raupach - Hallo Borken

Mittwoch, 14. Dezember 2016 · Ausgabe 50/2016
Jeden Mittwoch · kostenlos · www.hallo-borken.de
Teils zufrieden
Skurios-Volleys-Coach
Chang Cheng Liu zieht
vor dem Derby am Samstag in eigener Halle
gegen Dingden Bilanz.
Seite 14
Borken · Hoxfeld · Rhedebrügge · Borkenwirthe · Burlo
Weseke · Gemen · Heiden · Marbeck · Raesfeld · Erle
Reken · Ramsdorf · Velen · Südlohn · Oeding
Wetter
morgen
9°
3°
Wetter
Freitag
Kontakt
UMZUGS-
Verteilung ' 0 28 61/7 03 85 51
ABVERKAUF
Anzeigen
' 0 28 61/7 03 85 -51 und -52
[email protected]
Redaktion
' 0 28 61/7 03 85 70
[email protected]
Aufgerüstet
Foto: Stadt Borken
GIS-Notebook für
Geodaten
Die Stadt Borken hat den
Einsatzleitwagen der Feuerwehr Borken mit einem
GIS-Notebook aufgerüstet.
Seite 2
6°
1°
Der
Standort
mit
Zukunft
Neue Wirtschaftsbroschüre
der Stadt Borken
BORKENS
Seite 2
GRÖSSTE
Wir machen Platz für
unser Trauringhaus
25.11. bis 24.12.2016
Walienstraße 9
am Krankenhaus
46325 Borken
tel. 0 28 61/34 89
www.juwelier-saure.de
BIS ZU
70%
REDUZIERT!
VIELE GOLDKETTEN
sensationell günstig
VIEL GOLDSCHMUCK
sensationell günstig
VIEL SILBERSCHMUCK
sensationell günstig
VIELE MARKENUHREN
sensationell günstig
FACEBOOK
VIEL MARKENSCHMUCK
COMMUNITY
sensationell günstig
Wir sind ganz Ohr für Sie!
www.hoerakustik-raupach.de
[email protected]
■ Kostenloser Hörtest inkl. Höranalyse
■ Otoplastiken Lärm- und Schwimmschutz
■ Hörgeräte Anpassung mit
modernster Messtechnik
■ Hörverstärker Lichtklingelanlagen
■ Implantierbare Hörgeräte
■ Hör-Training
e
tik
n
ri
n.
e
rk
Bo
P
Großer Parkplatz
hinter dem Geschäft.
Zufahrt über:
An der alten
Windmühle!
kus
Hörakustik Raupach
öra
Johanniterstraße 8 · 46325 Borken · Tel. 02861/91953
rH
„Gutes Hören
hen!“
verbindet Mensc
Ih
■ Tinnitusbewältigung
■ Zubehör rund ums Hörgerät
h
c
a
p
u
ra
Holzstraße 1 · 46354 Südlohn · Tel. 02862/416645
Thema des Tages
HB 2
Mittwoch, 14. Dezember 2016
Josef Rehms GmbH · Siemensstr. 16 · 46325 Borken · Tel. 02861/9420-0
Center
AKTIONEN ZUM
ADVENT
SING-BOX
nehme deine eigene CD auf
Fotoaktion mit dem
Nikolaus und seinen Elfen
Borkens Bürgermeisterin Mechtild Schulze Hessing (re.) und Katja Hoffboll von der Wirtschaftsförderung freuen sich, jetzt die neue Wirtschaftsbroschüre der Stadt Borken präsentieren zu können.
Foto: Stadt Borken
tolle Bastelaktionen
Sa., 17.12. von 10 - 16 Uhr
weitere tolle Aktionen wie Kinderschminken, Ballonclown
Popcorn und Zuckerwatte. Wie immer alle Aktionen kostenlos.
Standortvorteil Borken
Vieles spricht für die Stadt Borken als Wirtschaftsstandort
Kuhm-Center Borken
Die neue Wirtschaftsbroschüre der Stadt Borken ist ab
sofort kostenlos für jedermann erhältlich und auch
online abrufbar.
EINLADUNG
ZUM LANGEN EINKAUFSABEND
DONNERSTAG, 15.12.2016 BIS 21.00 UHR
REZEPT FÜRS
WEIHNACHTSEINKAUFSGLÜCK
Aktion an
diesem Tag:
20%
e Räder
Rabatt auf all
s
Design Storie
Artikel
Man nehme:
Einen wunderbar weihnachtlich
gebundenen Strauß Rosen und Dekoratives
vom Blumenhaus Kampshoff van de Sand
Eine große Auswahl edler Blusen und cooler Jeans
von Instyle und TREND
Spannende Bücher und Leckeres aus der Feinkostauswahl
von Buchhandlung Siebzehn56
Eine Prise eleganter Düfte und plegenden Körperserien
von Parfümerie Kosmetik Geschenkartikel Kirsch
gemischt mit einer Portion von interessanten Angeboten
und auch gerne alles liebevoll verpackt.
Abgerundet wird das Ganze mit Kerzenschein,
Glühwein, Tee, Punsch und kleinen Naschereien.
Auf Euer Kommen, freuen sich vier Einzelhändler in Velen.
Die Welt hat viele Seiten, man muss nur darin blättern!
Ramsdorfer Straße 1 · 46342 Velen
0 28 63/9 24 18 30 · www.siebzehn56.de
S iebzehn
Landsberg- VieLseitig einkaufen
BORKEN. Dass Borken als
Wirtschaftsstandort viel zu
bieten hat, war immer
schon bekannt. Richtig
deutlich wird es aber jetzt in
der brandneuen Standortbroschüre, die die Stadt in
Zusammenarbeit mit der
Heimspiel
Werbeagentur
vorgelegt hat. „In dieser Broschüre stellen wir die Stärken und Kompetenzen
unserer Unternehmen sowie die zahlreichen Standortvorteile gemeinsam mit
der örtlichen Wirtschaft dar
und bewerben unseren
Wirtschaftsstandort auch
über die Stadtgrenzen hinaus“, freut sich Bürgermeisterin Mechtild Schulze
Hessing über die 66-seitige
Neuausgabe.
Die neue Standortbroschüre präsentiert einerseits
in Firmenportraits die Borkener
Schwerpunktbranchen, andererseits auch die
vielen Hidden-Champions,
die ihre Produkte von Bor-
ken aus weltweit vermarkten. Und zwar ausführlich in
deutscher,
zusammengefasst in englischer Sprache.
Beleuchtet werden die typischen
wirtschaftlichen
Daten. Borken kann hier
punkten mit einer niedrigen
Arbeitslosenquote,
einer
vergleichsweise günstigen
Entwicklung der Beschäftigungs- und Bevölkerungszahlen sowie niedrigen
Steuerhebesätzen.
Neben den harten werden
in der Standortbroschüre
auch die so genannten weichen Standortfaktoren dargestellt: die Bildungslandschaft, Leben und Wohnen,
Einzelhandel,
Freizeit,
Sport- und Erholungsmöglichkeiten sowie die zukunftsweisenden Projekte
in der Stadtentwicklung.
Zur Gewinnung qualifizierter Fachkräfte träten diese
Aspekte immer mehr in den
Vordergrund, so Katja Hoffboll von der städtischen
Wirtschaftsförderung. „Borken kann hier im Vergleich
einige Pfunde in die Waagschale werfen“, erläutert sie
ein wichtiges Anliegen der
Broschüre.
Mechtild Schulze Hessing
dankt den Borkener Unternehmen für die aktive und
Unterstützung bei der Erstellung der Broschüre. „Die
starke Beteiligung macht
deutlich, dass sich die Borkener Unternehmen mit
ihrem Wirtschaftsstandort
Borken identifizieren und
sich hier wohlfühlen“, freut
sich Bürgermeisterin Mechtild Schulze Hessing. Der
Standort Borken könne nur
im Zusammenspiel vieler
Akteure wachsen und erfolgreich sein. Ein wichtiger
Faktor sei die heimische
Wirtschaft.
Das frischgedruckte Marketinginstrument
werde
nun an die Kooperationspartner verteilt und an den
entsprechenden
öffentlichen Stellen ausgelegt. Die
Broschüre ist kostenlos für
jedermann erhältlich und
liegt auch im Rathaus aus.
Interessierte können sie
unter
' 0 28 61/939-343
anfordern. Außerdem ist sie
online abrufbar unter wirtschaftsfoerderung.borken.de und auf der Website
www.wirtschaftsstandortborken.de.
Lokales
HB 3
Mittwoch, 14. Dezember 2016
Neues Bad
aus einer Hand
zu
Festpreisen,
„staubfrei!“
Vor Ort Beratung!
HOLTWICK
www.holtwick-ramsdorf.de
Telefon 02863/5796
DAS
BORKEN-BUCH
zum Vorteilspreis! Wer kennt noch das
Borken früherer Tage? Die gesamte
Stadt und ihre Ortsteile haben sich in
den vergangenen 50 Jahren mächtig
verändert. Einen Einblick in Borkens
Geschichte und Geschichten - und da-
mit auch ein schönes Weihnachtsgeschenk für echte Poahlbürger - bietet
das Buch „Unser Borken. Bis hierher
und weiter“, das mit mehr als 340 Fotomotiven die jüngere Geschichte dokumentiert.
Im Rahmen des 1. Borkener Adventskalenders öffnet sich das Türchen am
19. Dezember, also am kommenden
Montag, in der Heimspiel Werbeagentur an der Landwehr 95-97 in Borken.
Nur an diesem Tag ist das Buch hier
zum Vorzugspreis von 15 Euro erhältlich. Zudem gibt es das Kochbuch „Borken Kocht“ am 19. Dezember für unschlagbare fünf Euro.
Einsatzwagen aufgerüstet
GIS-Notebook für mobilen Zugriff auf kommunale Geodaten
BORKEN. Die Stadtverwaltung Borken verfügt über
langjährige Erfahrungen im
Bereich der Geoinformationstechnik. Neben Liegenschaftskarten und Luftbildern werden raumbezogene Fachdaten aus allen
Bereichen der Verwaltung
in einem Geoinformationssystem (GIS) aufbereitet
und bedarfsgerecht bereitgestellt.
In Abstimmung mit der
Feuerwache Borken hat Dieter Riethmann, GIS-Admi-
nistrator der Stadtverwaltung Borken, ein spezielles
GIS-Notebook für den Einsatzleitwagen vorbereitet.
Damit ist ein mobiler Zugriff auf die kommunalen
Geodaten möglich. Auf diesem externen Auskunftssystem werden Fachdaten, die
für die Feuerwache Borken
relevant sind, wie Liegenschaftskarten,
Leitungsnetz, Hausnummern und
Hydranten
bereitgestellt.
Die Daten können jederzeit
mit dem Hauptprojekt im
Rathaus abgeglichen werden.
„Die Feuerwehr muss in
vielen Einsatzlagen auf
Grundlage weniger Informationen Entscheidungen
mit weitreichenden Auswirkungen
treffen.
Daher
kommt der schnellen Informationsgewinnung eine besonders entscheidende Bedeutung zu“, berichtet Stefan Döking, Leiter der
Feuerwehr Borken und Leiter der Feuer- und Rettungswache Borken.
