villacher on the rocks! - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561
Heute mit einem TIP ON
von: Plessin
Ausgabe Nr. 14/2013 | 17./18. Juli 2013
VILLACHER
ON THE
ROCKS!
e
Se
ke
r
Fa
a
E
am
3x
Der Udinese Club Carinzia freut sich
auf das Testmatch von Udinese
Calcio gegen Queens Park Rangers
am 20. Juli in Villach. Wir
verlosen 3x2 Karten!
BO LEKT
OT RO
E
© KK
Forza
Udinese!
Hauspost
Mit dem DRAUSTÄDTER
auf Leserreisen. In unserer
heute erschienenen Illustrierten bringen wir Ihnen,
liebe Leserinnen und Leser,
ein paar Kostproben unserer
zukünftigen Genussreisen.
Einmal geht es für Radfahrer
mit dem Micotra-Zug von
Villach nach Thörl-Maglern
und dann über den Radweg
durch das Kanaltal bis Carnia. Dort übernachten wir
und radeln am kommenden
Tag weiter bis Udine, wo uns
der Zug wieder retour nach
Villach bringt.
Es soll eine Genusstour werden, keine Sportveranstaltung, daher ist das Mitfahren
für Ehrgeizler nicht anzuraten. Radln und Kulinarik
stehen im Mittelpunkt.
Mit dem ÖBB Intercitybus
fahren wir im September
nach Venedig und eine
Zweitagestour führt uns im
Herbst in das Trüffelgebiet
von Istrien. Bei all diesen
Fahrten bin ich dabei, also
können Sie davon ausgehen,
dass wir nicht im Touristenwirtshaus landen...
Ein wichtiges Thema ist die
Sicherheit zu Hause. Hier
geht es um Sicherheit gegen
Einbruch oder Feuer. Die
wichtigsten Tipps lesen Sie
heute im DRAUSTÄDTER.
woody
Aber
© KRM
Auf Tour
Übung macht den Meister. Diesen Spruch nehmen sich die V-Bowlers
zu Herzen. Die Jungs mit
dem zielsicheren Handgelenk
nehmen vom 19. bis zum 21.
Juli beim Training von USBC-Gold-Level-Coach Joe
Slowinski teil, der dafür extra
in die V-Bowl kommt. Das
Training findet exklusiv für
Kärntner Bowler statt, weltweit gibt es sage und schreibe nur 24 Coaches, die den
Gold Level Standard erreicht
haben. Dies ist nur durch
entsprechende Erfolge ihrer
Schützlinge möglich. BronzeCoach Christoph Erlacher
und sein Team freuen sich in
jedem Fall schon auf die Trainings-Einheiten: „Wir wollen
uns stetig verbessern, da ist
das Training von Joe natürlich die perfekte Gelegenheit
dazu.“ Dass das Training kein
Spaß wird, zeigt ein Blick auf
Einheiten wie „micro movement linkage for improving
the physics game“. DRAUSTÄDTER-Kundenbetreuerin
Melanie Stüfler schaute bei
DRAUSTÄDTER-Kundenbetreuerin Melanie Stüfler schnupperte zusammen mit V-Bowl u. V-Club-Betriebsleiter Gernot Wallensteiner bei den
V-Bowlers rund um Christoph, Michael und Hubert hinein
den Trainingsvorbereitungen
vorbei. Ihre Bowling-Ziele
sind jedoch anders definiert:
„Ab und an einen Strike, dann
passt das schon.“
jetzt
hol ich mir
Viel Spaß beim Lesen der aktuellen Ausgabe
Ihr DRAUSTÄDTER Team
Summerfeeling
www.woody.co.at
© KK
V-Bowlers wollen hoch hinaus
meine neue
Sonnenbrille!
€
GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN
Auf alle lagernden
Ermäßigung
Den nächsten DRAUSTÄDTER erhalten Sie am 31. Juli
/ 1. August, schönen Urlaub
Ihr
Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
2
Sonnenbrillen
*
(gültig für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-)
FABRIKSVERKAUF!
9133 Sittersdorf, Müllnern 21, Tel. 04237/3105
Geöffnet Mo bis
Fr 9+43
– 17
9 – 12 Uhr
Hotline:
4237Uhr,
3105Sa
/ www.woody.co.at
*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann
nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit
anderen Aktionen kombiniert werden.
Einzulösen bis 31. August 2013 bei
DRAUSTÄDTER
www.KregionalMEDIEN.at
FÜR VIELE DER BESTE
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Mein Villach
© KRM
Der Sommer lockt mit zahlreichen
Veranstaltungen. Dementsprechend war
in und rund um Villach wieder
jede Menge los.
Brauchtumsfest mit Herz
Zur Vorfreude auf den 70. Villacher Kirchtag (Brauchtumswoche ab 28.
Juli, Kirchtag 3. August) wurde im Rahmen einer Pressekonferenz in Villach die Festbroschüre präsentiert und Details über den Jubiläums-Kirchtag verlautbart. Hohe Qualität und unverfälschtes Brauchtum stehen
ebenso im Mittelpunkt viel Kulinarik, Musik, Tanz und Unterhaltung für
die ganze Familie.
Am Foto: Bgm. Helmut Manzenreiter, Bauerngman-Großbauer
Franz Teppan, Kirchtags-Obmann Richard Pfeiler und GF Johann
Presslinger (v.l.)
Erfrischung
© KRM
Der Sommer kommt in Villach immer mehr auf Touren,
das freut besonders die badefreudige Bevölkerung der
Draustadt. Vielen bleibt der Arbeitsalltag jedoch nicht
erspart. Deswegen machte die beliebte Ö3-Eisattacke
auch im DRAUSTÄDTER-Büro halt.
Am Foto: Ö3-Eislady Martina, die DRAUSTÄDTERKundenbetreuerinnen Inge Meißlitzer und Melanie
Stüfler, Radakteur Thomas Klose und die Vertreter
aus der Grafik-Abteilung Siegfried Mikosch und
Melanie Kuss (v.l.)
Drive & Fashion 2013
© KK
Das Villacher Autohaus Wiegele präsentierte neue AUDI- und SEAT-Modelle im Rahmen der Automobile 2013.
Neu auch die Kooperation mit dem
Trend Store Villach “Drive & Fashion
2013”. Im Rahmen dieses Events gab es
ein Gewinnspiel.
Am Foto: Trend-Store-Chefin Chantal Hönlein, driveWiegele-VL David
Kreiner, die Gewinnerinnen Maria
Schuider und Bettina Langer, TrendStore-Chef Oliver Hönlein und SEATMarkenleiter Thomas Wiegele (v. l)
Hervorragende Arbeit
© Magneto CPA
Die Tanzschule Kopeyko vermittelt klassisches Ballett und modernen Tanz
für Kinder aller Altersklassen. Von der hervorragenden Arbeit begeistert
hält Str. Mag. Peter Weidinger fest: „ gerade durchs Tanzen entwickeln Kinder und Jugendliche ein besonderes Körperbewusstsein. Ich danke den
Verantwortlichen für die professionelle Arbeit!“
Am Foto: Die Kinder der Tanzschule, Str. Mag. Weidinger, Valentina
Madritsch und Viktor Kopeyko.
© Markus Thoman
4
DRAUSTÄDTER
Auch heuer waren die Feuerwehr-Landesmeisterschaften fest
in Villacher Hand. Die Jugendfeuerwehr-Bewerbsgruppe Vassach/
Möltschach sicherte sich den Titel
in der Klasse Silber und konnte in
Bronze den ausgezeichneten 2.
Rang erringen. Doch nicht nur Jugend machte auf sich aufmerksam
- die Kellerberger Truppe gewann die
Klasse Bronze A und die FF Puch holte
Bronze B sowie Silber B heim.
Am Foto: Die Bewerbsgruppe
Vassach/Möltschach mit Reinhard
Rohr
© Peter Tscheckl
Villacher Machtdemonstration
Ausstellungseröffnung "Guido Katol"
Der Villacher Guido Katol ist einer der bedeutendsten österreichischen
Maler. Zu seiner Anerkennung wurde jetzt im Draublicksaal der Raiffeisen
Bank Villach eine Austellung seiner Werke eröffnet. Unter den 150 Besuchern befanden sich unter anderem Kulturreferent Günther Albel oder
Modedesigner Thomas Rettl.
Am Foto: Magento-CPA-GF Niki Gierok, Künstler Guido Katol, Kulturreferent und Vizebgm. Günther Albel und Raiffeisen-Direktor
Hannes Lesjak (v.l.)
DRAUSTÄDTER
5
Ihr Blitzlicht!
Senden Sie uns
BLITZLICHTER
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
VILLACH – SPITTAL
Mail: [email protected]
© KK
© Pleamle
CENTER ● OLSACHER
Pleamle setzt auf die Alpenrose
Gesundheits- und Sicherheitsprojekt
In der kommenden Mode-Saison können wir uns auf eine neue und
zugleich spezielle Farbe und Blume freuen: Die Alpenrose. Landläufig auch unter Almrausch bekannt, schmückt sie hauptsächlich die
nördlichen und südlichen Kalkalpen. Rot und doch mit einem Hauch
von Pink zieht sie sich wie der rote Faden durch die nächste Pleamle
Kollektion und ziert ab sofort Shirts, Polos und Dirndl und das neue
Pleamle-Beetle Cabrio - powered by Porsche Villach
Ausgehend von der Wichtigkeit gesunder Ernährung entstand die
Grundidee eines Projektes, das im Zeitraum von Herbst 2012 bis Frühsommer 2013 im Haus Herrnhilf der Diakonie de La Tour umgesetzt
wurde. Neben strukturellen Veränderungen wie der Optimierung
der Einkaufsgewohnheiten und Speisepläne wurde vor allem auf die
praktische Umsetzung Wert gelegt. Mit dabei: LHStv. Beate Prettner,
Diakonie-Rektor Hubert Stotter und der Treffner Bgm. Glanznig.
Klassifizierungggg
Energieeffizienz
Reinigungswirkung
Trockenwirkung
Symbolfoto
Symbolfoto
Geschirrspüler
Dampfbügelsystem
■ Stand- und Unterbaugerät
■ aktiver Bügeltisch
G 4220
■ Vollelektronische Steuerung mit
■ Liftsystem zur mühelosen
■
■ leicht zusammenklappbar
■
■
■
■
© paparazzi1.net / Kropf Klaus
A
A
A
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
599,–*
■ OneTouch-Funktion – Zubereitung
von einfachem oder doppeltem
Cappuccino oder Latte Macchiato
■ Programmierung von Temperatur,
Mahlmenge und Wassermenge
pro Tasse
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
■ Automatische Spül-, Reinigungs-
und Entkalkungsprogramme
1.299,*
€
1.029,–*
€
1.049,–*
Jetzt mit
attraktivem Zubehör
Wäschetrockner
Waschmaschine
■ patentierte Miele Schontrommel
■ Füllmenge 1 bis 6 kg
■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min.
■ Vollelektronische Steuerung mit
T 8813 C
für 1-7 kg Beladungsmenge
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ keine Abluft notwendig
© KK
© Art Walter
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
Bemalte Speisekarten
Mensch Mayer
Vor zehn Jahren haben sich Art Walter und Wolfgang Plattner was
ganz Spezielles einfallen lassen. Auf der Neugartenalmsee Hütte auf
der Gerlitze wurden die lebendigen Speisekarten ins Leben gerufen. Kühe tragen in diesen Fällen mit Lebensmittelfarbe aufgemalte
Menü-Vorschläge für müde Wanderer. Wie das Foto beweist: Das
Konzept greift nicht nur bei den Wiederkäuern, auch der eine oder
andere „Wander-Gast“ ließ sich von der Idee inspirieren.
Obwohl die Schi-Saison schon lange vorbei ist, nahm sich KitzbühelSuper-G-Zweiter Matthias Mayer einen ganzen Tag Zeit, um eine
große Feier mit seinem Fanclub zu gestalten. Es ging um die "Mensch
Mayer"-Party, die im Kultursaal Afritz am See stattfand. Hintergrund
war eine Spendenaktion für den Behindertensportler Christoph
Prettner, bei der mithilfe von Fans, Sponsoren und Mitarbeitern
insgesamt 3.500 Euro überreicht werden konnten.
Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
€
749,–*
W 3164
Update-Funktion
■ patentierte Schontrommel mit
Beladungserkennung
■ spezielles Wollprogramm
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
€
799,–*
Jetzt mit spezieller
Parkettbürste!
Symbolfoto
Symbolfoto
Der Gesundheitstag in Arriach war unter anderem unserem wichtigsten Lebensmittel, dem Wasser, gewidmet. Ziel der Veranstaltung
war es, genau dieses Wasser in den Mittelpunkt zu stellen. Bgm.
Karl G. Müller und Arbeitskreisleiter GR Ofner konnten neben den
Ärztinnen Dr. Pilgram und Dr. Weber, Diätberaterin Nageler der
Firma Hansaton, den Kneipp-Aktiv-Club, die Seminarbäuerinnen und
das katholische Bildungswerk als Mitveranstalter willkommen heißen.
Symbolfoto
Symbolfoto
Der Mensch im Mittelpunkt
Der Sommer ist gekennzeichnet durch viele Feiern und Events. Die
Wirte in Kärntens Ortschaften leiden sehr darunter und müssen hohe
Umsatz-Einbußen hinnehmen. Werner Lippitz als Obmann der
Gastronomie der WKO stellt klar, dass man sich die Wirte bei solchen
Festen lieber ins Boot holen sollte da dann eine Win-Win Situation für
alle Beteiligten enstehe. Man werde die Betreiber der Feste informieren und erst dann zur Kontrolle schreiten.
DRAUSTÄDTER
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
Spülfunktion
■ Steamer
■ Wabensohle
ab
CM 5200 Silver Edition
■ Das Garen mit Dampf ist eine
■ automatische Entkalkungs- und
Symbolfoto
Fair Play für Kärntens Wirte
6
DG 1450 ED
Höhenverstellung
€
Kaffeevollautomat
© KK
€
Dampfgarer
Staubsauger S 2 Spezial Staubsauger
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse
S 8 Brillant Light
■ Max. 1600 Watt Leistung
■ Die optimale Abstimmung von Motor,
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ extrem robuste Bauweise
■ Aktionsradius 9 Meter
■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,
Polster-, Fugendüse und Saugpinsel
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)
■
■
■
■
€
129,–*
Luftführung und Bodendüse sorgt
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden bestmöglich in Reinigungsleistung umgesetzt wird
Super-Geräuschdämmung
Edelstahl Teleskoprohr
max. 2.200 Watt
Komfort-Handgriff mit Spotlight
€
249,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
w w w. m i e l e c e n t e r. a t
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
© KK (3)
Ingrid Herrenhof
Softwarespezialist Diethart Tragbauer, Peter Samselnig von T-Mobile, KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Geschäftsführerin Christine
Tamegger und Gerhard Tanzer, Geschäftsleiter RB Fürnitz (v.l.)
Tag der offenen Tür
Am 30. Juni 2013 fand bereits der dritte Tag
der offenen Tür in der Reitschule Wahl in
Wernberg statt.
Thomas Klose
© KK (3)
1
3
|1| D
ie große Quadrille wurde vorgeführt
|2| L izzie Wahl zeigte ihr Können mit Pferd Pommery
|3| K
aum zu glauben: Michael Knauder sitzt normal im Rollstuhl
8
D
ie viele Zeit, Mühe und
Kreativität die dafür
aufgewendet wurde, hat
sich gelohnt. Den Besuchern
wurde ein vielseitiges Showprogramm geboten. Gefallen hat
es nicht nur den zahlreich anwesenden Kindern.
2
DRAUSTÄDTER
Eisner Auto goes Ackern
Gegenseitiges Vertrauen, regionale Verbundenheit und Verantwortungsgefühl sind einige der Werte, die der Raiffeisenbank Villach seit
120 Jahren wichtig sind. Zum Banken-Jubiläum hatten die Vorstandsdirektoren Hannes Lesjak und Erwin Wabnegg Kunden und Partner
in das Congress Center eingeladen. Bürgermeister Helmut Manzenreiter berichtete, dass Villach die Hälfte der Kelag-Erlöse bei Raiffeisen
angelegt hat und dort seit Jahren schöne Erträge abschöpft.
Rollstuhl-Reiter.
Im
Showprogramm wurden unterschiedliche Schwierigkeitsklassen eingebaut. Vom Dressurreiten, einzeln, zu zweit bis
hin zu zehn Reiter-Pferdeparen.
Zusätzlich wurde im Kostüm
zu Filmmusik geritten. Michael
Knauder, der einzige reitende Rollstuhlfahrer in Österreich und Julia Sciancalapore
führten die Para-Equestrian
Programme vor, welche sie auch
ANZEIGE
Joe Presslinger vom Villacher
Kirchtagsverein, Erich Londer
(Stadtpolizeikommandant von Villach),
Michael Götzhaber vom ORF und
Großbauer Franz Teppan (v.l.)
Feststimmung
Am 27. 7. 2013 ab 17
Uhr, findet der Eisner Auto Tag beim Ackern in
Villach statt. Für die musikalische Umrahmung sorgt
die Formation „Just Friends“.
Unter den Besuchern werden 20
„Ackerkörbe“ u. a. mit frischen
Gemüse verlost. Natürlich bietet das Umfeld im Villacher
„Freiluftwohnzimmer“ inmitten von Sonnenblumen und
Strohballen auch genügend
Möglichkeiten um sich mit den
Eisner Auto-Profis rund um
Standort-Leiter Frank Hemb
über die neuesten Opel-, Maz-
da-, Suzuki- und ChevroletModelle zu unterhalten. In
diesem Sinne: Viel Spaß beim
Eisner-Auto-Ackern!
Kontakt
Eisner Auto
Ossiacher Zeile 29
9500 Villach
Tel.: 04242/20 27-0
www.eisner.at
Familienfest des Kindergarten Ferndorf
Um das abgelaufenen Kindergartenjahr gebührend zu feiern, fanden
sich am 28. Juni 2013 die Kids des Kindergarten Ferndorf samt
Familien am Sportplatz Ferndorf zum Familienfest ein. Zusammen
wurden Fruchtspieße und Kindercocktails zubereitet, Gläser bemalen,
Schubkarrenrennen veranstaltet, gesungen und getanzt. So wurde es
für alle zu einem unterhaltsamen Nachmittag, welcher die Wichtigkeit der Gemeinschaft in den Blickpunkt stellte.
bei der österreichischen Staatsmeisterschaft im September in
Himberg (NÖ) reiten werden.
Hippotherapie. Es wurde
auch die Hippotherapie, welche körperlich und- oder auch
geistig beeinträchtigen Kindern
und Erwachsenen eine sehr gute Therapie darstellt, vorgeführt
und erklärt welche Wirkung das
Pferd und dessen Bewegungen
auf den Menschen hat. Lizzie
Wahl hat die höchste und schwierigste Dressurklasse gezeigt und
ihr Pferd Pommery, mit dem
sie 2009 schon an der Europameisterschaft in Ermelo – Holland, teilgenommen hat, in all
seiner Ausstrahlung vorgeführt
und erntete viel Applaus und
Bewunderung.
© elite professionals/KK
Für einen guten Zweck.
Aber neben dem Spaß kommt
auch der soziale Aspekt nicht
zu kurz: „Der gesamte Erlös
des Putting-Bewerbes geht an
den Soforthilfefond von Licht
ins Dunkel. Wir konnten beim
Turnier schon rund 3000 Euro
sammeln, dieser Betrag wird
von unseren Partnern noch
aufgestockt und auch Landeshauptmann Peter Kaiser hat
seine Unterstützung zugesagt“,
so Opetnik.
Veranstalter Ewald Opetnik, Walter Leirouz (Antenne Kärnten), etoxxGeschäftsführer Egon Putzi, Valentin Latschen mit Sohn (Pfau Brand) und
Riedergarten Immobilien-Chef Herbert Waldner (v.l.)
© KK
S
paß, Freundlichkeit und
besonderes Ambiente
stehen im Vordergrund
dieses beliebten Golfturniers,
das von Ewald Opetnik, Geschäftsführer des Kärntner Heimatwerks, organisiert wird.
Frank Hemb freut
sich auf Ihren Besuch beim Ackern
in Villach
© Zore
Das traditionelle Lederhosen- & TrachtenGolfturnier des Kärntner Heimatwerks war
auch heuer wieder ein voller Erfolg: 140
begeisterte Golfer aus Wirtschaft, Sport und
Industrie waren dabei.
Trendige Kirchtagslooks
Am 70. Villacher Kirchtag werden neue Maßstäbe im Bereich von
Fashion und Styling gesetzt. Traditionell und modern, schlicht
sowie ausgefallen! Dirndl und Lederhosen feiern die Brauchtumswoche mit Stylings von Elite Professionals und Schals von
Sciarpa Style dal 1904! Für unser Kirchtagsmagazin schmissen
sich die Models samt ihrer trendigen Frisuren exklusiv in Pose. Ein
absoluter Hingucker!
DRAUSTÄDTER
9
© KRM
Golfturnier
in Lederhosen
BLITZLICHTER
SO Jürgen Mandl, WB-Direktor Markus Malle, Präsident Franz Pacher,
Vize-Präsidentin Sylvia Wostal, SO Klaus Kronlechner, SO Elisabeth
Rothmüller-Jannach und SO Helmut Hinterleitner
Viele „Überflieger“
bei Sommergala
© KK
© KRM
© paparazzi1.net/Kropf (3)
waltl & waltl
BLITZLICHTER
Quester Informationstag
Auf dem Boot liegen und die Sonne genießen – jetzt Gutschein holen
Baden? Bootfahren? Beides!
Zum Informationstag lud der Bauprofi Quester in die Filiale in Zauchen. Mit dabei waren auch Geschäftspartner wie Baumit, Isover und
Avenarius-Agro. Für die Gäste gab's leckere Jausen und man konnte
sich auch über neue Bau-Trends unterhalten und sich Tipps und Tricks
von den Experten holen. Am Bild: Standortleiter Anton Fuchs mit
Christian Zika, Peter Jäger, Herbert Primus und Christian Gran
auf der Stiege vom Baumit-Silo.
ANZEIGE
Präsident Franz Pacher lud wieder
zur traditionellen Sommergala des
Wirtschaftsbund Kärnten. Die Gala entführte
ihre Gäste mit ihrem Motto „Überflieger“ in
das goldene Zeitalter des Fliegens.
R
und 800 Teilnehmer
folgten der Einladung
von Präsident Franz Pacher und nutzen das größte
Unternehmernetzwerktreffen in
Kärnten, um Kontakte zu pflegen und neue zu knüpfen.
Genussvoll um die Welt.
Dem Motto entsprechend wurden die Gäste beim Boarding
von Stewardessen begrüßt, genossen ihre Getränke im stilechten Abflugterminal sowie die
Spezialitäten „einmal um die
Welt“ von Josef Nageler. Bis in
die späten Abendstunden wurde
mit „Franz Pacher & Band“
geswingt. Wer es gemütlicher
wollte, genoss eine Zigarre mit
passendem Pfau-Schnaps in der
Zigarrenlounge.
leiter schnell wieder auf’s Boot.
Übrigens: Mit dem Gutschein
auf der Titelseite fahren Sie zwei
Stunden zum Preis von einer!
Also, gleich ausschneiden und
in See stechen!
Kontakt
Tel.: 0699 / 188 177 54
oder 04240 555
[email protected]
www.elektro-boote.at
© Sobe/KK
Ingrid Herrenhof
Sommer, Sonne, Sonnenschein – und der Faaker
See lädt zum Bootfahren
ein. Und zum Baden. Denn
sein glasklares, türkisblaues
Wasser erwärmt sich im Hochsommer auf bis zu 27 Grad.
