten: die Doppelmoral lebt weiter…
Kirche und Religion
Gemeinhin wird „der Spanier“
als superkatholisch angesehen. Das galt auch noch bis
vor wenigen Jahren ohne Einschränkung. Der katholische
Klerikalfaschismus unter Franco, der im Bürgerkrieg für die
fürchterlichsten Gräueltaten verantwortlich war, nach dem Sieg
über die Zweite Republik über
400.000 Demokraten ermorden
ließ und dabei Beifall klatschend
von Pius XII unterstützt wurde,
Wissenswertes
wich sehr bald nach dem Tod
des Diktators einem säkularen
Staat, in dem die Kirche nach
und nach in ihre Schranke gewiesen wurde. Zuletzt schäumte
sie noch gegen die Homosexuellenehe und sah die gesamte
Kultur Spaniens dadurch bedroht, musste aber dennoch
zum Schluss klein beigeben.
Auffallend ist, dass sich heute
nur noch die Hälfte der Jugend
als katholisch bezeichnet, aber
noch 80 Prozent der Gesamtbevölkerung.
Nach einer Umfrage aus 2005
gehen aber nur 18 Prozent regelmäßig zur Messe, bei den
unter Dreißigjährigen sind es
nur noch 14 Prozent. Eine andere Untersuchung von 2002 hatte
herausgefunden, dass die Hälfte aller Spanier überhaupt nicht
mehr in die Kirche geht.
Mit der vielfach gehörten Interpretation, dass damit die
Religiosität der Spanier geringer geworden ist, sollte man
allerdings vorsichtig umgehen.
Denn Religiosität und Kirche haben nichts miteinander zu tun.
Wenn man sich von einer solchen Institution wie der Kirche
abwendet, dann vielleicht, weil
sie grundlegende Fragen nicht
beantworten kann, oder weil sie
sich selbst mit ihrem Verhalten
unglaubwürdig gemacht hat.
Die religiösen Bedürfnisse und
Fragen bleiben aber. Wenn man
die übervollen Veranstaltungen
esoterischer Gurus und Heilbringer in Spanien betrachtet,
daneben den blühenden Markt
in der Tagespresse mit seitenweise Anzeigen von Astrologen,
Tarotdeutern und den seltsamsten anderen Propheten, dann
wird schnell klar, dass auch heute noch Orientierung religiöser
oder zumindest quasireligiöser
Art gesucht wird.
Auch im Bereich der traditionellen Ehe scheint die Einflussnahme der Kirche langsam zu
schwinden. Mehr als 20 Prozent
aller Kinder in Spanien werden
von allein lebenden Frauen
geboren. Die Zahl der Scheidungen stieg von 36.000 auf
73.000 allein in den Jahren von
1998 bis 2005. Im Jahr 2006
wurden in Spanien zwar noch
211.818 Ehen geschlossen, jedoch gingen nur noch 117.581
Paare anschließend zur Trauung in die katholische Kirche,
was einem Prozentsatz von 55
entspricht.
In der Provinz Las Palmas
(Lanzarote, Fuerteventura, Gran
Canaria) waren es 3.574 Eheschließungen, von denen 1.586
vor dem Traualtar stattfanden:
nur noch 44 Prozent hielten
es hier für notwendig, sich den
Segen der Kirche geben zu lassen.
Dies alles relativiert doch stark
die vielfach gehörte Behauptung, man befinde sich in einem
sehr katholischen Land und
müsse sich dementsprechend
verhalten (was heißt das eigentlich?). Zumal man davon
ausgehen muss, dass bei den
oben genannten verbliebenen
44 Prozent familiäre Tradition,
geringe Bereitschaft zur Auseinandersetzung, Desinteresse
oder einfach fehlende Zivilcourage sicherlich eine große Rolle
spielen.
Gerade auf diesem Feld hat sich
in Spanien also ein enormer
Wandel vollzogen, besonders,
wenn man die Zustände vor
wenigen Jahrzehnten dagegen
vergleicht.
9
Wissenswertes
Der zweitgrößte Posten im spanischen Normhaushalt sind die Ausgaben für Restaurants und Cafés: 83 Milliarden Euro waren es 2004.
Rund 1.800 Euro lässt der Durchschnittsspanier pro Jahr in Restaurants und Cafés liegen; 160 Euro im Monat!
Endlich hatte sich so, aber erst
jüngst, die Zapatero-Regierung
getraut, den staatlichen Alimentationshahn für die katholische
Kirche abzudrehen.
30 Millionen direkte Staatszuschüsse fallen damit weg. (Kirchensteuer wie in Deutschland
hatte es hier nie gegeben, nur
freiwillige Abgaben der Steuerzahler und die gerade erwähnten direkten Zuschüsse).
Und gemäß einer Vorgabe der
EU muss die Kirche endlich, wie
jede andere private Organisati-
on auch, Mehrwertsteuer zahlen. Der freiwillige Steuerbeitrag
wurde zwar von 0,5 auf 0,7 Prozent angehoben, aber die Zahl
der freiwillig Zahlenden weist,
wie in anderen Ländern auch,
stets nach unten (2003 bei 40
Prozent, 2006 bei 34 Prozent).
Und wie steht es mit dem vorehelichen Sex?
Die katholische Botschaft der
absoluten Verwerflichkeit solch
ungeheuerlicher Vergehen findet
nur noch bei 20 Prozent der spanischen Bevölkerung Gehör, und
Die Insel rückt näher
zusammen
Lanzarote-life.Net ist die neue Internet-Gemeinde für Menschen, die auf
Lanzarote wohnen und sich für ein
bewußtes Leben entschieden haben.
Das Ziel: Lanzarote-life.Net will Menschen zusammenbringen - und einen
Überblick über die aktuellen Angebote, Termine und Veranstaltungen
geben.
Geplant sind sechs Themenbereiche:
Das spirituelle Leben auf der Insel,
Gesundheit und Heilung, Kreativität,
Haus- und Umwelttechnik, gesund essen und trinken sowie handwerkliche
Hilfe. Wir starten mit dem Bereich
„Das spirituelle Leben.“ Die weiteren
Themen werden nach und nach ausgebaut ...
Informieren Sie sich näher und besuchen Sie die neue Internet-Gemeinde:
www.lanzarote-life.net
10 Lanzarote37° August 07
dabei sind die ewig Verknorrten
von vorgestern mitgezählt.
Und da nimmt es nicht wunder,
dass über 60 Prozent der Bevölkerung der Auffassung sind,
dass Spanien wenig oder nicht
religiös, will sagen: katholisch
sei, und dass 37 Prozent davon
ausgehen, dass ihr Land es immer weniger sein wird.
Der Autor Dr. Karl Kunze studierte Soziologie, Politik, Geschichte und Medizin in Köln,
Düsseldorf und Colombia.
lifeNet
Lanzarote
Er arbeitet seit sechs Jahren
als Facharzt für Allgemeinmedizin in Lanzarote.
Als Hauptquellen für diese Abhandlung dienten:
Instituto Nacional de Estadística, Centro de Investigaciones Sociológicas und das
Statistische
Bundesamt
Deutschland.
Fotonachweise: Susanne Bernard (S.7, S.8 und S.10 links),
Photcase (S.5 und S.8 links
unten), Istockphotos S. 9), Interviewfotos S.11, Karl Kunze.
Wissenswertes
Lanzarote37° - Interview:
Was ist Ihnen wichtig?
Cintia Gisela Petrovich,
27,
Sekretärin
Wenn
es hoch
kommt,
dann lese
ich vielleicht ein
halbes Buch pro Jahr. Das ist
für mich nicht wichtig. -Wirklich wichtig ist meine Familie,
die steht an erster Stelle. Danach kommt mein persönliches
Wohlergehen, das heißt, viel
Zeit für mich zu haben, nicht
soviel zu arbeiten, aber auch,
ein eigenes Haus zu haben.
Das mit dem eigenen Haus ist
vielleicht nicht wirklich wichtig,
aber die Gesellschaft zwingt es
einem geradezu auf, und es ist
sehr schwer, dagegen anzugehen. Die Hälfte, vielleicht sogar
mehr, meines Einkommens fließen in die Tilgung meiner Hypothek. Ganz wichtig für mich ist
auch mein Land, ich meine das
Klima und die Ökologie, da bin
ich sehr besorgt. - Was die Religion angeht, so glaube ich an
Gott, aber nicht an die Kirche
Einen Freund kann ich zurzeit
nicht brauchen, ich fühle mich
sehr wohl mit meinen beiden
Katzen.
Yolanda
Rodriguez, 43,
Besitzerin eines
Reformhauses
An
erster Stelle
steht
für
mich meine Familie, das ist das Wichtigste, danach kommen meine
Freunde. Der gegenseitige
Respekt ist mir dabei sehr be-
Soziologische Untersuchungen und Aussagen über den Untersuchungsgegenstand sind das eine, die konkrete Realität aber sieht
meist anders aus. Da hat jeder seine eigene persönliche Meinung,
seine Wertehierarchie und seine Vorlieben. Lanzarote37° wollte
es wissen, und stellte mit drei willkürlich angesprochenen Lanzaroteños und einer in Lanzarote großgewordenen Deutschen den
theoretischen „Normspanier“ auf ganz reale Füße. Was hält er von
Religion, vom Häuslebauen, vom Lesen, was sind seine Werte, und
wofür gibt er Geld aus?
deutsam. - Nach der Familie
kommt das eigene Haus, etwas
ganz Wichtiges. Mir würde der
Gedanke, zur Miete wohnen zu
müssen, überhaupt nicht gefallen. Ich möchte wissen, wo ich
hin gehöre, wo man mich nicht
vertreiben kann. Rund die Hälfte meines Einkommens fließt
auch in die Hauskosten, Hypotheken, Unterhalt des Hauses
und so weiter. - Zur Frage der
Religion: ich bin religiös, aber
mit der katholischen Kirche
habe ich nichts zu tun. - Lesen?.
Vielleicht vier, fünf Bücher pro
Jahr.
Jorge
Romero
Cabrera,
34, Systemtechniker
Für mich
ist Religion etwas
sehr wichtiges, während die Kirche mich
überhaupt nicht interessiert. Das
hat nur etwas mit Doktrinen von
irgendwelchen Pfaffen zu tun.
Mein Katholisch-Sein steht nur
auf dem Papier. - Das Wichtigste innerhalb meines Wertesystems ist Ehrlichkeit, gegenüber
mir selbst und anderen. Dann
kommt die Familie, die Freunde.
- Natürlich wäre es auch schön,
ein eigenes Haus zu haben,
aber an so etwas ist zurzeit aus
finanziellen Gründen gar nicht
zu denken. Prinzipiell wäre ich
bereit, dafür den größten Teil
meines Einkommens zu opfern.
Der fließt aber derzeit in meine
berufliche Fortbildung, für die
ich mich sehr engagiere. - In
diesem Zusammenhang lese ich
auch sehr viel, bestimmt zehn
Bücher und mehr pro Jahr.
Julia
Rosenthal,
31,
Kellnerin und
Studentin
Das
Wesentliche
für mich ist
Humanität.
Ich meine
damit, Respekt voreinander zu haben,
Respekt auch für die Umgebung, die Umwelt. Wichtig ist
auch etwas, was man vielleicht
Authentizität nennen kann, oder
auch Spontaneität, also ganz
einfach: ehrlich sein. - Ich lese
sehr viel, bestimmt bis zu dreißig
Bücher pro Jahr. – Ein großer
Teil meines Einkommens fließt
in die Rentenversicherung, ich
denke viel an die Zukunft. Aber
ich sitze auch gerne in Cafés
und Restaurants, und gehe
gerne aus zum Essen. – Ein
eigenes Haus oder eine eigene Wohnung hat nicht so eine
Bedeutung, ich kann auch ohne
weiteres zur Miete wohnen. – Ich
respektiere die Religion, aber
ich mag keine Dogmen. Und die
Kirche verkündet Dogmen, sie
ist damit eine Sekte, von denen
es eine Menge gibt. (Julia ist
zwar Deutsche, lebt aber seit
ihrer Geburt auf Lanzarote. Sie
ist mit der spanischen Sprache
und Mentalität groß geworden.)
Bekleidung,
Taschen &
Accessoires
aus Naturfasern
Leinen, Seide,
Bambusfasern
Tops & Hemden in XL & XXL
Geöffnet:
Tel.:
10 - 18 Uhrncess 928 349 352
Mo. - Sa.
ri
te P
zaro
Lan
cesa
Prin iza
Ya
P
.
C.C ayo
g
Papa
Boutique
VIDABONITA
Playa Blanca
Playa
da
Dora
11
Kurzmeldungen
L
7°
Restaurantkritik N°1
an
Eigene Kanzlei: Alice Baumann zieht um
t
swer
sehr e
mpfehlen
zarote3
Lanzarote/Arrecife (sb) - Die deutschsprachige Rechtsanwältin Alice Baumann hat sich zu einem wichtigen beruflichen Schritt entschieden: Die
Juristin hat sich entschlossen, ein eigenes Anwaltsbüro in Arrecife zu eröffnen. Ein bisschen leidet die auf Immobilien- und Erbrecht spezialisierte
Juristin noch unter der mangelnden Effizienz verschiedener Dienstleister,
die ihr Büro ausstatten sollen, doch davon lässt sich die 30jährige wenig
beeindrucken: „Meine alte Telefonnummer funktioniert weiter, und wenn
die Möbel nicht rechtzeitig kommen, werde ich halt improvisieren müssen“, lacht Baumann. Das neue Büro von Alice Baumann ist in Arrecife in
der Calle Luis Morote, 7, Oficina 2-C, und sobald die neue Telefonnummer
bekannt ist, wird dies in ihrer Anzeige in Lanzarote37° zu lesen sein. Bis
dahin ist Alice Baumann auf jeden Fall noch unter ihrer bisherigen Telefonnummer 928 844 183 für ihre Klienten zu erreichen.
Keine Panik bei Blechschaden im Ausland
Europa (fk) – Wer im Ausland in einen Autounfall verwickelt wird, sollte zuerst die Unfallstelle räumen
und die Insassen in Sicherheit bringen. Bei Blechschäden, verlangen Versicherer keine polizeiliche Aufnahme des Unfallhergangs. Benutzen Sie den Europäischen Unfallbericht. Er hilft, wichtige Daten zu
notieren und nichts zu vergessen. Anschließend unterschreiben alle Beteiligten das Protokoll. Ein von
Ihnen und dem Unfallgegner unterschriebenes Protokoll wird von der Versicherung genauso anerkannt
wie ein Polizeibericht. Wichtig: Ihre Unterschrift auf dem Protokoll hat keine nachteiligen Auswirkungen
auf Ihren Versicherungsschutz und gilt auch nicht als Schuldanerkenntnis. Sind die Versicherungspapiere am Unfallort nicht zur Hand oder Sie haben vergessen, den Unfallgegner nach seiner Kfz-Versicherung zu fragen, genügt ein Anruf beim Zentralruf der Autoversicherer (0180-25 0 26 rund um die Uhr
und an jedem Tag erreichbar; 6 Cent pro Anruf). Nennen Sie den Mitarbeitern Kennzeichen des Unfallverursachers und dessen Herkunftsland. In einer Datenbank ist die dazugehörige Kfz-Versicherung
schnell gefunden. Weitere Infos zum Verhalten nach einem Unfall sowie den Europäischen Unfallbericht
gibt’s unter www.zentralruf.de und www.versicherung-und-verkehr.de
Sternchen und Astronauten
Playa Blanca/Feuerberge (sb) - Auch Promis wissen,
dass ein Urlaub auf Lanzarote ein einmaliges Erlebnis
ist. So verbrachte erst kürzlich die blonde Soul-Chanteuse Sarah Connor (27), bürgerlich Terenzi, mit ihrem
Ehemann Marc und den beiden Kindern Tylor (3) und
Summer (1) einen einwöchigen Urlaub im Princesa Yaiza Suite Hotel Resort in Playa Blanca, wo sich die Popsängerin aus Delmenhorst vom Dreh ihres Videos für
ihren neusten Song “Sexual Healing“ erholte, einer Coverversion des gleichnamigen Marvin Gaye Klassikers.
Sarah erkundete mit Ehemann Marc im Mietwagen die
Sehenswürdigkeiten der Insel, unter anderem auch den Sarah und Ehemann Marc (Foto links) und
Timanfaya-Nationalpark, wo Mitte Juli auch der in Spa- ISS-Komandant López.
nien geborene Nasa- Astronaut Miguel López Alegría
im Restaurant des Nationalparks zusammen mit seiner Frau und seinen beiden Kindern den VulkanGrill bestaunte. Die „Mond“-Landschaften des Timanfaya-Nationalparks boten dem Astronauten, der
erst vor vier Monaten von einem 215 Tage andauernden All-Aufenthalt zurückkehrte, jede Menge Gelegenheit, seinem kleinen Sohn zu zeigen, wie der Mond, den er täglich vom Fenster seines Raumschiffes
aus bestaunen konnte, auf seiner Oberfläche aussieht. Im Mai 2006 wurde López-Alegría offiziell zum
Kommandanten der ISS-Expedition 14 bestimmt, die am 18. September 2006 mit Sojus TMA-9 zur ISS
gestartet ist. Nach einem halben Jahr an Bord kehrte er erst am 21. April dieses Jahres zur Erde zurück.
Derzeit hält López den US-amerikanischen Rekord für den längsten Aufenthalt im Weltraum.
Traurige Statistik: Alle Drei Wochen ein Verkehrstoter
Lanzarote (sb) – Durchschnittlich alle drei Wochen passiert auf unserer Insel ein Verkehrsunfall mit
Todesfolge, und die Einführung des Punkteführerscheins hat laut Polizei nicht dazu beigetragen, diese
traurige Zahl zu verringern. Dieses Jahr sind auf der Insel bereits sieben Verkehrstote zu beklagen,
die meisten von Ihnen unter 23 Jahren. Erst Mitte Juli kam der 22jähriger Lanzaroteño Rayco D. ums
Leben, weil er in der Morgendämmerung in Tías von der Straße abkam und sich überschlug. Vier
der sieben Verkehrsopfer dieses Jahres auf Lanzarote waren unter 35 Jahren. Dies entspricht nach
Auskunft der Polizei den Zahlen auf dem spanischen Festland, wo über ein Drittel aller Verkehrstoten
2006 zwischen 15 und 34 Jahre jung waren. Der traurigen Statistik lässt sich weiter entnehmen, dass
Kurzmeldungen
die meisten Unfälle geschehen, weil die Fahrer von der Straße abkommen und die meisten Toten nach
Frontalzusammenstößen zu beklagen sind. Erst 2006 starb ein 16jähriger auf dem Beifahrersitz, als
der Fahrer des Wagens in Puerto del Carmen von der Straße abkam und gegen eine Palme prallte. Nur
wenige Monate später knallte derselbe Fahrer, erst 21 Jahre alt und die ganze Zeit ohne Führerschein
unterwegs, gegen eine Mauer in Puerto Naos und starb. In der Unfallstatistik der spanischen Polizei ist
die LZ-2 zwischen Arrecife und Playa Blanca inzwischen als „Todesstraße“ bekannt: drei Tote waren
2006 allein auf diesem Straßenabschnitt zu verschmerzen. Am 1. Juli dieses Jahres wurde der so
genannte „Punkteführerschein“ in Spanien genau ein Jahr alt. Doch während auf dem Festland seit
Einführung des Straf-Kataloges etwa 14 Prozent weniger Verkehrstote zu verzeichnen sind, hat sich
das neue Straf-System auf Lanzarote „nicht in den Unfallstatistiken niedergeschlagen“, so die Polizei.
Mangelnde Polizeipräsens in Lanzarote
Famara (sb) – Mitte Juli hat die Guardia Civil drei Personen in Famara festgenommen, welche Cannabis-Pflanzen in ihren Wohnungen
gezogen hatten. Darunter die 31jährige Deutsche B.S., bei der man
sieben Pflänzchen sicherstellte.
Als die lanzarotenische Zeitung „La Voz de Lanzarote“ (www.lavozdelanzarote.com) dies auf ihren Internetseiten vermeldete, gab es
so viele Leserzuschriften wie selten: Die Leser stellten nicht nur die
Sinnhaftigkeit dieser Polizeiaktion in Frage und verglichen den legiDer Urlaub versaut - Schirmers timierten Alkoholkonsum mit dem verbotenen Konsum von Hasch,
nach dem Einbruch, ihr Fenster ... sondern stellten außerdem die provozierende Frage, wo die Polizei
denn bliebe, wenn es darum ginge, die vermehrt auftretenden Einbrüche der vergangenen Monate aufzuklären. Tatsächlich hatten
sich auch bei unserer Redaktion zwei Ehepaare gemeldet, welche
in der Norwegersiedlung Urlaub gemacht hatten, und in deren gemietete Bungalows eingebrochen und sämtliche Wertsachen geraubt
wurden. Auf entsprechende Nachfragen der Redaktion von Lanzarote37° bei der Teguiser Polizei, wie weit denn die Aufklärungsarbeit
vorangekommen sei, wurden wir zur zuständigen Stelle nach Gran
Canaria verwiesen, wo unsere Anfragen immer noch unbeantwortet
liegen. Zumindest bis zu Redaktionsschluss ebenso unbeantwortet
und unaufgeklärt wie diverse Einbruchsfälle in Tahiche, im Charco
del Palo und in Las Breñas, wo die Bewohner im vergangenen Monat
...wurde brachial aufgestemmt.. unter diversen Einbrüchen zu leiden hatten.
Der „blonde Engel“ für Real Madrid
Spanien (wk) - Wenn Mitte August die Fußballsaison in Spanien beginnt, wird nach dem Mönchengladbacher Jupp Heynckes (1997-1998) nun ein Augsburger Junge als deutscher Trainer auf der Bank des
weltberühmten Klubs Real Madrid sitzen, für ein Jahresgehalt von 3,5 Millionen Euro: Bernd Schuster
(47), in Deutschland noch als Nationalspieler mit dem Beinamen „der blonde Engel“ bekannt, in Spanien
als Spieler jeweils spanischer Meister mit Atlético Madrid, FC Barcelona und eben Real Madrid viel
gefeiert. Nach dem Ende seiner Spieler-Zeit bei Bayer Leverkusen, wo ihn Trainer Erich Ribbeck (heute
70, lebt auf Teneriffa) ziemlich rüde aus dem Kader strich, brachte es Bernd Schuster als junger Trainer
(nach Fehlschlägen in der Heimat bei Fortuna Köln und dem 1. FC Köln) in Spanien fertig, nacheinander
drei Mannschaften aus der zweiten Liga in die Primera Division zu hieven: Jerez de la Frontera, den FC
Levante sowie die Madrider Vorortmannschaft FC Getafe, mit der Schuster vor ein paar Wochen sogar
im spanischen Pokal-Endspiel stand (0:1 gegen Sevilla).
Weil bei Real Madrid nun auch der Dortmunder Nationalverteidiger Christoph Metzelder (26) spielen
wird, steigt in Deutschland und natürlich hierzulande bei deutschen Residenten, soweit fußballinteressiert, das Interesse an Spielen von Real steil an.
Ohnehin unvergessen auch unter den Residenten das legendäre Pokalspiel des UD Lanzarote gegen
Real Madrid im November 2001: Das Stadion in Arrecife wurde durch Zusatztribünen auf eine Kapazität von mehr als 30.000 Zuschauern gebracht; fast alle Residenten traf man hier im Gedränge. Die
Galaktischen, so der damalige Beiname Reals, mussten beim Halbzeitstand von 1:1 immerhin ihre
Stars Zidane, Figo und Guti ins Spiel werfen, um noch 3:1 zu gewinnen. Das Schönste an diesem
wunderschönen Tag für Lanzarote: alles blieb friedlich, denn die meisten Lanzaroteños sind durchweg
auch Anhänger von Real Madrid.
Vielleicht macht das Losglück im Pokal noch einmal mit und wir sehen Real mit Bernd Schuster und
Christoph Metzelder hier auf der Insel. Das wäre wieder galaktisch, denn Schuster hat versprochen,
wieder frischen Angriffsfußball spielen zu lassen, eben galaktischen wie früher. Sein Pferdegestüt in
Kürten im Oberbergischen (NRW), wo Schuster immer noch seinen ersten Wohnsitz hat, wird er ab jetzt
allerdings sicher nicht mehr so oft genießen können.