SONDERÖFFNUNGSZEITEN
Fehlerteufel
Busshuttleservice
BORKEN. In dem Bericht
über den Weihnachtsmarkt
auf dem Waldhof SchulzeBeikel in Marbeck hat sich
leider der Fehlerteufel eingeschlichen. Der angebotene
Busshuttleservice war nicht
wie irrtümlich angekündigt
kostenlos. Wir bitten diesen
Fehler zu entschuldigen!
Kranenburg
Galerie & Wohnaccessoires
Borken · Am Markt 12
www.galerie-kranenburg.de
BOTEN
GESUCHT!
FÜR DIE WÖCHENTLICHE VERTEILUNG DER
HALLO BORKEN SUCHEN WIR IM
VERBREITUNGSGEBIET BORKEN
ZUSTELLERINNEN UND ZUSTELLER.
Heiligabend, 24.12.
1. Weihnachtstag, 25.12.
Silvester, 31.12.
Neujahr, 01.01.
bis 14 Uhr
geschlossen
bis 14 Uhr
geschlossen
GEEIGNET FÜR JUGENDLICHE,
HAUSFRAUEN, RENTNER
UND BERUFSTÄTIGE.
TELEFON 0 28 61/7 03 85 51
[email protected]
Hallo Borken Verlags-GmbH
Freizeitbad Aquarius • Parkstraße 20 • 46325 Borken
Fon 02861 935-0 • www.aquarius-borken.de • [email protected]
www.hallo-borken.de
HB 4
ILIE, HAUS UND G
, FAM
ART
TUR
EN
NA
!
D
AS
LA N
DLEB
EN BE W USST G E N
IE S
SE
N
m
zu
Besuchen Sie uns
Kalender
Hundert Meter
Luftpolsterfolie
Poetry-Slammerin Sandra Da Vina in Velen
Termine
16./17./18.12.2016
Fr. von 11ºº - 20ºº Uhr
Sa. von 11ºº - 20ºº Uhr
So. von 11ºº - 20ºº Uhr
VELEN.
Gut verpackt kommt
Sandra Da Vinas neues Programm
daher. Es geht ums Erwachsenwerden und Erwachsengewordensein,
um den Zustand der Welt und der
Liebe. Und ja, das verspricht eine
Menge Gefühl. Hundert Meter
Luftpolsterfolie: Diese kindliche
Freude am Kaputtmachen, aber
auch diese innere Leere, wenn die
Luft raus ist – aus der Beziehung,
aus der Freundschaft, aus dem Leben.
Auf Einladung der Andreas-Bücherei Velen, der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Velen und
der Buchhandlung Siebzehn56
kommt die NRW-Landesmeisterin
im Poetry Slam am 17. Februar 2017
(Freitag) in die Realschule Velen.
Karten für die Veranstaltung gibt es
ab sofort zum Preis von zwölf beziehungsweise zehn Euro (Schüler,
Studenten) in der Andreas-Bücherei, der Buchhandlung Siebzehn56
sowie in den Bürgerbüros Velen Sandra Da Vinas Worte knistern und
knallen.
und Ramsdorf.
Fr
16. Dezember
Neu
geöffnet
s
g
a
ta
ei
fr
b
a
n
o
h
sc
t
jetz
Schönes aus Kunst und Handwerk I Geschenkideen
Flammlachs I eine Million Lichter I Wild-Burger
nostalgische Kindereisenbahn I Stockbrot backen
Winterzauberhütten I Kulinarisches aus der Saison
Winzerglühwein u.v.m.
Weitere Impressionen und Infos, wie etwa detaillierte
Anfahrtsangaben, die Parkplatzorganisation sowie alles über den
Busshuttle erhalten Sie auf unserer Website.
bei uns
Wir freuen uns, Sie
zu dürfen.
willkommen heißen
Landgut Krumme I Eschstraße 118 I 46342 Velen
www.waldweihnachtsmarkt.com
Landgut Krumme Nordvelen, Eschstraße 118, Velen, 11 bis 20 Uhr
Konzert
¢ „Musik im Advent“: Vocal Total
partial, Marienkirche, Freiheit, Gemen, 18 Uhr
So
18. Dezember
Und sonst?
¢ Hörtheater „Nachtschneeherz –
Wenn die Tage dunkler werden“,
Ackerbürgerhaus Grave, Achter de
Waake, Borken, 19 Uhr
¢ Waldweihnachtsmarkt Velen,
Landgut Krumme Nordvelen, Eschstraße 118, Velen, 11 bis 20 Uhr
Konzert
¢ Jahreskonzert des Frauenchors
Borken, Stadthalle Vennehof, Am
Boltenhof 1, Borken, 17 Uhr
¢ Weihnachtskonzert der Blaskapelle in der Kirche St. Elisabeth, Elisabethstraße 1, Reken, 18 Uhr
¢ Adventskonzert der Musikkapelle
Südlohn, St.-Vitus-Kirche, Kirchstrasse, Südlohn, 17 Uhr
Sa
17. Dezember
Und sonst?
¢ Trödelmarkt, Parkplatz Wilger,
Otto-Hahn-Straße, Borken, 11 bis 18
Uhr
¢ Waldweihnachtsmarkt Velen,
Konzert
¢ Adventskonzert der Musikkapelle Landgut Krumme Nordvelen, EschSüdlohn, St. Jakobus Kirche Oeding, straße 118, Velen, 11 bis 20 Uhr
Winterswyker Straße, Südlohn, ¢ Offene Druck-Werkstatt, Druckraum „Forum altes Rathaus“, Wilbe19.30 Uhr
cke 12-14, Borken, 12 bis 16 Uhr
Und sonst?
¢ „Festivalsounds on Ice“, Houseund Black-Party, Borken on Ice,
Marktplatz, Borken, ab 20 Uhr
¢ Weihnachtsfeier auf dem Funkensteenplatz, Dorfstraße, Klein Reken, 16.30 Uhr
Und sonst?
¢ „Christmas Oldie Night“, Reken- ¢ Kindertheater: „Jim Knopf und
Forum, Kirchstraße 14, Reken, 20 Lukas der Lokomotivführer“, StadtUhr
halle Vennehof, Am Boltenhof,
¢ Waldweihnachtsmarkt Velen, Borken, 10 Uhr und 15 Uhr
Di
20. Dezember
Service
HB 5
Hallo, da bin ich!
Mittwoch, 14. Dezember 2016
Notdienste
(alle
(alle Angaben
Angaben ohne
ohne Gewähr)
Gewähr)
Apothekennotdienst
wünscht der am 2. Dezember um 8.48 Uhr geFROHE
WEIHNACHTEN
borene Raban Albers bereits jetzt allen HALLO-Lesern. Über ihren 3915 Gramm schweren und 53 Zentimeter großen kleinen Weihnachtswichtel freuen sich seine Eltern Desiree Albers und Florian Höffken.
Hallo-Ehrenamt
Wer Zeit, Lust und Know-how hat, kann sich natürlich ehrenamtlich engagieren. Die Freiwilligen Agentur Borken hält eine Vielzahl von Möglichkeiten bereit. Alle Angebote sind auch
unter www.fwa-boh-rhe-bor.de abrufbar.
Mittwoch (14. Dezember 9 Uhr bis 15. Dezember 9 Uhr)
· St.-Josef-Apotheke, Heidener Straße 59, 46325 Borken,
' 0 28 61/9 02 78 60
Donnerstag (15. Dezember 9 Uhr bis 16. Dezember 9 Uhr)
· Maiboeken-Apotheke, Rekener Straße 7, 46359 Heiden
' 0 28 67/654
Freitag (16. Dezember 9 Uhr bis 17. Dezember 9 Uhr)
· Sonnen-Apotheke, Brinkstraße 2-4, 46325 Borken,
' 0 28 61/2677
Samstag (17. Dezember 9 Uhr bis 18. Dezember 9 Uhr)
· Schloss-Apotheke, Borkener Straße 2, 46348 Raesfeld
' 0 28 65/222; Andreas-Apotheke, Ignatiusstraße 12, 46342
Velen, ' 0 28 63/2642
Sonntag (18. Dezember 9 Uhr bis 19. Dezember 9 Uhr)
· Engel-Apotheke, Kirchstraße 17, 46354 Südlohn,
' 0 28 62/7394
Montag (19. Dezember 9 Uhr bis 20. Dezember 9 Uhr)
· Marien-Apotheke, Lange Straße 48, 46342 Ramsdorf,
' 0 28 63/5300
Dienstag (20. Dezember 9 Uhr bis 21. Dezember 9 Uhr)
· Apotheke Brinkman, Neutor 28-34, 46325 Borken,
' 0 28 61/6 19 60
Ärztlicher Notdienst
· Notdienst-Praxis in der ZAD des St.-Marien-Hospitals Borken, Am Boltenhof 7. Sprechstunden: samstags, sonntags
und an Feiertagen, 10 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr
· ' 0 18 05/04 41 00 (14 Cent/Min., Mobilfunknetz maximal 42 Cent)
ie Freiwilligen Agentur
D
sucht Freiwillige mit
den Sprachkenntnissen Ser-
Albanisch, aber auch für sen sozialen Organisationen
unterstützen.
Arabisch, die in der Lage zu
Weitere
Infos
unter
sind, die Rückkehrberater
bo-Kroatisch, Russisch und bei der Stadt und bei diver- ' 0151/61 53 09 44.
ANZEIGE
2 Jahre in Ramsdorf
Autolackier-Zentrum
RAMSDORF
MEISTERBETRIEB
Dienstleistungen
Fahrzeuglackierungen aller Art
Effekt- und Sonderlackierungen
Lackpflege und Aufbereitung
Unfallinstandsetzung
Karosseriereparaturen
Lackierfreies Ausbeulen
Schadenskalkulation
Hol- und Bringservice
Siemensstraße 9
46342 Velen-Ramsdorf
Montag – Freitag
800 – 1800 Uhr
Samstag nach Vereinbarung
Mobil
0176/60 944 137
Telefon
0 28 63/761 80 80
Fax
0 28 63/761 80 81
[email protected]
www.autolackierzentrum.de
Geschäftsführer:
Ercan Yüksel
Der Lackexperte für die Region
Zweijähriges Bestehen des Autolackierzentrums Ramsdorf
O
b das klassische Kraftfahrzeug,
Oldtimer,
Wohnmobile und Busse oder
auch Auflieger und große Industrieteile – es gibt nur wenige Dinge, die im Autolackierzentrum Ramsdorf nicht
lackiert
werden
können.
Denn die voll ausgestattete,
über 700 Quadratmeter große
Halle an der Siemensstraße 9
in Ramsdorf bietet genügend
Platz, um auch größeren Objekten eine neuen Farbton zu
verpassen. Und die Auswahl
hierbei ist groß: „Unsere Kunden können ihre Wunschfarbe aus einer reichhaltigen
Palette mit rund 50.000 verschiedenen Farbtönen wählen“, berichtet Inhaber Ercan
Yüksel. Vor genau zwei Jahren
wagte der Fahrzeuglackierermeister mit der Eröffnung
des
Autolackierzentrums
Ramsdorf den Schritt in die
Selbstständigkeit und freut
sich sehr darüber, dass sich
sein Unternehmen seit der
Eröffnung so gut etabliert hat.