Werfen Sie den Stress über Bord
und nehmen Sie sich Zeit für
einen entspannten Bootsausflug – allein, mit Freunden oder
der ganzen Familie. Genießen
Sie ungestörten Badespaß mitten am See. Und nach dem
Sprung ins kühle Nass klettern
Sie mit der praktischen Bade-
Neuer Kreisverkehr
Der Verkehrsverbund Kärnten hat zur Stärkung des öffentlichen
Nahverkehrs zwischen St. Jakob und Velden zum Bahnhof Lind/Rosegg
eine Busverbindung installiert. Die Linienbusse in diesem Bereich
fahren nun im Stundentakt in beide Fahrtrichtungen. Veldens Bgm.
Ferdinand Vouk, Vz.Bgm. Helmut Steiner als zuständiger Verkehrsreferent und der Lindner Gemeinderat Walter Kupper freuen sich über
den neuen „Lindner Kreisverkehr“, der als sog. Umkehrschleife dient.
Mehr als 800 Unternehmer
folgten der Einladung zur
Sommergala 2013
© Büro Str. Weidinger
Antenne Kärnten hören
Mitspielen & Fragen beantworten
50 Euro Einkaufsgutschein gewinnen
Dem aktuellen Jahrgang
des Mentoringprogramms
wurden im Rahmen der
Gala ihre Abschlusszertifikate verliehen
Per Bus zum Pyramidenkogel
Alle Infos unter www.antenne.at
Endlich Ferien! Rechtzeitig zum Schulschluss besuchte die 4. Klasse
der Volksschule St. Magdalen mit Klassenlehrerin Monika Eicher den
Pyramiedenkogel. Den Bus dazu sponserte Str. Peter Weidinger:
„Wer das ganze Jahr fleißig lernt, der soll auch belohnt werden, so ist
es mir eine Freude gerade Kinder und Jugendliche unterstützen zu
dürfen.“ Die Kinder hatten Riesenspaß und ließen das Schuljahr somit
gemütlich ausklingen.
Gewinn wird in Shoppinggutscheinen der City Arkaden Klagenfurt
ausgespielt. Gewinnspielzeitraum: Wochentags von 03.07. –
02.08.2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Keine Barablöse möglich.
10
DRAUSTÄDTER
DRAUSTÄDTER
11
REPORT
Villachs größter1) Elektrofachmarkt für Haushaltsgeräte
Dollhopfgasse 1 – Eingang Brauhausgasse, Tel. 04242 / 27 321-0
MO-FR 8 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr, SA 9 – 12 Uhr
P
KLIMAGERÄTEAKTION
© KK (3)
Formschön von nur
€ 349,-
Bei uns undenkbar, in Italien gang und gäbe: Nach dem Fußballspiel
trifft man sich zur Grillerei auf dem Stadion-Parkplatz
Der Udinese Club Carinzia
freut sich schon auf das
Testspiel in Villach
Die Mitglieder vom Udinese Club Carinzia stehen auf ihre „Zebras“. Für das Test-Spiel
am 20. Juli gegen Queens Park Rangers verlost der DRAUSTÄDER 3x2 Karten. Achtung: In
der VIP-Lounge wird vom Holiday Inn aufgekocht und eine Stunde vor Spiel gib's die VSV
Regionalliga-Saisonkarte zum Sensationspreis!
Thomas Klose
F
orza Udinese Siamo Tutti Con Te“. Dieser Leitspruch treibt die Mitglieder vom Udinese Club Carinzia
regelmäßig in die friulanische
Metropole, genauer gesagt ins
Stadio Friuli, der Heimstätte
von Udinese Calcio.
Fans. Ursprünglich kommen
alle Fan-Club-Mitglieder aus
dem Gailtal. Mit Harald Vilgut ist zumindest ein Wahl-Villacher auch dabei: „Ich komme
aber eigentlich auch aus dem
Gailtal“, lacht er. Vilgut ist einer
von aktuell 35 Mitgliedern, die
sich während der Saison alle
zwei Wochen die Heimspiele
12
DRAUSTÄDTER
der Zebras (schwarz-weiße
Dressen) nicht entgehen lassen wollen: „Die Klubgründung
datiert noch aus der Zeit, als
es in Kärnten keinen Bundesligafußball gab“, erzählt sein
Fan-Club-Kollege Daniel Nessmann. Heute gibt’s mit dem
WAC zwar einen Kärntner Spitzenklub, interessant ist das für
die Fußballfans aber eher weniger. Nessmann: „Der FahrzeitUnterschied von daheim nach
Klagenfurt oder nach Udine beträgt nur an die 20 Minuten, da
fahren wir lieber nach Italien.“
Flair. In erster Linie geht es
bei den Ausflügen um König
Fußball: „Spiele gegen Topklubs wie AC Milan, Inter,
Juventus oder Napoli sind
was ganz Besonderes“, so
Nessmann, der gerade mit
seinem Business-Management-Studium an der FH
Villach fertig geworden ist.
Der gesellschaftliche Aspekt
darf allerdings auch nicht zu
kurz kommen und da wartet
der italienische Fußball mit
einem großen Unterschied zur
heimischen Kicker-Szene auf:
„Während bei uns nach wie
vor eher Männer zu den Spielen gehen, ist der Fußball in
Italien eine Angelegenheit für
die ganze Familie.“
Weltneuheit von
Eine Stunde
vor dem Spiel
Udinese gegen
Queens Park
Rangers gibt
es bei der VSVHappy-Hour die
Saisonkarte für
die kommende
Spielzeit statt
um 140 Euro
um 100 Euro.
Gratis dazu: ein
Schlüsselanhänger mit dem
VSV-Löwen.
Sie mögen
es italienisch
Gemeinsames Grillen.
Den
FamilienausflugsCharakter unterstreicht das
gemeinsame Grillen nach
Spielende auf dem StadionParkplatz. Bei uns undenkbar, ist dieses Szenario für
italienische Verhältnisse ganz
normal. So kommt es, dass
sich die Italiener nach Ende
der Partie der Kreation ihrer berühmten Pasta-Gerichte
widmen und die Kärntner mit
ihren Grillkünsten dagegenhalten. Spätestens da kommt
man dann auch ins Gespräch.
Mehr Infos zum Udinese
Club Carinzia gibt’s unter:
www.udineseclub-carinzia.at
Sensations-Testspiel. Wer
bis dato noch nie ein Spiel
von Udinese gesehen hat, hat
nun die Möglichkeit dazu.
Am Samstag, den 20. Juli, um
17 Uhr, spielt Udinese Calcio im Stadion Lind gegen
die Queens Park Rangers. Der
DRAUSTÄDTER verlost in
Kooperation mit dem VSV 3x2
Karten. Zusätzlich wird in der
DRAUSTÄDTER VIP-Lounge
extra für Unternehmer vom
Holiday-Inn-Catering aufge-
Gewinnspiel
• Kühlteil • 0-Grad-Zone
• Gefrierteil • Eiswürfel
• Wasserspender • Mini-Bar
• kein Abtauen im Gefrierteil
• blaue Zone • LED-Beleuchtung
statt € 2.239.-*
€ 1.749.kocht. Unter den eingeladenen
Wirtschaftstreibenden wird eine halbseitige PR-Einschaltung
im DRAUSTÄDTER verlost!
Und: Eine Stunde vor Spielbeginn ruft der VSV zur „Happy
Hour“. Die Saisonkarte (neu
mit etoxx-Shopping-Funktion)
für die kommende Regionalliga-Saison, gibt es nur in dieser
Stunde statt um 140 Euro um
100 Euro, plus einen Schlüsselanhänger mit dem VSV-Löwen
oben drauf.
Der DRAUSTÄDTER verlost für das
Test-Spiel von Udinese Calcio gegen
die Queens Park Rangers am 20. Juli
um 17 Uhr im Stadion Lind 3x2 Eintrittskarten. Schnell mitmachen und noch am 18. Juli bis 24 Uhr
eine E-Mail mit Ihrer Telefonnummer und dem Betreff „Udinese“
an villach@kregionalmedien schicken. Die Gewinner werden
telefonisch verständigt.
• Kühlleistung für ca. 60 m³
• leise
• mit Fernbedienung
• Zeitschalter
• günstiges Heizen in der
Übergangszeit, da
Wärmepumpenfunktion
• 2,85 KW Heizleistung bei nur
0,84 KW Leistungsaufnahme
• Filter für reine Luft
n
rteil könne
ie
fr
e
G
m
o
ca. 50 % v auf "Kühlschrank"
darf
je nach Be stellt werden
umge
•Bestpreis garantie
•mit eigenem Kundendienst
1)
ALARMANLAGEN Aktion
Familie Plankensteiner (v.l.)
Klaus, Irmgard, Klaus und Kathrin
nur
€ 1.290,-
• fertig montiert
• exkl. Anfahrt
sicherheitszertifiziert
neueste
Technik
• Zentrale, Handsender
• Tür- bzw. Fensterkontakt
• Bewegungsmelder
• Innensirene, Außensirene
• Telefonanschluss und Schalten von Licht usw. möglich
Elektroinstallationen • Alarmanlagen • Verkauf • Reparaturen
*Stattpreis ist der Listenpreis des Lieferanten
REPORT
Steckbrief
Tarmann
Name: Franz
nist
io
Beruf: Pens
chäfes
sb
Liebling
nen
en
dr
Ra
:
g
tigun
innen
w
fahren und ge
Er sammelt
Meistertitel
© KK (2)
© KRM
Franz Tarmann (70) aus Fürnitz startet für den
RC Althofen in der Seniorenklasse und holte
bis dato 12 österreichische und 26 KärntnerMeisterschaften.
eits
n hat Franz Tarmann ber
Medaillen und Abzeiche
einige zuhause
Im Frühjahr ging's auf Trainingslager nach Foggia
Thomas Klose
D
ie zweiten und dritten
Plätze habe ich gar
nicht gezählt“, so der
langjährige Fürnitzer Kicker,
der mit 40 die Stollenschuhe
endgültig an den Nagel hängte
und sich nunmehr bereits seit 30
Jahren dem Radsport widmet.
Junggeblieben. „Am Anfang war's nicht mehr als ein
Kampf. Die Muskulatur musste
sich erst einmal auf die unterschiedlichen Bewegungsabläufe gewöhnen“, berichtet
der pumperlgsunde Senior, den
die allermeisten auf 55 Lenze
schätzen. „60 maximal lacht
Tarmann, radeln hält offenbar
jung.“ Erst mit 45 Jahren fing
der zweifache Vater mit dem
Radfahren als Rennsport an:
„Vorher fuhr ich nur privat.“ Bis
14
DRAUSTÄDTER
sich die ersten Erfolge einstellten, sollten aber auch hier noch
zwei Jahre vergehen.
Italien. Dann ging es aber
recht flott, das Medaillen-Sammeln begann. „Natürlich geht
da nichts ohne hartes Training.
Ich bin täglich zwischen 50
und 80 Kilometer unterwegs,
fahre mit meinen Radkollegen
auch auf Trainingslager.“ Im
heurigen Frühjahr war Tarmann schon in Foggia (Apulien). „Auch im Raum Udine
bin ich oft. Das Radfahren hat
in Italien einfach einen ganz
anderen Stellenwert. Da stehen
bei einem Rennen, auch bei uns
Senioren, die Hausfrauen mit
der Schürze auf der Straße und
schlagen mit den Kochlöffeln
auf die Töpfe.“
Sturzrisiko. Zum Radsport
gehören natürlich auch Stürze.
Tarmann: „Einen 'Stern g'rissen'
habe ich schon öfters, Gott sei
Dank ist nie was Schlimmeres
passiert.“ In Italien traf es ihn
einmal jedoch so schwer, dass
er nicht mehr aus eigener Kraft
heimfahren konnte: „Schalten
war unmöglich, ich ließ mein
Auto unten stehen und wurde
chauffiert.“ Kaum zu glauben:
Trotz seiner zahlreichen Titel,
lässt der flinke Senior im Zweifelsfall Vernunft vor Triumph
walten. „Da gewinne ich lieber
einmal nicht und bleib lieber
gesund, als dass ich in meinem
Alter bei einem Zielsprint alles
auf eine Karte setzte.“
Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun
jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem
zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose,
spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht
und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 04242 / 25255
oder per Mail an [email protected]
REPORT
S mmer-ABC
© pleamle
Das groSSe
© t-mobile
Die Pleamle-Polos zur T-Mobile-Erstanmeldung sind heiß begehrt!