13
Kurzmeldungen
Herbolario in Teguise jetzt mit Bio-Restaurant „Hespérides“
Teguise (sb) - Marciano Perdomo Cuadrado und Ehefrau Kamila Grosmut (32) aus Tschechien haben
ihren Bio-Laden, das „Herbolario-Demeter“ in Teguise, Mitte Juli um das Restaurant „Hespérides“
- beide im Casa Léon“, Calle León y Castillo 3 - ergänzt. Dort sind die beiden ab sofort für all diejenigen, die Wert auf gesunde, unbelastete Nahrungsmittel legen, eine neue Anlaufstelle. In dem
geschmackvoll eingerichteten Bio-Restaurant bietet Kamila nicht nur feinste Gerichte aus biologischdynamischem Anbau, sondern auch glutenfreies Essen für Zöliakie-Kranke. In der Küche wird Kamila
zukünftig von einem veganischen Koch unterstützt werden, der sein Handwerk in Barcelona erlernt
hat. Besonders stolz ist das Paar auf sein breites Angebot deutscher Biere, darunter Weizenbier,
Weißbier und dunkles Bier... - natürlich auch Bio-Bier! Ergänzt werden die Getränke durch ausgesuchte Bio-Weine und eine große Auswahl verschiedener Mineral-Wässer. Wir wünschen Kamila und
Marciano einen guten Start und viele zufriedene Gäste.
Spanien wird ältestes Land der Welt
Europa (fk) – Nach Berechnungen der Weltbank wird das Durchschnittsalter der Menschen in Europa bis 2050 auf 49 Jahre steigen. Das
älteste Land der Welt dürfte dann Spanien sein, wo bis zur Mitte des Jahrhunderts jeder zweite 55 Jahre oder älter sein wird. In Spanien
sind derzeit bereits mehr als zwei Millionen Einwohner älter als 80 Jahre. Die Zahl ist seit 1992 um zwei Drittel gestiegen. Zurzeit haben
schon 16 Prozent der Menschen in Spanien die Schwelle von 65 Jahren überschritten. Auch in Deutschland wird die Bevölkerung in den
nächsten Jahrzehnten immer älter werden.
Im Gegensatz dazu wird der Anteil der älteren Bevölkerung auf den Kanarischen Inseln bis 2015 jedoch deutlich zurückgehen. Dies geht
aus einer kürzlich veröffentlichen Erhebung der Statistik-Behörde der Europäischen Union „Eurostat“ hervor. Grund hierfür ist die hohe
Immigration junger Menschen aus EU-Länder und aus Südamerika. Auch vom Festland zieht es immer mehr Spanier auf die Inseln.
Der Seat 600 feiert 50jähriges Jubiläum
Madrid (fk) – Als der Seat 600 vor 50 Jahren zum ersten Mal vom Band lief, ahnte noch niemand,
dass er eine Revolution auslösen würde. Vergleichbar mit dem VW-Käfer, wurde er zum Symbol
des spanischen Wirtschaftswunders und ließ das Auto zu einem Massenverkehrsmittel werden. „La
pelotilla“ (das Bällchen), wie die Spanier den Kleinwagen wegen seiner rundlichen Form nannten,
erwies sich als durchschlagender Erfolg und verdrängte Mopeds, Motorräder mit Beiwagen, dreirädrige Gefährte und Eselskarren, wie sie damals auf Spaniens Straßen unterwegs waren. Dabei war
der Kleinwagen keine spanische Erfindung. Mit geringen Abweichungen war er dem Fiat 600 nachempfunden und wurde in Spanien mit italienischer Lizenz produziert. Die ersten Modelle kamen mit
ihren 22 PS auf ganze 95 Stundenkilometer. Der kleine Flitzer war nicht billig: Der Preis von 71.000
Peseten entsprach – gemessen an der Kaufkraft – dem heutigen Betrag von 20.000 Euro. Der
eigene Wagen gab der Bevölkerung in der Franco-Diktatur ein Gefühl von Freiheit. Ganze Familien
konnten nun ihr Land bereisen. Fans finden alles über den kleinen Flitzer auf www.seiscientos.org
04
11
18
25
Freitag
04:49
10:54
17:06
23:27
00:03
06:07
12:21
18:47
04:24
10:28
16:37
22:53
04:58
11:13
17:40
23:49
03:42
09:49
15:59
22:16
01
03
10
17
03:53
09:55
16:05
22:21
03:38
10:03
16:37
22:50
03:03
09:49
15:59
22:16
24
Donnerstag
04:07
10:11
16:23
22:43
05:05
11:23
17:51
31
02
09
16
23
Mittwoch
03:28
09:31
15:42
22:02
03:47
10:10
16:40
22:55
03:21
09:24
15:33
21:51
02:03
08:29
15:04
21:24
02:26
08:31
14:41
20:58
30
01
08
15
22
Dienstag
02:49
08:53
15:04
21:23
02:24
08:46
15:12
21:29
02:49
08:51
15:01
21:19
00:51
07:07
13:30
22:03
01:49
07:53
14:03
20:21
29
31
07
14
21
30
06
13
Montag
02:12
08:15
14:26
20:45
01:13
07:28
13:46
20:02
02:15
08:16
14:26
20:46
00:03
06:12
12:25
18:35
01:12
07:16
13:25
19:44
28
00:33
06:36
12:47
19:06
20
Sonntag
01:33
07:37
13:47
20:07
00:16
06:26
12:36
18:50
01:38
07:39
13:49
20:11
05:31
11:39
17:48
27
26
19
12
05
29
Sprit aus dem Meer – Aus Algen wird Kraftstoff
Madrid (fk) – Die Biologie-Fakultät der Universität von Alicante hat eine sehr effiziente und kostengünstige Methode gefunden, mit der man
Biosprit aus einer bestimmten Art von Mikroalgen, die zu 50 Prozent aus Öl bestehen, gewinnen kann. Mit Hilfe einer besonderen Lichteinstrahlung, einer konstanten Temperatur sowie der Zuführung von Kohlendioxid gelang es dem Forscherteam, den Wachstumsprozess
Samstag
05:34
11:41
17:54
00:55
06:57
13:08
19:32
04:56
11:01
17:11
23:26
05:53
12:04
18:26
04:22
10:31
16:42
22:58
August 07
Gezeiten auf
Lanzarote
Angaben für
Arrecife
Berechnung:
wxtide32
Hochstand
Tiefstand
Alle Angaben
ohne Gewähr.
Kurzmeldungen
von rund 300 Algen auf 200 Millionen pro Kubikmeter zu steigern.
Mit Hilfe des extra gegründeten Unternehmens Bio-Fuel-Systems
(BFS) wird die von den spanischen Forschern entwickelte Algenfarm nun in einen industriellen Prozess überführt. Mit den Algen soll
nicht nur Treibstoff hergestellt werden. BFS will die Algen auch in so
genannten Bioreaktoren zum Abbau von Kohlendioxid verwenden.
In den USA, in Holland und in Portugal gibt es ähnliche Projekte.
BFS ist jedoch das erste Unternehmen, das über eine im Bau befindliche industrielle Anlage verfügt.
Die Deutschen fliegen so viel wie nie
Berlin (fk) – Auch wenn das Wort Klimaschutz zurzeit in aller Munde
ist, hält es die Deutschen nicht vom Fliegen ab. Im Gegenteil, die
kürzlich vom Statistischen Bundesamt veröffentlichten Zahlen brechen alle Rekorde: In den ersten drei Monaten des Jahres hoben
rund 19,5 Millionen Passagiere ab. Das waren 7,2 Prozent mehr als
in der gleichen Zeit des Vorjahres. Innerhalb Europas wurde Spanien am häufigsten angeflogen: zwei Millionen Passagiere reisten per
Flugzeug auf die Iberische Halbinsel. Das sind acht Prozent mehr
als ein Jahr zuvor.
Der Verkehrsclub Deutschland (VCD) möchte nun mit höheren
Preisen die Fluglust bremsen und fordert umgehend eine nationale
Ticketsteuer für den Klimaschutz von bis zu 60 € pro Flugschein.
Damit würden sich besonders die Schnäppchenangebote der Billigflieger ins europäische Ausland verteuern.
Führerschein für einen Euro Pro Tag
Madrid (fk) – Die „Dirección General de Tráfico“ bietet ab November
für Jugendliche zwischen 17 und 25 Jahren „den Führerschein für
einen Euro pro Tag“ an. Das Angebot richtet sich an spanische und
ausländische Interessenten, die in Spanien leben. Mit diesem Programm soll es Jugendlichen erleichtert werden, den Führerschein
zu machen, um sich besser am Arbeitsmarkt platzieren zu können.
Außerdem rechnet die Verkehrsgeneraldirektion mit einer Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr und einer Abnahme der
Autofahrer ohne Fahrerlaubnis.
Die Regierung rechnet damit, dass pro Jahr etwa 100.000 junge
Leute von dieser Möglichkeit Gebrauch machen werden.
Hunger treibt spanische Geier nach Mitteleuropa
Europa (fk) – Wie schon 2006 wurden auch in diesem Frühsommer wieder Geier in Deutschland, Belgien und den Niederlanden
beobachtet. Den Aasfressern, die eine Flügelspannweite von bis
zu 2,80 Metern haben, geht in ihren südeuropäischen Brutgebieten
die Nahrung aus und der Hunger treibt sie über mehr als tausend
Kilometer nach Norden.
Den eindrucksvollen Großvögeln droht akute Gefahr – sie sind am
Verhungern. Schuld daran ist die EU-Hygieneverordnung 1774/2002
zur Vorsorge gegen BSE, die die vollständige Beseitigung toter
Weidetiere vorsieht. Damit sind Tausende der traditionellen „Muladares“ – dezentrale Sammelstellen, an denen die Geier bisher für
eine hygienische Beseitigung der Tierkadaver gesorgt hatten – in
Spanien geschlossen worden. Seit 2003 gibt es zwar eine Ausnahmeverordnung, die aber bei weitem nicht ausreicht, um den Nahrungsmangel auszugleichen.
Laut einer Studie von BirdLife International ziehen spanische Geier
in den letzten Jahren immer weniger Jungvögel groß, während sich
gleichzeitig die Anzahl geschwächt eingelieferter Tiere in Pflegestationen dramatisch erhöht hat. Naturschützer setzen sich nun verstärkt dafür ein, dass die Hygienevorschriften weiter gelockert werden, bevor es für die Geier zu spät ist. Auf der Iberischen Halbinsel
leben mehr als die Hälfte der europäischen Geier. In Deutschland
sind Geier seit 150 Jahren ausgestorben.
Ihre deutsche
Friseurmeisterin
Ute Peters
of hair
C.C. Aquarium, Local 112
Avenida de las Playas, 38 · 35510 Puerto del Carmen
Tel. (+34) 928 84 11 75
e-mail: [email protected]
15
Kurzmeldungen
Festival am Playa Bastián
Costa Teguise (sb) - Am Freitag, 21. und Samstag 22. September,
findet in Costa Teguise am Playa Bastian zum zweiten Mal das
„Festival Costa de Músicas de Costa Teguise“; statt. Erwartet werden die Gruppen Babilón Circus (Lyon, Frankreich), Sucko 103 (Holland), die Hip-Hop-Band US3 aus England, die Band „Macaco“ und
einige kanarische Gruppen. Außerdem soll zu den Live-Konzerten
noch elektronische DJ-Musik hinzukommen, damit „die Jugend
genug Gelegenheit zum Tanzen findet“, so Ex-Bürgermeister Juan
Pedro Hernández. 215.000 Euro lässt sich Lanzarote, Mitfinanziers
sind die Inselregierung und die Kommune, den Spaß kosten, und
Jaime Benitez, Sprecher des Veranstalters „Lostparadise“ erwartet
15.000 Besucher.
Bischöfe gegen liberale Bildung
Madrid (fk) – Die Spanische Bischofskonferenz (www.conferenciaepiscopal.es) hat
eine Kampagne gegen die „unmoralische“
Bildungspolitik der spanischen Regierung
gestartet. Die Katholiken des Landes wurden
aufgerufen, alle legitimen Maßnahmen bis hin
zu Unterrichtsboykott zu ergreifen. Die Kritik
richtete sich gegen ein neues Unterrichtsfach, das ab dem kommenden Schuljahr auf
Juan Antonio Reig
dem Lehrplan steht. Es soll Jugendlichen
Plà, Bischof von
Segorbe-Castellón, moderne Werte wie die Ablehnung von
Rassismus, Anti-Diskriminierung von MinLeiter der Unterderheiten und die Gleichberechtigung der
kommission für
Geschlechter nahe bringen. Die katholische
Familienfragen der
Kirche Spaniens hat die Regierung ZapateBischofskonferenz.
ros schon wiederholt wegen ihrer liberalen
Politik kritisiert: mit scharfen Worten riefen
sie beispielsweise auch zum Widerstand gegen das Gesetz zur
Ehe gleichgeschlechtlicher Paare. Bei dem Entwurf handle es sich
„um kein rechtmäßiges Gesetz, weil es in Widerspruch zur Vernunft
und zur moralischen Norm stünde“. Das von der Zapatero-Regierung beschlossene Gesetz zur „Homo-Ehe“ sei „ein Rückschritt auf
dem Weg der Zivilisation“, ließen sie weiter verlauten und stünde
„in Widerspruch zur Vernunft und moralischen Norm“. Es sei „eine
gesetzesmäßige Fälschung der Ehe“ und „für das Gemeinwohl so
schädlich, wie es Falschgeld für die Wirtschaft eines Landes sein
kann“, hieß es in der Erklärung weiter. Jeder habe das Recht, sich
aus Gewissensgründen gegen das Gesetz zu verweigern.
Neue Miss-Wahl-Kriterien gegen Diskriminierung
Spanien (fk) – In Spanien dürfen endlich auch Mütter und Transsexuelle zur Schönsten des Landes gekürt werden. Nachdem im
Zufrieden mit Ihrem
Urlaubs-Domizil?
Februar eine zur Miss Cantabria gewählte Schönheit ihren Titel
wieder abgeben musste, weil sie ein Kind hat, sind nun die strengen
Miss-Wahl-Kriterien geändert worden. Die neuen Regelungen sollen Diskriminierung unter den Kandidaten verhindern.
Kein Geld für die Grüne Lagune
Lanzarote (fk) – Das spanische Umweltministerium hat bestätigt,
dass die eine Million Euro, die für die Wiederherstellung des Charco
de los Clicos – besser bekannt als die Grüne Lagune von El Golfo
– bestimmt war, nicht bindend für dieses Projekt eingesetzt werden
muss, sondern auch für die Finanzierung anderer Arbeiten verwendet werden kann.
Nachdem drei Jahre mit Bürokratismus und Verhandlungen zwischen den Institutionen vergangen sind, um die Mittel für das Ausbaggern des Charco zu sichern, betrachtet der Abgeordnete der PP
für Lanzarote, Cándido Reguera, das Geld für dieses Projekt als
verloren. Das Interesse für die Wiederherstellung des Charco de los
Clicos seitens der Küstendirektion sei gering.
Riesenteleskop auf La Palma
La Palma (fk) – Auf La Palma hat
nach jahrelanger Bauzeit der Probebetrieb des neuen kanarischen
Riesenteleskops,
„Grantecan“,
oder kurz GTC, begonnen. Mitte
Juli erlebte die rund 130 Millionen
Euro teure Anlage nach siebenjähriger Bauzeit ihr „erstes Licht“, so
nennen es Astronomen, wenn das Licht eines Gestirns zum ersten Mal auf den Spiegel eines neuen Teleskops fällt. Ihr Herzstück
ist ein Parabolspiegel von 10,4 Metern Durchmesser, der aus 36
sechseckigen Segmenten besteht. Für die 500 Tonnen schwere
Anlage beginnt nun eine Testphase, in der alle Instrumente justiert
werden. Im kommenden Jahr soll dieses größte Spiegelteleskop
der Welt dann den regulären Betrieb aufnehmen. Wissenschaftler
wollen mit dem GTC in bislang unerreichte Tiefen des Universums
vordringen, ferne Galaxien erforschen, die Entstehung von Sternen
beobachten und neue Planeten entdecken.
An der Einweihung nahmen der spanische Kronprinz Felipe und
Vertreter der spanischen Regierung teil. Dabei war auch der Gitarrist der Rockgruppe Queen, Brian May, der einst Astrophysik studierte und nun die Musik zur Inbetriebnahme komponiert hat.
Das „Roque de los Muchachos Observatory” wird betrieben vom Kanarischen Institut für Astrophysik (IAC-Instituto
de Astofísica de Canarias). Unterstützt wird es von der spanischen und der kanarischen Regierung, Mexiko und den USA.
Weitere Infos auf www.gtc.iac.es
Bei uns werden Sie sich wohlfühlen
Der Geheimtip für Kunden
mit gehobenen Ansprüchen:
• Erste Lage unmittelbar am Strand
• Absolut ruhig, dennoch in Zentrumsnähe der Costa Teguise
• Individuelles Ambiente im gehobenen Inselstil
IVV-SL. Lanzarote
Ferien am Meer
Rufen Sie uns an:
Se nden Si e I hr e M ai l an:
• Moderne Küche mit bester Ausstattung
• Schlafen mit höchstem Komfort
• Sauberkeit ist unser oberstes Prinzip
Te l e f o n ( 0 0 3 4 ) 9 2 8 5 9 0 4 2 6
e-mail:[email protected]
Mobil (0034) 626 206 920
I n t e r n e t : w w w. i v v - s l . d e
Kurzmeldungen
Stinga Präsident der CC
Kanarische Inseln (kk) – José
Torres Stinga, Bürgermeister von
Haría, ist neuer Präsident der Coalición Canaria. In einem Interview
mit der Inselzeitung „La Voz de
Lanzarote“ sagte er, dass er auf
der einen Seite sehr erfreut sei, er
sich aber auch bedrückt (abrumado) fühle durch die Verantwortung,
die ihm dieses Amt aufbürde. Es sei ihm eiskalt durch die Adern
gelaufen, als mit der Amtseinsetzung von Paulino Rivero zum Präsidenten der Kanaren er zum Präsidenten der CC wurde, zumindest
bis zum Frühjahr des nächsten Jahres. Den Tisch mit der Regierung
zu teilen („compartir mesa y mantel“), würde aber auch seine Arbeit
für Haría voranbringen. Zurzeit sehe er aber auch eine Aufgabe
darin, die Partei in Gran Canaria, die bei den Wahlen recht schlecht
abgeschnitten habe, auf Vordermann zu bringen. Die Resultate in
Lanzarote seien für ihn gar nicht so schlecht, man habe zwar mehr
erwartet, aber immerhin seien sie besser als 2003.
Angesprochen auf die Unvereinbarkeit von Nationalismus und der
rechten Ideologie der PP, die einen absolut zentralistisch regierten
Staat anstrebt, meinte Stinga, dass man in den Verhandlungen die
PP habe überzeugen können, dass die Grenzen der Selbstbestimmung für die Autonome Region erweitert werden müssen. Und das
sei mit der PP eher zu machen gewesen als mit der PSOE. Die Frage, was denn das Gemeinsame von CC und PP sei, beantwortete er
mit der Notwendigkeit, eine stabile Regierung zustande zu bringen.
Diese basiere auf Richtlinien, die man auf 85 Seiten zu Papier gebracht habe, und die die Handschrift der CC trügen.
Stadtplanung gegen Bedürfnisse der Bürger
Strassburg (fk) – Abgeordnete des Europäischen Parlaments missbilligen die spanische Stadtplanung, vor allem in Madrid und in den
touristischen Küstengebieten. Die Planung von Wohngebieten gehe
oft gegen ökologische Nachhaltigkeit, habe nichts zu tun mit den
wirklichen Bedürfnissen von Kleinstädten und Dörfern, habe aber
einen desaströsen Effekt auf die kulturelle und historische Identität
einer Region. Zurzeit ist das Europäische Parlament involviert in
Untersuchungen gegen die Autonome Region Valencia. 15.000 Bürgen hatten Klage eingereicht, da ihnen wegen städteplanerischer
Maßnahmen mit Zwangsenteignung gedroht wird, ohne dass vorher
eine öffentliche Untersuchung stattgefunden hat.
Baulizenz in Playa Blanca aufgehoben Playa Blanca (kk) Es ist die inzwischen fünfte und sechste Baulizenz, die der höchste
Gerichtshof der Kanaren in Playa Blanca kassiert hat. Diesmal ging
es einmal um eine Lizenz, die Bürgermeister Reyes am 9. Mai 2000,
zwanzig Tage vor Inkrafttreten des Moratoriums für den Bau von
touristischen Anlagen, der Yaiza Beach Club SA gewährt hatte.
Heute steht dort das Hotel Natura Palace mit 466 Touristenbetten.
In diesem wie in früheren Urteilen wurde vor allem betont, dass sich
Reyes weder an seine eigenen Vorgaben gehalten hat, noch, wie es
Recht und Gesetz gewesen wäre, den formalen Weg eingehalten
hat. Von Bedeutung ist dieses Urteil auch deshalb, weil der Oberste
Gerichtshof deutlich machte, dass es die Pflicht der Bürgermeister
ist, jede Lizenz dem Cabildo zeitgerecht zur Genehmigung vorzulegen. Kurz danach kassierte das Gericht eine 1998 erteilte Lizenz
für den Bau von 190 Bungalows (Parzelle 24, Plan Montaña Roja,
bauausführende Firma: Construcciones Clavijo), die unter dem Namen Riu Playa Blanca Platz für 482 touristische Betten boten. Auch
in diesem Urteil machte der Oberste Gerichtshof deutlich, dass ein
Bürgermeister allein keine Baulizenzen erteilen darf.
Wahlverlierer bilden Regierung
Kanaren (kk) – Wie Lanzarote37° im Juli berichtete, hatte die PSOE
(Sozialistische Partei) die Wahlen zum Parlament deutlich und mit
Abstand gewonnen, jedoch die absolute Mehrheit verfehlt. Die von
vielen Canarios gewünschte Koalition PSOE mit der CC (Kanarische Nationalisten) kam aber nicht zustande, und so erhoben die
Verlierer, CC und PP (Volkspartei), am 11. Juli den Chef der CC,
Paulino Rivero, zum Präsidenten der Autonomen Region Canarias.
Der sagte in seiner Antrittsrede, dass die Arbeit zum Wohle der Inseln vom Konsens getragen werden müsse. Er versprach, für alle
Inseln zu arbeiten, da nur Einigkeit stark mache (Anspielung auf
den pleito insular, also auf den Streit der Inseln untereinander). Aber
schon vorher hatte der Wahlgewinner und Führer der zukünftigen
Opposition, der frühere spanische Justizminister, Juan Fernando
López Aguilar, klargestellt, dass Rivero noch nicht einmal mit der in
den ersten hundert Tagen üblichen Zurückhaltung der Opposition
rechnen dürfe. Er stichelte, dass sich jetzt eine Partei mit nationalistischem Vokabular (CC) unter die Fittiche einer Partei begebe,
die genau das Gegenteil wolle und am liebsten ganz Spanien von
Madrid aus regieren wolle.
(Zur Erklärung: siehe die ersten vier Lanzarote37° - Ausgaben, vom
August bis November 2006. Eine „nationalistische“ Partei in Spanien
würde man im Deutschen eher als regionalistisch bezeichnen, also
dezentral orientiert). Die PP sei von allen Rechtsparteien in ganz
Europa die orientierungsloseste. Außerdem könne man nichts von
einer Regierung erwarten, die Absicht habe, gegen den Inselstreit
und die Korruption anzugehen, „die aber schon einen Liederabend
mit gegenteiligen Tönen gegeben habe und genau das Gegenteil
von dem praktiziert, was sie predigt“, und die die Maxime von Groucho Marx wahr macht: „Das sind meine Prinzipien, aber wenn sie Ihnen nicht gefallen, ändere ich sie um, weil ich noch andere habe“.
17
Wissenswertes
Gesichter hinter der Nummer die Leben rettet
Notruf 112
Reporterin Ilse Auer
flog für unsere Leser
nach Gran Canaria, um
zu sehen, wer den Notruf 112 entgegen nimmt,
wenn man auf Lanzarote um Hilfe ruft, und ob
man sich auch ohne
Spanischkenntnisse
verständigen kann.
Von Ilse Auer
Seit 1998 ist das Koordinationszentrum für Notfälle und
Sicherheit CECOES (Centro
de Coordinación de Emergencias y Seguridad) in Las Palmas
Bestandteil des europaweiten
Notfalldienstes mit der einheitlichen Telefonnummer 112. Ein
weiteres Koordinationszentrum
befindet sich auf Teneriffa. Beide Zentren nehmen, falls notwendig, Anrufe von allen kana-
rischen Inseln entgegen. Sie
unterstehen der Kanarischen
Regierung und werden von dem
staatlichen Unternehmen GSC
(Gestión de Servicios para la
Salud y Seguridad en Canarias
– Verwaltung der Gesundheitsund Sicherheitsdienste der Kanaren) betrieben.