Gemeinsam mit seinem vierköpfigen Mitarbeiterteam ermöglicht Ercan Yüksel neben
„herkömmlichen“ Lackierungen auch spezielle Sonderlackierungen. Außerdem umfasst das Leistungsangebot des
Autolackierzentrums Ramsdorf unter anderem auch die
professionelle Lackpflege und
Lackaufbereitung von Fahrzeugen. Ebenfalls kümmert
sich das fachkundige Team
um Unfallinstandsetzungen
und fachgerechtes Smart-Repair, beispielsweise bei klei-
nen Beulen oder Dellen. Auf
Wunsch erfolgt die Abrechnung in diesen Fällen direkt
mit der Versicherung. Als besonderen Dienstleistung für
seine Kunden bietet das Autolackierzentrum Ramsdorf,
das auch Mitgliedsbetrieb der
Maler- und Lackierer-Innung
Borken ist, übrigens einen
kostenlosen Hol-und Bringservice an. Weitere Informationen erhält man bei Ercan Yüksel unter Telefon 0 28 63/7
61 80 80 sowie mobil unter
0176/60 94 41 37.
Kalender
HB 6
Mittwoch, 14. Dezember 2016
Italienisches Picknick im Lichterschein
Mitreißende Melodien italienischer Meisterkomponisten gibt es am 19. August 2017 im Schlosspark Velen
Die „musik:landschaft westfalen“ lädt am Samstag,19. August
2017 ab 17 Uhr, zur „Nacht der
1000 Lichter“.
VELEN. Schon seit Jahrhunderten wird das 1240 erbaute
Schloss Velen aufgrund seines
außergewöhnlichen Charmes
das Märchenschloss genannt.
Um das Schlosshotel rankt sich
der wildwachsende Efeu und
bei schönem Wetter glitzern
die Sonnenstrahlen durch den
uralten Baumbestand der 50
Hektar großen Parklandschaft.
In die traumhafte Kulisse dieses
einzigartigen Geländes eingebettet, präsentiert die „musik:landschaft westfalen“ im
Festivalsommer 2017 mit der
„Nacht der 1000 Lichter“ eine
ganz neue Art der Parkinszenierung, die Groß und Klein verzaubern wird und die Anlage
des Parks mit allen Sinnen erleben und genießen lässt.
Mitreißende und gefühlvolle
Melodien italienischer Meisterkomponisten, unzählige Lich-
Die „M:LW Festival Philharmonie“ sorgt für italienische Klänge im Schlosspark.
ter, die den Park bei Anbruch
der Dunkelheit in malerischem
Licht erstrahlen lassen und ein
Picknick unter den mächtigen
Baumwipfeln – die Premiere der
romantischen Lichternacht am
Samstag, 19. August 2017, verspricht ein ganz besonderes Erlebnis zu werden.
Das Programm beginnt bereits am Nachmittag um 17 Uhr
mit dem Auftritt einer BigBand.
Gegen 18.30 Uhr ist das Gastspiel eines Percussion-Ensemb-
les vorgesehen. Ab 20 Uhr beginnt schließlich die „Italienische Nacht“, musikalisch dargeboten von der „M:LW Festival Philharmonie“. Die hochtalentierten Musiker aus der ganzen Welt werden bedeutende
Stücke italienischer Komponisten wie Giuseppe Verdi – dem
größten dramatischen Genie
der italienischen Musik –, Gioachino Antonio Rossini und Pietro Mascagni zu Gehör bringen,
ebenso wie mitreißende Meis-
terstücke mit thematischem
Bezug zu Italien – und ihre Zuhörer dabei in eine Welt der
schönsten und bekannten Werke von Weltgeltung entführen.
Die Gastronomie des SportSchlosses Velen wird an unterschiedlichen Ständen für das
leibliche Wohl sorgen. Die Zuhörer haben die Auswahl aus
vier Platz-Kategorien. Das
Gold-Ticket zum Preis von 129
Euro berechtigt zum Eintritt in
den mit großzügigen Zelten
überdachten VIP-Bereich in der
Nähe der Bühne. Dort wird an
gedeckten Tischen ein Mehrgang-Menü sowie eine Auswahl
an passenden Getränken serviert. Die Gold-Ticket-Inhaber
haben reservierte Plätze im
Block A, können das Geschehen auf der Bühne jedoch auch
aus dem VIP-Bereich verfolgen.
Darüber hinaus gibt es Sitzkarten der Kategorie A zum Preis
von 55 Euro (Eintritt ohne Verzehr) sowie der Kategorie B (40
Euro). Im unbestuhlten Bereich
C (30 Euro) können sich die Besucher auf eigenen Decken setzen, und das Konzert im Rahmen eines Picknicks mit selbst
mitgebrachten Speisen genießen. Karten sind ab sofort im
Festivalbüro der „musik:landschaft westfalen“, Landwehr
95-97 in Borken, erhältlich, sowie unter ' 0 28 61/ 7 03 85 86
und via Mail an [email protected] bestellbar. Das gesamte
Festivalprogramm gibt es ab
Februar 2017 unter www.musiklandschaft-westfalen.
BORKEN ON ICE
AUF DEM BORKENER MARKT
PLATZ
25.11.2016 BIS 26.12.2016
WEITERE INFORMATIONEN:W
WW.BORKEN-ON-ICE.DE
KOMMENDE HIGHLIGHTS:
17.12. „FESTIVALSOUNDS O
N ICE“
HOUSE VS. BLACK
26.12. STEPHANUS STEINIG
EN
VR-Bank
Westmünsterland eG
ZEITUNG FÜR ALLE
Borken
SERVICE & DIENSTLEISTUNGEN
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
© Jorma Bork/pixelio.de
Isolierfolie für Fenster ist
guter Kurzzeit-Kälteschutz
solierfolien sind eine gute
Idämmende
Möglichkeit,
schlecht
Fenster kurzfristig winterfest zu machen.
Laut der Hessischen Energiespar-Aktion lohnt sich
die Montage bei Fenstern
mit Einfachverglasung.
Im Idealfall erreichen sie
die gleiche Wirkung wie Isolierverglasung,
wodurch
Wärmeverluste durch das
Ein Winterproblem: Oft zeigen sich dann die schwarzen Schimmelflechten im
Zimmer. Schuld daran kann eine zu hohe Luftfeuchtigkeit sein.
Fenster 30 bis 50 Prozent geringer ausfallen.
Isolierfolien werden von
innen über den Rahmen gespannt, wodurch eine Luftschicht zwischen Folie und
Glas eingesperrt wird. Langzeitschutz bieten sie allerdings nicht. Die leicht zu beschädigenden Folien halten
selten länger als ein Jahr.
(dpa)
REINIGUNG
Foto: Andrea Warnecke/dpa
Gefahr erkennen
Luftfeuchtigkeit mit Hygrometer prüfen
Niemand mag Schimmel
im Haus. Doch mit hoher
Luftfeuchtigkeit und falschem Lüften bietet man
den schwarzen Geflechten perfekte Wachstumsbedingungen. Mit einem
Hygrometer lässt sich
aber leicht ermitteln, ob
Schimmelgefahr droht.
Bundesverband
DerSchimmelpilzsanierung (BSS) in Düsseldorf
hat einige Hygrometer
ein Jahr lang getestet.
„Selbst das schlechteste
digitale Hygrometer aus
dem Test ist für den
Hausbereich
immer
noch gut genug“, erklärt BSS-Vorsitzender
und Test-Initiator Wolfgang Lorenz.
Die Luftfeuchtigkeit
im Haus sollte nach üblicher Expertenansicht
zwischen 40 und 60
Prozent liegen. Lorenz
sagt sogar: „Ich empfehle immer, im Winter bei
geringen Außentemperaturen weniger als 50
Prozent
Luftfeuchte
einzuhalten - 40 Prozent sind besser.“
Das Schimmelproblem ist nicht nur ein
Winterthema. Die Sporen von Schimmelpilzen befinden sich immer und überall in der
Luft. Aber um wirklich
gut wachsen zu können,
brauchen sie Feuchtigkeit - jedoch nicht unbedingt kondensiertes
Wasser in Tropfenform,
erklärt Udo Schumacher-Ritz vom Verein
zur Qualitäts-Controlle
am Bau (VQC). Dem
Schimmel reicht dauerhaft eine hohe Luftfeuchtigkeit von über
80 Prozent, was sich bei
geschlossenem Fenster
im Winter leicht an den
Wänden eines Raumes
aufstaut.
Die Luftfeuchtigkeit
ist nicht an jeder Stelle
in einem Zimmer gleich
hoch. „Wenn in der
Raummitte 24 Grad und
eine relative Luftfeuchte von 60 Prozent herrschen, dann sind das an
den kalten Außenwänden des Zimmers 20
Grad und eine höhere
Luftfeuchte“,
erklärt
der Bausachverständige
Schumacher-Ritz. Er rät
dazu, Hygrometer in der
Raummitte aufzustellen: „Hier hat man die
beste Relevanz.“
Panik muss man aber
wegen leicht überschrittener Hygrometer-Werte nicht gleich
haben: „Die Fachwelt
geht davon aus, dass
Schimmel zum Wachsen 80 Prozent Luftfeuchtigkeit über sechs
Tage bei täglich sechs
Stunden braucht.“ Wer
jedoch dauerhaft zu wenig lüftet, riskiert den
Schimmelbefall.
(dpa)
Rauchmelder platzieren
auchmelder müssen an der richtigen
R
Stelle hängen. Ansonsten funktionieren sie
nicht
schnellstmöglich. Am besten hängt
man sie in der Raum-
mitte an die Zimmerdecke, sodass der aufsteigende Rauch sie
auch erreicht. Ist das
nicht möglich, geht
auch ein Ort mit mindestens 50 Zentime-
tern Abstand zu Wänden oder Hindernissen
wie hohen Möbeln.
Wichtig ist, dass die
kleinen Geräte selbst in
Dachschrägen waagerecht hängen.
(dpa)
REINIGUNGSSERVICE ADNAN AJETI
Fenster-, Wintergarten-, Fassaden-, Teppich-, Treppenhäuser-, Büro-, Bodenflächen-, Rolläden-Reinigung
Bahnhofstraße 48 a · 46354 Südlohn
Telefon 02862-3036680 · Mobil 0173-8100596
www.reinigungsserviceadnanajeti.de
Privat & Gewerblich
Fensterputzen nach Hausfrauenart
z. B. Wintergärten & Terrassenüberdachungen
Jörg Lage • Borken
zuverlässig - schnell - preiswert - keine Anfahrtskosten
für Privat und Gewerbe
Rufen Sie jetzt kostenfrei an unter: 0800-100 4128
www.fensterputzen-nach-hausfrauenart.de
BEDACHUNG
Ant Kruse Bömken 26
46325 Borken
Tel.:
02861 80 88 101
Mobil: 0163 2471952
[email protected]
www.weber-bedachung.com
Wohn- und
Industriebedachung
FLORISTIK
NACHFEIERABEND SERVICE
Mit uns sind Sie flexibel.
01761.8809830
Heidener Str. 95 · Borken
www.wansing.de
Wir sind 365 Tage im Jahr auch außerhalb der Geschäftszeiten bis 22 Uhr für unsere berufstätigen
Kunden da. Ohne Mehrkosten. Nur anrufen!
SANITÄR
Heizung auf Störung?
WaSSerHaHn tropft?
toilette VerStopft?
Unsere Notdienst-Nummer ist
24 Stunden am Tag erreichbar:
✆ 02861 2222
Peuten Bad & Heizung
Ihr Partner für Wärme, Sicherheit und Komfort.