Auch Valentina Rainer kam mit ihrer Mutter Barbara in den Villacher T-Mobile-Shop und holte sich Handy und Gutschein
Kirchtags-Outfit zur T-Mobile-Erstanmeldung sichern!
tis dazu. Die coole Sommeraktion von T-Mobile und Pleamle ist
bereits ein riesiger Erfolg – also
schnell noch zugreifen!
So funktioniert’s. Zur Erstanmeldung bekommt jeder
Kunde im Aktionszeitraum bis
27. Juli 2013 einen Gutschein
für ein Original Pleamle-Polo!
Für Damen im Wert von 69 Euro
sowie für Herren im Wert von 76
Euro. Der Gutschein ist bis 3.
August 2013 im Pleamle-Shop
Villach, Gerbergasse 3 – 5, einlösbar. Solange der Vorrat reicht.
Nicht in bar ablösbar.
Gutschein holen. Die Aktion
ist gültig im T-Mobile-Shop
Dafür habe ich gekämpft:
rDas iPhone 4
rbei tele.ring.r
€19,90 Servicepauschale jährlich. Nach 2 GB mit max. 64 kbit/s surfen. Bei Erstanmeldung
bis 31.07.2013. 24 Monate MVD. € 49,90 Aktivierungskosten. Preise & Details: www.telering.at
· TM and © 2012 Apple Inc. All rights reserved.
Villach und bei den folgenden
T-Mobile-Vertriebspartnern
in Villach: Telering Shop im
VEZ, Telering Shop in der
Postgasse, Majdic TV – HIFI
– Haushaltsgeräte, Hartlauer, T-Mobile-Business-Partner businessforce.cc und im
mobile5 Handy Competence
Shop.
Erhältlich mit
Masta Mega+
0,-
2000 Minuten
1000 SMS
Unlimitiert surfen
Nirgends günstiger!
Pro Monat nur
16
DRAUSTÄDTER
Den Sommer
genießen
Das Sommer-ABC bietet einen weitreichenden Blick über
unterschiedlichste Angebote, die keinen Wunsch offen lassen.
20,-
*Aktion gültig von 20. Juni bis 27. Juli 2013
bei allen T-Mobile und tele.ring Vertriebspartnern sowie T-Mobile und tele.ring
Shops in 9500 Villach. Gutschein für ein
Original Pleamle-Polo (Damen-Polo PL013702-CC im Wert von € 69,-) oder HerrenPolo PM-013702-CC im Wert von € 76,-)
einlösbar bis 3. August 2013 nur im PleamleShop Villach, Gerbergasse 3-5. Solange der
Vorrat reicht. Nicht in Bar ablösbar. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
15254_C&S_iphone4_mobile5_183x122mm.indd 1
© yanlev - Fotolia.com
P
erfekt in Verbindung mit
T-Mobile und perfekt ausgestattet für den Kirchtag
mit Pleamle – die große Sommeraktion 2013! Wer bis 27. Juli 2013
zu einer Erstanmeldung in den
T-Mobile Shop Villach oder zu TMobile-Vertriebspartnern (Details
siehe unten) kommt, bekommt
sein lässiges Kirchtags-Outfit gra-
ANZEIGE
Bereits ein riesiger Erfolg: T-Mobile und Pleamle sorgen für die coolste Kombi im heißen
Sommer, zur Erstanmeldung gibt es ein Pleamle-Polo gratis! Jetzt zugreifen – nur noch bis
27. Juli 2013!
09.07.13 08:53
VILLACH BUNDESSTR. 100 – Langauen
Kreuzung KARAWANKENWEG – GAV
Tel. 0664 / 160 159 2
HEIZÖL- u. DIESELZUSTELLUNG
MARKENTREIBSTOFFE
ZU DISKONTPREISEN
S mmer-ABC
S mmer-ABC
Das groSSe
Das groSSe
Entspannung und Wohlbefinden
18
DRAUSTÄDTER
Fahrrad Center Faaker See
Strandbad 80, 9580 Egg am See
Tel.: 0650 2216907 / 04254 4224
www.fahrradcenterfaakersee.at
ANZEIGE
CoachingPartner 4U OG
Moosschmiedenweg 8, 9500 Villach
Begleitung in Veränderungsprozessen
www.coachingpartner.at
© KK
© KK
© KRM
Malermeisterin Martina Lauritsch
Als innovativer, in Villach ansässiger
Holzbaubetrieb ist Holzbau Joschak
Ihr verlässlicher Ansprechpartner in
allen Belangen des Holzbaues. Als
Meisterbetrieb erstreckt sich das
Portfolio von der Einreichplanung
über die statischen Berechnungen
bis hin zur Fertigung. Durch die im
Betrieb integrierte Planung werden
mit den Kunden formschöne Bauwerke welche von einfachen Überdachungen über Modernisierungen
bis hin zum Passivhaus- Standard
reichen, geplant. Um Sie bestmöglich versorgt zu wissen, wird mit
Partnerfirmen das Bauwerk auch
bis zur Vollendung umgesetzt.
Sie wünschen sich kreative und
kompetente Beratung, eine professionelle und rasche Durchführung
Ihrer Wünsche? Dann sind Sie bei
Martina Lauritsch genau richtig! Es
ist Frau Lauritsch ein Anliegen ihre
Räumlichkeiten in neuem Glanz
erstrahlen zu lassen und Ihnen
eine wohnhafte Athmosphäre zu
schaffen. Ob schlicht, elegant, bunt
oder kreativ, wenden Sie sich an die
Malermeisterin und lassen Sie sich
vom Profi individuell beraten. Für ein
unverbindliches Beratungsgespräch
steht Ihnen die Malerin gerne zu
Verfügung und freut sich auf ihren
Anruf.
Zimmerermeister Werner Joschak, Kärntner
Straße 8, 9500 Villach (gegenüber KIKA 3.Stock),
Tel.: 0676/7255180 / 04242 316 57,
[email protected]
K
ANZEIGE
ANZEIGE
Innovativer Holzbau
I
L
© KRM
© KK
F
Kult Cafe – Restaurant zur Keusche
Hauptplatz 15, 9184 St. Jakob im Rosental
Tel.: 0676 / 5145978
[email protected], ÖZ: tägl. ab 18 Uhr
Lauritsch - Ihre Malermeisterin
Olof-Palme-Straße 11, 9523 Landskron
Tel.: 0676 4108873, [email protected]
ANZEIGE
Wollen Sie mehr im Leben erreichen? Stimmige Zielarbeit lässt Sie
nicht nur träumen, sondern trotz
möglicher Hindernisse Ziele auch
erreichen. Ein wichtiger Schritt:
Erschaffen Sie mental, was Sie möchten – nicht, was Sie nicht mehr haben wollen. Schleicht sich doch ein
„Weg-von-Gedanke“ ein, z.B. nicht
mehr erfolglos, einsam, unglücklich,
unzufrieden, etc. sein zu wollen,
begegnen Sie diesen Ideen mit der
Frage: „Was möchte ich stattdessen?“ Konsequent und beharrlich.
Nehmen Sie sich Zeit für Ziele und
einen Perspektivenwechsel - es ist
Ihr einzigartiges Leben!
Das Fahrrad Center Faaker See bietet
alles, was das Radlerherz begehrt.
Im Verleih, Service oder Verkauf
kann der Betrieb mit einer großen
Vielfalt verschiedener Modelle punkten. Nicht nur die Touristen um den
Faaker See schätzen das Geschäft,
sondern auch Einheimische nutzen
die Dienste um ihre Elektro-, City-,
Renn-, oder Mountainbikes warten
zu lassen. Auf geführten Mountainbike-Touren lernen Einsteiger alles,
was sie zum sicheren Fahren der
Räder benötigen. Denn auf leichter
Wald- und Wiesenlandschaft sollte
die richtige Schalt- und Bremstechnik gelernt sein.
Domino Shop Villach
Lederergasse 4 (gegenüber Thalia)
9500 Villach
Kult Cafe – Restaurant zur Keusche
Günther Koreimann begrüßt Sie mit Hanna Kautz und Brigitte Sitter
im neu adaptierten Kult-Cafe – Restaurant zur Keusche in St. Jakob
im Rosental. Aufgewartet wird mit bodenständiger Küche und dem
beliebten selbstgemachten Janacheis! Achtung NEU: Günstiges
Mittagsmenü, sowie zwei tolle neue Sonnen-Terrassen. Jeden Freitag
gibt’s ab 19 Uhr das Dämmerschoppen mit Live-Musik!!!
© KK
Fahrrad Center Faaker See
© KRM
Profitipp von CoachingParnter
ANZEIGE
C
eventilo valere
energetisches Klang- und Wohlfühlstudio
Gewerbepark 1, A-9220 Lind ob Velden
Tel: 0676 / 730 6 006, www.eventilovalere.at
ANZEIGE
Ortner Boote GmbH
Zehenthofstraße 26, 9500 Villach, Tel.: 0 4242-41310
www.ortner-boote.com, [email protected]
Mo-Fr: 9 - 12 u. 14 - 17 Uhr
Kaplan KG – Just Leitern
Untere Fellacher Str. 60, 9500 Villach
Tel.: 04242 58028, www.justleitern.com
ÖZ: Mo-Fr 7-12 & 14-17 Uhr
H
ANZEIGE
Die Villacher Firma Ortner Boote hat bereits vor mehr als zwanzig
Jahren den Trend für Alternativenergie für den Bootsbau erkannt.
Dank permanenter Weiterentwicklung wurden die Leistung und die
Reichweite der E-Boote kontinuierlich gesteigert. Der neueste Coup:
ein batteriebetriebenes 100 kW Wasserskiboot, das einzige in Europa! Preis: 129.000,- Euro (inkl. 20% MwSt). Detail-Infos unter:
Viele Frauen träumen von einer
gesunden, wallenden Mähne, denn
langes Haar steht für Weiblichkeit und
Selbstbewusstsein. Dank hochwertiger
Echthaar-Extensions von SHE by Socap,
erhältlich bei Domino Haarkosmetik,
erfüllt sich der Wunsch in kürzester Zeit.
Zum ersten Geburtstag verlost Domino
Haarkosmetik eine GRATIS-Haarverlängerung! Es geht ganz einfach: Diesen
Ausschnitt mitbringen und an der
Verlosung teilnehmen! Gültig bis
31. August 2013. Teilnahme ab 14 Jahren. Rechtsweg ausgeschlossen. Keine
Barablöse möglich. Viel Glück!
Ihr Domino-Team Traude & Claudia
ANZEIGE
Elektro-Wasserskiboot
J
Gratis-Haarverlängerung
© KK
E
© KK
B
Das Streben nach Gesundheit und
vor allem nach Entspannung steht
bei der Yoga Trainerin und Klangenergetikerin Andrea TafernerRath im Vordergrund. Nützen Sie
ihr Angebot um neue Kraft und
Energie zu tanken. Im Vorgespräch
wird festgestellt welche Art der
Entspannung für Sie notwendig
ist. Daraufhin wird das Programm
individuell auf Ihre Bedürfnisse
abgestimmt. Nehmen auch Sie
sich eine kleine Auszeit, erleben Sie
tiefe Entspannung und aktivieren
Sie Ihre Selbstheilungskräfte- auch
gerne bei Ihnen zu Hause, im Hotel,
am See,...
Das passende Geschenk
Lederergasse 6, 9500 Villach
Tel.: 0664 2311035 / 04242 25266
[email protected]
Der Traditionbetrieb, welcher nunmehr schon seit mehr als 125 Jahren
den Begriffen Qualität und Sicherheit
einen Namen verleiht, setzt ganz bewusst auf Produkte "Made in Austria".