Natürlich hoffen wir alle, dass
wir diese Telefonnummer niemals wählen müssen, und doch
sollte buchstäblich jedes Kind
sie kennen. Denn unter der
Notrufnummer 112 ist in jedem
Land der Europäischen Union,
also auch in Spanien, Hilfe zu
erreichen. Die Notrufzentrale
kann von jedem Telefon aus
(Festanschluss, Telefonkabine
oder Mobiltelefon) 24 Stunden
am Tag an 365 Tagen im Jahr
kostenlos angewählt werden.
Wählt man von Lanzarote aus
die 112 wird man nicht etwa mit
einer Notrufstelle auf Lanzarote,
Wissenswertes
handelt, ob die Person bei Bewußtsein ist oder nicht, ob es
sich um einen chronisch Kranken (z.B. Diabetiker) handelt
und vieles mehr. Inzwischen hat
sich längst einer der Gestores
eingeklinkt, in diesem Fall ein
Arzt, denn das „intelligente“
Computerprogramm hat das
Gespräch bereits automatisch
in den „äuβeren Ring“ weitergeleitet. Ein Arzt berät nun die
Anruferin, und schickt einen
Krankenwagen. Auf einem zweiten Bildschirm hat er sämtliche
notwendigen Telefonnummern
und die verschiedenen Radiofrequenzen vor sich und kann
so ohne Verzögerung per Mausklick mit allen Ambulanzen bzw.
Krankenhäusern auf allen Inseln
Kontakt aufnehmen.
sondern zunächst mit dem Koordinationszentrum CECOES in
Las Palmas verbunden. Dieses
Zentrum besteht aus zwei Abteilungen („salas“), die in einem
einzigen Großraumbüro zusammen arbeiten. Die zehn „Operadores de Demandas“, das
sind Frauen und Männer, die
als erste den Anruf entgegen
nehmen, sitzen an kreisförmig
angeordneten Computertischen
und haben durch Glasscheiben
Blickkontakt zu dem äußeren
Kreis der „Gestores de Recursos“, das sind die Kollegen und
Kolleginnen, die dann sofort
die notwendigen Maßnahmen
einleiten, also beispielsweise
Feuerwehr, Krankenwagen und
Polizei zu einer Unfallstelle schicken. In diesem äuβeren Kreis
sitzen Fachleute der Sektoren
Gesundheit, Sicherheit, Feuerwehr und Seerettung sowie eine
Expertin für die Beratung und
erste Hilfe für Frauen, die Opfer
von Gewalt geworden sind.
Beim Betreten der „salas“ fällt
die Atmosphäre gelassener
Konzentration auf. Obwohl hier
ständig in Sekundenschnelle oft
lebenswichtige Entscheidungen
gefällt werden müssen, gibt es
keine Hektik, aber offenbar rasches und effizientes Arbeiten.
Eine Operadora nimmt einen
Anruf entgegen. Es handelt sich
um einen medizinischen Notfall,
ein Mann ist zuhause in seiner
Küche zusammengebrochen.
Ruhig stellt die junge Frau Fragen nach den Einzelheiten des
Vorfalls. Gleichzeitig speichert
sie per Mausklick die wichtigsten Informationen im Computer.
Das geht sehr schnell, da das
Programm bereits verschiedene
Angaben zur Auswahl anbietet, so zum Beispiel ob es sich
um einen Mann oder eine Frau
Die Gestores sind ausnahmslos
Fachleute auf ihrem jeweiligen
Gebiet, also Ärzte, Polizeibeamte, Feuerwehrleute und
psychologisch geschulte Beraterinnen vom Instituto Canario
de la Mujer (Kanarisches Institut
der Frau), dem die Abteilung für
Frauen, die Opfer von Gewalt
und Mißhandlung geworden
sind, untersteht.
Aber als erstes müssen sich die
Operadores de Demanda mit
den ca. 4800 Anrufen, die Tag
und Nacht im Zentrum in Las
Palmas eingehen, befassen.
Sie müssen mit allem rechnen,
von der gestohlenen Brieftasche
bis zum wohl bisher spektakulärsten Fall dieses Jahres, als
das Zentrum im Februar einen
Notruf aus einer Boeing 737700 erhielt. Die Maschine, aus
Nuakchot, Mauretanien mit Ziel
Las Palmas, war kurz nach dem
Abheben entführt worden. Ein
Passagier alarmierte mit dem
Handy die Notrufzentrale. Daraufhin wurden Rettungswagen
zum Militärflughafen Gando auf
Gran Canaria geschickt, wo das
Flugzeug schließlich landete,
und 15 Verletzte in die nächstgelegenen Krankenhäuser gebracht.
Glücklicherweise geht es bei den
fast 5000 täglichen Gesprächen
überwiegend um Information
und Beratung. Aber bei ca.
1500 Anrufen handelt es sich
um sogenannte „incidentes“,
also Vorfälle, bei denen die jeweiligen Rettungsdienste oder
die Polizei aktiv werden müssen. Was passiert nun, wenn
der Anrufer oder die Anruferin
nicht spanisch spricht? In mindestens vier Sprachen, nämlich
in Englisch, Deutsch, Italienisch
und Französisch werden ausländische Anrufer betreut. Das
heißt, dass jederzeit mindestens
eine Person - meistens sind
Impressum
Herausgeberin
Susanne Bernard
Chefredaktion
Susanne Bernard
Redaktionelle Mitarbeiter
Dr. Karl Kunze, Till Monte
Schulz, Ilse Auer, Friederike
Klinge, Wolfgang Scherzer,
Werner Kraeling, Barbara Beetz,
Julia Rosenthal
Layout & Grafik
Nancy Gries
Anzeigengestaltung
Alexander Baufeld
Anzeigenverkauf
Katharina Schwarz
Tel. 620 172 256
Barbara Gutsch
Druck
Promotissimo
Internet
Holger Gruner
Redaktionsadresse
Calle las Piletas 15
35520 Haria
Tel./ Fax
+34 / 928 835 156
Movil
+34 / 647 551 297
e-mail
[email protected]
Lanzarote37º im Internet:
www.lanzarote37.net
Erscheint monatlich.
Anzeigenschluss: am 10. des
Vormats. Nachdruck, Aufnahme in elektr. Datenbanken und
Vervielfältigung auf CD-ROM
nur mit schriftl. Genehmigung
der Redaktion. Wir übernehmen
keine Haftung für unverlangt
eingesandt Manuskripte, Fotos
und Illustrationen.
Deposito Legal: GC 1065-2006
19
Wissenswertes
Wählt man von Lanzarote aus die 112 wird man nicht etwa mit einer Notrufstelle auf Lanzarote, sondern zunächst mit dem Koordinationszentrum CECOES in Las Palmas verbunden. Obwohl hier ständig in Sekundenschnelle oft lebenswichtige Entscheidungen gefällt werden
müssen, gibt es keine Hektik, dafür aber rasches und effizientes Arbeiten.
zwei anwesend - welche die
jeweilige Sprache beherrschen,
den Anruf eines Ausländers annehmen kann. Immerhin gingen
im letzten Jahr 6500 Notrufe
von ausländischen Besuchern
in den beiden Zentren ein (vgl.
Lanzarote 37º Nr. 12 / 2007). Ist
ausnahmsweise mal kein Operador, der die jeweilige Sprache
spricht im Notrufzentrum von
Gran Canaria anwesend, übernimmt sofort ein entsprechender
Kollege oder eine Kollegin
in Teneriffa und umgekehrt.
Muss ein deutscher Anrufer
mit einem Arzt oder einem Polizeibeamten sprechen, schaltet
sich zum Beispiel Teresa, die,
wie wir feststellen konnten,
fließend deutsch spricht, oder
ein anderer deutschsprachiger
Kollege als Dolmetscher in das
Gespräch ein. Manchmal sind
auch andere Fremdsprachen
erforderlich. So ist die CECOES
bemüht, in Zukunft den Notruf
auch dauerhaft mit Personal mit
Arabischkenntnissen zu besetzen.
Natürlich gibt es auch ab und zu
falschen Alarm und die eine oder
andere falsche Bombendrohung, aber der Anruf eines
„Witzbolds“, der mit dem Ent20 Lanzarote37° August 07
setzen Scherz treibt, kann sehr
Leiter des Notrufzentrums von
leicht zurück verfolgt werden,
Las Palmas erklärt, ist der Anruf
denn bei der Notrufzentrale gibt
unter der Nummer 112 nicht nur
es keine unterdrückten Telefonkostenlos, mit dem Handy kann
nummern. Grundsätzlich wird
man den Notruf sogar ohne
jeder Anruf ernst genommen,
eingelegte SIM-Karte eregal, ob es sich um ein
reichen, und es gibt
Informationsgesuch,
jederzeit eine
Den
ein Delikt, einen
freie Leitung.
Unfall oder eine
Es
macht
Notruf
Katastrophe
dabei kei112 können Sie
groβen Ausnen Unmaßes hanterschied,
ohne SIM-Karte
delt. Auch und
welches
und mit blockierter
gerade Anrufe
Netz gevon
Kindern
rade
geNummer
werden sofort
wählt wird,
wählen.
an die entspreda die Mobilchenden Experten
funknetze den
weitergeleitet.
Oft
Verbindungen
gibt es auch Anrufe, die
automatisch Priori„multisectorial“, also gebietstäten zuweisen. Ein Notruf hat
übergreifend behandelt werimmer den höchsten Rang.
den müssen. So müssen zum
Im Funkloch wird der stärkste
Beispiel. bei einem Autounfall
Funkmast gewählt - egal von
Ambulanz, Feuerwehr und Powelchem Provider. Sind alle
lizei gleichzeitig eingeschaltet
Verbindungen dieser Funkzelle
werden, in diesem Fall schaltet
belegt, trennt das Netz automasich der Supervisor oder die Sutisch mindestens eine Verbinpervisorin der jeweiligen „salas“
dung mit niederer Priorität, um
ein und koordiniert die Hilfeleisden Notruf zu verbinden. Dies
tungen.
ist zum Beispiel in der Silvesternacht sehr wichtig oder während
Die Notrufnummer ist übrigens
des Karnevals, wenn besonders
niemals belegt. Wie Mario
viele Notrufe eingehen. Señor
Beltrán, der verantwortliche
Beltrán ist stolz darauf, dass
das Notfallzentrum der Kanaren
über ein eigenes hochmodernes
Sicherheitssystem verfügt. So
stehen 7 Helikopter bereit, davon 5 Mehrzweckhubschrauber
für den Einsatz bei Bränden
oder Unfällen auf hoher See
und 2 Helikopter, die speziell für
medizinische Zwecke eingerichtet sind, einer mit Standort auf
Gran Canaria und einer auf Fuerteventura. Wegen der besonderen geographischen Verhältnisse der Kanarischen Inseln ist
das Koordinationszentrum der
autonomen Region der Kanaren
besser ausgerüstet als die aller
anderen Regionen Spaniens.
Weil der überwiegende Teil
der spanischen Bevölkerung
über Mobilfunk (also mit dem
Handy) telefoniert, finden sich
immer weniger Telefonzellen,
und an den Autobahnen und
Landstraβen gibt es kaum noch
Notrufsäulen. Deshalb empfehlen wir allen Autofahrer/innen,
aber auch den Wanderern für
den Notfall ein Mobiltelefon
dabei zu haben, denn die 112
kann man wie erwähnt selbst
ohne SIM-Karte erreichen, und
wenn es ganz schnell gehen
soll, sogar mit blockierter Tastatur wählen.
Wissenswertes
Wissenschaft auf
störenden Lichtverschmutzung an
unterschiedlichen
Orten der Insel
durchgeführt. Unter www.academiadelanzarote.es
und im Veranstaltungskalender von
Lanzarote37° kann
man Themen und
Orte der einzelnen
Veranstaltungen
erfahren.
Lanzarote
Ein Selbstversuch
Von Barbara Beetz
Lanzarote sehen und „dumm“
sterben tut nicht Not. Auch dieses
Jahr fand wieder der Sommerzyklus der Wissenschafts- und
Ingenieurakademie Academia
de Ciencias e Ingenieras de
Lanzarote statt, mit vielen Seminaren und Vorträgen aus dem
Gebiet der Geologie, Soziologie,
Architektur, Agrikultur, Chemie,
Physik und was sonst noch die
Welt zusammenhält, sich gegen
die geistige Diaspora auf dieser
Insel stemmt.
Unterstützt werden die Vorlesungen der Akademie von der
Kanarischen Regierung, dem
Ayuntamiento de Arrecife und
einer Vielzahl von Sponsoren.
Mein Selbstversuch führte in
die Welt der Astronomie, in die
„II Jornadas Canarias de Astronomía en Lanzarote“, in Zusammenarbeit mit den „Amigos de la
Astronomía de Lanzarote Arturo
Duperier“. Zwei Tage ging es,
angefangen mit einem Vortrag
über Astronomie, Astrophysik
und Kosmologie, über die Erklärung der Sonnenuhr auf dem
Dach des Castillo San Gabriel
durch den Erfinder derselben,
zu einem Vortrag über
Astrofotografie bis hin zur
praktischen Anwendung
und Himmelsbeobachtung
in der Nacht.
Veranstaltungsorte waren
das Gymnasium Agustín
Espinosa in der Calle Coronel Bens, das über einen
wunderschönen Patio mit
altem Baumbestand verfügt und Räumlichkeiten
des Hotels Lancelot, das
auch Sitz der Academia
ist.
Der nächste Tag begann
mit einem Vortrag über die
astronomische Spektroskopie und endete mit der
Darstellung der aktuellen
astronomischen Aktivitäten
auf der Insel.
Die Vermittlung dieses
geballten Wissens kostete
50 Euro, Verpflegung inbegriffen. Für Schüler waren
10 Euro zu zahlen, die dann mit
einem ausgehändigten „Diplom“
ihre schulische Karriere bereichern können.
Damit die übrigen zehn Monate
nicht in wissenschaftlicher Abstinenz verbracht werden müssen,
Viele interessante
Weiterbildungsangebote und Vorlesungen aus allen
möglichen Bereichen bietet auch
die Sommeruniversität „Universidad de Verano de
Lanzarote“, welche dieses Jahr
mit einem besonders
hübschen
Plakat (links) auf
sich aufmerksam
machte.
Deren
Veranstaltungen,
getragen
von
der
Universität
in Gran Canaria
(ULPGC - Universidad Las Palmas
de Gran Canaria)
und der Uni in Teneriffa (ULL - Universidad de La
Laguna) finden sie ebenfalls im
Internet unter www.universidaddeveranodelanzarote.com oder
– wenn sie rechtzeitig genug
unsere Redaktion erreichen,
im Veranstaltungskalender von
Lanzarote37°.
veranstaltet die oben genannte
Academia monatlich Vorträge
in unterschiedlichen Fachbereichen. Es finden regelmäßig
Observationen statt: Sonnenbeobachtungen auf dem Dach des
Castillo San Gabriel, der nächtliche Himmel wird wegen der
La Route des Caravanes
Marokkanische Wohnkultur
neue Adresse:
neben Restaurante „La Tahona“
C./ Santo Domingo, 7
Tel. 928 845 949
·
·
35530 Villa de Teguise
Movil: 619 609 326
21
Lokales
Als Don Quijote auf
La Graciosa kämpfte...
Redaktionsmitglied
Werner Kraeling hat
nicht nur als Journalist
bei großen deutschen
Zeitungen gearbeitet,
er schrieb auch Satiren,
Glossen und Feuilletons ganz persönlicher
Art. Hier eine kleine Geschichte, exklusiv für
Lanzarote37°:
Von Werner Kraeling
Wie man das mal so macht: In
den letzten Tagen blätterte ich
wieder in einer jahrealten Veröffentlichung herum, die, schön
aufgemacht wie ein Magazin,
nur einmal erschienen war. „El
Norte“, so hieß das Heft, behandelte sehr informativ die
Historie der Ortschaften im
Norden Lanzarotes. In der Beschreibung der Insel La Graciosa stolperte ich nun über einen
Satz, der mir damals beim ersten Lesen nach dem Kauf wohl
nicht ins Auge gesprungen war,
mich aber jetzt elektrisierte:
„Miguel de Cervantes erwähnt
die Insel im 19. Kapitel seines
Quijote de la Mancha“, stand
dort, in Deutsch, Englisch und
Spanisch.
Cervantes hatte La Graciosa erwähnt? Ließ Cervantes seinen
Ritter von der Traurigen Gestalt
etwa auf La Graciosa in eines
seiner surrealen Abenteuer
reiten? Ich war baff! Ich wusste
noch, dass Don Quijote seinem
Schildknappen Sancho Pansa
als Lohn für seine Dienste eine
Insel versprochen hatte, aber:
War das etwa La Graciosa gewesen? Und wieso hatte ich davon dann nie etwas gehört oder
woanders gelesen?
Also her mit dem Don Quijote,
her mit Miguel de Cervantes
Saavedras großartigem phan22 Lanzarote37° August 07
tastischen Werk (in diesem Fall
eine Neuübersetzung für den
Verlag Zweitausendeins). Das
Kapitel 19 wieder und wieder
gelesen, bis die Augen tränten,
aber: Kein Wort von La Graciosa! Dafür eine Überraschung,
die hier, für mich erstmals, vom
Neuübersetzer Anton M. Rothbauer angemerkt wurde: Don
Quijote wurde und wird noch im
deutschen Sprachraum immer
mit dem Beinamen „Ritter von
der Traurigen Gestalt“ geführt.
Das aber war ein ganz früher
Übersetzungsfehler, der nie ausgemerzt wurde. In der ganzen
übrigen Welt wurde und wird der
Beiname „Ritter vom Kläglichen
Gesicht“ benutzt. „Triste“ heißt
zwar auch „traurig“, aber auch
„kläglich“, und „figura“ bedeutet
sowohl Figur als auch Gesicht.
In meiner spanischen Ausgabe,
wo ich im 19. Kapitel natürlich
La Graciosa auch nicht fand, ist
das Gesicht ebenfalls kläglich.
Warum, ist eigentlich ganz klar
im vorhergehenden 18. Kapitel
erklärt: Da ritt Don Quijote auf
eine Schafherde los, die er für
einen Heerhaufen übler Feinde
hielt, worauf ihn die Hirten mit
Steinen bewarfen und er dabei vier Schneidezähne und
fast alle Backenzähne verlor.
Wegen des nun eingefallenen
Antlitzes nannte Sancho Pansa
ihn im 19. Kapitel erstmals den
Ritter vom Kläglichen Gesicht,
einen Beinamen, den Don Quijote nach dem Motto übernahm:
Besser so einen als gar keinen
Beinamen. Diese Entdeckung
der deutschen Falschinterpretation jedenfalls war schon mal
ein Gewinn für mich. Aber ich
suchte ja La Graciosa.
Immerhin hat der Don Quijote
noch einen zweiten Teil, und
da gibt es wieder ein 19. Kapitel. Hoffnung kam auf. Ich las
die Liebesgeschichte zwischen
der schönen Quiteria und dem
Nachbarjungen Basilio, die aber
endete, als sie den reichen Ca-
macho heiraten musste, weswegen es Don Quijote ablehnte,
zu der Hochzeit zu kommen.
Eine heute banale Story, die
aber zu einem lesenswerten
Diskurs über Zweck- oder Lie-
Weltliteratur: Cervantes
Erlebnisse seines Romanhelden „Don Quijote“, den Picasso zusammen mit
seinem Schildknappen Sancho
Pansa mit ein paar wenigen,
dafür aber unvergleichlichen
Strichen aufs Papier brachte.
besheiraten führte, in dessen
Verlauf- oh Wunder - der Name
Lanzarote fiel. Doch das Wort
gebrauchte Cervantes einwandfrei für einen Ritter der Tafelrunde, nämlich für Lancelot.
La Graciosa kam immer noch
nicht vor.
Mutlos und nur so zur Kontrolle
las ich beide neunzehnte Kapitel, auch in Spanisch, noch
einmal langsam durch. Plötzlich
fiel mein Blick auf das Wort „gracioso“ in der spanischen Kapitelüberschrift zum 19. Kapitel
des Zweiten Teils, wo „wirklich
ergötzliche Begebnisse“ („en
verdad graciosos sucesos“) angekündigt wurden. Eine Fahn-
dung im dicken Wörterbuch
zeigte mir, dass „gracioso“ nicht
nur „anmutig“ (deshalb heißt die
Insel so) sondern auch „spaßig“,
also auch „ergötzlich“ bedeutet.
Wie Schuppen fiel es mir von
meinen schmerzenden Augen: Die Macher des Blattes
„El Norte“ hatten das Adjektiv
„gracioso“ für den Namen La
Graciosa gehalten. Das Cervantessche Gelächter, das mich
angesichts dieses Irrtums zu
überfallen drohte, blieb mir jedoch im Halse stecken und
die Schamröte kroch an
demselben langsam hoch:
Denn spontan schaltete
mein Gedächtnis zurück zu
blamablen Fehlern, die mir
in meiner journalistischen
Laufbahn unterlaufen waren
und die mir viel Spott eingetragen haben. Das Harmloseste davon war noch, dass
ich einen Song der „Black
Fööss“ einem nichtrheinischen Sänger zugeordnet
hatte - ein Lapsus,
der aber bei einer
rheinischen
Zeitung damals fast
tödlich war. Größere Fehler - viele
Kollegen tun es
auch - decken wir
lieber zu.
Der Fehler, der vor
Jahren den Kollegen von „El
Norte“ unterlaufen ist, hat sich
aber für mich zu einem Glücksfall gewandelt. Denn nach der
aufreibenden Suche in den
beiden neunzehnten Kapiteln
bekam ich wieder Appetit auf
den ganzen Don Quijote und
habe inzwischen die über tausenddreihundert Seiten mit dem
größten Vergnügen genossen.
Und immer, wenn ich heute in
Mala am Restaurant Don Quijote vorbeikomme oder schaue
vom Risco auf La Graciosa
hinab oder bin gar persönlich
dort unten auf der Anmutigen,
dann ist mir, als tauche der mit
dem kläglichen Gesicht galoppierend und staubaufwirbelnd
auf, die Lanze vorwärtsgereckt
und einen Angriff auf die Brandungswellen der Concha-Bucht
reitend. Schön wär‘s doch gewesen...
Lokales
Der Olivin
„Stein der
Hoffnung“
Von Brigitte Schönfeld-Fell
Grün ist bekanntlich die Farbe
der Hoffnung und jeder, der
die grünen glitzernden OlivinEinschlüsse im Lavagestein
entdeckt, hofft zunächst, dass
er etwas ganz besonders Wertvolles entdeckt hat, sozusagen
einen „Schatz“.
Doch recht schnell finden sich
auf unserer Insel immer mehr
dieser blass- bis kräftig grünen, zuweilen ins gelbgrüne
tendierenden Minerale, denen
in der Mythologie nachgesagt
wird, dass sie unter anderem
„Steine der Hoffnung“ seien.
Die Indianer betrachten ihn als
Stein des Lichts, der aus erstarrter Sonnenstrahlung entstanden ist.
Die Fundstellen sind überwiegend vulkanischen Ursprungs.
Olivin ist das häufigste Silikat
und gesteinsbildende Mineral
und bildet den Hauptbestandteil des Oberen Erdmantels.
Man
findet
ihn in basischen
Intrusivgesteinen
(Plutonite) und in vulkanischen
Ergussgesteinen (Vulkanite).
In den Basalten auf Lanzarote
finden sich so genannte Olivinknollen - das sind Zusammenballungen von vielen Einzelkristallen - die einen Durchmesser
von bis zu dreißig Zentimetern
haben können. Die allgemeine
chemische Zusammensetzung
für Olivin lautet (Mg,Fe) 2 [SiO4],
wobei Magnesium und Eisen in
einem beliebigen Verhältnis zueinander auftreten können. Daher wird Olivin als Mischkristall
bezeichnet, bestehend aus den
Endgliedern Forsterit Mg2SiO4
und Fayalit Fe2SiO4.
Die Dichte beträgt 3,3 bis 4,4
Gramm pro Kubikzentimeter
je nach Eisengehalt. Die Härte
(nach der Mohsschen Skala)
liegt bei 6,5 bis 7, damit ist er
gerade noch mit einer Stahlfeile ritzbar. (Zum Vergleich:
Diamant hat die Härte 10). Der
Olivin ist
geschliffen
ein beliebter Schmuckstein. Allerdings kann aufgrund der Kritallstruktur relativ leicht Feuchtigkeit eindringen, was zur
Oxidation und damit zum Verlust von Farbe und Glanz führt.