Weseler landstraße 8 - 10 | 46325 Borken | www.peuten.net
BESSER HÖREN IST DAS
SCHÖNSTE GESCHENK
JETZT TERMIN VEREINBAREN
UND ÜBER DIE FEIERTAGE IN
RUHE ZU HAUSE AUSPROBIEREN
02861 / 890 500
Hörgeräte 14 Tage
in Ruhe zu Hause
probetragen,
kostenlos und
unverbindlich!
Sternstraße 1 · 46325 Borken · 02861 / 890 500
STARKE UNTERNEHMEN
im Gewerbepark Hendrik de Wynen und an der Landwehr
Print und Digital
Containerdienst · Städtereinigung
Heimspiel Werbeagentur: Wir sind dabei!
Wenn es um die Realisierung ganzheitlicher
PR- und Marketingkonzepte mit einem
hohen Wiedererkennungswert geht, erhält
man bei der Heimspiel
Werbeagentur einen
kompletten Full Service.
ngefangen bei der
Idee und KonzepAtion,
über den ersten
Layout-Entwurf
bis
zur
Reinzeichnung,
der Auswahl des richtigen Papiers, vom
Dummy bis zum ferti-
gen Produkt, sorgt die
Heimspiel
Werbeagentur für die erfolgreiche Kommunikation von Marketingzielen – ganzheitlich
und medienübergreifend. Und das sowohl
im Print- als auch im
Online-Bereich, für lokale Kunden ebenso
wie für überregionale
Auftraggeber.
Mit langjähriger Erfahrung hinsichtlich
Printmedien – insbesondere auch durch
die
Publikationen
zahlreicher
eigener
Produkte, wie beispielsweise der Anzeigenzeitung HALLO,
dem Magazin ...Gesundheit! oder dem
Magazin
„AUSGEZEICHNET“, ist die
Heimspiel
Werbeagentur bestens aufgestellt und sorgt für
maßgeschneiderte
Print-Lösungen, die
zum Erfolg führen.
Übrigens: die von
uns betriebene Seite
„We love Borken“ ist
die größte FacebookCommunity in der
Kreisstadt.
Entsorgung von Abfällen u. Sonderabfällen
Verwertung von:
• Holz
• Folien
• Papier • Kunststoffen
• Glas
• Schrott
Reiniguns-Service
für Mülltonnen
– Ohne Vertragsbindung –
Info Tel. (kostenfrei) 0800/26724377
Spezialfahrzeuge für Stapler- und Maschinentransporte.
BOMA
MASCHINENBAU GMBH
Alter Kasernenring 20
46325 Borken
Telefon 02861 93190
E-Mail [email protected]
Internet www.boma.de
Geschäftsleiter Dirk
Klapsing
Redakteur
Mike
Hünting
Redakteurin
Daniela
Bechmann
Redakteurin
Verena
Rickert
>
>
>
>
Zerspanung / mechanische Bearbeitung
Schlossern / Schweißern
Oberlächenbehandlung
Sondermaschinenbau
Grafikerin
Kathrin
Berheide
AUCH WOLKENKRATZER
HABEN MAL ALS
KELLER ANGEFANGEN!
Kundenbera- Kundenbera- Kundenberaterin Anne terin
Rita ter Georg
Hans
Dillage
Geers
Kundenbera- Grafikerin
ter Maximi- Silvia
lian Klapsing Hommel
Landwehr 95 – 97 . 46325 Borken
Fon 0 28 61 - 7 03 85 86
www.werbeagentur-heimspiel.de
Reifen · Räder · Auto-Service
Mieten Sie bei uns
Fahrzeuge zu fairen
Preisen – schnell und
unkompliziert ganz
in Ihrer Nähe.
G. Goßling
Ihr Fachhändler für Reifen und Felgen in Borken
Unser Service ist Ihre Sicherheit!
Landwehr 33 · 46325 Borken
Fon 0 28 61 - 914 96 · Fax 0 28 61 - 9 14 97
Email [email protected] · reifen-gossling.com
AVIS
Agenturpartner
EINFACH. BESSER. MIETEN.
Althoff Autovermietung
Landwehr 99
46325 Borken
02861 / 8041408
www.althoffautovermietung.de
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
BESTELLEN SIE RECHTZEITIG
ZU WEIHNACHTEN …
Leckeres
FÜR DIE FESTTAGE
Unsere neuen Öffnungszeiten ab 01. Januar 2017
Mo.
Di.
Mi.
8.00 bis 12.30 Uhr
8.00 bis 18.00 Uhr
8.00 bis 18.00 Uhr
Do.
Fr.
Sa.
8.00 bis 18.00 Uhr
8.00 bis 18.00 Uhr
7.30 bis 12.30 Uhr
Unsere Weihnachtsangebote
VOM 20. BIS 24. DEZEMBER 2016
Putenrouladen
100 g
0,98
fix und fertig
im Garschlauch
zart & herzhaft gefüllt
Rinderrouladen
100 g
1,29
natur oder gefüllt
Bratenaufschnitt
vielfach sortiert
Kalbsrahmgeschnetzeltes
Blätterteigtaschen
400 g
100 g
1,39
100 g
Für die stressfreie Zubereitung des Weihnachtsessens
1 kg
8,99
ohne Knochen
6,98
mit Lachs
1,58
Suppenfleisch
Schlesische
Weisswurst
1 kg
7,98
mit Milch verfeinert
Knochenschinken
100 g
2,39
Fleischsalat
200 g
1,50
hausgemacht
(Becher)
„Unser Bester“
en Kunden
Wir wünschen all
ihnachtsfest
ein besinnliches We
Vertrauen!
Ihr
und danken für
Team
f
Knu
i
ere
sch
Das Flei
Richtige Planung
des Festtagsmenüs
100 g
1,79
Nussknacker Käse
mit Wallnüssen
Fleischerei Knuf · Hauptstraße 5 · 46354 Borken-Weseke
Telefon 02862.12 41 · Telefax 02862.41 41 59
[email protected] · www.fleischerei-knuf.de
Erlebniskauf
auf dem Bauernhof
Suppenfleisch vom Rind
Brust
1 kg € 6,90
Flache Rippe
1 kg € 5,99
Schweineschulter wie gewachsen 1 kg € 3,33
Wildfleisch aus der Region
– denken Sie jetzt an ihre Weihnachtsbestellung!
Solange der Vorrat reicht.
Mo. – Fr. 8.00 – 13.00 Uhr & 14.30 – 18.30 Uhr • Sa. 8.00 –14.00 Uhr
Surker Weg 2 • 46359 Heiden • Tel. 0 28 67/85 24 • Fax 92 74
www.gemuesehof-brun.de
Möchte man an einem
der Weihnachtsfeiertage ein Menü mit mehreren Gängen zubereiten,
muss man nicht unbedingt gleich Profikoch
sein. Mit dem gewissen
Maß an Planung schafft
es auch der Laie, seinen
Gästen ein meisterhaftes Essen zu zaubern.
m besten werden
A
zunächst für alle
Gerichte die einzelnen
Arbeitsschritte notiert.
Kühl-, Gefrier- und Ruhezeiten müssen in
dem Kochplan ebenso
mit einberechnet werden. Der Zettel wird
dann gut sichtbar in
der Küche aufgehängt,
sodass man ihn die
ganze Zeit vor Augen
hat.
Ideal ist es, sich auch
eine sinnvolle zeitliche
Abfolge zu überlegen,
und ob einiges schon
vorab vorbereitet werden kann. So kann beispielsweise das Gemüse schon vorher geschält oder die Petersilie gehackt werden.
Solche Schritte reduzieren dann später den
Stress bei der eigentlichen Vorbereitung des
Menüs.
Es ist ratsam, das Menü in seiner Intensität
bis zum Hauptgang zu
Zu einem gelungenen Drei-Gänge-Menü gehört
auch ein stilvoll gedeckter Tisch.
Foto: dpa
steigern. Klassisch ist
beispielsweise als erster
Gang ein Salat, eine
Suppe oder eine Vorspeise mit Fisch. Als
Hauptspeise wird dann
Fleisch gereicht, und
als Abschluss folgt das
Dessert. Immer aber
sollte der Laie auch seine eigenen Fähigkeiten
im Blick haben: Sind
die eigenen Ansprüche
kochtechnisch
zu
hoch,
könnte
der
Abend sonst schnell in
einem Desaster enden.
So lassen sich beispielsweise
Suppen
problemlos
auch
schon ein bis zwei Tage
vorkochen. Und als Salat oder kalte Vorspeise
eignen sich Kombinationen mit blanchiertem Gemüse, das ebenfalls am Vortag zubereitet werden kann. Als
Hauptgericht
empfiehlt sich ein Braten.
Wenn die Gäste kommen, muss er nur noch
geschnitten und in der
Soße aufgewärmt werden. Für den Fisch
kann man am besten
Filet nehmen: Im Ofen
auf einem Gemüsebett
gegart, machen sie am
wenigsten Aufwand.
Und als Dessert lassen
sich vor allem Cremes
gut vorbereiten, die
mit Früchten oder
einer Soße serviert werden.
(dpa)
Rotkohl – der Klassiker
)OHLVFKHUHL
dd
… da weiß man, was man hat
• Mittagstisch • Festtags-Variationen
• Partyservice • Grillspezialitäten
Denken Sie an Ihre
Weihnachtsbestellung!
Butenwall 89 • 46325 Borken • Telefon 0 28 61/26 54 • www. guddorf.de
Mo. 7.00 – 13.00 Uhr • Di. - Do. 7.00 – 13.00 Uhr & 14.30 – 18.30 Uhr
Fr. 7.00 – 18.30 Uhr · Sa. 6.00 – 13.00 Uhr
um Weihnachten
Rund
kommt ein sehr vitaminreiches und gesundes Gemüse vorzugsweise in Kombination mit
deftigen (Gänse-)Braten
und Klößen auf den
Tisch: Rotkohl. Dieser
beliebte
Festtagsschmaus ist natürlich
eine echte Kalorienbombe. Doch deshalb
auf das leckere Rotkraut
zu verzichten, wäre zu
schade. Denn die Kohlsorte ist nicht nur als
Beilage sehr schmackhaft, sondern ebenfalls
in frischen Salaten. Und
auf Rotkohl zu verzichten, würde bedeuten,
einen veritablen Vitaminhammer ungenutzt
zu lassen.
Denn das Kraut kann
nach
wissenschaftlichen Erkenntnissen allein das Vierfache des
Tagesbedarfs eines Erwachsenen an Vitamin K
decken. Rotkohl ist auch
reich an Vitamin C: 200
Gramm Kraut sollen der
empfohlenen Tagesration des Vitamins entsprechen.
(dpa)
Unterhaltung
HB 11
VIP-Ticker
Manneskraft
udrey Tautou
A
träumt hin und wieder vom Geschlechterwechsel. „Ich bin kein
Mann, wäre aber manchmal gerne einer“, so die
40-Jährige. Jede Frau gelange irgendwann an den
Punkt, an
dem sie
feststelle,
dass es ihr
für bestimmte
Aufgaben
an körperlicher Kraft
fehle. Audrey Tautou
zum Beispiel habe den
Traum die Welt zu umsegeln, traue sich das aber
nicht zu.