Dem Unternehmen ist es wichtig,
eine nachhaltige Partnerschaft mit
seinen Kunden aufzubauen, um
künftigen Herausforderungen besser
gewachsen zu sein. Im großen Lager
können vor Ort Leitern gekauft und
Gerüste geliehen werden. Leihgerüste, egal ob Roll- oder Fassadengerüste sind natürlich auch für
Privatpersonen erhältlich. Nähere
Informationen gerne unter:
ANZEIGE
Dive & Fun
Goethestraße 18, 9523 Villach-Landskron
Tel.: 06503424535, [email protected]
www.tauch-center.at, www.facebook.com/DIVEFUN.Szente
© KRM
Dr. Helmut Mayer
Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe
Gerbergasse 6/3, 9500 Villach
Tel.: 04242 / 238651
ANZEIGE
Seit 13 Jahren bietet die Tauchschule Dive & Fun fachkundigen Service und Ausbildung. Ob Anfänger oder Profi - bei Dive & Fun ist man
richtig. Die Tauchschule bietet besondere Tauchplätze, vorwiegend
am Ossiacher See. Auch in anderen Orten der Kärntner Seelandschaft
ist Dive & Fun präsent. Tipp für den Sommer: der 60-Stunden-Grundkurs. Nach diesem ist man für fast jedes Gewässer bereit.
G
ANZEIGE
Tauchschule Dive & Fun
Anrufen, Termin vereinbaren und gleich drankommen. Morgens ab 7
Uhr und am Abend bis 18 Uhr. Gesundheit und Zeit sind unsere wertvollsten Güter. Investieren Sie jetzt wenig Zeit für viel Gesundheit!
Der Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe, Dr. Helmut Mayer und
seine zwei charmanten und kompetenten Assistentinnen Gabi und
Claudia erwarten Sie in der Gerbergasse 6/3.
Just Leitern und Gerüste
Das erst kürzlich eröffnete Geschäft in
der Lederergasse hat, wie der Name
schon sagt, für jeden Anlass das
passende Geschenk parat. Speziell
Geldgeschenke für Hochzeiten oder
Geburtstage gibt es sonst nirgends
in dieser Art. Gerne werden dazu die
im Betrieb vorhandenen Skulpturen,
Kerzen und Glas verwendet, welche
man jedoch natürlich auch unabhängig davon erwerben kann. Auf
Wunsch werden die Geschenke dann
so gerichtet, dass auch die Verpackung zum Hingucker wird. Saisonale
Besonderheiten oder Requisiten für
Taufe oder Hochzeit fehlen natürlich
auch nicht.
© KK
D
Ihre Sommer-Garantie
ANZEIGE
A
© KRM
Das passende Geschenk
DRAUSTÄDTER
19
S mmer-ABC
S mmer-ABC
Ihr Fachgeschäft für alles rund um Wolle, Stoffe und Co. gibt es in
Villach bereits seit 26 Jahren. Aktuell stark im Trend: Stricken. Bei
Renate Mikl, Heidemarie (Bild) und Roswitha erhalten Sie neben
Qualitätsprodukten auch eine fachspezifische sowie freundliche
Beratung. Frau Mikl möchte sich bei allen Kunden bedanken, die sie
auf ihrem schweren Weg im letzten Jahr so toll unterstützt haben!!!
Eduardo's Pizza Service
Italiener Str. 17, 9500 Villach, Tel: 04242 219921
www.eduardos.at, ÖZ: tägl. 11 bis 22.30 Uhr
Stoff Aktuell - Renate Mikl KG
Badstubenweg 66, 9500 Villach
[email protected]
Tel.: 04242 / 33471, Tel.: 0650 / 53 90 649
ANZEIGE
© KK
R
Optimal für Personal
Reitschule Wahl
Es ist nicht unser Anspruch, Arbeitssuchende einfach bloß „unterzubringen“. Das Miteinander, das Wissen um die persönlichen Wünsche und
Ziele stehen bei uns im Mittelpunkt. Wir verhelfen unseren Mitarbeiter/innen zu dem Arbeitsplatz, der sich mit Ihren Ansprüchen und
Voraussetzungen deckt! Bei KODER Personal erwartet Sie eine perfekte
Betreuung und jahrelange Erfahrung im Bereich Personalmanagement!
Die Reitschule Wahl bietet Ihnen und Ihren Kindern die optimale
Möglichkeit, das Reiten und den Umgang mit den Pferden von der Pike
auf zu lernen. Dafür gibt es gut ausgebildete Schulpferde und Trainer.
Vom Longeunterricht über Gruppen- und Einzelunterricht bis hin zur
Jungpferdeausbildung sowie den Beritt von Privatpferden reicht das
Angebot. Über die AVS werden Hippotherapien angeboten.
Pestalozzistraße 8, 9500 Villach
Tel.: 04242/36 33 11
[email protected], www.koderpersonal.at
9241 Wernberg, Tel.: 0650 / 8488856
[email protected]
www.reitschule-wahl.com
20
DRAUSTÄDTER
Karlgasse 5, 9500 Villach, Tel.: 0664 / 5560058
[email protected], www.house-of-tattoo.at
Terminvereinbarung: Di-Fr: 12-18 Uhr,
Mo & Sa: nach Vereinbarung
T
© KK
© KK
© KRM
O
Ossiacherzeile 52, 9500 Villach
Telefon: 0800 500 1518 12
www.veev.at, veev.bodydesigner
ANZEIGE
Finkensteiner Eierteigwaren
Warmbaderstr. 34, 9585 Gödersdorf, Tel.: 04257 / 2009
[email protected]
www.finkensteiner-nudelfabrik.com
Strictly & proudly first class Tattoos!
Seit vielen Jahren ist das House of
Tattoo die Top-Adresse für qualitativ
hochwertige Tätowierungen, egal
ob Farb- oder Schwarz-WeißTattoos. Das House-of-Tattoo-Team
kann auf eine große Anzahl an
internationalen Auszeichnungen
zurückblicken, welche laufend
durch neue Preise ergänzt wird. Der
Austausch mit anderen Künstlern
ist besonders wichtig, um ständig
an neuesten Trends und Ideen
teilhaben zu können. Kompetente
Beratung steht an erster Stelle –
immerhin trägt man ein Tattoo sein
Leben lang.
© KK
Unser Alltag, ist von einseitigen
Bewegungsmustern gekennzeichnet.
Dadurch wird das Training spezieller
Muskelgruppen notwendig. Vor allem
hinsichtlich der stabilisierenden Muskulatur ist es mit dem ganzheitlichen
Ansatz des VEEV Coachings endlich
möglich, Ihren Rückenschmerzen lebe
wohl zu sagen und Ihre körperliche
und geistige Leistungsfähigkeit
um ein Vielfaches zu steigern. Mag.
Christoph Greilberger und sein Team
bei VEEV-Villach, in der Ossiacherzeile
52, begleiten Sie bei jedem Training
persönlich um Ihre Ziele und Ihr
körperliches Wohlbefinden rasch zu
erreichen!
ANZEIGE
Im Jahre 1882 eröffnete Giuseppe
Gregori die erste Teigwarenfabrik
auf österreichischem Gebiet, in
Bozen. Bald wurde es dort zu klein
und so kam man nach Müllnern
in der Gemeinde Finkenstein. Die
Firma wird inzwischen in fünfter
Generation geführt. Durch eine
sehr große Produktvielfalt wie z.B.
Spezialteigwaren, Bio-Teigwaren,
Tricolore, usw. ist die Finkensteiner
Teigwarenfabrik weit über die Grenzen bekannt. Bis heute wird laufend
in neueste Technik investiert und
werden verschiedene Aktivitäten
gesetzt, wie eine Mitgliedschaft in
der Vereinigung "Kärnten echt gut".
House of Tattoo
© KRM
Qualität im Alltag-VEEV Coaching
Q
© KRM
Egal was das Herz begehrt - bei Eduardo's Pizza Service ist für jeden
Geschmack etwas dabei. Nicht nur die Pizzen sind bekannt. Mittlerweile
kann man bei dem auf Zustellung spezialisierten Unternehmen nach
Herzenslust bestellen. Ob Pizza, Hendl, Schnitzel, Burger, Nudeln, Gegrilltes und Salate - Eduardo bringts! Die Zustellung in Villach ist gratis, auch
die Abholung i. d. Italienerstraße 17 ist natürlich möglich.
Bargeldlos zahlen
S
ANZEIGE
Stoff Aktuell
Finkensteiner Eiernudeln
ANZEIGE
N
Eduardo: Ihr Zustell-Profi in Villach
U
Unternehmens- und Steuerberatung
Finden sie bei uns Ihre individuellen Lösungen - holen sie sich Tipps
zur Optimierung Ihres Betriebes und persönlichen Strategien. Lassen Sie sich bei Buchhaltung und Personalverrechnung unterstützen. Die Steuererklärungen und den Kontakt mit dem Finanzamt
übernehmen wir: Sie konzentrieren sich auf Ihr Geschäft - DATEX ist
ihr kompetenter Partner!
Datenverarbeitungs- und
Wirtschaftstreuhandgesellschaft mbH
Steuerberatungsgesellschaft
Italiener Straße 33, 9500 Villach
Tel.: 04242 / 27054, [email protected]
ANZEIGE
Ferdinand-Wedenig-Straße 12
9500 Villach/Zauchen
Tel.: 04252 – 24466,
[email protected], www.motec-villach.at
ANZEIGE
Das MOTEC-Team in Zauchen um Peter Leber (Mitte) u. Kfz-Meister
Andi Gombocz bietet beste Beratung und tolle Angebote. Vom
Verkauf hochwertiger KTM On- und Off-Road Motorräder sowie Vespa
Rollern (gr. Showroom) über die Reparatur bis zu Leihmaschinen, sind
Sie bei Motec richtig. Motorradzubehör sowie Bekleidung (-40 % Sale
auf KTM-Powerwear) gibt’s wie Kindermotorräder und Elektro-Trails.
© KRM
P
ANZEIGE
MOTEC LEBER - Ihr KTM und Vespa Partner
ANZEIGE
M
Das groSSe
© KRM
Das groSSe
DRAUSTÄDTER
21
heinzjosef feat. Maria
S mmer-ABC
Das groSSe
Vorausschauen . . .
Tel.: 0699 / 10 68 31 91
www.kartenlegen-ss.com
Hol Dir zu jeder T-Mobile oder
tele.ring Erstanmeldung
Dein Pleamle-Polo!*
-Polo!*
© KRM
Villach
T-Mobile Shop
im
ig
lt
ü
g
n
io
kt
A
den Partnern:
und bei folgen
ANZEIGE
V
Lassen Sie sich nicht vom Schein
trügen ...fragen Sie nach!
Kartenlegen per Telefon oder
persönlich! Durch das Kartenlegen will ich Ihnen helfen, positive
sowie negative Tendenzen in
Ihrem Leben zu erkennen, und
dadurch den richtigen Weg in
die Zukunft zu finden. Ob es um
Liebe-Partnerschaft, Beruf-Finanzen,
Glück-Erfolg, Wohlbefinden-Energie
oder Entscheidungen geht, nehmen
Sie meine Begleit- und Hilfestellung
durch seelische Unterstützung in
schwierigen, unschlüssigen Lebenslagen an! Nähere Informationen gibt
es gerne unter:
© KRM
Yoshis Lieferservice
St. Martinerstraße 19, 9500 Villach
Tel.: 04242 51276
www.yoshis.at [email protected]
Wer möchte es nicht, dass sich
Schmutz in Luft auflöst? Ob Holzfassaden, Balkone, Terrassen, Untersichten
oder Oldtimer – kein Schmutz ist vor
uns sicher. Trockeneisreinigung ist die
Alternative zu mühevoller Reinigung
per Hand oder chemischen Verfahren.
Es löst sich im wahrsten Sinne des
Wortes in Luft auf, ist nicht leitend und
umweltfreundlich. Wer seine Gartenmauer, die Häuserfassade (Bild) oder
den Oldtimer nicht unbedingt abbauen und vorbeibringen möchte, ist bei
CleanPart genau richtig. Enrico Kabas
und sein Team kommen vor Ort und
reinigen schnell und unkompliziert.