Daher sollte ein Schmuckstück
mit Olivinen zusammen mit
einem Trockensäckchen aufbewahrt werden. Der lanzarotenische Olivin kann übrigens
nicht geschliffen werden, da
die Kristalle sehr klein sind. Die
genaue Herkunft der größten
Olivine - oder Periodite, wie der
Edelstein auch genannt wird
- ,die in den Schatzkammern
der Münchner Residenz, sowie
in Köln (Domschatz), Moskau
(Kreml) und Washington zu
sehen sind, war lange unbekannt. Erst 1900 wurde die
sagenhafte Fundstelle auf der
Insel Zebirget im Roten Meer
wiederentdeckt, wo der Olivin
schon seit dem 15. Jahrhundert
vor Christus abgebaut wurde.
Vermutlich brachten bereits die
Kreuzritter im 12. Jahrhundert
die ersten Peridote nach Europa, wo sie für die Kirche zum
beliebten Schmuckstein avancierten. Damals wurde der Olivin noch mit dem weitaus wertvolleren Smaragd verwechselt.
Erst im Jahre 1772 wurden normale Olivine als eigenständige
Minerale erkannt.
Außer auf der ägyptischen Insel Zebirget gibt es weltweit
Vorkommen im Ural / Russland,
in Südafrika, im Kaukasus, in
Myanmar (ehemals Burma),
Arizona und Hawaii. Ebenso
gibt es Vorkommen in Deutschland, wo 1992 in der Eifel ein
Stein gefunden wurde, der bearbeitet, das heißt geschliffen,
eine Größe von 6,33 Karat (1
Karat = 0,2 Gramm) ergab.
Auch in Meteoritgestein wurde
der Olivin nachgewiesen. Übrigens kann man im Smithsonian
Museum in Washington den
größten, jemals geschliffenen
Olivin bewundern, er wiegt 310
Karat.
Zurückkommend auf die Mythologie, beziehungsweise die
Bezeichnung „Stein der Hoffnung“, ist er für Menschen, die
ihm besondere Kräfte nachsagen, wirklich ein wahrer Schatz,
denn er soll das Herz und die
Sehkraft stärken und jeden Widersacher zähmen.
23
Serie
Alte
Kulturpflanzen
auf den Kanaren
Von Wolfgang Scherzer
Man vermutet, dass die Kanaren in drei Phasen besiedelt
wurden. Mit der ersten, etwa
3000 vor Chr. traf ein Wüstenvolk aus der Sahara ein, Ausgrabungen weisen außerdem
auf eine Besiedlung aus Europa
hin. Auch die Phönizier als Seefahrervolk könnten die Inseln
schon um 1000 v. Chr. besucht
haben. Einige Jahrhunderte
vor Christus erreichen weitere
Menschen aus Nordafrika die
Kanarischen Inseln. Ab dem
sechsten Jahrhundert nach
Christus siedelten sich auch
die Berber auf den Kanaren an.
Das aus den Einwanderungswellen entstandene Volk der
Guanchen lebte bis zur Erobe24 Lanzarote37° August 07
rung durch die Spanier in einer
der Steinzeit ähnlichen Kultur
und betrieb Ackerbau und
Viehzucht. Grundnahrungsmittel waren Gerste, Weizen und
Hülsenfrüchte, dazu wurden
Ziegen, Schweine, Schafe und
Hunde gehalten.
Gerste, Weizen und die Hülsenfrüchte Erbsen, Linsen und
Kichererbsen gehören zu den
ältesten Kulturpflanzen. Die
Ausgrabungen bei Jarmo (Irak)
gelten als die Fundstätte für
die ältesten Spuren des Getreidebaus. Die dort gefundenen
Gerstenkörner, die der Wildgerste noch sehr nahe stehen,
wurden mit Hilfe der C14-Datierung dem siebten Jahrtausend
vor Christus zugeordnet. Es
ist anzunehmen, dass die pri-
mitiven Gerstenformen wegen
ihrer kurzen Anbauzeit den Nomadenvölkern eine geeignete
Anbaufrucht zur Mehlgewinnung waren. Vom so genannten „Gebiet des fruchtbaren
Halbmonds“, einer Region mit
Winterregen im Nahen Osten,
breitete sich der Gersteanbau
weiter aus. In allen alten Kulturen des Mittelmeerraumes
wird die Gerste als Brotgetreide
und Futterpflanze verwendet.
Sie wird erwähnt in alten semitischen Aufzeichnungen (der
Bibel) und auf babylonischen
Inschriften (3000 v. Chr.). Nach
der griechischen Mythologie
haben die Götter den Menschen
als erste Nahrung die Gerste
gegeben. Auch der Ährenkranz
der griechischen Göttin der
Fruchtbarkeit „Demeter“ weist
auf Gerste hin. Auf altitalienischen Münzen ist die Gerste
abgebildet, die den Römern anfangs als Brotgetreide diente.
Der Weizen ist die zweitälteste
Getreideart. Die ältesten Weizenfunde stammen aus der Zeit
um 6000 v. Christus. Urformen
der heutigen Weizensorten sind
Einkorn- und Emmerweizen,
beide stammen aus dem Nahen
Osten. In den ägyptischen Pharaonengräbern fand man Emmerweizen als Totengabe, auch
auf altägyptischen Denkmälern,
Skulpturen und Wandzeichnungen ist Weizen abgebildet.
Die ersten Anbauformen von
Linsen und Kichererbsen datiert man ebenfalls in dieselben
Epochen. Es ist anzunehmen,
Serie
dass die ersten Besiedler der
Kanarischen Inseln ihre Grundnahrungsmittel Gerste, Weizen
und Hülsenfrüchte als Saatgut
mitbrachten.
Die älteste bekannte Kulturpflanze ist der Feigenbaum,
Ficus carica. Ausgrabungen
weisen darauf hin, dass der
Feigenbaum schon früher als
die Ackerbaukulturen domestiziert wurde: Im Westjordanland
fand man 10.000 Jahre alte
Trockenfeigen, die nicht mehr
der ursprünglichen Wildform
angehören. Erste aufgezeichnete Erwähnung finden nicht die
Früchte, sondern die Blätter mit
denen sich Adam und Eva nach
dem Sündenfall bedeckten. Die
Größe passt ja, ein Blatt reicht
schon. Auf Michelangelos Fresko zum Sündenfall in der Sixtinischen Kapelle ist der Baum
der Erkenntnis als Feige dargestellt. In der Malerei des 18. und
19. Jahrhunderts galt das Feigenblatt als Minimalbekleidung
auf den Bildern.
Der Feigenbaum ist eine der typischen Kulturpflanzen des Mittelmeerraumes, welche ohne
Bewässerung auskommen.
Zur Gattung Ficus gehören
etwa 1000 hauptsächlich tropische Arten. Über die Herkunft
der essbaren Feige, ficus carica, ist man sich nicht im Klaren.
Eine Art, die an der Küste des
Kaspischen Meers und in der
nordwestlichen Türkei wächst,
soll der Urahn der kultivierten
Feige sein.
Der Feigenbaum wird drei bis
zehn Meter hoch, manchmal
wächst er auch mehrstäm-
mig oder buschig und hat die
bekannten gefingerten rauen
Blätter. Er ist anspruchslos bezüglich Wasser und Düngung.
Im Winter wirft er die Blätter ab.
Eine Besonderheit der Feigen
ist ihre Art der Befruchtung.
Vereinfacht spricht man von 2Häusigkeit, das heißt, es gibt
männliche und weibliche Pflanzen, die benachbart stehen
müssen, um die Bestäubung
und damit den Fruchtbehang
zu sichern. Es ist noch differenzierter: über die tausende von
Schon in den frühesten Zeugnissen der Ägypter, Griechen
und Hebräer wird der Ölbaum
erwähnt. Foto linke Seite oben:
Gerste; darunter rote, gelbe und
grüne Linsen.
Jahren der Kultur der Feige bildeten sich zwei Varietäten aus,
die Hausfeige Ficus carica var.
domestica und die Bocksfeige,
F. carica var. caprificus.
Ein Insekt, die Gallwespe Blastophaga psenes, überwintert
und entwickelt sich auf der
Bocksfeige und befruchtet die
Hausfeige während ihrer Blütezeiten mit den Pollen der Bocksfeige. Schon im Altertum waren
diese komplizierten Vorgänge
der Befruchtung der Feigen
bekannt. Man hängt seit alters
kurz vor der Feigenblüte Zweige
der Bocksfeige in die Bäume der
Hausfeige, um die Bestäubung
zu sichern. Dieses Verfahren
nennt man Caprifikation.
Eine weitere Erscheinung im
Gartenbau ist das Vorkommen
von Varietäten, die unabhängig
von der Bestäubung essbare,
samenlose Früchte liefern. Der
Gärtner vermehrt natürlich bevorzugt diese Sorten. Kulturfeigen bringen unter optimalen
Bedingungen dreimal pro Jahr
Früchte hervor: Frühfeigen von
April bis Juni, Sommerfeigen
von Juni bis September und
Spätfeigen von September
bis Januar. Auf Lanzarote beschränkt sich die Ernte auf die
Sommerfeigen, Frühfeigen findet man nur wenig und selten Spätfeigen fast nie. Reife Feigen
sind sehr transportempfindlich,
vollreife Feigen sind weich und
platzen leicht. Die Feigen, die
nördlich der Alpen zum Verkauf
angeboten werden, sind wegen
des Transportproblems vor der
Reife gepflückt und dementsprechend fad im Geschmack.
Es gibt knapp hundert verschiedene Sorten der Bocksfeige
und über sechshundert Sorten
der Hausfeige. Man unterscheidet zwei grundsätzliche Typen:
Die Smyrna-Feige ist auf Bestäubung angewiesen und trägt
oft nur im Herbst. Smyrnafeigen
25
Serie
gibt es gelb- und rotfleischig in
allen Variationen. Sie kann nur
südlich der Alpen angebaut werden, denn im nördlichen Europa
kommt die spezielle Gallwespe
nicht vor.
Der zweite Typ, die gewöhnliche
Adriafeige
benötigt keine Bestäubung, sie ist selbstfertil,
mittelgroß mit gelber
Schale und rötlichem
Fruchtfleisch. Es gibt viele
Sorten in allen Kombinationen von Schalen- und
Fruchtfleischfarben.
man schon sehr früh Orangen,
Zitronen und Mandarinen über
Stecklinge.
Der Ölbaum gehört zur Gattung Olea, deren 35 Arten
tenegro. Ihr Alter wird auf 1700
und 2000 Jahre geschätzt.
Olivenbäume blühen je nach
Standort um den Monat Mai. Die
unreifen Früchte sind grün, die
reifen violettbraun oder
schwarz. Roh sind die Oliven nicht genießbar, erst
durch Wässern und Einlegen in Salzlake werden
sie essbar. Olivenöl wird
in den verschiedensten
Qualitäten
gewonnen.
Die besten Qualitäten
von Olivenöl werden
mit dem Tropfverfahren
gewonnen. Die Früchte
Auf Lanzarote gibt es viele
pressen sich durch ihr
Feigenbäume die nicht
Eigengewicht aus, vom
mehr beerntet werden,
auslaufenden Saft wird
aber immer jemandem gein einer Zentrifuge das
hören. Wenn Sie größere
Öl abgeschieden. Das
Mengen ernten wollen,
Holz des Olivenbaums ist
vergewissern Sie sich,
wegen seiner Härte und
dass der Besitzer nichts
Maserung beliebt.
dagegen hat.
Zahlreiche Sorten des
Olivenbaums sind selbstDer Ölbaum – Olivenbaum
steril, so dass als Pollen– gehört ebenfalls zu den
spender andere geeignete
ältesten Kulturpflanzen. Es gibt hunderte verschiedener Feigensorten: Sorten mit angepflanzt
Schon in den frühesten Ficus Carica (oben) ist eine davon. Wenn Sie werden müssen. Auf
Zeugnissen der Ägypter, auf Lanzarote Feigen ernten wollen, bitten Sie Lanzarote findet man den
Griechen und Hebräer um Erlaubnis. Der Ölbaum – Olivenbaum – Olivenbaum nur in einiwird der Ölbaum erwähnt gehört zu den ältesten Kulturpflanzen (unten). gen Gärten. Obwohl der
und dürfte bereits in vorBaum sehr trockenheitsafrikanische,
indische
und
geschichtlicher Zeit eine erhebverträglich ist, findet man, wenn
australische Pflanzen sind. Die
liche Rolle gespielt haben. Der
überhaupt, Früchte nur auf der
einzige mediterrane Art ist Olea
Anbau von Oliven und Wein
Leeseite. Alte Olivenbäume gibt
europaea, der Olivenbaum. Es
kennzeichnet den Übergang
es bisher nicht. Man kann aber
gibt mehrere Unterarten des
von den Nomadenkulturen mit
für viel Geld alte, stark zurückOlivenbaums. Aus der Unterart
kurzzeitigem Anbau von Feldgeschnittene Einzelexemplare
Olea europaea ssp. europafrüchten wie Gerste und Hülkaufen. Diese Bäume stammen
senfrüchten zur vollständigen
ea stammen alle der mehr als
aus Rodungen von nicht mehr
tausend Olivensorten des MitSesshaftigkeit. Oliven und Wein
rentablen Olivenhainen auf dem
telmeerraums. Diese Unterart
sind mehrjährige Kulturen mit
Festland.
und zwei weitere kommen in
hohem Pflegeaufwand und eiihrer Wildform auch auf allen
ner für diese Zeitepoche neuen
Quellen: Gustav Hegi: IllustrierKanarischen Inseln vor. Auf den
Vermehrungsmethode, der vete Flora von Mitteleuropa und
Kanaren wurden, wohl bedingt
getativen Vermehrung.
angrenzenden Gebieten. Gundurch die früher isolierte Lage
Man schneidet Stecklinge von
ter Franke: Nutzpflanzen der
und Kultur, die Wildformen nicht
ausgesuchten Pflanzen und
Tropen und Subtropen. Michael
durch Selektion und Züchtung
bewurzelt sie in der Erde. Durch
Zohary: Pflanzen der Bibel. Dabearbeitet. Die kanarischen
die Selektion und Vermehrung
vid Bramwell: Flores Silvestras
Wildformen wachsen buschig
von Pflanzen mit vielen oder
de las Islas Canarias. Ernst
oder als kleine Bäume mit maxigrößeren Früchten, schnelDassler: Obst und Gemüse,
mal sechs Metern Höhe.
lerem Wachstum, besserer Wieine Warenkunde. Wikipedia:
Die immergrüne Kulturolive wird
derstandsfähigkeit usw. lassen
Ölbaum – Feigenbaum – Gerbis zu zwanzig Meter hoch. Im
sich die Erträge verbessern.
ste. Kunkel: die Kanarischen
Erwerbsanbau wird sie durch
So entstehen mit der Zeit erInseln und ihre Pflanzenwelt
Schnitt niedrig gehalten, um die
tragreichere Pflanzen und neue
Gustav Aufhammer: Getreide.
Ernte zu erleichtern. Die Bäume
Sorten.
Bot. Garten, Berlin-Dahlem: Die
erreichen ein biblisches Alter.
Die frühesten Hinweise auf die
Pflanzenwelt im antiken GrieDie ältesten bekannten Bäume
Stecklingsvermehrung
komchenland, Sonderausstellung
stehen in Italien, Israel und Monmen aus China. Dort vermehrte
2002.
Lokales
SARA – ältestes Tierheim Lanzarotes
21 Jahre im Dienst der Tiere
Von Friederike Klinge
Tierschutz ist auf Lanzarote
ein großes Thema: Kaum einer
weiß keine haarsträubenden
Geschichten von ausgesetzten
Katzen oder misshandelten
Hunden. In der letzten Ausgabe
hat Lanzarote37° den Verein
„Podenco-Hilfe Lanzarote e.V.“
und die Vereinsgründerin Margarethe Schwarze vorgestellt. In
dieser Ausgabe präsentieren wir
Lanzarotes ältesten Tierschutzverein SARA – Gründungsjahr
1986 – und das gleichnamige
Tierheim in Tahiche.
Das Tierheim SARA liegt an der
Strasse von Tahiche nach San
Bartolomé. Es ist nicht zu verfehlen, denn ein großes Schild
an der Strasse weist Besuchern
den Weg. Tierfreunde sind von
Montag bis Samstag von 10.30
bis 13 Uhr willkommen. „Wir
brauchen immer freiwillige Helfer“, so Lynne Fisher – eine der
etwa zehn feiwilligen Helfer, die
zum festen Stamm von SARA
SARA ist der einzige Verein seiner Art, der hier im
lanzarotenischen Vereinsregister eingetragen ist,
während zum Beispiel die „Podenco-Hilfe e. V.“
von Margarethe Schwarze (Lanzarote37° berichtete in der vergangenen Ausgabe) ein in Deutschland eingetragener Verein ist. In Deutschland gibt
es drei Partner-Vereine von SARA. Neben Geldund Sachspenden werden auch immer wieder
Flugpaten gesucht, die Hunde mit nach Deutschland nehmen können. Den Flugpaten entstehen
weder Kosten noch Umstände.
gehören – während sie einem
Neuzugang das verfilzte Fell
stutzt. „Die Hunde sind glücklich, wenn sie wenigstens ab
und zu von netten Menschen
auf einen Spaziergang mitgenommen werden. Auch Leute
mit handwerklichen Fähigkeiten
können uns immer mit praktischer Hilfe zur Seite stehen.“
Klaus Ehlen, einer der sechs
Angestellten von SARA, führt
uns bei unserem Besuch durch
das Tierheim. „Zurzeit sind
bei uns etwa 200 Hunde und
80 Katzen untergebracht, obwohl die Einrichtung nur für 80
Hunde und 40 Katzen ausgelegt ist. Ursprünglich war es so
gedacht, dass sich zwei Hunde
einen Zwinger teilen. Heute
haben wir drei bis vier Tiere in
einem Zwinger“, erzählt Klaus.
Auf unsere Frage, wie sich
denn die Hunde in den Gemeinschaftszwingern
vertragen,
schmunzelt er: „Hunde sind ja
eh Rudeltiere. Die Hierarchie
in einer Gruppe ist meist ganz
schnell klar. Und wir haben zwei
fantastische Hundepfleger, Filipe und Gunter, die haben einen
untrüglichen Riecher dafür, welche Hunde zusammen passen
und welche nicht.“ Die Hunde
bekommen täglich Auslauf in
einem der Innenhöfe und als
Highlight gibt’s auch immer mal
wieder einen Spaziergang mit
einem der Hundeliebhaber, die
sich als freiwillige Helfer einsetzen.
Das größte Glück für die Hunde
ist natürlich, wenn sie ein neues
Zuhause finden. „Wenn jemand
einen Hund adoptieren möchte,
läuft das bei uns so, dass die
potentiellen neuen Besitzer
zunächst einige Male mit dem
Hund spazieren gehen. Da können beide sehen, ob die Chemie stimmt“, sagt Klaus. „Wenn
es wirklich passt, wird der Hund
adoptiert. Die Adoption kostet
bei uns 60 Euro und beinhaltet
alle Impfungen, die Sterilisation
und den Microship.“
Klaus Hauptaufgabe liegt in
27
Lokales
der Vermittlung der Hunde und
Katzen nach Deutschland und
in der Organisation der Transporte, wobei er aber, wie alle
bei SARA, überall da mit anpackt, wo gerade etwas zu tun
ist. „In Deutschland gibt es drei
Vereine, die uns bei der Vermittlung der Tiere helfen. Ist für
einen Hund oder eine Katze ein
neues Zuhause gefunden, wird
von uns der Transport organisiert.“ Ab und zu wird auch mal
ein Tier in die Schweiz vermittelt, die meisten gehen jedoch
nach Deutschland. „Zur Zeit haben wir 20 Hunde, die auf ihren
Transport nach Deutschland
warten“, so Klaus. „Die Tiere
sind vermittelt und die neuen
Familien können es überhaupt
nicht mehr erwarten. Aber uns
fehlen die Flugpaten. Es wäre
wirklich gut, wenn sich vor allem
mehr Residenten bereit erklären
würden, als Flugpaten zu fungieren. Wir brauchen die Hilfe
von Menschen, die regelmäßig
hin- und herfliegen. Denn die
leeren Transportboxen müssen
ja auch wieder hierher zurück.
Wichtig ist, dass die Leute wissen, dass ihnen weder Kosten
noch Umstände entstehen. Wir
kümmern uns um alles.“
Unser Rundgang führt uns weiter in die Katzen-Station. Die
Katzen-Mama Petra Klimpke
lotst uns zunächst ins „Kinderzimmer“, wo sich direkt mehrere
Kätzchen auf die Schnürbänder
meiner Schuhe stürzen. „Alle
Neuzugänge werden von unserer Tierärztin Lidia auf Katzen-Aids und Leukose, eine Art
von Katzen-Leukämie, getestet.
Die Tiere werden geimpft und
entwurmt und – wenn`s geht
– auch kastriert. Eine Adoption kostet 50 Euro, was vielen
zuviel erscheint, aber damit
werden nur so gerade eben die
Tierarztkosten gedeckt.“ Petra
zeigt uns auch die Krankenstation und die anderen KatzenZimmer, die fast wie Wohnzimmer wirken, nur dass alle Sofas
und Sessel mit Tüchern abgedeckt sind. „So lässt sich alles
viel einfacherer sauber halten“,
erklärt Petra. Auch die Katzen
werden nach Deutschland vermittelt und so zeigt Petra mir
eine ganze Familie – Mutter und sechs Junge – die
auf ihren Transport warten.
Petra hat zu fast jeder Katze eine kleine Geschichte
zu erzählen. Sie wundert
sich, dass manchmal sehr
zahme Fund-Tiere bei
SARA abgegeben werden
und hat dafür nur eine Erklärung: „Das müssen entlaufene Hauskatzen sein.
Wer seine Katze verliert,
sollte wirklich bei uns im
Tierheim nachsehen.“
Ohne all die freiwilligen
Helfer und ohne die zahlreichen
Spenden,
die
SARA jeden Monat erhält,
könnte das Tierheim nicht
existieren. „Pro Tier brauchen wir pro Tag etwa 1,50
Euro. Das hört sich relativ
gering an. Aber pro Tag sind
das schon etwa 500 Euro und
auf den Monat hochgerechnet
15.000 Euro“, sagt Lynne. „Das
sind schon Summen, die Monat
für Monat erstmal aufgetrieben
werden müssen!“
Die Britin Lynne Fisher ist seit
2002 bei SARA. Auch sie packt
überall mit an, ihre Hauptaufgabe jedoch liegt in der Spendenakquise – ehrenamtlich
wohlgemerkt! Die auf Lanzarote
ansässigen
Organisationen
„Ladies who Lunch“ und „Just
Friends“ treiben durch Aktionen
wie Flohmärkte und Grillfeste
regelmäßig Spenden ein. SARA
hat Stände auf den Märkten von
Teguise und Costa Teguise und
das Tahiche Garden Center
stellt Platz für den an jedem
zweiten Samstag im Monat
stattfindenden Flohmarkt. „Eine
große Hilfe sind auch Sonderaktionen, die ab und zu von
britischen Bars durchgeführt
werden. Bei einer „Quiz-Night“
kommen schon mal tausend
Euro zusammen. Es wäre toll,
wenn auch deutsche Lokale
so etwas machen könnten.
Was aber am wichtigsten ist:
Wir brauchen mehr Vereinsmitglieder. Der monatliche Mitgliedsbeitrag liegt bei nur fünf
Euro, das kann sich jeder leisten. Je mehr Mitglieder, desto
mehr regelmäßige Einnahmen
haben wir.“
SARA Asociación Protectora de Animales y Plantas
Ctr. Tahiche – San Bartolomé, 35509 Tahiche/ Teguise, Lanzarote
Telefon & Fax (0034) 928173417 - Email: [email protected]
Besuchszeiten: Montag - Samstag 10.30 – 13.00 h
C.I.F. G-35223833 - La Caixa: 2100-1510-33-0200154756
Tierhilfe SARA Lanzarote e.V.
Freudenbergstraße 1, D 44809 Bochum - www.tierhilfe-sara-lanzarote.de
Tel: (0049) 0234 524602, Fax: (0049) 0234 5249958
Spendenkonto: S/E/B AG, Konto-Nr. 1980375000, BLZ 42610112
Förderverein Tierschutz Lanzarote e.V.