(dpa)
Weihnachtswurst
hristine Neubauer
C
(54) feiert Weihnachten traditionell zu Hause
mit ihren Eltern. Und wie
jedes Jahr kommen auch
jetzt wieder Weißwürste
auf den Tisch. „Das ist
Tradition in unserer Familie. Am
Heiligabend
gab und
gibt es
Weißwürste“, so die
Schauspielerin. „Das
hat auch
den guten Effekt, dass die
Hausfrau dann nicht den
ganzen Tag am Herd stehen muss“, sagte Neubauer.
(dpa)
Udo und die Politik
U
do Lindenberg (70)
kann sich vorstellen,
in die Politik zu gehen.
„Klar. Als Präsident, der
lange schläft, der alles locker von der Bettkante regelt, ohne Militär. Bono
als irischer und Bruce
Springsteen
als US-Präsident würde
mir auch
gut gefallen“, sagte
der Musiker.
Außerdem
wäre er als
Bundespräsident sehr
preiswert: Bodyguards
und teure Autos habe er
ja bereits.
(dpa)
Mittwoch, 14. Dezember 2016
Neues Leben für alte
Smartphones
Ausgemustere Smartphones können als Fernbedienung oder Babyfon fungieren
Alte Smartphones und Tablets landen oft einfach im
Müll. Dabei können die Geräte sich in vielerlei Hinsicht
noch als nützlich erweisen.
Möglichkeiten sind
Dievielfältig:
nicht mehr
benötigte
Smartphones
können eine Renaissance
etwa als Internetradio, Navigationsgerät,
Überwachungskamera, Babyfon,
digitaler
Bilderrahmen,
MP3-Player, Universalfernbedienung, netzwerkfähiger Medienplayer, LinuxServer,
Diebstahlmelder,
elektrischer Türöffner, als
Hotspot im Auto oder als
Fernsteuerung für PC-Anwendungen feiern.
„Wenn man mal kurz vergisst, dass es sich um ein
Telefon handelt, ist so ein
Smartphone nämlich ein
ziemlich gut ausgestatteter
Computer“, erklärt Oliver
Diedrich von der Fachzeitschrift „c‘t“. Wer ein wenig
im Internet stöbert, findet
detaillierte Bastelanleitungen, die Mobiltelefone und
Tablets zu Spezialisten in
den eigenen vier Wänden
machen. Und in den AppStores findet sich eine App
für fast jeden Zweck. Mit
ein wenig Geschick wird
das Smartphone so sogar
nicht
berittener
Stierkämpfer
zur Steuereinheit für ein Internetradio Marke Eigenbau.
Wer sich dann doch irgendwann von seinem Altgerät trennen möchte: Natürlich kann man versuchen, es im Internet zu verkaufen - etwa über Kleinantürk.
Großgrundherr
Kolloid
zeigen, Ankaufdienste, Verkaufsplattformen oder per
Versteigerung.
Mit den Staubfängern
lässt sich allerdings durchaus auch noch Gutes tun.
Zahlreiche Umweltvereine
oder soziale Organisationen wie die Caritas, die
Pferdezucht
geflügelte
Liebesgötter
Hptst. d.
antiken
Makedonien
italienisch:
ja
AUCH WOLKENKRATZER
HABEN MAL ALS
KELLER ANGEFANGEN!
www.werbeagentur-heimspiel.de
engl.
Fürwort:
es
afrikanische
Kuhantilope
Honigwein
nicht
außen
Zahlwort
Südsüdost
(Abk.)
Lesezeichen
achel hat es endlich
R
gut getroffen. Nach
langen Single-Jahren hat
Großliebensraumwürdig
flugzeug
japanische
Währung
lateinisch:
damit
Abk.:
Insel vor
EuropaMarseille
rat
Platz,
Stelle
französisch,
span.:
in
Briefanrede
Kränkung,
Beleidigung
Deutsche Umwelthilfe oder
der NABU sammeln ausrangierte Mobiltelefone, um
Rohstoffe wiederzuverwenden, soziale Projekte zu
unterstützen oder die Telefone zur Nutzung in Entwicklungsländern weiterzugeben.
„Stiefkind“ von S. K. Tremayne, 400 Seiten, ISBN:
3426516624
großes
Gewässer
Quellgebiet
des Ob
kleine
Fraktur
im Glas
Landwehr 95 – 97
46325 Borken
0 28 61 - 7 03 85 86
Vorname
der
Riefenstahl
Pflanzensamen
Weintraubenernte
kurz für:
von
dem
Anhang,
Begleitung
schweres
Gepäck
belg.
Kurort a.
Hohen
Venn
Werk
eines
Künstlers
langschwänziger
Papagei
größte
griechische
Insel
ein
Seidengewebe
Ältere Smartphones sind perfekt als Zuspieler im Heimnetzwerk geeignet.Foto: Andrea Warnecke
WWP2016-20
sie den Anwalt David
Kerthen kennengelernt
und zieht mit ihm in sein
Herrenhaus auf den Klippen von Cornwall. Mit
den besten Absichten,
auch für Davids Sohn aus
erster Ehe, den 9-jährigen Jamie, eine gute Mutter zu sein. Denn Davids
erste Frau kam auf tragische Weise in einer der
überfluteten Zinngruben
an Cornwalls Küste ums
Leben.
FAZIT:
¢¢¢¢£
essen… trinken…
RISTORANTE
CUCINA ITALIANA
Inh. Velio Pifferi
Kirchstraße 10
46414 Rhede
0 28 72 / 94 80 575
www.toscana-rhede.de
Auf einen
Blick
Küche
Italienische
ohen
mit einem h
Qualität
A nspruch an
sow ie
und Fr ische
taten
saisonalen Zu
en
chkeit
EN: Räumli
GESELLSCHAFT
ate oder
iv
pr
r
fü
e A nlässe
geschäf tlich
h ist
Nach Wunsc
BESONDERER
elle
eine individu
SERVICE:
g
n
u
Menüerstell
möglich
bis Sonntag
EN: Dienstag
ÖFFNUNGSZEIT
14.30 Uhr
12.0 0 Uhr –
.0 0 Uhr
22
17.30 Uhr –
ag
et
Montag Ruh
AUSRICHTUNG:
Werenzostraße 17 · 48734 Groß Reken
Telefon 02864 - 951 9595
www.berghotel.nrw
Eine gute Küche ist das Fundament allen Glücks.
Ob herzhafte Köstlichkeiten oder süße Desserts: die Kochkünste von Velio Pifferi lassen
das Genießerherz höher schlagen.
Momente italienischer
Lebensfreu de
„Ciao im Ristorante Toscana!“, wird man bereits beim
Betreten des italienischen
Restaurants in der Innenstadt von Rhede herzlich
von Velio und Mariana Pifferi begrüßt, und lässt den
Gast direkt die spezielle
italienische Atmosphäre
spüren, die im Ristorante
Toscana herrscht.
„Italienische Küche ist
gute
Hausmannskost.
Also das, was dort täglich
auf den Tisch kommt
und mit den regionaltypischen Zutaten liebe-
0 28 65/80 11 · www.adelheids-spargelhaus.de
Im Ristorante Toscana genießt der
ganz spezielle italienische Atmosph
ri das Gasthaus mit viel
Engagement und Herzblut in einen Tempel
italienischen Genusses.
Im Ristorante Toscana
stehen zahlreiche traditionelle Spezialitäten
sowie saisonale italienische Gerichte auf der
Speisekarte, die je nach
Jahreszeit variiert. „In
der Jag
unsere
verstän
te. Zu
Küche
ten M
derem
Sparge
Musch
läutert
eine g
HOTEL
SPORTSCHLOSS VELEN
ADELHEIDS
SPARGELHAUS
COESFELDER
TOR
HOTEL
DEMMING
FÄ
R
„DINNER FOR ONE“ - LIVE
29. & 30. Dezember 2016
SPARERIBS VOM SMOKER
UNSERE EMPFEHLUNG:
Winterlich-Weihnachtliche
Spezialitäten
LECKERE
WILDGERICHTE
A
W
..................................
Rhader Straße 69 · 46348 Raesfeld-Erle
voll zubereitet wird“, berichtet Velio Pifferi, der
das altehrwürdige Gasthaus Essing in Rhede vor
drei Jahren gemeinsam
mit seiner Frau Mariana übernahm. Und das
in einem Alter, in dem
andere bereits den Ruhestand genießen. Doch
Velio Pifferis Herz brennt
für die gute italienische
Küche, und lässt ihn
auch mit 67 Jahren noch
lange nicht ans Aufhören
denken. Bereits im Jahre
1971 zog der junge Toskaner aus Siena in den
Norden, um den Deutschen zu zeigen, dass die
italienische Küche aus
weit mehr als Pasta und
Pizza besteht – und das
mit großem Erfolg. Nach
Stationen im Ruhrgebiet,
in Borken, Coesfeld und
Bocholt
verwandelten
Velio und Mariana Piffe-
Passend zum legendären
Theater-Kultstück genießen
Sie ein 4-Gänge-Dinner inkl.
begleitender Weine.
EUR 75,- pro Person
Karten nur im Vorverkauf
..................................
Jeden Freitag ab 18 Uhr, von
Januar bis März, gibt‘s bei uns
Spareribs-Essen. Dazu reichen
wir Steakhouse-Pommes,
verschiedene Salate, American
Beans und Dips.
Das alles bis Sie satt sind für
15,90 Euro pro Person.
..................................
z.B. geschmortes
Ochsenbäckchen in
Glühweinsauce mit
Kartoffel-Sellerie-Püree
an Rahmwirsing
..................................
vom Hirsch, Schwein
und Gans
..
Tr
ge
im
Ständig wechselnde Aktionen, u
weitere Infos auf unserer
Si
Facebookseite.
Sport in der Region
HB 14
FUSSBALL
WESTFALENLIGA 1
1 Haltern
16
2 Delbrück
17
3 Vreden
17
4 Herford
17
5 Hassel
16
6 Rödinghsn. II 17
7 Pr. Münster II 16
8 Spexard
17
9 Gievenbeck 17
10 Hiltrup
17
11 Clarholz
17
12 Roxel
17
13 Schermbeck 17
14 Westernkotten 15
15 Heiden
17
16 Zweckel
16
37:19
30:14
39:21
37:33
25:17
35:25
27:23
29:31
32:23
32:25
34:40
23:33
27:38
21:42
25:49
20:40
Mittwoch, 14. Dezember 2016
Ballgeflüster
Foto: mkl
31
31
29
29
28
27
27
27
26
25
22
21
18
13
10
8
Katemann bleibt
HEIDEN. In Heiden ticken die Uhren anders.
Insofern kommt die
Nachricht, dass Harald
Katemann bis 2018
Coach des WestfalenligaLetzten bleibt, nicht
überraschend.