Die Zach Parkett Vertriebs GmbH bietet qualitativ hochwertige Parkettausstattungen aus heimischer Produktion. Neben Gesund- Pflegefrei- oder
Flüsterparkett werden auch Stiegen
und Türen geführt. GF Werner Rindlisbacher und sein Team bieten die
perfekte und v. a. individuelle Lösung
für Ihr Eigenheim. Überzeugen Sie
sich im kürzlich eröffneten WeitzerParkett Showroom gegenüber vom
ehem. Giga-Sport im GAV Center.
Gerne werden auch flexibel vereinbarte Termine bei Ihnen zuhause
wahrgenommen. Herr Rindlisbacher
ist auch Ihr Ansprechpartner rund um
qualitativ hochwertige Küchen.
CleanPart GmbH – GF Ing. Enrico Kabas
Finkenweg 1, 9500 Villach
Mobil: 0644/3437240
www.cleanpart.at
22
DRAUSTÄDTER
27. Juli
Anmelden bis
utfit sichern!
-O
s
g
ta
h
c
ir
K
und
Herren
en und
le-Polo für Dam
S!
Original Pleam
76,- Euro GRATI
is
b
,9
6
n
vo
rt
im We
© KRM
Hochwertige Parkettböden
Z
Symbolfoto
Sie wollen zu Hause köstliche asiatische Kost genießen? Kein Problem! Mit Yoshi's Lieferservice kommt die asiatische Küche genau
vor Ihre Haustür. Falls Sie jedoch direkt den Flair Asiens spüren
möchten, können Sie das China Restaurant Lange Mauer in der
St.Martinerstraße 19 besuchen. Das tägliche Mittagsbuffet (Di Ruhetag) um 6,90 Euro ist ein kulinarischer Tipp.
Xtreme Cleaning – die CleanPart GmbH
© KK
X
HANDY
Yoshis Lieferservice
ANZEIGE
Wirt in Judendorf
Tel.: 04242/56525, [email protected]
www.wirt-in-judendorf.at
ÖZ Di bis So von 10 bis 24 Uhr
Y
ANZEIGE
Genießen Sie im schattigen Kastaniengarten unsere Mittags-Menüs
oder lassen Sie den Tag hier an einem lauen Abend mit einem
Villacher Bier oder einem guten Glasl Wein ausklingen. Wir bieten
Ihnen in den Sommermonaten eine besonders große Auswahl an
Salaten. Selbstverständlich gibt´s auch unsere selbstgemachten
Nudeln, die gebackenen Hendlhaxen und andere Klassiker.
Handwerksstraße 22, 9500 Villach, Tel.: 0676 / 93 596 55
ÖZ: Mo-Fr: 10-12.30, 13.15-17 Uhr
außerhalb der Geschäftszeiten nach tel. Vereinbarung
ANZEIGE
Wirt in Judendorf
ANZEIGE
W
© KRM
© Fotolia.com/ viperagp
*Aktion gültig von 20. Juni bis 27. Juli 2013 bei allen T-Mobile und tele.ring Vertriebspartnern sowie T-Mobile und tele.ring Shops in 9500 Villach. Gutschein für
ein Original Pleamle-Polo (Damen-Polo PL-013702-CC im Wert von € 69,- oder Herren-Polo PM-013702-CC im Wert von € 76,-) einlösbar bis 3. August 2013 nur
im Pleamle-Shop Villach, Gerbergasse 3-5. Solange der Vorrat reicht. Nicht in Bar ablösbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
REPORT
REPORT
WOHIN
ngen
G'su'spielt
&G
2
Chorleiten bedeutet für mich, den
Menschen die Musik näherzubringen. Ich freue mich immer wieder
über die Singbegeisterung und die
schönen gemeinsamen
Stunden mit den Sängern.
1
|1| Das in Freistritz im Rosental gelegene 4-Sterne Sport & Family Resort
WAHAHA Paradise erfreut sich auch bei Tagesgästen größter Beliebtheit
|2| Das Spielparadies lässt auch bei Schlechtwetter Kinderaugen leuchten
3
|3| Nach einem Besuch im Wellness-Bereich können Entspannungssuchende direkt im Naturschwimmteich baden
|4| Auch der anspruchsvolle Kulinariker kommt im Panorama-Restaurant auf seine Kosten
|5| Das direkt am Drauradweg gelegene WAHAHA Paradise ist immer eine Tagesreise wert
Dem Namen verbunden
Der Kaufmännische Gesangsverein Villach firmiert seit Jahresbeginn
unter dem neuen Namen: Alpen Adria Chor Villach. Der Name ist
(gesangliches) Programm.
Thomas Klose
E
igentlich naheliegend einen
Chor im Dreiländereck als
„Alpen Adria Chor“ zu
bezeichnen. Doch bis dato gab es
den Namen noch nicht, „da haben
wir gleich zugegriffen“, erzählt
Obmann Fritz Moser.
Kirchtagsauftritte. Im Rahmen des Villacher-Jubiläumskirchtages vom 28. Juli bis 4.
August 2013 wird der Alpen Adria
Chor am Sonntag, den 28. Juli
um 10 Uhr in der Stadtpfarrkirche
die Missa St. Nicolai von Josef
Haydn für Soli, Chor, Orchester,
Orgel aufführen. Am Mittwoch,
den 31. Juli, erfolgt dann ein
Auftritt im Rahmen der ORF-Sendung am Rathausplatz, Beginn
20 Uhr. Am 3. August marschiert
der Chor als krönender KirchtagsAbschluss beim großen Umzug
mit. Kirchtag total also für die
Sänger: Moser: „Jedes Jahr geht
das nicht, wenn wir aber wie heuer
die Möglichkeit dazu haben, sind
wir natürlich gerne mit dabei.“
Verstärkung gesucht. Nach
Verstärkung wird übrigens dauernd gesucht. Wer Lust hat, seinen
gesanglichen Horizont zu erweitern, wird im Alpen Adria Chor
Villach gerne aufgenommen. Nähere Infos dazu gibt’s unter: www.
alpenadriachorvillach.at
Das Paradies
für Groß und Klein
Fritz Moser,
Obmann
Singen stärkt Körper, Geist und
Seele. Schauen Sie einfach beim
Alpen Adria Chor Villach vorbei
und nehmen Sie an unserem Vereinsleben teil - mitsingen
lohnt sich.
Daten & Fakten
Gegründet: 21.3. 1873
Mitglieder: 44
Proben: jeden Montagabend,
HS Landskron
Kontakt: Obmann Fritz Moser:
0664/515 44 17, www.alpen
adriachorvillach.at
W
ussten Sie, dass WAHAHA aus dem Chinesischen kommt und
lachendes Kind bedeutet? Deshalb kann man auch grenzenlosen Freizeitspaß im 4-Sterne
Sport & Family Resort WAHAHA Paradise erleben. Egal
ob Sportfreak, Wellness-Fan,
kulinarischer Feinspitz oder Familie mit Kind und Kegel – das
in unberührter Natur gelegene
WAHAHA Paradise ist mit sei-
nem breiten Angebot das ideale
(Tages-)Ausflugsziel.
Paradies. Die Fun & Sport
Halle mit Spielparadies, Kletterwand, Billard, Tischfußball
und vielen weiteren Möglichkeiten kann auch von den Tagesgästen genutzt werden – und
das bei jedem Wetter! Wer einen
Ort für einen Kindergeburtstag
mit tollen Möglichkeiten zum
Spielen und Toben für die Klei-
nen sucht, wird im WAHAHA
Paradise seinem/r Liebsten ein
unvergessliches Erlebnis bescheren. Im eigenen Hafen ankern Drachenboote, Kanus und
Ruderboote. Minigolf- Anlage
und Go-Karts bringen kleine
und große kleine Kinderaugen
zum Strahlen.
Wellness & Kulinarik. Doch
auch der Entspannungssuchende kommt hier ganz auf
LUST AUF EINEN TAG IM WAHAHA PARADISE
Probieren Sie unsere neuen Tagespakete!
Sport & SPA
Sport & Cuisine
Fitness- oder Klettertages-eintritt inkl. Teilmassage
(25 min.) und Wellnesstee.
Familie
DRAUSTÄDTER
Spor t &ei
S p aß b
jedem !
r
Wet te
p.P.
Fitness- oder Klettertages-eintritt inkl. Abendbuffet
in unserem Fanguan Restaurant.
Sport & Relax
?
seine Kosten. Am VerwöhnProgramm stehen klassische
Massagen, Sportmassagen,
Lymphdrainage oder Fußreflexzonenmassagen. Danach
in den Naturschwimmteich
eintauchen und genießen... Im
Panorama-Restaurant können
dann Kulinarik-Fans bis 21
Uhr à la carte, eines der Themenbuffets oder jeden Freitag
einen rustikalen Grillabend
genießen.
€ 25,-
Fitness- oder Klettertages-eintritt | anschließende
Nutzung der Wellness Oase & Zellvitaldrink
VEMMA Verve.
24
5
Das in Feistritz im Rosental gelegene Freizeitparadies WAHAHA Paradise bringt nicht nur
Kinderaugen zum Strahlen. Auch Erwachsene können hier schlemmen, die Seele baumeln
lassen und Spaß haben.
ANZEIGE
Internationaler Flair. „Für
die Namensänderung war es
einfach an der Zeit. Der Kaufmännische Gesangsverein Villach wurde 1873 gegründet, eine
stolze Zahl, doch zuletzt waren
praktisch keine Kaufleute mehr
in unserer Singgemeinschaft vertreten.“ Der neue Name steht
aber am Programm. „Wir haben
schon in der Vergangenheit des
öfteren slowenische oder italienische Lieder aufgeführt“, so
Moser weiter. Im Rahmen des
Konzerts „Südklang“ wurde gar
ein abendfüllendes Programm mit
ausländischer Literatur geboten,
unter anderem auch ein Lied in
Zulu.
4
€ 30,p.P.
Feriendor f 1
9181 Feistrit z i. Ros.
Tel. 04228 377 33
of f [email protected]
w w w.wahaha-paradise.com
€ 40,p.P.
Kulinarik
Wellness
Sport
Seminar
DRAUSTÄDTER
41
© WAHAHA Paradise (5)
Der neue Name ist Programm: Der Kaufmännische Gesangsverein Villach nennt sich seit Jahresbeginn Alpen
Adria Chor Villach. Gesungen wird internationale Literatur. Auch beim heurigen Jubiläumskirchtag tritt man auf
© KK
Michael
Nowak,
Chorleiter
REPORT
ÖBB-Postbus:
Die ÖBB-Postbus GmbH startete am 8. Juli mit
dem Nockberge-Bus in die neue Wandersaison.
Auch der Dobratsch, die Kölnbreinsperre, der
Großglockner und weitere schöne Wanderziele
stehen am Fahrplan.
D
ANZEIGE
as Gebiet des Biosphärenpark Nockberge
(Nockalmstraße, Turracher Höhe, Falkertsee) ist in
den Sommerferien (an Werktagen außer Samstag) aus nahezu
ganz Kärnten mit dem Postbus,
über Ebene Reichenau sowie das
Lieser- und Kremstal, zum Preis
von maximal € 9,- (Familien
max. € 13,90) pro Fahrtrichtung
erreichbar.
Naturpark Dobratsch. Mittwoch, Samstag und Sonntag bis
22. 9., sowie am 15. 8., fährt der
Naturparkbus um 9.15 und 11.30
Uhr vom Villacher Busbahnhof
über Warmbad und Judendorf
zum Alpengarten oder zur Roßtratte auf den Dobratsch. Die
Rückfahrt ist um 16 Uhr. SonderFahrpreis: Fahrt inklusive Maut
für Erwachsene € 4,-, für Kinder
und Jugendliche € 1,-.
Kölnbreinsperre, Pöllatal, Katschberg Höhe und
Lungau. Von Spittal/Drau aus
durchs Liesertal gelangen Sie
bis 6. September, jeweils Dienstag und Donnerstag (außer 15.
August) um 7.55 und 13.45 Uhr
zur Kölnbreinsperre. Außerdem
Wanderschuhe schnüren und los
geht’s: Die ÖBB-Postbusse bringen
Sie jetzt in die schönsten Wanderziele Kärntens
werktags von Montag bis Freitag
um 6.45, 7.55, 15.45 und 17.05
Uhr ab Spittal Bf/Bbf über den
Katschberg bis in den Lungau.