Dominikus-Debler-Str. 54, D 73525 Schwäbisch Gmünd
www.tierschutz-lanzarote.de - Email: [email protected]
Spendenkonto: Deutsche Bank 24, Schwäbisch Gmünd,
Konto-Nr. 0254573, BLZ 61370024
Canarian Animals In Need e.V. (CAIN) - Ingrid Zindt
Telefon: (0049) 02622 169415
www.spanienhunde-nothilfe.de - Email: [email protected]
Spendenkonto: Sparkasse Koblenz, Konto-Nr. 35008846, BLZ 57050120
SWIFT-BIC: MALA DE 51KOB, IBAN DE86570501200035008846
Als ältester lokaler und vor allem
hier auf Lanzarote registrierter
Tierschutzverein hat SARA Anspruch auf öffentliche Zuschüsse.Zumindest in der Theorie.
Raquel Betancort, seit 1998
bei SARA, ist für Verwaltung
und Organisation zuständig.
Von ihren Kollegen wird sie liebevoll als “Mädchen für alles“
bezeichnet, da sie neben ihrer
eigentlichen Arbeit auch immer
wieder einspringt, wenn ein
Pfleger ausfällt, die Tierärztin
Lidia einen Assistenten braucht
oder sonst wie Not am Mann
ist. „Vor fünf Jahren hat es eine
Vereinbarung mit der Inselregierung und den Gemeinden
gegeben. Uns wurden finanzielle Hilfen von 12.000 Euro pro
Jahr zugesagt, davon wollte das
Cabildo 7.000 übernehmen, die
restlichen 5.000 wurden auf die
acht Ayuntamientos verteilt“,
erklärt Raquel. „So wurde es
2002 vereinbart. Die Realität
sieht aber anders aus. Die einzigen Ayuntamientos, die bisher
überhaupt irgendetwas bezahlt
haben, sind Tías und Arrecife
und das Cabildo hat kurz vor
den Wahlen noch die ausstehenden Zahlungen der letzten
zwei Jahre geleistet. Die anderen bezahlen einfach nicht.“
Klaus Ehlen ist einer von SARA`s
Mitarbeitern (Foto oben)
So kämpft das Tierheim SARA
Monat für Monat um seine Existenz und den Unterhalt seiner
Schützlinge.
Lokales
Die Kinder der Einwanderer:
„Lanzarote hat uns verändert!“
29
Lokales
anderes
Wenn Erwachsene in ein
eine anLand ziehen, in welchem
Sprache
dere, neue, ihnen fremde
deren
gesprochen wird, so ist es
isten
freie Entscheidung. Die me
t, behaben es sich gut überleg
gen, den
vor sie diesen Schritt wa
imat, BeContainer packen, die He
klassen.
kannte und Freunde zurüc
rs: Wenn
Kinder erleben dies ande
gefallen
der Entschluss der Eltern
arote37°
ist, müssen sie mit. Lanz
hern
sprach mit fünf Jugendlic
rgen und
über ihre Ängste, ihre So
rungen bei
ihre Erlebnisse und Erfah
arote.
der Immigration nach Lanz
Von Susanne Bernard
Susie Speckhahn (15) war
zehn Jahre jung, als sie mit ihrer Mutter nach Lanzarote kam.
Susies Vater arbeitete schon
ein paar Jahre als Tauchlehrer
auf der Insel, als die Mutter
Kind und Kegel packte und von
Genthin bei Magdeburg zum
Vater nach Lanzarote zog.
Als Clayton White`s Mutter
endgültig den Entschluss fasste
auszuwandern, war der heute
fünfzehnjährige erst elf Jahre
jung. Seine Mutter hatte Lanzarote erstmals mit 17 Jahren auf
der Reise mit einem Kreuzfahrtschiff besucht und von da an
träumte sie davon, auf dieser
Insel zu leben. Etwa 20 Jahre
später machte sie ihren Traum
war: Von einem Tag auf den
anderen musste Clayton im
englischen Portsmouth seine
Sachen packen.
Vanessa Glückselig (14) war
zehn, ihre Schwester Celine
Jana (11) sieben Jahre jung,
als sie mit ihren Eltern nach
Lanzarote kamen. Ihre Großeltern lebten bereits auf der
Insel und die Mädchen waren
hin- und hergerissen zwischen
dem Abschiedsschmerz von
den Freunden in Deutschland
einerseits und der Freude auf
die Großeltern andererseits.
Jens Kraemer (14) kam mit
fühlte. Ich hab doch kein
Wort verstanden. Alles
war total fremd!
Clayton: Ich hatte bereits
in England schon ein
bisschen Spanisch gelernt. Aber das war wirklich schwer und hat mir
doch nichts genützt. Als
ich hier zum ersten Mal in
die Schule kam, hab ich
trotzdem kein Wort verstanden, war nur noch
kselig
frustriert. Eigentlich bin
Susie Speckhahn (li.)und Vanessa Glüc
ich das heute noch…
Vanessa: Ich weiß nicht mehr,
wie lange vor der Abreise ich es
Vanessa: Mutter hat mich hinerfahren habe. Eigentlich hab
gebracht. Ich hatte das Gefühl,
ich mich gefreut. Wohnen, wo
alle gucken mich ständig an. Ich
es warm ist, das Meer, die Palhatte zwar auch keinen Plan,
men, das fand ich toll. Aber als
was die da reden, aber abhauen
dann Heilig Abend kam, saß ich
seinem älteren Bruder und
wollte ich nicht. Man hat mir ein
in meinem Zimmer und hab nur
Mutter Regina her, als er sechs
paar kopierte Blätter mit Bildnoch geheult…
Jahre alt war. Regina hatte von
chen hingelegt. Die sollte ich
Anfang an den Entschluss gemir ansehen…
Celine Jana: Keine Ahnung
fasst, für immer auf Lanzarote
(zuckt mit den Schultern), ich
zu leben. Die Kinder kamen wie
kann mich nicht daran erinselbstverständlich mit.
nern. Ich dachte, ich werde
meine Oma sehen, das fand
Lanzarote37°: Wie habt ihr
ich toll…glaub ich…
den Tag empfunden, als euch
Eure Eltern ihren Entschluss
Jens: Keine Ahnung, was
auszuwandern mitgeteilt haich dachte. Ich erinnere mich
ben?
nicht. Damals war ich ja erst
sechs. Ich kannte ja nix anSusie: Einerseits fand ich das
deres…Jens Mutter Regina:
cool, andererseits wollte ich
„Aufgeregt war er.“
auf keinen Fall weg von meinen
Freunden. Schwer zu beschreiLanzarote37°: Könnt ihr
ben. Ich hab ich mich total auf
Clayton White
Euch an Euren ersten
meinen Vater gefreut, aber ich
Schultag erinnern?
war auch verzweifelt, weil ich
meine Freunde zurücklassen
Susie: Ich durfte mich entsollte.
scheiden, ob ich Montag oder
Dann hab ich mich bei meiner
Celine Jana: Meine Lehrerin
Dienstag das erste Mal zur
Oma ausgeheult, weil ich nicht
Anna hat sich um mich gekümSchule gehe. Ich entschied
weg wollte. Sie hat mir Mut gemert und mir geholfen. Das
mich für Dienstag, hatte total
macht und mir angeboten, jeden
weiß ich noch. Am Anfang hab
Schiss! Mein Papa hat mich
Urlaub zu ihr nach Deutschland
ich nix verstanden, aber das hat
dann hingefahren, damit ich
kommen. Zwei Wochen jeden
nicht lange gedauert.
nicht abhauen kann. Das war
Winter und drei Monate im
schrecklich! Irgendwann hab
Sommer.
Jens: Wir sind im Juni gekomich dem Lehrer gedeutet, dass
men. Im September fing die
ich auf die Toilette gehen muss.
Clayton: Ich war nicht besonSchule an. Da konnte ich zwar
Von dort wollte ich dann durchs
ders überrascht, als meine
schon ein paar Wörter, aber
Fenster abhauen. Die Lehrer
Ma mir mitteilte, dass wir nach
eigentlich hab ich anfangs nur
haben mich aber eingefangen
Lanzarote gehen. Schließlich
rumgesessen, mich gelangweit
und beruhigt…Ich hab nur gehat sie, seit ich denken kann,
und nix mitgekriegt…
heult, den ganzen Tag nur gevon dieser Insel geschwärmt.
Lanzarote37°: Wie ist das
heult. Ein finnisches Mädchen
Ich kann mich kaum noch erheute für Euch in der Schule?
in der Klasse hat mich etwas
innern, aber ich glaube nicht,
Kommt ihr gut mit? Habt ihr
getröstet und mir später geholdass ich begeistert war. Aber
spanische Freunde?
fen. Sie hat verstanden, was ich
was sollte ich machen…
Lokales
Susie: Heute verstehe ich eivorgenommen. Wenn ich dran
gentlich alles. Muss nicht mehr
denke, dass ich in England zu
bis zu vier Stunden an einer
den Klassenbesten gehört habe
Hausaufgabe sitzen, weil ich
und in zwei Jahren meinen Aberst mal alles mühsam übersetschluss hätte…ich könnte heuzen muss. Anfangs hab ich für
len. Und zurück kann ich auch
alles und jedes das Wörterbuch
nicht mehr. Dort käme ich auf
gebraucht, um überhaupt zu
keinen Fall mehr mit…Meine
verstehen,
beziehungsweise
Freunde sind alle Ausländer.
zu erfahren, was ich machen
Von den Lanzaroteños fühle ich
soll… Ich komm jetzt gut mit in
mich oft verlacht, nicht verstander Schule. Aber selbst nach
den. Wenn ich zum Beispiel was
sechs Jahren verstehe ich
Schwarzes anziehe, bin ich bei
manches Wort nicht. Lustig ist,
denen gleich ein „Goth“ (Kleidass Festlandspanier, die ich
dungsstil; Anm. d. Redaktion).
am Strand kennen lerne, mir
empfehlen, auf die Peninsula zu
Vanessa: Nach einem Jahr
kommen, um richtig Spanisch
konnte ich ganz gut Spanisch
zu lernen…(lacht). Eigentlich
sprechen, heute kann ich es
hab ich nur wenige spanische
perfekt. Trotzdem fallen mir die
Freunde. Meistens sind es
Fächer, wo es auf die genauen
„Ausländer“ wie ich.
Engländer, Franzo- Celine Jana Glücks
elig
sen, Südamerikaner. Die Lanzaroteños sind
irgendwie alle so uniform,
alle gleich angezogen…
und über unsere Klamotten
machen sie sich lustig….
Clayton: Für mich ist das
noch immer verdammt
hart in der Schule. Vieles
verstehe ich nicht, und es
kümmert sich auch niemand um mich. Wenn ich
nichts verstehe, dann lassen
die mich halt in meiner Ecke
sitzen. Ich bin schon einmal
durchgefallen und dieses Jahr
werd ich wahrscheinlich noch
mal sitzen bleiben. Ich will unbedingt Filmregisseur werden,
das kann ich wohl knicken wenn
ich so weitermache. Nächstes
Jahr will ich noch mal angreifen,
das hab ich mir jedenfalls fest
Kenntnisse der spanischen
Sprache ankommt, wie Geschichte oder „Lengua“, noch
schwer. Da muss ich viel auswendig lernen, weil ich nicht
alles 100prozentig verstehe.
Ich denke, ich muss mich immer noch mehr anstrengen, als
würde der Unterricht in Deutsch
abgehalten. Klar hab ich auch
lanzarotenische Freundinnen.
Ich finde, man sollte die Insulaner nicht alle über einen
Kamm scheren. Ich habe ein
paar ganz liebe Freundinnen
von hier. Die sind sogar sehr
nett zu uns und helfen uns
auch… (blickt Zustimmung
suchend in Richtung Susie).
Celine Jana: Ich verstehe
inzwischen alles problemlos
und habe den Anfang auch
nicht als wirklich schwer Jens Kraemer
empfunden. Ich habe viele
Freundinnen aus Lanzarote
und aus der ganzen Welt.
zugeht – vielleicht würde ich da
auch nur rumsitzen, kiffen oder
Jens: Meine Kontakte zu
Koma-Saufen…
lanzarotenischen Kindern sind
normal, denke ich. Wir machen
Clayton: Ich bereue, hierher gealles zusammen: Hobbies wie
kommen zu sein. Das habe ich
Skate Board fahren, lernen…
meiner Mutter auch oft gesagt
eben alles. Mutter Regina laund sie weiß das. Es hat mich
chend: Meine beiden Söhne
schulisch brutal zurückgeworsprechen nur Spanisch unterfen und ich weiß nicht, wie ich
einander… da versteh ich nix
das aufholen soll. Am liebsten
mehr…
würde ich morgen wieder heimfahren, aber ich weiß natürlich,
Lanzarote37°: Findet ihr es
dass das nicht geht. Hier bin
gut in Lanzarote zu leben oder
ich so faul geworden… (sieht
bereut ihr den Entschluss
betreten auf seine Schuhe) und
eurer Eltern, euch mitgenomZuhause würde ich auch nicht
men zu haben?
mehr mitkommen.
Susie: Am Anfang war es vielVanessa: Am Anfang habe ich
leicht hart. Aber inzwischen find
bereut, hergekommen zu sein.
ich es gut und wir alle lieben unAber inzwischen ist Lanzarote
ser „fuckn Lanzarote“… (lacht
schon wie ein Teil von mir. Es
Bestätigung suchend Richtung
hat mein Leben und meine Sicht
Vanessa). Ich will erst wieder
auf die Welt verändert, mir viel
weg, wenn ich erwachsen bin…
gebracht. Ich möchte nicht hier
Und es hat ja viele Vorteile geweg! Zum Studium dann, ja.
bracht: Allein die Sprachen, die
wir jetzt beherrschen….Lanza(Celine Jana und Jens wurde
rote hat mich positiv verändert,
die letzte Frage nicht gestellt;
und wer weiß – so wie es in
Anm. der Redaktion)
Deutschland auf den Schulen
31
Lokales
Auch die Kleinen mögen`s grün:
La Brigada Ecologica Infantil
Von Friederike Klinge
Schon Ende Juni haben auf
Lanzarote die Sommerferien
begonnen und für manch ein
Kind ziehen sich die vielen Wochen ohne die tägliche Routine
des „Cole“ ganz schön in die
Länge. Da ist jede Abwechslung willkommen. In Caleta de
Famara trafen sich an einem
Samstag im Juli etwa dreißig
Kinder – „La Brigada Ecológica
Infantil“ – um den Dorfplatz um
das Gemeindezentrum und die
Schule herum zu bepflanzen.
Bewaffnet mit „schwerem Gerät“
wie Schaufeln, Harken, Eimern
und Besen ging es an die Reinigung der Beete. Mit großem
Eifer wurden Unkraut gejätet
und Löcher für neue Pflanzen
gegraben. Kleine Büsche und
Bäumchen wurden mit vereinten Kräften gesetzt und
anschließend reichlich bewässert.
„La Brigada Ecológica
Infantil“ (Jugend-Umwelt-Truppe) von Caleta
de Famara ist eine Initiative des Ayuntamiento von Teguise und des
Centro Sociocultural des
Dorfes. „Die Idee ist, eine Jugendgruppe mit ökologischem
Aspekt zu formieren“, so Matuli
Rodríguez vom Umweltamt des
Ayuntamiento. „Solche Gruppen
wird es in jeder der acht Gemeinden auf Lanzarote geben, aber
hier in Famara bemühen wir
uns im Moment besonders, da
das Dorf im Naturschutzgebiet
„Archipiélago Chinijo“ liegt. Die
Kinder sollen mit dem Verständ-
nis aufwachsen, dass sie selbst
Teil dieses Naturparks sind und
er ein Teil von ihnen.“ Matuli und
ihr Kollege Fernando Hernández, Präsident des “Centro
Sociocultural de Caleta de Famara“ sind an diesem Samstag
freiwillig hier, genau wie viele
Eltern, die die Initiative begeistert unterstützen.
Es ist nicht nur Sache der Kleinen, mit Hilfe der Erwachsenen neue Pflanzen zu setzen,
sondern in Zukunft auch für
deren Pflege zu sorgen. Für
die nächsten Monate sind noch
andere Aktivitäten geplant, die
den Kindern und Jugendlichen
ihre einzigartige Umwelt näher
bringen sollen. Wanderungen,
auf denen auf spielerische
Weise Wissen über Flora und
Fauna vermittelt wird stehen
ebenso auf dem Programm wie
weitere Pflanz-Aktionen und
Strandreinigungen.
Lanzarote37˚ wünscht den kleinen und großen Umwelt-Helden
viel Spaß und einen erlebnisreichen „grünen“ Sommer!
Essen & Trinken
Lanzarote37° - Restauranttest 13
Castillo de San José
Das „Castillo de San José“
ist eine Festung aus dem 18.
Jahrhundert, die von César
Manrique bereits vor gut 30
Jahren in ein Museum umgebaut wurde.
Der auf die Architektur ausgerichtete Parkplatz ist groß
genug für Busladungen von
kulturhungrigen
Besuchern.
Seitlich am Castillo führt ein
Weg hinab zum Untergeschoss. Hier hat der Künstlerarchitekt in seiner unnachahmlichen Handschrift ein
weiträumiges Restaurant mit
Bar erbaut, Wände und Pfeiler aus gesägten Lavaplatten,
Schiffsdielenfußboden.
Den
Blick auf den Hafen mit den
Krananlagen gibt eine große
Glasfront frei.
Das Museum ist über eine Innentreppe mit dem Restaurant
verbunden, spaßig die Treppenauf- und Abgänge zum Museum und den Sanitärräumen.
Genial die Rückwand der Bar,
gerastert in verspiegelte Lavaquadrate zur Präsentation der
Alkoholika. Rund vierzig Vierertische verlieren sich in der
Weite des Raumes, schwarz
die Plastikdrehstühle, schwarz
die Tische, schwarz die Tischtücher und die Servietten,
einfache Gläser und weißes
Porzellan. Die Beleuchtung
der Tische katastrophal: gerade mal je vier Deckenlampen
an den drei wuchtigen Säulen,
mehr hat César nicht spendiert,
die Bar kommt besser weg. Die
kleinen Windlichte pro Tisch
brachten keine Besserung.
Speise- und Getränkekarten
waren nur mit Verrenkungen
gen Deckenleuchten zu lesen.
Die Getränkekarte ist mit knapp
50 Positionen vom spanischen
Festland und 12 aus Lanzarote ausreichend bestückt, der
ausgesuchte Tinto Pesquera
Crianza für 24 € war ausgegangen, eine Nachlässigkeit,
so was steht kistenweise bei
Cashmar im Regal. Der 96er
Gran Reserva für 94,69 € aus
der gleichen Bodega sprengte
denn doch unser Testbudget,
der Prado Rey Crianza aus
2002, ebenfalls Ribera del
Duero, für 20,30 €, eine trinkbare brave Alternative. Nach
dem Probeschluck wurde
dieser vom Kellner mehrere
Meter weit entfernt auf einem
Bestelltisch vergessen: selfservice war angesagt. An zwei
weiteren Flambiertischen war
der wohlbeleibte Saalkellner
damit beschäftigt, Sahnesaucen einzuköcheln, leider mit
den vorgebratenen Filetsteaks
drin. So hatten die Gäste vom
Nachbartisch beim Zusehen
schon das kulinarische Nachsehen.
Als Vorspeisen wählten wir: für
8,10 € Avocados mit Langostinos, diese warm und etwas
trocken, die Avocadohälften
überreif mit braunen Stellen,
die Cocktailsauce kam erst auf
Nachfrage. Die frittierten Datteln im Speckmantel zu 4,70 €
waren paniert und schmeckten.
Die
Hühnchenleberpastete,
cremig weich, fein gewürzt,
ruhte auf einem welken Lechugablatt in viel Preiselbeermarmelade aus dem Glas, das zu
4,50 €. Die Fischsuppe für 5,70
€ schmeckte immerhin nach
Fisch, war zerkocht, die Fischeinlage hatte die Konsistenz
verrotteter Holzstückchen.
Besorgt sahen wir den Hauptgängen entgegen. In einer süßen Sauce versteckte sich die
gekonnt gehärtete Entenbrust
für 11 €, dazu ein Kompott vom
Trockenobst und eine Kunstkartoffel, perfekt oval und weiß.
Das Filet vom Jungstier 12,50
€ und das Chateaubriand p.p.
14,50 € waren von guter Qualität und, wie gewünscht, medium gegart. Es fehlte jedoch
die Würzung der Bratflächen.
Die gereichte kleingehäckselte
Castillo de San José, Restaurante, Carretera de Puerto de Naos, 35500 Arrecife,
Lanzarote, Tel: 928 812321
Öffnungszeiten: täglich von
11 – 23 Uhr.
Costa Teguise
Willkommen
im
Av. del Jabillo
Schürzenjäger
Kleine
“
r
meh österreichische
f
u
Bar
ta
s
u
im Herzen von
„L
bei
Costa Teguise
Peter & Manuela
Gemüsebeilage war wässrig
geschmacklos. Mit Salz und
Pfeffer und der eingangs zu
den Brötchen kredenzten, abgepackten Butter, betätigten
wir uns als Beiköche. Unsäglich matschig jedoch waren die
als weitere Beilage gereichten
fetttriefenden Fritten, da war
nichts mehr zu retten.
Bei den Nachtischen, alle zu
4,50 €, bestand das „Especial“
des Flan de la Casa aus vier
Häufchen Sprühsahne mit je
einer halben Erdbeere. Die
vorgenannten Erdbeerkollegen
gab’s auch mit einer Vinaigrette aus Balsamico, ein echter
Lichtblick. Die Mousse aus
zweierlei Schokolade, das Helle klebrig süß, das Dunkle ohne
wesentliche
Kakaoanteile,
geschmacklich überlagert von
einer dünnen HimbeerbonbonFlüssigkeit. Die Leche Asada,
langweilig und an der Vanille
gespart, mit Miel de Palma
umgossen. Eine Empfehlung
würde leider nur das Ambiente
rechtfertigen.
Av. Islas Canarias
Calle O
las
Apts
Tahiche
Calle
de las Olas 21 b
LIVE
Tlf.:
609 614 723
33
Leserbriefe
Sehr geehrte Frau Bernard,
seit über 15 Jahren sind wir
dreimal im Jahr Gäste der
wunderschönen Insel Lanzarote. Jeden Tag unseres Urlaubs,
außer Sonnabend und Sonntag, fahren wir mit einem Auto
zu dem Strand Caletón Blanco.
Der erste der drei Strände aus
Richtung Arrieta, mit den ca.
15 „Castillos“, hat es uns besonders angetan. Wir bauen dann unser
„Iglu“ in einem Castillo, gehen viel schwimmen und genießen die
Ruhe in der Bucht. Bis zu diesem September war der Abfall und Müll
erträglich, oder wir (ein paar
holländische, deutsche und
spanische Freunde) haben den
Unrat beseitigt. Doch als wir
im letzten September dort hinkamen, sah es sehr schlimm
aus. Spanische Bürger haben
dort drei Wochen unter Planen
und in Zelten übernachtet. Dagegen gibt es nichts einzuwenden. Doch leider haben sie nach
Ihrer Abreise allen Müll in der Natur verstreut. Dort lagen bei unserer
Abreise volle Benzinkanister, Plastikmüll, verbrannte Flaschen und
Dosen, Planen, ca. 20 Sonnenschirme und ein Kühlschrank. Ein Castillo wurde sogar als Toilette benutzt. In der Zwischenzeit ist es oberflächlich gesäubert und entfernt worden. Wie aber die beiliegenden
Bilder zeigen, ist alles nur verbrannt, in die Felsen geworfen, aber nicht
entfernt worden. Es kann doch nicht sein, dass ein „Weltkulturerbe“
so von Schmutzfinken verunstaltet wird. Warum sorgen Verwaltung
und Polizei nicht für Ordnung? Wir würden uns freuen, wenn „ unser
Strand“ im September wieder schön und sauber ist. Vielen Dank für
Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen, Klaus Nähring.
Sehr geehrter Herr Nähring,
auch wir haben diese unerfreulichen „Hinterlassenschaften“ mit
Unbehagen und Bedauern wahrgenommen. Wir werden Ihren Brief
übersetzen und dem Bürgermeister von Haría übergeben, damit der
Verwaltung einmal mehr bewusst wird, wie wertvoll eine saubere
und intakte Umwelt ist, nicht zuletzt für eine Urlaubsinsel auf der
sich alle wünschen, dass unsere Gäste, von denen wir alle leben,
gerne wieder kommen. Mit herzlichen Grüßen, die Redaktion.