Bugla verlängert
LANDESLIGA 4
1 Beckum
17
2 Mesum
17
3 Münster
17
4 Lengerich 17
5 Ahaus
17
6 Senden
17
7 B. Emsdetten 17
8 SV Dorsten-H. 17
9 Nottuln
17
9 Herbern
17
11 Coesfeld
17
12 Dülmen
17
13 Deuten
17
14 Gemen
17
15 Burgsteinfurt 17
16 Emsdetten 05 17
34:10
38:20
36:26
35:27
28:18
32:37
27:28
27:24
30:28
30:28
26:32
29:35
26:40
31:33
19:34
20:48
39
35
35
30
29
24
23
22
21
21
21
20
18
17
15
9
BEZIRKSLIGA 11
1 SG Borken 16
2 V. Epe
16
3 Haltern II 16
4 Gescher
16
5 Lippramsdorf 16
6 VfB Hüls
16
7 FC Marl
15
8 Borken-Hoxf. 16
9 FC Epe
16
10 Marl-Hüls II 15
11 Erkenschw. II 16
12 Stadtlohn II 16
13 Merfeld
16
14 Weseke
16
15 Olfen
16
53:15
39:16
30:21
31:23
33:23
29:33
29:26
27:32
23:30
32:41
26:38
28:38
24:44
25:38
22:33
33
33
29
26
25
24
23
23
23
22
19
15
13
11
10
U 15 bleibt vorn
GEMEN. Westfalia Gemen
hat das Spitzenspiel der
U 15-Fußball-Bezirksliga
gegen Wanne-Eickel 2:0
(1:0) gewonnen und Platz
eins behauptet. Für den Primus trafen Leonard Veith
(33.) und Jelke Elferink (39.).
nennt der Spanier das, was sich eins zu eins auf die NachDERBÍ
POLÉMICO
barschaftsduelle zwischen dem TV Borken (r.: Max
Reindl) und dem TSV Bocholt übertragen ließe: meist umkämpft, immer eng, oftmals hitzig. Das dürfte am Sonntag (18. Dezember, 11.15 Uhr/Mergelsberghalle) schon deshalb
nicht anders sein, da die Handball-Landesligisten in der Tabelle eng beieinander liegen.
BORKEN. Ralf Bugla hat
die SG Borken an die
Spitze der Bezirksliga geführt. Zum Dank wurde
der Coach mit einem
Vertrag bis 2018 ausgestattet. Noch-Abwehrmann Patrick Herzog
wird im Sommer sportlicher Leiter.
Konstant unbeständig
Geers bis 2019,
Bröcking kommt
Skurios-Bilanz: Tolle und weniger gute Auftritte / Dingden kommt
GEMEN. Georg Geers bleibt
spielender Coach beim Fußball-Landesligisten.
Und
zwar mindestens bis 2019. Es
werde im Sommer einen
„Cut“ geben, so Geers, der
die Neuausrichtung dauerhaft begleiten will und daher um die Laufzeit von zwei
Jahren bat. Gemen werde
sich 2017 von „ein, zwei“
Mann trennen. Fähige Fußballer, denen es laut Geers
aber zuletzt an der nötigen
Einstellung fehlte. Ausdrücklich nicht gilt das für Offensivmann Frederik Heinz,
dessen Kontrakt bis Mitte
2018 verlängert wurde.
Von A-Ligist Eintracht Erle wechselt nach der Saison
Allrounder Lukas Ellermann
an die Jugendburg. Im Winter kommt Tim Bröcking.
Der junge Mittelstürmer traf
in seiner letzten A-JuniorenSpielzeit für Rhede 19 Mal,
kam bei den Senioren aber
kaum zum Einsatz. Angreifer Florian Girnth kehrt womöglich aus Hönnepel-Niedermörmter zurück.
(flo)
ausdrücklich betone, dass
sich unsere Youngster gut
entwickeln. Zum Beispiel
Clara Schlettert und meine
Tochter Yina auf der Stellerposition. Von
Linda
Bock
ganz
zu
schweigen, die
trotz ihrer Jugend bereits zu
Platz acht nach der Hin- den Anführerunde, 16 Punkte: Zu- rinnen zählt.
Liu
frieden?
Um den Ligaverbleib
Liu: Nein. Sicher haben die
machen Sie sich wahrMädchen teils tolle Leistunscheinlich keine Sorgen.
gen
abgeliefert,
gerade
gegen die Top-Teams Köln Liu: Nein, mir war schon vor
und Leverkusen. Andere der Saison klar, dass die
Auftritte – der in Sorpesee Mädchen das Potenzial haoder das 0:3 am Wochenen- ben, die Klasse zu halten.
de in Gladbeck – haben mir Trotzdem bleibt viel Arbeit.
dagegen gar nicht gefallen.
Hoffentlich nicht über
die Feiertage?!
Sind solche Aufs und
Abs nicht normal für Ihr
Liu: Doch, wir trainieren
sehr junges Team?
durch. Das ist die einzige
Liu: Doch, schon. Wobei ich Phase, in der wir drei WoAm Samstag (17. Dezember,
19.30 Uhr/Mergelsberghalle)
endet für den VolleyballZweitligisten Skurios Volleys
Borken mit dem Derby gegen
Dingden das Jahr 2016,
gleichzeitig ist es das erste
Spiel der Rückrunde. Zeit für
den neuen Coach Chang
Cheng Liu, Bilanz zu ziehen.
Überlassen Sie
nichts dem Zufall!
Ob Kauf oder Verkauf
Ihr SparkassenImmobiliencenter
chen kein Spiel haben. Die
müssen wir nutzen. Gerade
in der Annahme, das hat
sich in Gladbeck gezeigt,
müssen wir stabiler werden.
Aber auch im Angriff.
Borken ist Ihre erste Station als Damen-Coach.
Was ist der Unterschied
zu den Männern?
Liu: Männer fordern immer
den Ball und wollen sofort
den Punkt machen, Frauen
sind bisweilen abwartender.
Muss kein Nachteil sein.
Liu: Völlig richtig. Aber hin
und wieder könnte ein bisschen von dieser Aggressivität nicht schaden.
Gerade in Derbys . . .
Liu: Genau. Zumal wir mit
Dingden nach dem knappen 2:3 im Hinspiel eine
Rechnung offen haben. (flo)
Ihre Ansprechpartner
für die Gebiete
Borke | Ge e | Burlo | Weseke | Mar e k
Heide | Raesfeld | Erle | Vele | Ra sdorf
Reke u d Ortsteile
Monika Bongers
André Becker
-
Viele i teressa te A gebote fi de Sie u ter:
www.sparkasse-westmuensterland.de
Weihnachten in der REgion
LINE ESTHETIC
BioMeZ IRMGARD SANDKUHL
Johann-Walling-Str. 40 · 46325 Borken
www.line-esthetic-sandkuhl.de
Exklusiv in Borken!
Ab jetzt sind Sticheleien erlaubt!
Das Zeitalter der modernen Medical Beauty Hautpflege hat begonnen. Im Vergleich zu anderen minimalinvasionen Verfahren wie Mikrodermabrasion und
Laserverfahren bietet Needling den Vorteil, dass die Haut dadurch nicht dünner
wird. Außerdem können mit dem Needling Areale behandelt werden, für die
es keine operativen Lösungen gibt wie Dekolletè, Hände oder Oberlippen. Es
ist eine praktisch schmerzfreie Methode und bringt keine Ausfallzeiten mit sich.
Der von THALGO COSMETIC eingesetzte professionelle Pen zeichnet sich durch
hohe Präzision aus. Das Medical Beauty Treatment THERAPEIA kombiniert
pflaanzliche Stammzellen
und reine Hyaluronsäure mit
kosmetischem
S
Microneedling. SSie kann solange wiederholt werden bis
die gewünschte Ve
Verbesserung des Hautbildes erreicht wird.
Für Beratung und Te
Terminvereinbarung
stehe ich Ihnen zur Ve
Verfügung.
Telefon 02861/4103
HALLO-Glücksfee Juli Rickert hatte große Freude dabei, die drei Gewinner des
diesjährigen Weihnachtsrätsels zu ziehen. Foto: Verena Rickert/Kathrin Berheide
Vorweihnachtliche
Bescherung
Viele tausend Zusendungen erreichten die HALLO
Von Verena Rickert
Die Zahl der Teilnehmer
wollte bis zum Einsendeschluss einfach kein
Ende nehmen: das HALLO-Team ist absolut
überwältigt von der
enormen Beteiligung
am diesjährigen HALLO-Weihnachtsgewinnspiel.
ASB RV Münsterland e.V.
Graf-Friedrich-Straße 24
46325 Borken
Tel.: (02861) 80 45 30
E-Mail: [email protected]
www.asb-borken.de
Wir helfen
hier und jetzt.
Bleiben
Sie aktiv!
eihnachten in der
W
Region“ lautete
der Titel des zweiteiligen
HALLO-Weih-
nachtsrätsels, bei dem
es je Folge galt, insgesamt sechs bekannte
Sehenswürdigkeiten
und schöne Orte im
HALLO-Verbreitungsgebiet zu erraten. Tausende Leser reichten
der HALLO-Redaktion
die beiden richtigen
Lösungsworte
„Bescherung“ und „Weihnachtslied“ sowohl per
Post als auch via E-Mail
ein.
Nicht nur beim HALLO-Team war die Freu-
de über die große Resonanz riesig. Auch die
drei von der Glücksfee
Juli Rickert gezogenen
Gewinner dürfen sich
mit einem Geldregen
in Höhe von 300, 200
beziehungsweise 100
Euro über eine vorweihnachtliche
Bescherung freuen. „Meinen
herzlichsten
Glückwunsch und allen HALLO-Lesern eine
schöne Weihnachtszeit“, wünscht HALLOChef Dirk Klapsing.
Verschenken
Sie Gesundheit!
GESUNDHEITSTRAINING
· Entlastung der Gelenke
durch Muskelaufbau
· Bessere Bewegung
durch Herz-Kreislauf-Training
25 JAHRE
Vital
SPORT-STUDIO
RÜCKENSCHULE
BORKEN
Im Team Physiotherapeutin
und Rehatrainerin!
0 28 61/14 77
Boumannstraße 28
46325 Borken
www.vital-sportstudio-borken.de
SONDERAKTION
IM DEZEMBER
30% RABATT
auf alle Bremsscheiben und
Bremsklötze von Textar
n
Verschenke
Sie zu
Weihnachten
einen
Gutschein!
Tel. 0 28 61/92 90 90 • Fax 0 28 61/92 97 97
Butenwall 90 • 46325 Borken
eMail [email protected]
Weihnachten in der REgion
I
Deze
er:
%
RABATT-AKTION*
*auf ausgewählte Guts hei e
GUT BERATEN BESSER BERATEN AM BESTEN BERATEN BEI
hielt Franzel Brinkhaus den Anruf
von HALLO-Redakteurin Verena
FÜR
EINEN
SCHERZ
Rickert zunächst, als sie ihm mitteilte, dass er und seine Frau Doris den
Hauptpreis des diesjährigen HALLO-Weihnachtsrätsels gewonnen haben.
Die Freude über die 300 Euro, mit denen das Ehepaar aus Borken seine 23jährigen Drillinge zu Weihnachten eine besondere Freude machen möchte, war dann aber schließlich groß.
Ahauser Straße ·
Borke
Tel.
· www. e ker-as.de
Weihnachten in der REgion
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten
ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für 2017!