Um 7.55, 9.50, 13.45 und 15.45
Uhr fährt der Bus sogar bis 20.
September bis zur Passhöhe am
Katschberg. Um 7.55 Uhr ab
Spittal gibt es in Oberdorf gute
Anschlüsse zur Tschu-TschuBahn, die Sie bis zur Kochlöffelhütte im Pöllatal bringt.
Großglockner und Nationalpark Hohe Tauern. Die
Detailinfos:
© ÖBB
Die Wandersaison
ist eröffnet
Genaue Abfahrtszeiten
finden Sie auf www.postbus.
at/kaernten, beim ServiceTelefon 0810 / 222 333-8, in
den Postbus-Kundenbüros
oder beim Buslenker
täglichen Fahrten von Lienz
über den Iselsberg und von
Spittal/Drau durch das malerische Mölltal zur Franz-JosefsHöhe am Großglockner sind
heuer bis 15. September im
Programm. Entlang des Glockner-Radweges fährt ein speziell
ausgestatteter Radbus durch das
Mölltal.
Schmankerlparade
vom Feinsten
M
ehr als 3.000 Genießer aus ganz Kärnten
waren es letztes Jahr,
die sich beim Fest der Fleischer
in Spittal durch das breite Sor-
timent der Kärntner Fleischer
kosteten. Und heuer werden
es ganz bestimmt nicht weniger werden. Am 27. Juli 2013
ist es wieder soweit: Im wunderschönen
Ambiente
des Spittaler
Stadtparks
warten neun
ANZEIGE
Durchwachsener Speck
und harte
Würstel: Wer
davon nicht
kostet, ist
selber schuld
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
© Landesinnung der Fleischer (2)
Bereits zum achten Mal findet heuer das Fest
der Kärntner Fleischer statt. Das beste vom
Kärntner Fleisch gibt es am 27. Juli 2013
im Schloßpark in Spittal/Drau zum Kosten,
Kaufen und Gewinnen.
Fest der Fleischer
Auch heuer freuen sich die Besucher darauf, sich von der Qualität
der Kärntner Fleischer überzeugen zu können
Fleischer aus Kärnten mit ihren
feinsten Schmankerln auf.
Gustostückerln. Da werden
herrliche Selchwürste, würzige
Salami, herrlich durchwachsener Speck, saftige Stelzen,
und vieles mehr zum Kosten
und Kaufen angeboten. Dazu
wird ein resches Kärntnerbrot
gereicht. Schmankerln aus allen
Regionen – das bietet dieses
27. Juli 2013
Beginn: 10 Uhr
Stadtpark Spittal/Drau
www.kaerntner-fleischer.at
Fest der Genüsse. Heuer findet
das Fest bereits zum achten Mal
statt. Am Programm stehen unter anderem: Grillshow, Musik
und ein Gewinnspiel. Auch die
Kleinsten kommen hier auf ihre Rechnung. Auf sie warten
ein tolles Kinderprogramm mit
Hüpfburg und vielen weiteren
Attraktionen. Hinschauen lohnt
sich auf alle Fälle!
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© Alterfalter/Fotolia
REPORT
Lassen Sie Ihr Haus im Urlaub bewohnt aussehen – Smarthome-Haussteuerung oder Zeitschaltuhren machen's möglich
© SmartHome Austria
Sicheres Heim –
auch im Urlaub
Mit der Sicherheitstechnik von SmartHome Austria haben Sie Ihr Zuhause immer im Blick – auch im Urlaub
Die Vorfreude auf den Urlaub ist groß, aber diese wird oft durch die Frage getrübt: Wie
kann man sein Heim vor Einbruch oder Brand schützen? Hier ein paar Tipps,
wie Sie Ihr Zuhause sichern können.
Sorgenfreie Urlaubszeit
Ingrid Herrenhof
schützen, sondern Ihr Heim in
Ihrer Abwesenheit überwachen
– und Sie im Fall der Fälle sofort informieren!
Manfred
Freitag,
Vorstand
der Kelag
Gerhard
Schöffmann,
Vorstandsdir.
Kärntner Landesversicherung
Der große Vorteil der Haussteuerung von SmartHome Austria ist,
dass das System aufgrund seiner
modularen Komponenten mühelos
erweiterbar ist. Das reicht von der
Energie- und Heizungssteuerung
bis hin zum Brand- und
Einbruchschutz.
Es muss nicht immer die teure
Alarmanlage sein, schon einfache
Sicherheitsvorkehrungen sind
wirkungsvoll. Schließen Sie beim
Verlassen immer Türen und
Fenster – so haben Einbrecher
keine Chance, schnell
einzudringen!
© KLV
© Kelag
Einfache Vorkehrungsmaßnahmen. Schließen Sie
alle Fenster und Türen und
überprüfen Sie beim Verlas-
sen von Haus oder Wohnung,
ob auch alle geschlossen sind.
Räumen Sie Leitern, Mülltonnen, Gartenmöbel und ähnliche
Dinge weg, damit Einbrechern
keine Aufstiegshilfe geboten
wird. Auf keinen Fall sollten
Sie Ihren Schlüssel unter einer Fußmatte oder im Blumentopf hinterlegen – gewiefte
Einbrecher finden alles. Bitten
Sie Nachbarn oder Bekannte,
ihren Briefkasten regelmäßig
zu entleeren. Machen Sie Fotos und eine Inventarliste ihrer
Wertgegenstände für die Versicherung. Am besten verwahren
Sie Schmuck, Geld, Sparbücher und wichtige Dokumente
in einem Bankschließfach.
Auf keinem Fall sollten Sie
auf Ihrem Anrufbeantworter
oder sogar auf Facebook Ihre Abwesenheit ankündigen.
Über Zeitschaltuhren können
Sie Licht, Radio oder Rolllä-
SmartHome Austria beschützt Ihr Zuhause: In die intelligente Haussteuerung der Kelag
können Sie mühelos Geräte integrieren, die Ihnen einen zuverlässigen Brand- und
Einbruchschutz bieten.
den einund ausschalten. Einfacher funktioniert das mit einer
Smarthome-Haussteuerung.
Intelligente Haussteuerung. Durch eine vernetzte
Sicherungstechnik wird dafür
gesorgt, dass Ihr Haus bewohnt
aussieht – ganz einfach auf
Knopfdruck. Sie können Ihr
Haus sogar übers Internet überwachen und beruhigt sein, dass
alles in Ordnung ist. Ein Einbruchwarnsystem sorgt dafür,
dass Sie oder Sicherheitsdienste
sofort über SMS oder E-Mail
informiert werden, falls jemand
ins Haus eindringt. Auch im
Falle eines Brandes kann vorgesorgt werden: zum Beispiel mit
Rauchmeldern von SmartHome
Austria, die Sie sofort über
Smartphone oder Tablet alarmieren. So geschützt können
Sie beruhigt auf Urlaub fahren
und Ihre Ferien genießen!
I
m Brandfall entscheiden
oft Minuten. SmartHome
Austria Rauchmelder sind
per Funk miteinander vernetzt.
Schlägt ein Rauchmelder Alarm,
werden sofort alle Rauchmelder
aktiviert. Dadurch sind Sie im
Brandfall sofort im gesamten
Wohnbereich informiert. Ein
großer Vorteil, insbesondere bei
mehreren Etagen oder vielen
Räumen und Nebengebäuden.
SmartHome Austria Rauchmelder alarmieren Sie im Ernstfall
auf Wunsch auch per SMS oder
E-Mail.
ANZEIGE
I
n der Urlaubszeit haben
Einbrecher Hochsaison.
Aber durch ein paar einfache Vorkehrungsmaßnahmen
können Sie Ihr Heim gegen
Einbruchdiebstahl schützen.
Eine perfekte Lösung bieten
Smarthome-Haussteuerungen,
die nicht nur vor Einbruch
Intelligente Sicherheitstechnik. Im SmartHome
Austria Sortiment finden Sie
auch Sicherheitstechnik, die Sie
gegen Einbruch und unbefugtes
Betreten Ihres Grundstücks
schützt. Drahtlose SmartHome Austria Bewegungsmelder
informieren über ungebetenen
Besuch, Fenster- und Türsensoren über (unwissentlich)
geöffnete Fenster und Türen.
Auch SmartHome Austria
Rauchmelder können in Kombination mit anderen SmartHome Austria Geräten zum Einbruchschutz eingesetzt werden.
Um die Manipulation Ihrer
Sicherheitstechnik zu verhindern, arbeiten alle SmartHome
Austria Geräte mit einem gesicherten Funkprotokoll. Somit
ist gewährleistet, dass nur Sie
Zugriff auf die Geräte in Ihrem
Haushalt haben.
Virtueller Bewohner beschützt Ihr Zuhause. Um
während längerer Abwesenheiten Einbruch oder Diebstahl
zu vermeiden, ist es besonders wichtig, Anwesenheit zu
demonstrieren. Die ideale Lösung dafür bietet der „Virtuelle
Bewohner“ von SmartHome
Austria. Mit dem Virtuellen
Bewohner schützen Sie sich
und Ihr Eigentum ganz einfach per Knopfdruck. Die Internetanwendung (App) sorgt
dafür, dass Ihr Zuhause selbst
dann bewohnt aussieht, wenn
Sie nicht zu Hause sind. Via
Smartphone oder (Tablet-)PC
aktivieren Sie Ihren Virtuellen
Bewohner unabhängig von
Ort und Zeit. In Kombination
mit verschiedenen SmartHome Austria Geräten schaltet
er Lichtquellen und elektrische
Geräte nach festgelegten Regeln ein und aus und simuliert
auf diese Weise Ihre Anwesenheit – ein wirksamer Trick,
um Einbrecher abzuschrecken.
Über das Internet haben Sie
Ihr Eigenheim zusätzlich immer
im Blick und genießen dadurch
das gute Gefühl, dass zu Hause
alles in Ordnung ist. Sie können
mit einem sicheren Gefühl Ihren
Urlaub verbringen.
Nähere Infos:
Nähere Infos zu SmartHome
Austria finden Sie unter
www.kelag.at/smarthome
Tausende Fans aus ganz Europa werden
am Center Court erwartet und sportliche
Höchstleistungen sind garantiert
© Zewa Moll
REPORT
© ACTS/Horst
Seien Sie live dabei bei dem Highlight des Sommers, der A1 Beach
Volleyball Europameisterschaft 2013
Außerdem werden fünf Badausstattungen für
das „stille Kamille Örtchen“ verlost
Tickets gewinnen!
Heiß begehrt, aber bei uns zu gewinnen: Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Zewa Moll
verlosen zwei Tickets für die A1 Beach Volleyball Europameisterschaft 2013.
Ingrid Herrenhof
D
ie Tickets dafür sind
sehr begehrt und derzeit
kaum noch erhältlich.
Aber mit uns und Zewa Moll
können Sie zwei Boardingpässe
für Freitag, Samstag oder Sonntag gewinnen! Als Trostpreis
gibt’s fünf Badausstattungen für
das „stille Kamille Örtchen“
– bestehend aus Zewa Moll Kamille, Kamille-Duftkerzen, extra
weichen Handtüchern und weiteren Kamille-Pflegeprodukten.
So spielen Sie mit! Schicken Sie das Kennwort „Beach
Volleyball EM“ per Post an
die KÄRNTNER REGIONAL-
MEDIEN, Völkermarkter Ring
25, 9020 Klagenfurt oder EMail an [email protected] oder SMS (keine
Mehrwertnummer) an 0676/850
11 22. Einsendeschluss: 20. Juli
2013. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer
angeben.
Saubere Angelegenheit.
Tausende Beachvolleyball-Fans
pilgern wieder zu diesem Sportspektakel. Und damit alles schön
sauber und hygienisch abläuft,
stellt Zewa Moll komfortable
„Stille Örtchen“ bei der EM auf.
Informationen auf: www.beachvolleyball.at und www.zewa.at.