Hallo liebes Lanzarote37°-Team,
wir, das Team vom Hotel Los Jameos Playa, finden die kostenlose Ausgabe des Inselmagazins toll und würden die Ausgaben gern auch unseren Gästen zur Verfügung stellen. Besteht die Möglichkeit, dass Sie
uns kostenlose Belegexemplare bereitstellen? Vielen lieben Dank im
Voraus, Saskia Weeg (Relaciones Públicas), Hotel Los Jameos Playa.
Verehrtes „Hotel Los Jameos Playa“-Team, liebe Saskia,
eine größere Freude und ein schöneres Geburtstagsgeschenk zum
einjährigen Bestehen unseres Magazins Lanzarote37° hättet Ihr
uns nicht machen können. Wir freuen uns riesig, dass Euch unser Magazin gefällt und noch mehr, dass Ihr Euren Gästen auch
gestattet, Anregungen in unserem Magazin aufzugreifen, um vielleicht den einen oder anderen Ausflug über unsere schöne Insel zu
machen. Zumal es Hotels gibt, wo uns wiederholt die Tür gewiesen
wurde, wie im „Riu Olivina“ zum Beispiel, weil dort offenbar nicht
erwünscht ist, dass Hotelgäste etwas über Lanzarote erfahren und
womöglich ein paar Cent außerhalb des Hotels ausgeben. Wir sind
sicher, dass Eure Gäste es Euch danken und gerne wieder kommen
werden. Unter anderem auch, weil ihnen die Möglichkeit gegeben
wird, sich in Eurem Hotel über die Insel und die vielen Möglichkeiten, etwas zu entdecken, zu informieren und sie wie willkommene
Gäste und nicht wie unmündige Kinder behandelt werden. Gerne
bringen wir Euch also unser Magazin vorbei!
Mit herzlichen Grüßen, Susanne Bernard, Chefredaktion.
mit Interesse habe ich Ihr Magazin durchgelesen und sehr spannend
gefunden. Ich gehe seit fünf Jahren jedes Mal für vier Wochen nach
Lanzarote, weil es mir gesundheitlich sehr gut tut. Ich hoffe, dass endlich aufgehört wird, mit immer neuen „Schuhkartons“ die Insel zu
verschandeln. Ich bin immer Mitte März bis Mitte Juni im Centro Antroposófico in Puerto del Carmen, wo ich mich sehr wohl fühle. Kurz
vor meiner Heimkehr merkt man, wie die Insel an Touristen zunimmt.
Wie sieht es wohl aus, wenn die Insel „voll“ ist, alle Häuser und Autos
vermietet sind? Ich stelle mir das schrecklich vor! Die Insel finde ich
sehr sauber, aber es gibt immer wieder „Unerzogene“, die Flaschen
und anderen Unrat einfach in die schönen Anlagen schmeißen. Was
ich auch festgestellt habe ist, dass die Restaurants oft einen „Gorilla“
stehen haben, der einen fast gewaltsam ins Restaurant hineinzieht. Das
finde ich so unangenehm, laufe gleich weiter, weil ich selber entscheiden möchte, wo ich Essen will! Diese „Anmache“ nimmt mir den Appetit, aber eigentlich gehe ich nicht zum Abmagern nach Lanzarote!!!
Ich bin ein totaler Fan von dieser Insel und ich hoffe, noch viele Jahre
nach Lanzarote fliegen zu können, aber wenn der Insel nicht mehr
Sorge getragen wird und noch viel gebaut werden wird, wird die Insel
unattraktiv, das wäre schade. Ich hoffe, dass sie mit dem Inselmagazin “Lanzarote37°“, Land und Leute aufrütteln können. Übrigens, ich
finde Ihr Inselmagazin sehr schön, herzliche Grüsse Irene Goldinger,
Oftringen in der Schweiz.
Schöne Internetseiten, aber leider auf einem sehr schlechten Stand,
was Neues und Aktuelles angeht! Schade!
Hochachtungsvoll, Frank Plevkova.
seit vielen Jahren sind meine Frau und ich begeisterte Lanzarote-Urlauber. Diesmal hatte ich ein Erlebnis, das man nicht einfach hinnehmen kann – so finde ich wenigstens. Anfang Juni betrat ich gegen 11
Uhr einen Electronic-Laden in der Avenida de las Playas gegenüber
Palm, zwischen der Farmacia und der Baustelle. Ich war der einzige
Kunde - außer mir waren nur noch ein Verkäufer und der Chef im Geschäft. Ich bat ausdrücklich um eine Information über eine Sony Digital-Camara. Da mir der Preis zu hoch vorkam, wollte ich den Laden
wieder verlassen. Der Verkäufer, der bis jetzt verkaufsfreundlich war,
stellte sich mir aber massiv in den Weg, so dass ich nicht zum Ausgang
gehen konnte. Ich empfand die Situation als körperliche Bedrohung.
Erst als ich mit der Polizei drohte, gab der Besitzer die Anweisung,
mich „laufen“ zu lassen. Ich halte dies für unerträglich und rate allen
Leserbriefe
Feriengästen, diese Läden am besten gar nicht zu betreten, oder aber,
wenn die Verlockung zu groß ist, nur mit Bodyguard.
Prof. Günther Wich, Puerto del Carmen, den 15. Juni 2007.
verbessern wollen, aber vielleicht wäre es für alle Beteiligten an der
Zeit zu überlegen, was man vor der eigenen Haustür ändern könnte.
Vera K.
Sehr geehrter Professor Wich,
die Konkurrenz ist groß und immer mehr Anbieter buhlen um die
Gunst der (angeblich) immer weniger werdenden Gäste. Dabei wird
so manches Maß überschritten und leider haben wir den Eindruck,
dass die lanzarotenische Polizei sich nur wenig um das Geschäftsgebaren der Ladenbesitzer schert. Die Waren werden ohne Preisschild im Fenster präsentiert und nicht - wie es auch hier Vorschrift
ist - ordnungsgemäß ausgezeichnet. Und, wo man hinsieht, mehr
oder weniger gut gemachte Fälschungen von Markenartikeln. Werden die Ladenbesitzer und deren Angestellte vom Zoll erwischt,
scheint dies ohne schmerzhafte Folgen, denn bereits am nächsten
Tag ist das Geschäft wieder offen, mit denselben Plagiaten im Regal... Offenbar regen die Schnäppchenjäger, welche erwarten, auf
den Kanaren „billig“ einkaufen zu können, die, teilweise kriminelle, Energie der Händler an. Sprachschwierigkeiten tun das ihrige
dazu und hinterher kann man sich leicht auf ein „Missverständnis“
rausreden. Wir können nur zur Vorsicht raten und im Notfall zum
Griff zum Mobiltelefon, mit der Drohung die Polizei zu rufen. Mit
freundlichen Grüßen, Redaktion Lanzarote37°.
Liebes Lanzarote37°-Team,
bin seit über 25 Jahren ein bis zwei Mal im Jahr Gast auf Lanzarote
(zuletzt Mai 2007) und habe im letzten Jahr den Start Eures tollen
Magazins erlebt. Ich lese es eifrig bei jedem Besuch und bin auch von
Eurem Internetportal vollauf begeistert. So kann ich in der inselfreien
Zeit doch am dortigen Geschehen etwas teilhaben und mich noch mehr
auf den nächsten Besuch freuen. Weiterhin viel Erfolg und Spaß an der
Arbeit, Euer Norbert S, Dortmund.
Hallo,
da ich schon über 25 Jahre auf die Insel komme, möchte ich Euch sagen, Eure Internetseite ist Spitze. Wie kann ich sonst ( außer mit „Lanza“ am Telefon ) zu solch einer Info kommen. Vielen Dank, macht
weiter so. Bis bald auf Lanzarote! Gruß aus dem Odenwald von Alwin
B., Höchst.
Lieber Alwin,
wir freuen uns sehr über Ihr Lob und hoffen, dass Sie uns auch
weiterhin ein treuer, aber auch kritischer Leser sein werden. Liebe
Grüße aus Haría, Lanzarote, Susanne Bernard.
Betreff Nr. 12/Juli 2007:
Artikel über M. Schwarze und die Podencos
Keine Frage: dass Spanier ein anderes Verhältnis zu Tieren haben als
Deutsche, ist wohl jedem klar, der schon einmal in Spanien im Urlaub war. Ganz egal, ob nun auf dem Festland oder den Kanaren, natürlich stellen sich den Tierliebhabern unter uns die sprichwörtlichen
Nackenhaare auf, wenn wir halbverhungerte Hunde an Ketten oder
auf Hausdächern in der prallen Sonne ihr Dasein fristen sehen, oder
am Ende der Jagdsaison die ausgesetzten oder auf der Jagd „verloren
gegangenen“ Podencos am Straßenrand. Hier ein Dank an alle, die
sich für mehr Tierschutz in Spanien einsetzen.
Allerdings möchte ich++++ einmal die Frage aufwerfen, ob es denn
unbedingt nötig ist, Tiere von hier nach Deutschland zu vermitteln.
Als gäbe es dort keine überfüllten Tierheime mit Hunden, Katzen und
allem möglichen anderen Getier, das auf neue Herrchen und Frauchen
wartet. Zeugt es von mehr Tierliebe, wenn man ein Tier aus dem Ausland adoptiert, als wenn man einfach eins aus dem Tierheim um die
Ecke holt? Ist es nicht ein bisschen unfair den deutschen Tieren gegenüber, wenn wir uns vormachen, die spanischen bräuchten unsere
Zuwendung dringender?
Wie gesagt, ich bewundere alle, die die Zustände der Tierhaltung hier
habe mit Begeisterung die letzten beiden Ausgaben (Nr. 10 und 11)
Ihres Magazins gelesen und möchte nun gerne wissen, ob die Möglichkeit besteht, auch die ersten neun Magazine noch als Printausgabe
zu erhalten...! Vielleicht können Sie mir da ja weiterhelfen. Noch eine
Frage: Welche Voraussetzungen sollte man für das ausgeschriebene
Praktikum in Ihrem Magazin mitbringen - ist ein Studium Voraussetzung? Wie lange dauert dieses Praktikum und gibt es zumindest
eine geringe Vergütung? Danke für Ihre Antwort! Mit freundlichen
Grüßen, Christiane Dutkiewicz
Liebe Frau Dutkiewicz,
wenn Sie wieder auf der Insel sind, kommen Sie doch einfach mal
bei uns in der Redaktion vorbei, wir haben die entsprechenden Hefte
für Sie aufgehoben. Was das Praktikum betrifft, so setzen wir in der
Regel ein Studium voraus, was aber nicht heißt, dass bei entsprechendem Einsatz und Begabung auch Abiturienten zum Zug kommen. Praktikanten müssen sich bei uns für mindestens drei Monate
verpflichten, wobei wir für Logis aufkommen. Mit freundlichen
Grüßen, Susanne Bernard.
In Playa Blanca gibt es drei Sachen, die mir schon seit langer Zeit
nicht gefallen: Einmal die Wahlkundgebungen auf dem Dorfplatz mit
anschließender Live-Musik. Über die Lautstärke der Politikerstimmen
kann man geteilter Meinung sein. Die Phonzahl der Musik dagegen
grenzte an Körperverletzung. Und das bis zwei Uhr morgens. Spricht
man dies an, heißt es, dass dies in Spanien so üblich sei. Wird nicht
daran gedacht, dass rings um den Trubel Menschen leben? Babys,
Kinder, Alte, Kranke und nicht zuletzt Gäste, die Ruhe und Erholung
suchen und teures Geld für einen Platz in der „ersten“ Reihe bezahlen.
Also, Konsequenzen ziehen!!
Dann die Kapitäne der Armas-Fähre: Tuten bei der Einfahrt in den Hafen von Playa Blanca dreimal mit dem, durch Mark und Bein gehenden,
Nebelhorn. Diese „Kapitäne“ sollten wissen, dass das Nebelhorn nur
in allerhöchster Gefahr Verwendung finden darf. Zum Schluss der
Kunstrasen in Playa Blanca!! Das auf dem meist befahrenen Kreisverkehr mitten im Ort. Der Kreisel am Hafen sieht gut aus; eine Augenweide die Kreisel im Norden von Yaiza. Aber mitten in Playa Blanca
Kunstrasen! Lächerlich!! Können Sie diesen Brief an den neuen, bzw.
alten Bürgermeister der Gemeinde weiterleiten? Ich wünsche Ihnen
weiterhin eine hervorragende Arbeit mit vielen interessanten Themen
- alles Gute. Es ist ein Vergnügen, Lanzarote37° zu lesen! Grüsse aus
der alten Noris, Christian L. Kramhöller, Nürnberg.
35
VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNGEN /
VERNISSAGEN
ist begrenzt. Infos erhalten Sie unter
928 833 675.
BEKANNTMACHUNGEN
Im August und September sind die
Büros im Rathaus von Haría nur von
8 bis 14 Uhr geöffnet.
hung der Jungfrau oder zu Deutsch
„Mariä Himmelfahrt“ - an diesem
Tag darf man in Spanien zu Hause
bleiben - Feiertag! Am gleichen Tag
feiern die Einwohner von Nazareth
auch ihre Schutzheilige Ntra. Sra.
de Nazaret und im Weinbaugebiet
FIESTAS
Am 2. Sonntag im August feiert
man in Mozaga Nuestra Señora de
la Peña.
Die Bilder des galizischen Malers
Tito Leites (siehe oben) können Sie
in der „Bodega del Meno“ in San
Bartolomé sehen und - natürlich erstehen.
Am Sonntag 5. August ist um 20:30
Uhr Ausstellungseröffnung des für
seine wundervollen trompe-d‘œilMalereien bekannten Künstlers Stefan Hulbe in Petra Höhns Künstlercafé „Jaleo“ im Casa Santiago (C/
Flores, 1) in Teguise.
„Cabeza Cuadrada“ (Quadratschädel) heißt die Ausstellung der
Objekte von Claus von Ilusta der
in der Bar/Restaurant „La Galeria“ in
Teguise (C/Nueva 8) ausstellt.
Am 5. August wird in Haría Nuestra Señora de la Nieves gefeiert.
Über dem Pueblo Los Valles auf
dem Bergrücken des Risco de Famara befindet sich die Ermita de
las Nieves. Eine kleine Kapelle von
einer Mauer umgeben, deren Tor
zwar immer offen steht, die Kapelle
selbst ist jedoch meist geschlossen.
Die Schutzheilige Señora de las
Nieves ist eigentlich, wie der Name
schon sagt, für Schnee zuständig,
auf Lanzarote erbittet man Regen
von ihr.
Das MIAC (Museo Internacional de
Arte Contemporáneo) im Castillo
de San José zeigt bis zum 5. September die Ausstellung “El tiempo
dilatado”. Die Ausstellung zeigt die
Bilder einiger lanzarotenischer Fotografen wie Rubén Acosta, Luigi Battaglini, Natividad Betancort, Jose Mª
González del Corral, Grego Matos,
Anabel Navarro, Carolina Sobrino
und Pepe Vera die sich in ihren Arbeiten mit dem „Alter“ auseinander
gesetzt haben.
AUSFLÜGE / KLETTERTOUREN / WANDERUNGEN
Das Centro de Cultura, Juventud y
Deportes von Tías organisiert vom
2. bis 9. September eine Reise
nach Madeira. Die Teilnehmerzahl
Die Fiestas del Sagrado Coarzón
de María feiert man eine Woche
lang in Caleta de Famara ab 25.
August.
Am Freitag, 24. August ist „Día de
San Bartolomé“.
Um den 30. August feiern die Bürger
von Orzola „Santa Rosa de Lima“.
(Der Feiertag variiert entsprechend
des Kirchenkalenders.)
Im Sala “El Aljibe” des Centro Insular de Cultura “El Almacén” können
Sie bis zum 4. August die Ausstellung „El Sueño Occidental“ von
Maruchi González ansehen.
Wer sich beeilt, kann noch die wunderbaren Makroaufnahmen des Fotografen Marte Lage de la Rosa aus
der Natur unter dem Titel “Abstracciones en el jardín” (bis 4. August
im „CIC El Almacén”) sehen.
auf der Bodega „La Geria“ wird an
diesem Tag von 9-13 Uhr gezeigt,
wie die Winzer früher den Wein mit
Kamelen zur Bodega brachten.
Mitte August wird auch in Arrecife
das größte Fest gefeiert. Fast zwei
Wochen lang feiert man den Schutzheiligen „San Ginés“ (Am Samstag,
25. August ist Día de San Ginés)
der seine Heimat in der gleichnamigen Kirche von Arrecife hat und
selbstverständlich in einer großen
Prozession zu Ehren kommt.
Am 2. Sonntag im August, die
Zeit als früher die Fischer aus den
Gewässern vor den Küsten Afrikas
zurückkehrten, feiern die Bewohner
Puerto del Carmens ihre Jungfrau,
Nuestra Señora del Carmen. Die
Plaza del Varadero im alten Hafen
füllt sich mit Buden und Ständen
voller Krimskrams und Groß und
Klein kommt um zu trinken und sich
zu amüsieren. Die Fischer begleiten
ihre Jungfrau in einer Prozession
und machen hierbei auch einen kleinen Abstecher aufs Meer.
Am 15. August ist in Spanien
„Asunción de la Virgen“, Auferste-
PRIVATE & GEWERBLICHE
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € +
5% IGIC
5% IGIC
Da es weder unsere Inselregierung noch die einzelnen Gemeinden schaffen, rechtzeitig einen
Festplan herauszugeben, nach
welchem sich Touristen und Einheimische richten könnten, rät
die Redaktion von Lanzarote37°
sich in den entsprechenden Bürgermeisterämtern und Tourismusbüros wenige Tage vor den
jeweiligen Festivitäten nach Flyern bzw. Prospekten umzusehen.
FRAUEN
Frauen der Gemeinde Haría haben einen gemeinsamen Treffpunkt
im „Casa Consistorial“, Plaza de
la Constitución, 1, Haría. dort fin-
Nutzen Sie unseren
Fax-Anzeigen-Service!
Faxen Sie uns Ihren Text an die
Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie
gewünschten Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an.
Sie erhalten ein Rückfax mit
Preisangabe und Nennung
unserer Bankverbindung. Zahlen
Sie den Rechnungsbetrag ein
und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen Sie, dass alle Anzeigen bis
spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein
müssen.
det man offene Ohren und kann
gemeinsame Dinge unternehmen.
Infos unter 928 83 53 00 y 928 83
50 09 (spanisch).
tag 1. September ist dann wieder
um 17 Uhr der erste Gottesdienst
in Puerto del Carmen in der Kirche
am Hafen.
Die Frauen aus der Gemeinde von
San Bartolomé treffen sich immer
montags um 19:30 Uhr im Büro der
Frauenbeauftragten gleich beim
Polideportivo. Es geht um Frauenthemen aber auch diverse Kurse
wie Selbstverteidigung für Frauen
stehen immer wieder auf dem Programm. Infos unter 928 520 415
(spanisch).
HOCHSEEFISCHEN
Aikido Verteidigung für Frauen im
Colegio CEIP, Costa Teguise, C/Tabaiba, 4. Di. und Do., 19 - 21 Uhr.
Info 676 090 187.
„Centro de asistencia a las víctimas del delito“, Hilfe für Gewaltopfer, C/ Salvador Allende, s/n, Arrecife, 928 806 302.
In Playa Honda treffen sich Frauen
im „Centro de Atención al la Mujer“, Plaza Santa Elena (neben der
Kirche). Hier wird gekocht, man
spielt Rollenspiele, macht Ausflüge
etc. etc. Aber es gibt auch juristische
Hilfe, Unterstützung bei der Arbeitssuche oder Hilfe in der Not. Infos
928 819 075 oder 629 835 984
Yoga für Frauen, jew. Di., 18 Uhr,
Centro Apoyo a la Mujer, Calle Bajamar, 4, PdC. Infos 928 511 861.
GESPRÄCHSKREISE
Die Mitglieder des Gesprächskreises „Lanzarote Süd“ treffen
sich 14tägig. Infos 928 517 669.
Der „Gesprächskreis Lanzarote“
in Teguise, „Casa Santiago“, trifft
sich jeden dritten Freitag im Monat
um 19.30 Uhr. Infos bei Ulrike unter:
928 173 571.
EV. GOTTESDIENSTE
Das Tourismuspfarramt macht
Sommerpause. Im August fallen
die Veranstaltungen aus, am Sams-
Unser schneller Internet
Anzeigen-Service!
Ein Formular steht Ihnen unter
www.lanzarote37.net online
zur Verfügung. Geben Sie den
Sie erhalten ein Rückmail mit
unserer Bankverbindung.
Zahlen Sie den Rechnungsbetrag ein und faxen Sie uns
den Bankbeleg unter Angabe
Ihres Anzeigentextes zu. Bitte
berücksichtigen Sie, dass alle
Anzeigen bis spätestens zum
10. des Vormonates platziert
und bezahlt sein müssen.
Der XII. Hochseefischerwettbewerb auf Lanzarote findet vom Freitag, den 24. August bis zum Sonntag, 26. August traditionell im Hafen
von Puerto Calero statt. Reiche
Jungs ziehen dicke Fische aus dem
Wasser... Am letzten Tag wie immer
ein tolles Fest im Jachthafen.
meisteramtes) an. Für inklusive 397
Euro können Kinder zwischen 8 und
14 Jahren die Reise antreten. Infos
928 835 009; weitere Infos über
Haría unter www.hojadeharia.com /
www.ayuntamientodeharia.com
Ein Kids-Camp auf Lanzarote bietet das „Campamento de Verano
2007“. Das sind jewils10 abenteuerliche Camping-Tage für Kinder in
der „Albergue La Santa“. Da wird
geschwommen, gespielt und gesungen was das Zeug hält... Vom 1. bis
10 August und vom 16. bis 25. August, jeweils 121 Euro. Einschreibung und Infos „Ciudad Deportiva
Lanzarote“, Tel.: 928 810 367.
INTERNET
In Playa Honda gehen Sie am
besten in der „Ciberbiblioteca de
Playa Honda“, C/Mayor s/n ins
Internet. Für eine Stunde tgl. kostenlos - wenn Sie in der Gemeinde
wohnen. Wer nicht in Playa Honda
wohnt, kann für nur 3 Euro/Monat
Mitglied der Bibliothek werden und
kann dann mit dem Bibliotheksausweis ebenfalls das kostenlose SurfAngebot nutzen. Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 9:30 bis 21 Uhr, Sa. 10 bis
14 Uhr.
In Costa Teguise bietet Mikes Internetcafe „!ESINFO!“ (C.C. Las Maretas über der Post) Internetzugang
für 1 €/20 Min., wireless kostenlos!
In Arrieta kann man im Casa Paco
C/ La Marinera, 15, ins Netz. Di.-Fr.
ab 16:30 Uhr, Sa, So.+ Feiertage
8 Uhr - bis 1 Uhr nachts, Mo. geschlossen. Kosten 2 € / 50 Min.
KINDER & MÜTTER
Am Dienstag, 14. August können
Kinder zwischen 12 und 15 Jahren
an einer von der Gemeinde Tías
veranstalteten Radltour teilnehmen.
Start ist um 11 Uhr auf der Plaza de
las Naciones in Playa Honda, Infos
unter 928 833 675.
Ein Kinder-Sommer-Camp
in
Segovia bietet das „Departamento de Cultura de Ayuntamiento de
Haría“ (Kulturabteilung des Bürger-
Baby-Schwimmkurse für Babys
von 2-7 Monaten und offenes Babyund Kinderschwimmen ab 7 Mon.
bis 2 1/2 Jahre. Info und Anmeldung
Tel.: 650 586 327 (deutsch).
Spiel und Spaß für Kids gibt’s
während der Sommerferien von ca.
10 bis 13 Uhr auch am Playa de la
Garita in Arrieta: Montags, mittwochs und freitags Sport, dienstags
und donnerstags wird gebastelt.
Die IV. Sommer-Schule von Haría
bietet auch dieses Jahr wieder spielerisches Lernen für Kids zwischen
3 und 12 Jahren im „Colegio La
Garita“ von Arrieta. Letzter Kurs ist
vom 13. August bis Ende September. Kosten 40 Euro, für Geschwister gibt es Rabatt. Infos 928 835 009
(spanisch).
Über das Sommer-Programm mit
Sommerlager auf Graciosa und
jeder Menge Spiel und Spaß für
alle Kinder aus Teguise und Famara kann man sich im Departamento
de Juventud y Deporte des Bürgermeisteramtes von Teguise unter 928
845 001 informieren.