AUTOteam
Autoteam Maas
MAAS
Coesfelder Straße 5 · 48734 Reken
Telefon 02864 94250 · Fax 02864 94251
www.autoteam-maas.de
[email protected]
war Simon Nieland, als
SICHTLICH
STOLZ
er gemeinsam mit seiner Mutter die HALLO-Redaktion besuchte, um sich den
Internationales
Spezialitäten-Restaurant
dritten Preis des Gewinnspiels abzuholen. Gemeinsam mit
seinem Opa Ewald hatte Simon das Weihnachtsrätsel gelöst, und daher ist es für den Achtjährigen auch selbstverständlich, dass er die gewonnen 100 Euro mit seinem Opa
teilen wird. Was der junge Velener mit seinem Anteil vorhat, weiß er auch schon ganz genau: „Davon kaufe ich mir
einen Glastrecker von Lego Technic.“
Ralf Klingebiel
Inh. Familie Pokrajac
Heilig-Geist-Straße 14 | 46325 Borken | Tel. 0 28 61/60 53 37
Langenkamp 24 46348 Raesfeld
Starke Werbeauftritte -
www.restaurantamaltenrathaus.de
Tel.: 02865 - 22 800 38
Öffnungszeiten: Täglich 11.30 – 14.30 Uhr und 17 – 23 Uhr
[email protected]
www.klingebiel-design.de
perfekt umgesetzt
Digitaldruck Beschriftung Textildruck Folierung Schilder UV-Schutzfolien
Klingebiel
Werbetechnik, die begeistert
Besuchen Sie uns am „Tag
„
der offenen Tür 22. April 2017
Zauberhafte
ENT
JETZT NEU IM SORTIM
Skibrillen (ab 24,95 €)
Skihelme (ab 59,95 €)
SPORT
GROSSE VENHAUS
KORNMARKT 2 · BORKEN
WWW.SPORT-GROSSE-VENHAUS.DE
Gutscheine
und Düfte zu
Weihnachten
Walienstr. 5 · 46325 Borken
Telefon 0 28 61 – 30 13
www.parfuemerie-kreuzer.de
Weihnachten in der REgion
Lohnsteuerhilfeverein
WML e.V.
Beratungsstelle Velen
Bahnhofsallee 1 · 46342 Velen · Tel. 02863/760163
e-mail: [email protected]
Arbeitnehmer, Beamte und Rentner beraten wir im Rahmen einer
Mitgliedschaft
•฀ bei Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit,
Renten und Pensionen
•฀ bei Einkünften aus Kapitalvermögen, Vermietung und
sonstigen Einkünften
wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt
13.000,– E / 26.000,– E nicht übersteigen.
Die Beiträge sind nach Einkommen gestaffelt.
Für Neumitglieder fällt keine Aufnahmegebühr an.
Vereinbaren Sie einen Termin.
Zugelassene Podologin zur Behandlung
bei Diabetes und ihren Folgeschäden
Borkener Straße 15 · 46348 Raesfeld
Telefon 0 28 65/18 04
Podologische Praxis
medizinische Fußplege
Noch nicht das passende
Weihnachtsgeschenk gefunden?
Verschenken Sie doch einfach schöne Füße!
GESCHENKGUTSCHEINE bei uns erhältlich.
Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.
Anja Jakob
… auf frischen Füßen!
Termine nach Vereinbarung,
auch Hausbesuche
Unsere XL-Waschanlage
Transporterwäsche bis zu einer Höhe von 2,90 m möglich!
war es für Hedwig RaEINE
BESONDERE
FREUDE
defeld, als sie die
Nachricht erreichte, dass sie beim HALLO-Weihnachtsrätsel den zweiten
Preis und somit 200 Euro gewonnen hat. „Ich habe erst in diesem Jahr damit begonnen, an Gewinnspielen teilzunehmen“, berichtete die 67-Jährige und ergänzte: „Dass es nun zum Jahresende mit einem so tollen Gewinn
klappt, freut mich natürlich umso mehr.“ Und auch ihr Mann und ihre
beiden Kinder dürfen sich freuen: von dem gewonnen Geld möchte die
Wesekerin ihnen nämlich ein schönes Abendessen spendieren.
ShineTecs-Lackschutz
mit Repair-Effekt
er
ch höh
Noch
r – no
breite
SERVICE STATION
Post-Filiale · Shop · Bistro · Anhängerverleih
W. Looks I Otto-Hahn-Straße 35 (Ecke Landwehr) I 46325 Borken I Telefon 0 28 61/6 45 54
Verspannungen + Blockaden ganzheitlich betrachten
Wi FormWie
Fo
und Funktionsstörungen
Funktion tör
des
de
Kausystems
Gelenke im
Ka ystem Muskeln
Muskel und Gelenk
ganzen
ga
en Körper
örpe belasten
el te können.
Viele Patienten kommen mit orthopädischen Beschwerden zu uns Zahnärzten. Sie fragen zum Beispiel: „Ich
habe Nackenschmerzen. Hat das
was mit meinem Biss zu tun?“ Ja,
tatsächlich. Solche Beschwerden
können mit einem „falschen“ Biss
zu tun haben. Und nicht nur Nackenschmerzen, sondern auch Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, andeBeschwerden
Muskeln und
re B
chwerd in den Muskel
Gelenken,
Schwindel,l, O
Ohrgeräusche
Ge
ke
Schw
ge usch
und an
anderes meh
mehr kö
können vo
von einem
falschen
werden. Wi
Wie is
ist
lsch Biss vverursacht
sach werd
das mögl
möglich? Da
Das Ka
Kauorgan
nicht
nur
da
rgan ist n
ht n
zum Ka
Kauen da
da. Es ist aauch ein Organ der
natürlichen
Verarbeitung:
Nachts,
natürl
he Stress V
tung Nach
Sie
enken
Versch achten
n
zu Weih k- oder
Tan
einen
ein!
gutsch
Wasch
wenn Sie träumen (aber auch tagsüber, wenn Sie
Stress haben), knirschen oder pressen Sie mit Ihren
Zähnen, um Ihre alltäglichen Erlebnisse zu verarbeiten. Das ist normal. Allerdings entstehen beim Knirschen und Pressen ungewöhnlich hohe Kräte: bis zu
200 Kilo sind gemessen worden. Solch hohe Kräte
kommen im Leben eines Menschen sonst nicht vor.
Und wenn der Biss nicht stimmt, wirken diese Kräte
besonders belastend auf die Wirbelsäule und möglicherweise auf den ganzen Muskel- und Gelenkapparat. Aber: Es gibt Möglichkeiten, diese enormen
Kräte zu mildern …
Sprechen Sie uns darauf an, wenn Sie unter
• Kopf- und Gesichtsschmerzen,
• Migräne,
• Nacken-, Schulter- oder Armschmerzen,
• Rückenschmerzen,
• Schwindel oder Ohrgeräuschen leiden!
Sie können mit einfachen Mitteln abklären lassen, ob
Ihre Beschwerden etwas mit Ihrem Biss zu tun haben.
Unser freundliches und kompetentes
Praxisteam beantwortet gern Ihre Fragen
ach an!
Rufen Sie einf
27
0 28 63 / 9 21
Dr. Detlef Trabert
Praxis für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
Ignatiusstraße 10 · 46342 Velen
www.zahnarzt-velen.de
Genuss
a m H ö re n
wieder
erleben!
WIR SIND GANZ OHR FÜR SIE!
[email protected]
www.hoerakustik-raupach.de
Leistungen
Johanniterstraße 8 · 46325 Borken · Tel. 02861/91953
en
„Gutes Hör schen!“
en
verbindet M
Hörakustik Raupach
.
- Hörverstärker
en
- Lärm- und
Schwimmschutz
rk
- Otoplastiken
Bo
- Hausbesuche
r in
- Hör-Training
ke
- Tinnitusbewältigung
- Zubehör rund
ums Hörgerät
sti
- Implantierbare
Hörgeräte
ku
- Infrarot- und
Induktionsanlagen
für Fernseher und
Radio
öra
- Hörgeräte Anpassung
mit modernster
Messtechnik
rH
- Lichtklingelanlagen
Ih
- Kostenloser Hörtest
P
Großer Parkplatz
hinter dem Geschäft
Zufahrt über: An der
alten Windmühle!
Holzstraße 1 · 46354 Südlohn · Tel. 02862/416645
Weihnachten in der REgion
Reifen · Räder · Auto-Service
Schnell und
raffiniert
G. Goßling
Ihr Fachhändler für Reifen und Felgen in Borken
Unser Service ist Ihre Sicherheit!
Landwehr 33 · 46325 Borken
Fon 0 28 61 - 914 96 · Fax 0 28 61 - 9 14 97
Email [email protected] · reifen-gossling.com
Tipps für neue Mürbeteigkreationen
Weihnachtsplätzchen
selbst zu machen hat
eine lange Tradition. Bis
heute gehören zum Beispiel Lebkuchen zu den
traditionellen Gebäcksorten, die daheim in
der Küche gebacken
werden. Viele haben
aber auch Lust, mal etwas anderes auszuprobieren. Wie wäre es etwa
mit mürben Pistazienplätzchen?
in Rezept für einfache aber besonders
leckere Pistazienplätzchen hat Bäckermeister Meik Gronau: Zunächst wird ein Mürbeteig hergestellt, zuletzt
werden die ganzen Pistazien in den Teig eingeknetet – und dann:
ab damit in den Kühlschrank. „Dort sollten
die Teigrollen mindestens zwei Stunden lang
lagern“,
empfiehlt
Gronau. Statt Pistazien
kann man auch gehackte Mandeln nehmen.
Eine weitere Variante: Unter den Teig kann
auch noch Kakaopulver gemischt werden.
„Die jeweilige Kakaopulvermenge
muss
Ne Garde Bau s hule B. Bartjes
Prozessio s eg
i Weseke a der B
Telefo
. au s hule - artjes.de
WEIHNACHTSBÄUME
E
GUT & GÜNSTIG
. No e
er is
. Deze
er i
Ge ä hshaus
NEW GARDEN Weseke
In den Mürbeteig für die Pistazienplätzchen werden ganze Pistazien eingeknetet.
Nord a ta e · Blauta e
Ta e grü · Weih a htsdeko
Foto: Hotel Inselloft Norderney/dpa
aber in jedem Fall von
der Gesamtmenge an
Mehl abgezogen werden“, rät der Bäckermeister. Wenn die
Plätzchen vollständig
ausgekühlt sind, kommen sie in eine Keksdose und werden lichtgeschützt gelagert.
„Keinesfalls
sollte
man verschiedene Sor-
ten Plätzchen in einund derselben Dose
aufbewahren“, betont
Konditorin Frauke Hagemann. Sonst könnte
es passieren, dass die
verschiedenen
Aromen sich vermengen
und die Plätzchen alle
mehr oder weniger den
ähnlichen Geschmack
annehmen.
(dpa)
Kinderspielecke | Adeles Plätzchen grais
Mo tag is Freitag .
Sa stag .
is
.
Uhr |
is
.
Uhr &
.
.&
. Deze
er .
is
.
Uhr
is
.
Uhr
Wir wü sche alle
Wohlfühlen und
genießen!
Gäste , Part er u d
Teil eh e de ei e
geseg ete Weih acht
u d für das Jahr
Schulstraße 10
46325 Borken-Marbeck
Telefon 02867 97440
www.lanvermann.de
www.facebook.com/
lanvermann.klimatechnik
alles Gute.
Klause hofstraße
4 499 Ha
i kel -Di gde
se i are@akade ie-klause hof.de
Pinnwand
©IGW
LESERREISE
Auto &
V
Wohnwa erkehr
gen
Sichern Sie
ten
sich die letz
!
e
tz
Plä
pro Person
€
im DZ ab
149,-
82. INTERNATIONALE GRÜNE WOCHE
3 TAGE BUSREISE BERLIN
FR., 20.01.  SO., 22.01.2017  FR., 27.01.