Das Colegio CEIP Costa Teguise
und die Escuela Municipal de Costa
Teguise, C/Tabaiba, 4, bieten montags, mittwochs und freitags von
18-19 Uhr Judo für Kids unter 11
Jahren. Info 676 090 187.
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
37
Segel-Kurse für Kinder bietet
der Casino Club Náutico, Arrecife,
Avda. Rafael González Negrín, 1,
auch diesen Sommer. Gelernt wird
auf Optimisten, der Kurs dauert
zwei Wochen und der Segelunterricht findet jeweils von 10 bis 13 Uhr
statt. Kurse gibt es vom 1. bis 12.
und 16. bis 26. August oder vom
29. August bis 9. September. Die
Kurse kosten für Nichtmitglieder 30
Euro, für Mitglieder 10 Euro und
sind subventioniert. Einschreiben
im Sekretariat des Clubs eine Woche vor Kursbeginn (NIF, NIE nicht
vergessen!). Der Kurs geht über vier
Wochenenden und ist für Kids ab
8 Jahren geeignet. Infos unter 928
814 961 oder 928 814 961 natürlich
auf Spanisch.
Mutter- und Kindgruppe (deutschsprachig) trifft sich jeden 2. Donnerstag/Monat um 16 Uhr in Matagorda.
Neue Kinder und Mamis sind immer
willkommen. Weitere Informationen
unter der Telefonnummer 606 589
455.
Der Waldorf Kindergarten in Tahiche kann noch Kinder aufnehmen.
Ab sofort ist Einschreibung für alle
zwischen 1 und 6 Jahren. Infos 928
944 661 oder 606 415 331.
Das O.M.A.E. in Puerto del Carmen,
Oficina Municipal de Atención al
Extranjero, bietet diesen Sommer
einen Kurs für Baby- und Kleinkindermassage an. Infos unter
928 510 629 oder 928 512 319 oder
direkt im Büro der O.M.A.E. in der
C/César Manrique,44.
Englisch-Kurse für Kids zwischen
5 und 15 Jahren werden im Fondeadero in Puerto del Carmen geboten.
Infos und Einschreibung im Centro
de Cultura, Juventud y Deportes
von Tías oder unter 928 833 675.
Die Gemeinde von Teguise bietet
diesen Sommer Schwimmkurse
für Kids zwischen 3 und 12 Jahren, Surf-Kurse für 6 bis 11Jährige
und Tennis-Kurse für Kids im Alter
von 3 - 12 Jahren. Außerdem sind
im Sommerfreizeit-Angebot auch
betreute Strandaufenthalte in Los
Cocoteros, Caleta de Famara und
Costa Teguise. Infos 928 845 999 /
97 (spanisch).
KINO
Das Programmkino Cine Buñuel
befindet sich im CIC El Almacén (C/
José Betacort 33, Arrecife), Eintritt
2,50 €. Dort werden hauptsächlich
Originale mit Untertiteln gespielt.
Das Programm erfahren Sie unter
928 810 121 oder 928 815 298.
nigen wenigen Nahrungsmitteln von
der Insel.
Haría
Gemütlicher kleiner Kunsthandwerkermarkt jeden Sa. von 10-14 Uhr.
Verkäufer müssen ihre Waren prüfen lassen. Nur selbst Gemachtes
darf angeboten werden.
Das Kinoprogramm der anderen
Kinos unter 928 802 050 (Bandansage). Mehr Infos unter www.lanzarote37.net.
MÄRKTE
Arrecife
Freitag, 9 Uhr bis 15 Uhr ist „FruchtMarkt“ in Arrecife. Der Markt ist in
den alten Markthallen von Arrecife
(neben der Kirche San Gines). Zugänge in den Markthof von der Calle
Manuel Miranda sowie von der Calle
de la Liebre. Über den Zugangstüren
hängt ein Holzschild “Recova”.
Immer mittwochs von 9-15 Uhr
Markt in Arrecife an der Uferstraße. Im Angebot alles, von der „Marken“-Uhr über die 10 €-Jeans bis hin
zur afrikanischen Buschtrommel.
Costa Teguise
Jeden Dienstag und Freitag von 1722 Uhr ist Markt im Pueblo Marinero in Costa Teguise mit Kunst,
Kitsch und seit kurzem auch mit ei-
Mancha Blanca
Jeden So., 9 - 14 Uhr Bauernmarkt.
Wer will, kann vom Markt mit einem
kostenlosen Bus-Shuttle ins Timanfaya-Gebiet fahren (Abfahrt: 10:30,
11:30, 12:30, 13:30), um sich die
Feuerberge anzusehen. Feuerberge-Tour für Erw. 8 €, Res. 1,50 €,
Kinder u. 12 Jahre kostenlos.
Playa Honda
Jeden Sa., 10-13 Uhr; Flohmarkt in
der Concorde Bar in Playa Honda.
Lediglich am letzten Samstag jeden
Monats findet der Flohmarkt Zeit in
Güime, Sociedad, statt.
Mein Radio auf den Kanarischen Inseln
102.5 FM
RADIO
EUROPA
Wenn Sie Glückwünsche oder Grüße
über Radio Europa senden möchten,
schicken Sie uns Ihren Text per Fax
unter 928 52 25 44 oder per E-mail:
[email protected]
Tel.:(+34) 928 52 25 62 www.radio-europa.fm
Meer. Außerdem: Obst, Gemüse
(auch Bio!), Brot und Kuchen, Trockenfisch, Fleisch und Liköre .
Yachthafen Marina Rubicón
Mi. + Sa., 9-14 Uhr, ist hier Markt.
Hübsche, handgefertigte Sachen
und unschlagbares Ambiente.
MESSEN
Teguise
Sonntagsmarkt, 9-14 Uhr, auf dem
Sie alles finden, was das Herz begehrt: Crêpes auf die Hand, ihr
persönliches Horoskop, Kitsch und
Kunst, Schmuck und Tand, Echtes
und Nachgemachtes aber auch
Vollkornbrot von einem echten
Schwarzwaldbäcker!
Playa Blanca
Mi. + Sa., jew. 9-14 Uhr Markt in
der Calle Papagayo. Das Ambiente
lässt schwer zu wünschen übrig, dafür kann man so manches Schnäppchen machen.
Ebenfalls Mi. und Sa., 9-14 Uhr ist
in der Halle hinter dem Markt an
der Calle Papagayo Second Hand
Markt: Möbel, Klamotten, alte Platten, Videos ... stöbern macht Spaß!
Puerto del Carmen
Einmal im Monat, Sonntags, ist Trödelmarkt bei „Burki“ (nächster Termin: 19. August); (südlichster Kreisverkehr auf der Circunvalación).
Tahíche
Jeden 2. Sa. im Monat 11-14 Uhr
Flohmarkt im Tahíche Garden
Center, an der Straße von Tahiche
nach San Bartolomé. Standmiete 20
€, der Erlös geht an das Tierheim
Sara. Infos 646 838 749.
Tías
Samstags von 10 - 14 Uhr Wochenmarkt in Tías. Schönes Ambiente
mit zahlreichen Produkten für die
Küche frisch vom Feld und aus dem
Nutzen Sie unseren
Kunsthandwerksmesse in Mancha Blanca (neben der Kirche „Los
Dolores“ bei Tinajo) vom 19. bis zum
23. September.
Der XI. Kunsthandwerkermarkt
von Puerto del Carmen findet vom
Donnerstag, 16. bis Sonntag, 19.
August auf der Plaza del Varadero,
in Puerto del Carmen statt. Das ist
der Platz im alten Hafen von PdC.
MUSIK / KONZERTE
„Out of the Blue“ heißt eine
deutsch-englische Live-Band mit
englischen Liedern aus den 50ern
bis 90ern, die jeden Dienstag ab
20:30 Uhr in der Bar „Atlantic“ (vor
dem Hotel Jameos Playa) in Puerto
del Carmen spielt. Selbstverständlich darf auch getanzt werden.
Jeden 2. Freitag, am 10. August
ab 21 Uhr Angie (Vocal), Carmelo
(Saxofon) und Alex (Guitarre) unter
dem Motto „That´s Jazz“, ist LiveMusik in Petra Höhns Künstlercafé
„Jaleo“ im Casa Santiago (C/ Flores, 1) in Teguise
Rock-/Popmusik
mit
JACOB
(www.justanothercoverband.com)
können Sie jeden Do. 21-24 Uhr
(mit Jam-Session), und jeden ersten So./Monat, 15-18 Uhr, im „La
Palmera“, in Teguise erleben. Tel:
648 25 31 54 (Beate).
Das Duo Claudania spielt freitags
ab 21:30 Uhr im Casa Paco in der
Calle La Marinera, 15 in Arrieta.
Die deutsche Gruppe „Andy and
the Wave“ bringt Anfang August
den Sixties-Sound nach Lanzarote.
Gespielt werden ausgefeilte Rock-
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
39
928 522 974. Anmeldebedingungen
unter www.sanbartolome.es/carteles
/festival_cancion_2007.pdf
Rock-Oldies jeden Sonntag von 1114:30 Uhr im „Ikarus“, Teguise.
Songs aus den wilden 60er und 70er
Jahren. Folgende Konzerte sind
(jeweils 21-24 Uhr) vorgesehen:
2. August: im Hafen von Puerto del
Carmen - 3. August: im Pueblo Marinero an der Costa Teguise - 4. August: in Playa Blanca auf der Plaza
del Carmen.
Kanarische Folkloregruppen treten jeweils an den Samstagen, 4.,
11., 18. und 25. August auf dem
„Mercado Agricola Ganadero y Pesquero“, Plaza Leandro Fajardo, in
Tías, also dem dortigen Wochenmarkt, auf.
In San Bartolomé findet am 14.
August, 21 Uhr, im Casa „Ajei“ (C./
General Franco, 31) das VI. Festival de la Canción statt. 2000 Euro
gibt’s für den Gewinner, der oder die
Zweitplatzierte bekommt immerhin
noch 1000 Euro. Also, wer singen
kann meldet sich zum Wettbewerb
im Departamento de Festejos unter
Kanarische Folklore präsentiert
Andres Peñate 14tägig montags im
Centro de Antroposófica, Calle Salinas 12 in Puerto del Carmen. 5 €.
Infos: 928 512 842
Folklore immer Di. und Sa. 22 bis
0:30 Uhr im Kulturzentrum Los
Jameos del Agua.
Bands verschiedenster Art spielen
immer freitags ab 22:30 und sonntags ab 21 Uhr in der Bar „A La Bartola“ in Caleta de Famara.
Live-Acts jeden 2. und 4. Freitag im
Monat im Café JaLeo in Teguise.
SCHWUL / LESBISCH
„Black & White“ und „Space“ im
Centro Atlantico in Puerto del Carmen, CC Atlántico (Avda de las Playas); Tambo-Bar, Arrecife (C/Luís
Morote, 24). Strände: Playa de
Guiacimeta (beim Flughafen) und
Barranco de Quiquere (zw. Puerto Calero und Puerto del Carmen).
Wir freuen uns über weitere Tipps
für Schwule oder auch Lesben an
[email protected].
SPIEL & SPASS
FUSSBALL
Fußballfreunde gesucht! Wer dem
runden Leder nachjagen möchte,
ohne dafür in einen Sportklub eintreten zu müssen, meldet sich bitte per
Mail bei [email protected]
oder telefonsich unter 660 27 84 30.
Ort und Zeit werden abgesprochen.
Jeder ist willkommen, unabhängig
von Spielstärke, Geschlecht, Nationalität oder Alter.
SKAT
Immer donnerstags, 19 - 22:30 Uhr
klopft eine Skatrunde in der Bar des
„Lago Verde“ in Puerto del Carmen
(C/Cabezos, 1) einen Skat. Neue
Skatbrüder - auch Urlauber - sind
herzlich willkommen. Infos 928 524
083 bei Wilhelm Wolf.
SCHACH
Schachspieler gesucht! Wer hat Lust
mit uns in regelmäßigen Abständen
Schach zu spielen. Residenten wie
Langzeit-Touristen herzlich willkommen. Melden Sie sich bei:[email protected] oder unter Tel.: 660
27 84 30.
PUERTO DEL CARMEN
Vom 1. bis zum 5. August bauen die
besten Sand-Skulpteure ihre vergänglichen Kunstwerke am Playa
Grande in Puerto del Carmen.
LAN-PARTY
Bubis Ballerbude veranstaltet LanParties für Gamer. Info 630 769 186
(Thomas) und http://www.timanfaya.
net/BubisBallerBude/BBB.html
FORMEL I
Formel I Fans können am Sonntag, 5. August um 14 Uhr bei Burki (Kreisel oberhalb von Puerto del
Carmen) den Großen Preis von Ungarn gucken. Am So., 26. August um
14 Uhr den großen Preis der Türkei
und am 9. September um 14 Uhr
wartet dann das Highlight, der große
Preis von Italien.
PUERTO DEL CARMEN
Am Samstag, 25. August fährt ein
Oldtimerkorso von „Costa Sal“ zum
alten Hafen von Puerto del Carmen.
PUERTO DEL CARMEN
Motorradfans können am Sonntag,
5. August beim „Campeonato de
España de Supermotar“, also den
spanischen Off-Rod-Motorrad-Meisterschaften auf der Kartbahn „Rinconada“ zwischen Puerto del Carmen
und Arrecife mitfiebern.
SPORT & WELLNESS
TAI CHI
Die „Asociación de Tai Chi Taoista
de España“ in Arrecife (C/Andaluca,
114) bietet das ganze Jahr über Kurse an. Infos unter 678 647 671 oder
620 990 133. Mehr Infos auch auf
der www.taoista.org.es
MEDITATION
In der Stille des Hierseins offenbart sich die Stimme unseres
Herzens.
SITZEN IN DER STILLE
Mittwochs, 19 Uhr, “Casa de la
Vida“ bei Otto am Berg. Info und
Wegbeschreibung 928 173 304
und 606 959 980.
„Lass dein Licht leuchten“, unter
diesem Motto trifft sich ein Meditationskreis jeden Sonntagmorgen
um 11 Uhr im Yoga- und Meditationszentrum „Finca Ananda“ zwischen Mala und Tabayesco. Info bei
Maria 928 529 674 (deutsch oder
spanisch).
BAUCHTANZ
Das O.M.A.E. in Puerto del Carmen,
Extranjero, bietet diesen Sommer
einen Kurs für Bauchtanz an. Infos
unter 928 510 629 oder 928 512 319
oder direkt im Büro der O.M.A.E. in
der C/César Manrique,44.
rem Sport oder um Ihren Körper zu
tonen. Infos 630 723 325.
JUDO
Judokurse für Jugendliche und Erwachsene bietet das Colegio CEIP
Costa Teguise und die Escuela Municipal de Costa Teguise, C/Tabaiba,
4, Mo., Mi. + Fr. von 19:30 bis 21:00
Uhr Info 676 090 187.
Kostenlose Judokurse für Jugendliche und Erwachsene in
Haría bietet die „Escuela Municipal
de Judo de Haría“, Mo. + Fr. von 1819:30 Uhr in der Sporthalle in Arrieta. Deutschsprachiger Judolehrer.
THAI-YOGA
www.inmobiliaria-lanzarote.com
Tel. 928 59 62 42
Montag - Freitag 10:00 - 14:00 und 16:30 - 19:00
CC Playa Blanca Local 6
gegenüber Hotel Los Fariones
Puerto del Carmen
Inmobiliaria Lanzarote
Wer Lust hat, kann diesen Sommer
im O.M.A.E. in Puerto del Carmen,
Extranjero, einen Thai-Yoga-Kurs
belegen. Infos 928 510 629 oder
928 512 319 oder direkt im Büro der
O.M.A.E, C/César Manrique,44.
SCHWIMMEN
Am Sonntag 26. August sind Lanzarotes
Schwimmsportler
wieder
einmal im Wasser zwischen Playa
Grande und Playa Chica unterwegs,
es wir die „V. Travesia Insular“ ausgeschwommen.
TRIATHLON
Am Samstag, 11. August findet der
„XV. Tritalon Casino Club Naútico de
Arrecife“ statt. Infos / Anm. im Club
(Avda. Rafael González Negrín, 1)
oder unter den Telefonnummern 928
814 961 oder 928 811 850.
PILATES
Kurse in Puerto del Carmen und
Costa Teguise. Pilates ist geeignet
für jede Altersgruppe und jedes Fitnessniveau. Abgestimmt auf Ihre
Bedürfnisse, als Ergänzung zu Ih-
SEGELN
Am Samstag, 11. August, findet
die 7. Regatta der VIII. Liga Insular
„Vuelta a la Isla - Marina Rubicon,
CCNA“ statt und am Samstag, 25.
August findet die VI. Regatta der
J80er-Segelklasse (einer noch recht
jungen aber sehr schnellen Bootsklasse) in Puerto Calero statt. Infos
auch unter www.j80lanzarote.com
Anzeigen-Service!
Nutzen Sie unseren
Besuchen Sie unsere Webseite:
41
WINDSURFEN
Am Freitag, 31. August und am 1.
und 2. September findet der „Copa
de España de Fórmula Windsurfing
CCNA“ statt.
SPORT IN DEN GEMEINDEN:
PLAYA HONDA
AEROBIC: Mo., Di. und Do. 20 bis
21:15 Uhr im Untergeschoß de la
Ciberbiblioteca. BUDO TAIJUTSU:
Di. + Do., 21:15 - 22:30 Uhr im Untergeschoß de la Ciberbiblioteca,
SKATEBOARDEN: Mi. + Fr., 18
- 20:30 Uhr im Teleclub von Playa
Honda. TAICHI: Di. + Do., 19 – 20
Uhr im Salón de Actos del Colegio
de Playa Honda. YANG XIN DO:Mo.
+ Mi., 20:30 - 21:30 Uhr im Salón de
Actos del Colegio de Playa Honda
YOGA: Die. + Do., 18:30 – 20 Uhr
im U-Geschoß der Cyberbibliothek.
SAN BARTOLOMÉ
AEROBIC:
Montag-Donnerstag,
20 – 21 Uhr im Salón de Actos
del Colegio de Ajei, 20 €/mtl. FITNESS: Mo.-Do., 8:45 - 9:45 Uhr
im Pabellón Municipal. SKATEBOARDEN: Die.+ Fr. 16 -17:30
Uhr im I.E.S. San Bartolomé.
PILATES: Mo.+Mi. von 18 - 19 Uhr
im Salón de Actos del Colegio de Ajei.
TAICHI: Di. + Do., 17 – 18 Uhr,
Salón d. Actos del Colegio de Ajei.
GYMNASTIK FÜR SENIOREN
ab 55+ Residenten von San Bartolomé, jew. Di. + Fr., 18 – 19 Uhr
im “Centro de la Tercera Edad” von
San Bartolomé, und Di. + Fr. von 19
– 20 Uhr im “Pabellón del Instituto”
in Playa Honda. Alle Infos beim “Departamento de Servicios Sociales”
oder 928 520 128 und 928 520 657.
HARÍA.
SPINNING: In der Sporthalle in Arrieta gibt Helena Spinning-Kurse (radeln
zu Power-Musik“), jeweils Mo., Mi.; +
Fr., 19 bis 21 Uhr und Di. + Do. von
19:30-21:15 Uhr. Infos 639 885 510.
MUCKIBUDE von Mo.-Fr., 1721 Uhr, TENNIS in der Sporthalle
in Haría dienstags 19-20:30 Uhr;
YOGA: dienstags in der Sociedad La
Tegala von 19 - 20:30 Uhr. Infos 928
835 300. Auch STANDARD-TANZEN, LUCHA CANARIA, KARATE
und viele andere Angebote sind im
Programm (siehe www.ayuntamientodeharia.com) Auf jeden Fall aber
vorher informieren unter 928 83 52
51 oder 928 83 50 09 oder 928 83
52 51 da einige Kurse während der
Sommerferien nicht stattfinden.
TÍAS
AEROBIC: Mo., Mi. und Fr., 8:30
bis 9:30 Uhr. GYMNASTIK: Mo., Mi.
+ Fr., 8:30 - 9:30 Uhr und 9:30 bis
10:30 Uhr, abends 19 bis 20 Uhr.
SPINNING: Di.+ Do. 8:30 und 9:30
Uhr und Mo.-, Mi.-, und Fr.- Abend
von 20 bis 21 Uhr. PILATES: Di. +
do. 9:30 bis 10:30 Uhr und 19 bis 20
Uhr. Und AEROGRAP: Di. + Do. 20
bis 21 Uhr. Alles in der Gemeinturnhalle. Infos im Edificio de Cultura,
Juventud y Deportes, in Tías, C/ La
Luchada, 2. Tel. 928 833 675.
TINAJO
In der „Gimansio Municipal de Tinajo“ (Sporthalle) jew. Mo. 19.40 Uhr
„AEROBIC-DANCE“; Do., 18 Uhr
„AEROBIC-STEP“ und Fr., 19 Uhr,
„AEROBIC-LATIN“ . INDOOR-RADELN jew. Di.+ Do. von 10-11 und
20-21 Uhr und Mi. von 18-19 Uhr.
PILATES jew. Mo., 20:40 Uhr und
Mi. 20 Uhr. TAI CHI Mi. von 10-11:30
Uhr. STRECHING, Mi., 19 Uhr. „MUCKI-BUDE“ mit SAUNA für schlappe 2€ pro Benutzung. Infos 928 838
170 (auch für Nicht-Residenten).
UNTERRICHT / KURSE
Konversation ist die Kunst zu
reden, ohne (an Grammatik) zu
denken. Konversation in Spanisch, Einzeln oder in Kleingruppen, Anfänger oder Fortgeschrittene, in Puerto del Carmen.
Kontakt: 636 19 84 11, Cerstin.
Schule fuer holistische chinesische Malerei. Anfaenger und
Fortgeschrittene. Unterricht von 2
Stunden woechentlich jeweils Mittwoch Nachmittag, Donnerstag Vormittag oder Samstag zur Auswahl.
Gruppen von max. 4 Personen. Monatliche Kosten: 65 Euros. Privatunterricht auf Anfrage. Ort: Famara
oder nach Vereinbarung. Sylvia Oelwein, tel. 626 593939
Die ias Sprachschule Ilse Auer
Stief in Guatiza (Nähe Kaktusgarten) bietet Spanischkurse für Anfänger und Fortgeschrittene für Residenten und Urlauber/innen bei einer
deutschsprachigen Lehrerin an.
Anmeldungen sind jederzeit auch
kurzfristig möglich unter Tel./Fax:
928529628 oder 616140326 oder
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
0,50 € pro Wort oder
Ziffernkombination mindestens
aber 10 € + 5% IGIC
www.spanisch-auf-lanzarote.de
Das Oficina Municipal de Atención al
Extranjero, (OMAE), C/ César Manrique, 44, in P.d.C., bietet gegen ca.
45€ Unkostenbeitrag Sprachkurse
„Spanisch für Ausländer“. Infos
928 510 629 oder 928 512 319.
„La Academia“ in Costa Teguise
(Avda. Islas Canarias, 21; neben
Pueblo Marinero) bietet ständig
den Einstieg in laufende Sprachkurse verschiedener Sprach-Level an. Infos bei Marcela unter
den Nummern 928 591 307 oder
659 583 505 oder im Netz unter
www.academia-lanzarote.com
TANZ
Capoeira können Sie diesen Sommer im O.M.A.E. in Puerto del Carmen, Oficina Municipal de Atención
al Extranjero, lernen. Infos unter 928
510 629 oder im Büro der O.M.A.E.
in der C/César Manrique,44.
Salsa- und Merengue-Kurse bietet die „Asociación de Amigos de la
Salsa y el Merengue de Lanzarote”.
Anfängerkurse Di. + Do., Fortgeschrittene tanzen Di. + Fr. auf der
Terrasse der Concorde Bar; Playa
Honda. Schnupperstunden gratis.
Infos 626 771369 (spanisch).
Wer sich für eine Disco zu alt fühlt
und nicht als „Grufti“ bezeichnet
werden möchte, wenn er mal „abtanzt“, geht ins Gran Hotel, Arrecife. Dort spielt das „Dúo Mararía“
jeden Do., Fr.. und Sa. ab 22 Uhr
Hits von Abba bis Tina Turner.
Anzeigen-Service!
KLEINANZEIGEN
DIENSTLEISTUNG
ANGEBOT / SUCHE
Ich habe meinen großen Kundenstamm in Berlin traurig zurück
gelassen - und möchte hier gerne
einen neuen aufbauen: fleißiger +
zuverlässiger, sehr gut ausgebildeter Handwerker schafft fast
alles... Telefon: 659 261 937.
Hundeausbilderin
mit langjähriger Erfahrung bietet:
Urlaubsbetreuung ohne Boxenhaltung, ohne Einzelhaltung, mit
Familienanschluss und täglichen
Ausläufen im Rudel. Moderne,
freundliche, liebevolle Ausbildung:
gängige Kommandos, Problembesprechungen und Lösungen in
Einzel- oder evtl. Gruppenstunden.
Anmeld. ab 21 Uhr: 928 836 488.
COMPUTERTECHNIK
Beratung beim Kauf von
Computern, Installation von
Programmen, Erste Hilfe bei
technischen Problemen, Entwurf, Erstellung und Wartung
von Internetseiten.
Holger Gruner: 630 889 664.
Büroservice und
Unternehmensgründung.
Individueller Service für Existenzgründer und Unternehmer. Nutzen
Sie unsere Erfahrung, reduzieren
Sie Fixkosten. Nach unserem
Urlaub sind wir am 13.08.07 wieder
für Sie da. Tel. 928 826 691 oder
690 807 933, Andrea Lechtape.
Transporte von und
nach Deutschland.
Transportkapazität maximal 12
Kubikmeter, minimal 1 Kubikmeter.
Kosten pro Kubikmeter 390 Euro
inklusive Versicherung, Abholung
bzw. Anlieferung. Info unter (0034)
699 687 109 oder (0034) 928 522
828, e-mail: andreas_michael_
[email protected]
Nutzen Sie unseren
SAT-SERVICE
L
a
n
z
a
r
o
t
e
Reparaturen
* Wartungsdienst für
Gemeinschaftsanlagen
* Lokalbeschallung
*
679 585 007
*
*
*
*
*
Massiver Fuß
1 m Schüssel
Single LNB
Digitalbox
Installation
€ 31
5.-
für den Norden
630 245 576
Dienstleistungsservice für
Privatpersonen.
Brauchen Sie Unterstützung oder
Übersetzungshilfen bei Behördengängen, Steuerangelegenheiten,
Bankgeschäften oder bei Ihrer
Hausverwaltung? Wir erledigen
zuverlässig Ihre Telefonate und
Ihren Schriftverkehr. Nach unserem
Urlaub sind wir am 13.08.07 wieder
für Sie da. Tel. 928 826 691 oder
690 807 933, Andrea Lechtape.
FERIENWOHNUNGEN
UND -HÄUSER
ZU VERMIETEN
ias Sprachschule
Sprachkurse / Übersetzungen
Cursos de idiomas / traducciones
LERNEN
In der privaten Villa Golondrina
genießen Sie allen Komfort wie
voll ausg. Küche, Grill, Sauna,
Pool, uneinsehbare Sonnenterrasse verbunden mit einem unschlagbaren Blick auf den Atlantik
bis Fuerteventura. SAT-TV mit
deutschen Programmen, HIFI-Anlage, CD Player und Internet sind
selbstverständlich.
+34 928 513 678 / +34 608 640 360
www.lanzaroteferien.de
bei einer geprüften deutschen
Sprachlehrerin.
Kurse für Residenten und Urlauber.
DOLMETSCHEN
bei Behörden oder Arztbesuchen
ÜBERSETZUNGEN
Ilse Auer Stief (M.A.)
C/ Adonis,9 - Guatiza
Tel./Fax +34 928 529 628
Mov.
+34 616 140 326
mail: [email protected]
www.spanisch-auf-lanzarote.de / www.estudiar-aleman.de
Schöne, gepflegte, ruhige
Ferienwohnung an der Costa Teguise, TV, Telefon, Internet, Mountain-Bikes. Vierbeiner willkommen!
Tel./Fax: 0034 679 142 355.
KLEINANZEIGEN
43
KLEINANZEIGEN
Apartment mit Swimmingpool
und Sauna in Tinajo
an Feriengäste zu vermieten.
Infos unter 928 838 118 und im
Internet unter www.elinti.com
Die kleinen Ferienanlagen „Sol
y Playa“ und „Buganvilla“ sind
ideal, wenn sie eine ruhige, aber
zentral gelegene Ferienanlage
mit Pool suchen. Die Anlage
(nur 18 Wohnungen) besteht aus
ein und zwei Schlafzimmerwohnungen. Sandstrand „Playa Grande“ nur ca. 200 m entfernt. Alle
Wohnungen mit Küche (u. allen
Küchenutesilien), SAT-TV, Radiorecorder, Tresor und Terrasse oder
Balkon. Infos Tel.: +34 928 511 703
oder +34 928 514 690 oder Mobil:
+34 696 900 938 und +34 626 374
950. Oder schauen Sie hier:
www.idololanzarote.com
Kleines Ferienhaus 70 m2
in Macher-Bajo
mit einem Schlafzimmer, WohnEsszimmer, Küche, Bad, Waschmaschine und großer Terrasse mit
Meerblick. Lang- und kurzfristige
Vermietung möglich. Infos:
928 51 26 24, 928 51 17 22 Harald.
Schönes
Ferienhaus zu vermeiten?
Sagen Sie es weiter
- mit einer Kleinanzeige!
Vermiete kleines Ferienhaus auf
El Hierro mit Blick auf Atlantik, La
Gomera, Teneriffa und La Palma.
40 m2, helle Einrichtung, Schlafzimmer, Bad, Wohnzimmer mit
Sofabett / Sat-TV, Küche, Terrasse,
kl. Garten. 30,-/Tag für 1 Person,
35,-/2 Pers. und 40,-/3 Personen.
Mietbar ab 3 Tage. 14 km zum
Flughafen / Hafen. Infos unter:
[email protected]
oder Telefon.:0034 922 551 485.
Ruhige liebevoll eingerichtete
Ferienhäuser direkt am Meer in
Mala. Einzigartige Lage in unberührter Natur direkt am Meer. Uns
ist jedes Detail wichtig - es wird
Ihnen gefallen! Infos unter +34 928
529 589 oder +34 649 809 270.
Großzügiges Ferienhaus am Playa de las Cucharas, individuelles
Ambiente im gehobenen Stil, eing.
Küche, eigene Terrasse / Patio,
erste Lage direkt am Meer. Surfen,
Segeln, Biken, Tauchen direkt vor
der Tür, Golfplatz gleich nebenan.
Infos unter 928 590 426 oder gleich
direkt anschauen.
GESCHÄFT
ZU VERKAUFEN
EXISTENZ-VERKAUF
SUCHE SOLVENTEN NACHFOLGER FÜR POOLMAINTENANCE
UND VILLA SERVICE MIT
EINARBEITUNG IM SÜDEN
TELEFON: 658 503 808.
Eingesessene Autovermietung
in guter Lage in Puerto del Carmen
zu verkaufen. Anrufen bitte unter:
+34 928 510 935, tgl. ,9 – 13 Uhr.
Existenz zu verkaufen
Gut funktionierende S.L., Immobilienbüro mit eigenem Ladenlokal,
voll ausgestattet, Personalübernahme, Einarbeitung möglich und
Finanzierung möglich.
[email protected] oder
928 51 13 06 (abends)
Eingesessene Boutique in Haría
zu verkaufen (traspaso). Das Geschäft ist geöffnet; Bücher können
eingesehen werden. Heute kaufen,
morgen auf Lanzarote Geld verdienen und sesshaft werden.Telefon
637 414 590; [email protected]
GESUNDHEIT /
WELLNESS
nach Unfällen, Operationen,
Wirbelsäulen- und Gelenkerkrankungen (z.B. Arthrosen, Brüche,
Schiefhals, Bandscheibenvorfall usw.), bei neurologischen
Erkrankungen wie Schlaganfall,
MS, Parkinson usw. und bei
rheumatischen Erkrankungen und
Schmerzen. Massagen: medizinische Teil- und Ganzkörpermassage, Bindegewebs- und Fußreflexzonenmassage und Lymphdrainage.
Ich arbeite in einem Therapiehaus,
habe aber auch Zeit für Hausbesuche. Tel. Vereinbarung bitte ab
20.30 Uhr und zw. 13 und 16 Uhr:
639 421 347. Bela.
Urologe, spezialisiert auf Prostatakrebs, in Spanien zugelassen,
ist vom 23.7. - 10.8. in Lanzarote.
Terminvereinbarungen über
Tel. 626.249.018 oder E-Mail an
[email protected]
Dipl. Psych. Sylvia Schäfer
Verhaltenstherapeutin bietet Hilfe
bei psychischen Problemen und
Störungen jeder Art. Diagnostik,
Therapie, Beratung, Entspannungstraining. Kriseninterventionen
für Urlauber. Einzel-, Paar- und
Gruppensitzungen. Kostenerstattung durch deutsche Kassen nach
Antrag. Telefon: 928 529 469.
„Heilung geschieht,
wo Liebe unsere Schatten berührt.“
www.ayni.de
Gerne informiere ich Sie persönlich
über meine Arbeit. Tel.639 186 831
Bestes wohlschmeckendes
Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn mit dem bewährten
REISER BLOCKFILTER®.
Zuverlässig, ökologisch, kostengünstig, bequem, bedarfsgerecht
für alle Einsatzbereiche. Information, fachkundige Beratung &
Verkauf:
H. Schneider & I. Schassberger
fon/fax: 928 838 118
[email protected]
www.reiser-filtertechnik.de.
HANDWERKER
KRANKENGYMNASTIN
PHYSIOTHERAPEUTIN
MASSEURIN
mit 20-jähriger Berufserfahrung
bietet Ihnen: Krankengymnastik:
Deutscher Handwerker bietet
folgende Arbeiten an:
- sämtliche Arbeiten am Haus
- speziell Fliesen, Mauern, Schweißen
- Transporte bis 1.000 kg
- Umzüge
Tel. 650 863 493
Wunderschönes,
luxuriöses
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
IMMOBILIEN
ZU VERKAUFEN
La Molina, Máguez/Haría, Wunderschönes Landhaus, möbliert,
3 Schlafzimmer, Garten, 2 Studios
mit Terrasse, 485.000 €. Auch zu
vermieten: Haupthaus 950 €/Monat,
pro Studio 350 €/Monat.
Infos unter 619 28 73 28
Irgendwann finden auch
Sie einen Käufer,
mit einer Kleinanzeige
ginge es schneller...!
Punta Mujeres. Duplex, 50 m vom
Meer, Gemeinschaftspool, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, möblierte Küche,
300.000 €. Auch als Ferienwohnung zu vermieten.
Tel. 619 28 73 28
Von Privat in Playa Blanca neue
Doppelhaushälfte zu verkaufen.
100 Meter vom Meer, 15 Min. zu
den Papagayo-Stränden, 95m²
Wohnfläche, 250m² Garten, . Hochwertig möbliert, sofort beziehbar.
249.000,- Euro.
Telefon 928 517 115.
Villa mit unverbaubarem
Meerblick in Conil
3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Garage,
separates Grundstück daneben ca.
700 m², 330.000 €
Infos unter 928 59 62 41
Apartment
in PUERTO DEL CARMEN
2 Schlafzimmer, Terrasse, priv.
Parkplatz, gute und ruhige Lage,
ca. 65 m² Wohnfläche,
165.000 €, Tel. 928 59 62 42.
1 Schlafzimmer Apartment
mit Pool, total renoviert, neue Möbel. 144.900 €, Tel. 928 59 62 42.
Anzeigen-Service!
zum 10. des Vormonates platziert
KLEINANZEIGEN
Villa in bester Lage
von PUERTO DEL CARMEN,
4 Schlafzimmer, 3 Bäder, Super
Meerblick, Marmorböden usw.
850.000 €, Tel. 928 59 62 42.
Preis: 590.000 €, Tel. 928 59 62 42
Duplex in TIAS
mit Meerblick 3 Schlafzimmer, 3
Bäder, Terrasse, 250.000 €
Telefon: 928 59 62 42.
Luxus Apartment
in PUERTO CALERO
Super Blick auf den Hafen,
2 Schlafzimmer, 3 Bäder, Marmorböden, Wohnfläche ca. 150 m²
360.000 €, Tel. 928 59 62 42.
Apartment
2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Terrasse,
ruhige und zentrale Lage, ca. 65 m²
Wohnfläche,165.000 €
Tel. 928 59 62 42
NEUE Villa
in guter Lage von
PUERTO DEL CARMEN
mit Pool, 3 Schlafzimmern, 2 Bädern und Meerblick, 398.000 €.
Telefon 928 59 62 42.
Sie wollen kaufen
oder verkaufen?
Wir haben auf Lanzarote mehr als
100 Apartments, Häuser und Villen
im Verkauf, rufen Sie uns an, besuchen Sie uns auf unserer Webseite
oder in unserem Büro.
Inmobiliaria Lanzarote,
CC Playa Blanca Local 6
(gegenüber Hotel Los Fariones),
Tel. 928 59 62 41 oder 42.
Fax 928 51 62 64
www.inmobiliaria-lanzarote.com
[email protected]
Apartment
mit Super Meerblick,
Pool und Tennis in
PUERTO DEL CARMEN
Ca. 45 m², plus Terrasse,
116.000 € Tel. 928 59 62 42
Villa im Manrique Stil
mit Pool in TAHICHE. 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, Panoramablick. Sehr
gepflegt, Grundstück 5.000 m²,
832.000 €, Tel. 928 59 62 42.
Total renovierte Finca
mit Pool in TIAS
4 Schlafzimmer, 4 Bäder, circa
250 m² Wohnfläche, 700 m² Grundstück, ruhige zentrale Lage
420.000 €, Tel. 928 59 62 42.
Neue Villa mit Pool
und Meerblick in CONIL,
3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Garage,
ca. 200 m² Wohnfläche, Grundstück
ca. 1.000 m², super Lage.
490.000 €, Tel. 928 59 62 42
Villa mit unbeschreiblichem
Panorama-Meerblick in CONIL,
3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer mit Kamin, Garage, Grundstück ca. 4.500 m², bebaubar.
Wertgutachten über 633.000 €,
Nutzen Sie unseren
müssen.
IMMOBILIEN / WHG
ZU VERMIETEN
Yaiza / Exklusive neu erbaute
Villa / 200 m2 Wohnfläche (möbliert
oder unmöbliert) / 1000 m2 Grund /
3 Schlafzimmer / separates Apartement / großer Pool / überdachte
Terrassen / Garage;
Infos Telefon: 928 173 418
oder Mobil: 687 795 376.
Wer hier inseriert, bekommt
eine zusätzliche Kleinanziege
auf unseren Internetseiten...
GESCHENKT! Mit Foto!
Vermiete langfristig in Puerto del
Carmen: 1 Fam. - Haus, ruhige
Lage, 120m2, 2 Schlafzimmer, Bad,
Küche, Wohnzimmer, Essbereich
+ Gäste WC, große Terrasse und
Garten, 3 Min. zum Strand, dtsch.
Fernsehen, Tel. 928 512 442.
Haus in Arrieta mit Blick auf´s
Meer langfristig zu vermieten:
Garten, Garage, 2 Wohnzimmer,
Küche, 2 Bäder, 3 Schlafzimmer,
2 Terrassen. Tel. 646 758 148.
Möbliertes Haus in Tinajo
ab 1.September langfristig zu verPRIVATE & GEWERBLICHE
KLEINANZEIGEN
Wichtige Telefonnummern
Notfall:
112
Rotes Kreuz:
928 812 222
Guardia Civil:
062
Policía Nacíonal:
091
Störungsstellen
Policía Local:
Konsulat:
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Yaiza:
Tinajo:
Haría:
928 811 317
928 520 712
928 845 252
928 834 101
928 830 107
928 840 021
928 835 009
Kreditkarten
Eurocard:
Visa/Master:
915 196 000
915 192 100
Ärzte + Krankenhäuser
Hospital General: 928 595 000
Hospiten:
928 596 100
Dr. Kunze (24 h): 928 848 509
Pflegedienst:
928 848 474
Mobile Tierärztin661 781 133 928 513 542
Apotheken-Notdienste
www.coflp.org/guardias.php
Taxi (für den Norden) 676 304 093
24 h / deutsch
Unelco (Strom): 902 519 519
Inalsa (Wasser): 901 514 400
Gobierno de Canarias:
012
928 491 880
Verbraucherschutz
Asociación General
de Consumidores: 928 802 600
Ayuntamientos
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Tinajo:
Yaiza:
Haría:
928 812 750
928 520 657
928 845 001
928 833 619
928 840 237
928 830 060
928 835 300
Post
Arrecife:
Costa Teguise.
Pto. Del Carmen:
Playa Blanca:
928 800 673
928 827 268
928 510 381
928 518 389
Flughafen:
928 846 205/17
Hapag Lloyd/LTU
Billig Telefonieren:
901 312 312 + internationale
Tel.-Nummer (www.espantel.com)
45
KLEINANZEIGEN
burkis
TRÖDEL - KNEIPE
TRÖDEL - MARKT
Second-Hand-Shop
Tapas-Bar
mit “live“ Fussball & Formel 1
Mi. u. Sa. von 9:00 bis 14:00 Uhr
Öffnungszeiten:
Mo. - So. von 9:00 - 1:00 Uhr nachts
Macher
Pto. del
Flughafen
Carmen
mieten. Ca. 200 m² Wohnfläche, 4
Schlafzimmer (5x7 m², 5x4 m², 4x4
m², 3x3 m²), 2 Badezimmer, Küche
in weiß mit Essecke für 8 Personen
und Wohnzimmer mit Holzofen mit
Ausblick auf Famara und einen
Garten mit vielen Bäumen. Große
überdeckte Terrasse mit BBQ,
Waschküche mit Trockenplatz
drinnen und draussen. Garage für
2 Autos. TV, Telefon, ADSL. Ideal
für Großfamilien. 950 €/Monat ohne
Wasser/Strom. Tel. 928 83 80 95
oder 636 074 803
In Macher, helles möbliertes und
komplett ausgestattetes Apartment: 2 Schlafzimmer, 1 Bad, 1
WC extra, Wohnzi., Einbau-Kü. mit
Essecke, Terrasse, Autostellplatz
langfristig zu vermieten. Kontakt:
928 833 074 oder 680 128 763.
IMMOBILIEN
GEWERBLICH ZU
VERMIETEN
Fertig eingerichtete Praxisräume
in Puerto del Carmen und/oder Arrieta teilzeit zu vermieten. Geeignet
für Physiotherapeut/In, Kankengymnast/In oder Masseur/In. Bitte
nur melden, wer eine staatlich
anerkannte Ausbildung hat.
Telefon: (0034) 928 348 509.
STELLENANGEBOTE
Hast Du eine überzeugende Schreibe oder willst Du es lernen? Lanzarote37° sucht Reporter-Praktikanten mit Herz für Lanzarote und
die Menschen. Wir freuen uns über
Deine Bewerbung!
Tel.: 928 835 156 vormittags oder
Playa Blanca
Anfänger und Fortgeschrittene für
Residenten und Urlauber/innen bei
einer deutschsprachigen Lehrerin
an. Anmeldungen sind jederzeit
auch kurzfristig möglich unter Tel./
Fax: 928529628 oder 616140326
www.spanisch-auf-lanzarote.de
Keine Schüler?
Puerto del Carmen
Nächster Termin:
19. August von 9:00 bis 14:00 Uhr
Reina Soﬁa 70, Pto. del Carmen
Tel. 928 51 26 64
email: [email protected]
www.troedelmarkt-lanzarote.info
Mail an: [email protected]
STELLENGESUCHE
Zuverlässige, vielseitig begabte,
junggebliebene (44J) Frau sucht
Anstellung im Café, Bar, Hotel.
Gern auch Seniorenbetreuung.
Deutsch, englisch perfekt, spanisch
Grundkenntnisse. Gastronomieerfahrungen vorhanden.
Tel. 657 133 990
Meckern Sie nicht
über Ihren Chef suchen Sie sich nen neuen!
Mit ner
Kleinanzeige!
Wir lieben Lanzarote!
Rentnerehepaar mit kleinem
Hund sucht Beschäftigung als
Haussitter mit Wohnmöglichkeit.
Auch gerne mit der Übernahme von
Haus- und Gartenpflege.
(Keine Anlage)
Tel./Fax: 0049 (0) 4435 97 09 68
oder Mov.: 0049 (0) 160 607 45 97.
UNTERRICHT
Die Universidad Internacional
Menéndez Pelayo (UIMP) in Puerto del Carmen organisiert Intensivkurse. Unterricht ist 3x wöchentlich,
110 Stunden insgesamt. Kosten
ca. 330 € (das sind nur etwa 3 Euro
pro Stunde!) Veranstaltungsort
der Kurse ist das Centro Cívico el
Fondeadero, C/Lanzarote, 1. Infos
erhalten sie unter Tel. 928 511 727.
Klappern Sie doch ein
bißchen - gehört zum
Handwerk. Übrigens:
... andere tun es auch!
„La Academia“ in Costa Teguise
(Avda. Islas Canarias, 21; neben
Pueblo Marinero) bietet ständig den
Einstieg in laufende Sprachkurse
verschiedener Sprach-Level an. Infos bei Marcela unter den Nummern
928 591 307 oder 659 583 505 oder
www.academia-lanzarote.com
Konversation ist die Kunst zu
reden, ohne (an Grammatik) zu
denken. Konversation in Spanisch, Einzeln oder in Kleingruppen, Anfänger oder Fortgeschrittene, in Puerto del Carmen.
Kontakt: 636 19 84 11, Cerstin.
Das Centro de Educación para
Personas Adultas de Lanzarote,
„Titerroygatra” in Arrecife, Calle
Carlos III, s/n bietet kostenlose
Sprachkurse. Einschreibung vom 1.
- 15. Sept. : Tel.: 928 801 584.
VERSCHIEDENES /
VERKAUF
Große Plancha (professioneller
Restaurant-Grill), wie neu, Höhe
ca. 84cm, Tiefe ca. 80cm Breite
50cm zu verkaufen. Preis 1200
Euro, VB, (Neupreis 2500 Euro).
Telefon 626 206 920.
Gebrauchte Umzugskartons 20
Cent/Stück, neuwertig: Größe: 32
cm (Länge) x 22 cm (Breite) x 30
cm (Höhe); Abgabestellen in Arrieta, Puerto del Carmen, Haría, Playa
Blanca. Tel.: 928 835 156.
Tel8 835 15
VERKAUF / ANKAUF
AUTO
Die ias Sprachschule Ilse Auer
Stief in Guatiza (Nähe Kaktusgarten) bietet Spanischkurse für
Chrysler Vision 3,5l Limousine
Automatic schwarz, Erstzulassung:
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
30.12.1994, sehr gepflegt, automatische Fensterheber, ohne AC,
Lederausstattung, Preis:
3.100 Euro VB, Tel: 928 173 469
Verkaufe Smart Roadster Coupé,
82 PS, km 8100, EZ:08/2005,
ITV 2009, ABS, ESP, Ledersitze, Reifen 205/45 R16, Farbe:
Champagne, Softouch, E-Verdeck,
Radio/CD, 17.200,- €,
Telefon: 928 52 91 96
Opel Corsa, 1,2l, 16V,Modell 2000,
Silber, guter Zustand, Motor neu
(2000 €), für nur 2300,- Euro zu
verkaufen. Mobil 676 938 494
(Andreas).
Citroen Saxo 1,1i aus 08/2003
3.490.--€, Lanzacar,
Oliver Tesdorpf, 928 522 277.
Opel Astra 1,6 aus 07/2001, Vollausstattung 5.650.--€
Lanzacar, Oliver Tesdorpf,
928 522 277.
Seat Cordoba 1,4 16V aus
01/2005 Vollausstattung, 6.999.-- €
928 522 277.
Opel Corsa 1,2 16V aus 03/2001
Vollausstattung, 3.650.--€
928 522 277.
Citroen Berlingo aus 2006,
2,0 Hdi Diesel Vollausstattung
10.500.-- €, Lanzacar,
Oliver Tesdorpf, 928 522 277.
Nutzen Sie unseren
und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen
Sie, dass alle Anzeigen bis
müssen.

Lanzarote 37

Transcription

Documents pareils

LANZAROTE 2016 ****de Luxe

Hotel info - NT incoming

Apartment direkt in erster Reihe

WOHNUNG IN PLAYA HONDA ZU VERKAUFEN Besuchen Sie

Playa Famara

879 - Kögel Touristik

Flyer 2012

Sonne, Bridge und Golf auf Lanzarote **** Be Live Grand Teguise in

Weitere Details zum

Fliegen Sie und eine Begleitperson mit ITS nach Lanzarote an die