 SO., 29.01.2017
Kaufe
Wohn
gen
☎ 0 3 mobile &
wm-a
9
w.de 44/36160 WohnwaFa. w
ww.
Stellenangebote
inijob) für
Reinigungskraft (M
iden (Nähe
He
in
Büroflächen
ht. ArbeitsA31) ab 01.01.17 gesuc g/abend,
itta
hm
nac
r
i/F
/M
Mo
t
zei
Facility ☎
Tariflohn. Fa. MSR
02842/9080340
Internationale Grüne Woche in Berlin.
Schnuppern Sie Berliner Luft! Erleben Sie die
weltweit größten Verbraucherschau für
Entdecken Sie die einzigartige Erlebniswelt der
rische Spezialitäten aus 56 Ländern
Landwirtschaft, Ernährung und Gartenbau. Kulina
Tierzucht sowie Gartenbau sorgen
rung,
Ernäh
und alles rund um das Thema gesunde
her-Event.
während dieser Woche für ein spannendes Besuc
REISEVERLAUF:
1. Tag: Willkommen in Berlin
ittag. Der Rest des Tages steht für Ihre
Anreise nach Berlin. Ankunft am frühen Nachm
individuellen Unternehmungen zur Verfügung.
2. Tag: Grüne Woche
nach Ihren Wünschen und Interessen
Frühstück im Hotel. Diesen Tag können Sie ganz
Internationalen Grüne Woche Berlin.
gestalten, oder Sie verbringen den Tag auf der
aucherschau “Grüne Woche”. (Eintritt
Verbr
Transfer zum Messegelände und Besuch der
bei Buchung reservieren). Genießen
bitte
,
nscht
gewü
14 €, inkl. Transfer zum Hotel, falls
opole Berlin.
Sie einen stimmungsvollen Abend in der Kulturmetr
3. Tag: Stadtrundfahrt
Stadtrundfahrt mit den wichtigsten
Frühstück im Hotel. Im Anschluss informative
erfolgt in der Mittagszeit gegen 13.00
Sehenswürdigkeiten. Die Rückreise aus Berlin
- 13.30 Uhr.
• Stadtrundfahrt 22.01.17 / 29.01.17
LEISTUNGEN:
• Transfer zur/von Messe
• Fahrt im modernen Fernreisebus mit
• inkl. City-Tax Berlin/Bettensteuer
Getränkeservice
• Gästebetreuung
Fakultative Leistung:
• 2x Übernachtung/Frühstücksbüffet
Eintrittskarte Grüne Woche am Samstag
im gebuchten ****Hotel!
UNSER HOTELANGEBOT IN BERLIN:
er Allee 27.01. – 29.01.2017
****GRAND City Hotel Berlin East Landsberg
nstig, nahe dem Alexanderplatz
hrsgü
verke
und
l
zentra
Das City Hotel Berlin East liegt
n Sie Berlin, die Hauptstadt Deutschund anderen Berliner Sehenswürdigkeiten. Erlebe
mit ihrem einzigartigem Lifestyle in
pole
lands und pulsierende Kultur- und Sportmetro
Ost.
unserem 4-Sterne Hotel in Berlin
g je Person 55,– €
Preis pro Person im DZ 149,– €, EZ-Zuschla
27.01. – 29.01.2017
raße
****Maritim Hotel Berlin Stauffenbergst
Berlin herzlich
Hotel
im
Marit
Sie das
Zwischen Ku‘Damm und Potsdamer Platz heißt
rtablen
komfo
einen
auf
Sie
t
stimm
willkommen. Bereits die prächtige Hotellobby
zwei Etagen
auf
reich
essbe
Welln
sive
exklu
der
und
Pool
Aufenthalt ein. Der hoteleigene
sind weitere Orte der Ruhe und Erholung.
g je Person 40,– €
Preis pro Person im DZ 169,– €, EZ-Zuschla
20.01. – 22.01.2017
Straße
**** RAMADA PLAZA Berlin City , Prager
rstendamms und somit
Kurfü
des
Nähe
der
in
liegt
Das RAMADA PLAZA Berlin City Centre
im westlichen Berliner Zentrum
g je Person 55,– €.
Preis pro Person im DZ 169,– €, EZ-Zuschla
anderen Orten des VerbreitungsgeABFAHRT: Abfahrten ab Borken und aus
bietes der Hallo Borken.
Informationen und Buchung:
0 28 64/88 00 137
Kardinal-von-Galen-Straße 9
48734 Reken
[email protected]
DIE GRATISZEITUNG AM MITTWOCH
FÜR BORKEN, HEIDEN, RAESFELD,
VELEN, SÜDLOHN UND REKEN
VERLAG
Hallo Borken Verlags-GmbH
Telefon 0 28 61/7 03 85-51/52
www.hallo-borken.de
[email protected]
[email protected]
Auflösung des Rätsels
A
L
J T
A
O
B O I L E R
S C H E R B E
W M
T I M E S
L
O R I
H E B E
S I R
G A S
H A S E
L
T N
L I S T
J O E
B L A U
A L
O M
E S
I
M
A
N
I R R E R
R O E M E R
V A N D A L E
L E N K U N G
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dirk Klapsing
REDAKTION
Dirk Klapsing (verantw.)
Mike Hünting
Verena Rickert
ANZEIGEN
Dirk Klapsing (verantw.)
ANSCHRIFT VERLAG
REDAKTION/ANZEIGEN
Landwehr 95 – 97 · 46325 Borken
VERTRIEB
Hallo Borken Verlags-GmbH
Landwehr 95 – 97 · 46325 Borken
TECHNISCHE HERSTELLUNG
Janssen Rotadruk
Helmkamp 47 – 53
7091 HS Dinxperlo
Urheberrechtshinweis: Die Inhalte, Strukturen und das
Layout dieser Zeitung sind urheberrechtlich geschützt.
Jegliche Vervielfältigung, Veröfentlichung oder sonstige Verbreitung dieser Informationen, insbesondere
die Verwendung von Anzeigenlayouts, Grafiken, Logos,
Anzeigentexten oder- textteilen oder Anzeigenbildmaterial bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung
des Verlages.
Lösung KW 49.2
01
6
8
7
4
9
3
1
6
2
6
5
3
2
4
7
5
1
8
9
1
9
5
2
8
6
3
4
7
7
4
6
8
1
2
9
5
3
8
5
2
1
6
9
3
4
7
9
8
3
7
5
4
2
6
1
9
3
6
7
8
1
4
2
5
4
1
8
5
2
9
7
3
3
6
6
7
1
4
8
5
9
2
9
1
6
2
4
9
6
8
7
5
2
1
2
6
4
7
9
9
7
3
2
6
2
2
2
4
1
2
9
8
4
8
4
6
ANZEIGE
1. BORKENER
AKTIONEN 15. BIS 21. DEZEMBER 2016
Vom 1. bis 24. Dezember 2016 starten die Sparkasse Westmünsterland, die Stadt Borken und We love Borken gemeinsam mit Borkener Einzelhandels- und Dienstleistungsunternehmen den »1. Borkener Adventskalender«. Das Besondere hierbei: dieser Adventskalender hängt nicht wie
gewohnt in der Küche, sondern ist ein lebendiger Adventskalender. Jeden Tag öffnet ein anderes Unternehmen ein Türchen und begrüßt alle
Besucher und Kunden mit einer außergewöhnlichen und individuellen Aktion. Plakate mit den Zahlen 1 bis 24 in den Schaufenstern zeigen das
aktuelle Adventstürchen. Weitere Informationen zu den Aktionen und Gewinnspielen gibt es hier und ab dem 1. Dezember täglich auf facebook.
com/weloveborken.
DONNERSTAG,
15.12.2016
Reformhaus
Arndt
„Kissenschlacht“:
20% Rabatt auf
Getreide- und
Kirschkernkissen.
FREITAG,
16.12.2016
Lena
Parfümerie
Wichteln bei Lena:
Jeder Besucher
erhält ein
persönliches
Wichtelgeschenk.
SAMSTAG,
17.12.2016
Sabines
Chocolaterie
Gewinnspiel:
1 x 1 Pralinenkurs
für 5 Personen.
SONNTAG,
18.12.2016
Hotel
Lindenhof
Gänseessen für
9,90 € pro Person.
Um Voranmeldung
wird gebeten.
MONTAG,
19.12.2016
We love
Borken
Kochbuch
„Borken Kocht“
für 5,00 €,
Bildband
„Unser Borken“
für 15,00 €.
DIENSTAG,
20.12.2016
Optik
Schlattmann
50% Rabatt
auf alle Ray-Ban
Fassungen.
MITTWOCH,
21.12.2016
Hörakustik
Raupach
Gewinnspiel:
3 x 1 Gutschein
für „Indoor
Skydiving“
in Bottrop.
ANZEIGE
JETZT
ANRUFEN
02861 /
20 12
Sie sind
-lich eingeladen zur
Eröffnung
am 14.01.2017
von 10 bis 14 Uhr
Schwers begeistert: Hören und Sprechen
Hörsysteme
Schwers
ist in Borken seit zwölf
Jahren für Innovationen
und Professionalität auf
dem Gebiet der Hörakustik bekannt. Gerade
erst eine Zweigstelle
in Bocholt (Langenbergstraße 27) eröffnet, verwirklicht Marcus
Schwers, Gründer von
Hörsysteme Schwers,
jetzt seinen Traum von
einer ganzheitlichen interdisziplinären Arbeit
speziell für Kinder und
Jugendliche – einem
deutschlandweit
vermutlich einzigartigen
Konzept. Direkt gegenüber seines Fachgeschäfts (Sternstraße 1)
eröffnet er am 14. Januar 2017 die Kinder- und
Jugend-Praxis Schwers
für Logopädie und Pädakustik in Borken auf
der Sternstraße 8.
Damit führt Marcus
Schwers zwei Dienst-
leistungen unter einem
Dach zusammen, um
den speziellen Bedürfnissen von Kindern und
Jugendlichen auf dem
Gebiet des Hörens und
Sprechens, also der Logopädie und Pädakustik, in optimaler Weise
Rechnung zu tragen.
Mit diesem neuartigen
Konzept erspart Marcus Schwers Familien
lange Wege. Während
nur eines Termins kön-
Kinder- und Jugendpraxis für
Logopädie und Pädakustik Schwers
46325 Borken · Sternstraße 8
Telefon 02861 / 20 12
nen nun ganz unkompliziert altersgerechte
Hörtests für jede kindliche Entwicklung, eine
Screening-Tympanometrie zur Überprüfung
der Schwingungsfähigkeit des Trommelfells,
eine Video-Otoskopie
zur Cerumen-Kontrolle
des Gehörgangs und
vieles mehr direkt vor
Ort gemacht werden.
Gerade für Kinder ist
diese
Zentralisierung
sehr angenehm, da
Ängste vor ständig neuen Räumlichkeiten, Verfahren und Menschen
vermieden werden. Ein
kompetentes Team aus
vier Pädakustikern und
zwei Logopädinnen mit
langjähriger Berufserfahrung kümmert sich
täglich um die Bedürfnisse der jungen Patienten. Termine sind ab
sofort erhältlich unter
Telefon 02861/2012.
Hörsysteme Schwers
46325 Borken · Sternstraße 1
Telefon 02861 / 890 500