Willkommen bei der
A1 Beach Volleyball
Europameisterschaft 2013
Das Highlight des heurigen Sommers: die A1 Beach Volleyball Europameisterschaft 2013
presented by checkrobin.com von 30. Juli bis 4. August in Klagenfurt am Wörthersee!
och 2 Wochen sind es bis zum Sommerevent des Jahres! Je 32 DamenN
und Herren-Teams werden an sechs
Veranstaltungstagen den Center Court
wieder zum Kochen bringen. Die österreichischen Teams sind außerordentlich
stark in die Saison 2013 gestartet und
noch nie waren die Medaillenchancen
der Österreicher bei ihrem „Heimspiel“ so
hoch.
Die Vorfreude steigt! Die Stimmung am Klagenfurter Center Court ist legendär! Europas Beachvolleyball-Elite kämpft heuer
um die begehrten EM-Medaillen und alle
feiern mit, wenn es wieder heißt: „That’s
the way – aha aha – I like it!“. In sexy Outfits bringen die Steyr Dancers Girls den
Center Court in den Spielpausen zum
Brodeln - eine erfrischende Abkühlung
gibt es anschließend von den Eskimo
Splash Girls!
Lösungswort:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Partystimmung garantiert. Rund um den
Wörthersee finden auch heuer wieder
die coolsten Partys in ganz Österreich
statt. In der Veranstaltungswoche der
A1 Beach Volleyball Europameisterschaft
presented by checkrobin.com kommt jeder in Feierlaune auf seine Kosten! Den
11
Start ins Party-Wochenende macht die
DocLX Stars & Players Party in der kultigen Fabrik. Zum dritten Mal findet dieses
Jahr die Ö3 Beach Party, das legendäre Beach Volleyball Side Event auf dem
Campus der Uni Klagenfurt, statt. Den
Abschluss macht der Bacardi
Beach Circus.
See und gesehen werden. Neben
den sportlichen Höchstleistungen ist die Veranstaltung auch
immer ein Magnet für VIPs. Immer gerne
mit dabei: Armin Assinger, Attila Dogudan, Ingrid Flick, Andreas Goldberger,
Udo Jürgens, Robert Kratky, Niki Lauda,
Toni Polster, Hannes Ametsreiter (CEO
A1 Telekom Austria) und viele mehr.
Information
Alle Infos zu den Sid
e
und zum Programm Events, zum Trade Village
am Center Court fin
man auf www.beac
det
hvolleyball.at
Auch heuer heizen
die Steyr Dancers
Österreichs größte
Sandkiste so richtig
ein: In sexy Outfits
bringen die Girls den
Center Court in den
Spielpausen zum
Brodeln
© tinefoto
9
Best of...
8
5
2
Österreichs beste Beach Volleyballer
1
6
7
4
Herr Jagerhofer, erstmals findet die CEV Beach Volleyball
Europameisterschaft in Klagenfurt statt. Wie ist es Ihnen
gelungen, dieses Event nach
Klagenfurt zu bringen?
Dank des Rufs, das „beste
Beach Volleyball Turnier der
Welt“ zu sein und der Unterstützung von Stadt und Land,
ist es uns gelungen, die CEV A1
Beach Volleyball Europameisterschaft presented by checkrobin.
com nach Klagenfurt zu holen.
Wir freuen uns sehr über dieses
einmalige Highlight im Eventkalender!
Die Veranstaltung gilt ja als
DER Sommerevent in Kärnten. Worauf darf dürfen sich
Publikum und VIP´s heuer besonders freuen?
Am Center Court wird es wieder
heiß hergehen, wenn Europas
Beachvolleyball-Elite um die begehrten Medaillen kämpft. Das
sportliche Programm wird noch
hochklassiger, bei einer EM wird
ja keine Qualifikation gespielt,
sondern es geht gleich voll zur
Sache! Abseits des Sports haben wir uns wieder einige coole Sachen einfallen lassen; das
Trade Village, direkt beim Center
Court bietet, einige spannende
Neuerungen. Traditionellerweise
organisieren wir am Finalwochenende auch wieder Top-Side Events.
Und welche Neuerungen sind
das?
In der Trade Village ist heuer der
Austrian Bag Jump neu und garantiert ein ultimatives Flug- &
Sprung-Erlebnis! In der Emmi
Rockbox kann man bei einer
Musik-Performance mit Kostümen, witzigen Accessoires,
etc. zu selbst gewählten Songs
abrocken und Smart E-Ball lässt
den Spieleklassiker „Pong“ neu
auferstehen – mit echten Smart
fortwo electric drive Fahrzeugen
als Joy Sticks. Allen, die um und
abseits des Courts topinformiert
sein wollen, empfehle ich die
neu entwickelte A1 Beach App.
Dort sind auch die letzten Boarding Pässe zu haben.
Wie schaut die Zukunft aus,
auch angesichts der angekündigten Sparmaßnahmen
für Events der neuen Landesregierung?
Die Veranstaltung wird ab 2014
in gewohnter Manier als Grand
Slam fortgesetzt. Wir freuen
uns, dass die Stadt Klagenfurt
und das Land Kärnten uns auch
die nächsten vier Jahre unterstützen. Auch mit unseren Partnern und Sponsoren haben wir
langfristige und erfolgreiche Kooperationen abgeschlossen. Wir
freuen uns schon auf die nächsten spannenden Jahre, wenn es
am Center Court wieder heiß her
geht!
Doppler/ Horst
(32)
Clemens Doppler
olhv
ac
Be
r
zählt längst zu
s.
ch
rei
ter
Ös
lite
leyball-E
rde
wu
2003 und 2007
tzt
er Europameister. Je
rst
Ho
er
nd
xa
Ale
t
mi
ist er
die
,
urs
sk
(30) auf Erfolg
9.
beiden nehmen, nach ,
13
20
WM
r
de
i
be
tz
Pla
die EM in Angriff.
öher
© ACTS/H
5.
00
0,-
Alles auf einen Blick:
Center Court 1
Am Center Court und auf den Nebencourts
spielen bei der EM je 32 Damen- und HerrenTeams aus ganz Europa.
Huber/ Seidl
Die
Lokalmatadore
Xandi Huber (27) aus
Klagenfurt und Robin
Seidl (23) aus Velden
spielen seit 2009 zusammen und haben
einen Staatsmeistertitel erkämpft. Auf dem
Heimcourt gewannen
sie 2011 gegen die damaligen Europameister.
Tribüne 2
Die Publikumstribüne bietet Platz für rund 8.000
Fans im Beach Volleyball Fieber.
Spielerbereich und Spieler-Float 3 4
Das Team von Altis Humanomed betreut die
Spieler medizinisch. Auf den Floats können sie
in den Spielpausen relaxen.
Presse und ORF-Bereich 5
Bei der EM werden rund 350 internationale
Journalisten vor Ort über das Event der Extraklasse berichten.
VIP-Bereich und VIP Float 6 7
Zwischen den Spielen entspannen die promi-
nenten Gäste auf dem 1.000m² großen EventFloats oder bei kulinarischen Highlights von
Do&Co.
Trade Village 8
Zwischen den Spielen finden die Fans hier zahlreiche Attraktionen, Gewinnspiele und coole
Give Aways der Sponsoren! Highlights: Austrian
Bag Jump, Emmi CAFFÈ LATTE Rockbox und
Smart E-Ball
OK-Bereich 9
Für die Organisation des Turniers ist das Team
von ACTS mit rund 800 Mitarbeitern verantwortlich.
Main Entrance 10
Der Eintritt ist grundsätzlich frei! Boarding-Pässe
und Reserved-Seat-Tickets werden vorab verlost. Für alle anderen heißt es: Früh aufstehen!
News und Side-Events
© ACTS/Höher
..
Hansel/ Schützenhofe
r
Neu formiert hat sic
h
das 2. österreichisch
e
Damen-Team Barbara
Hansel (29) und Katha
rina Schützenhöfer (19
)
bei der WM 2013 den 9.
Platz geholt. Hansel wa
r
2011 Vizeeuropameiste
rin, Schützenhöfer 2011
U20-Europameisterin.
n€
o
v
im Wert
1
Werbespot auf
www.softpads.at
ansehen
Softpads kaufen
und Fiat 500s
gewinnen!
Beach Camp Bürgermeister
Die Bürgermeister sowie drei Freunde
erhalten eine luxuriöse Unterkunft in der
„Bürgermeister-Residenz“, Konsumationsgutscheine im Wert von € 200,-,
Zutritt zum Veranstaltungsgelände und
zum Side-Event! Das Online-Voting bis
28. Juli: Auf Facebook surfen, Beach
Volleyball Grand Slam Klagenfurt liken
und mit coolen Wahlspruch auf Stimmenfang gehen!
© ACTS/KK
Hannes Jagerhofer
10
© ACTS/Ranz
Im Interview:
Schwaiger Sisters
Die Schwestern Doris
(28) und Stefanie (26)
sind das beste weibliche
Be ach vol ley bal l-Te am
Österreichs, haben jeweils den 5. Platz bei
Olympia 2008 und 2012
errungen Jetzt sind sie in
Klagenfurt auf EM-Medaillenjagd.
© ACTS/KK
© Acts/Martin Rauchenwald
3
Sommerliche Outfits
Die wunderschönen Outfits der Foto-Girls kommen heuer vom erfolgreichen Designerduo Elfenkleid. Die raffinierten Outfits stehen Valentina Mitterer, Nora Kolmayer,
Nina Daghofer und Rosalinda Seidl ausgesprochen gut.
A1 Beach App
Die A1 Beach App liefert alle
sportlichen News, wichtige
Informationen zum TradeVillage und den Side-Events
sowie Eindrücke der diesjährigen Beach Blogger. Die
App ist zu finden unter "A1 Beach".
Party rund um den See
Donnerstag, 1. August:
DocLX Stars & Players Party, Fabrik Saag, Beginn: 21 Uhr, Abendkassa € 15,Freitag, 2. August:
Ö3 Beach Party, auf dem Campus der AlpenAdria-Universität Klagenfurt, Beginn: 20 Uhr,
Abendkassa € 16,WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Samstag, 3. August:
Bacardi Beach Circus, Alpen-Adria-Universität
Klagenfurt, Beginn: 20 Uhr, Abendkassa €
19,Sonntag, 4. August:
DocLX Champions Night, Fabrik Saag, Beginn:
21 Uhr, Abendkassa € 15,-
Gesundheit für alle
www.softpads.at
REPORT
REPORT
1
Unterwegs mit:
Name: Herbert Waldner; Geburtstag: 16. November
1964; Sternzeichen: Skorpion; Familienstand: in
einer glücklichen Beziehung mit Claudia; Kinder:
Aaron (16), Magdalena (18), Tonia (24); Beruflicher
Werdegang: Volksschule, Hauptschule, HAK-Matura,
TU-Wien; Hobbys: Jagd, Golf und seine Arbeit
Ich kann mich noch gut an den Tag
erinnern, als mir Herbert Waldner sagte:
„Ich gebe meine SPAR Supermärkte
ab und arbeite in Zukunft in der
Immobilienbranche, ich denke, das liegt
mir“. Er hat Recht behalten: Seine Firma
„Riedergarten Immobilien” hat sich
zu einem erfolgreichen Unternehmen
entwickelt.
sind meine Kunden bestens
beraten! Gut anlegen - gut vorgesorgt.“ Er rät seinen Kunden:
„Finanzieren Sie Ihre Immobilie durch cleveres Vermieten. Es
ist die bequemste Art, Geld für
sich arbeiten zu lassen.“ Der
„Riedergarten Immobilien”Mietenpool erledigt die pro-
Bruno Arendt
D
ie
„Riedergarten
Immobilien”-Gruppe
wurde von Herbert
Waldner 1995 in Hermagor gegründet. Die Kernkompetenzen
der „Riedergarten Immobilien”Gruppe liegen in der Projektentwicklung, Errichtung und Verwertung von Immobilien in den
Bereichen klassischer Wohnbau, Ferien- und Tourismusimmobilien und gewerbliche
Projekte, wie Bürogebäude,
Fachmärkte und Tankstellen.
Das Unternehmen beschäftigt
derzeit 20 Mitarbeiter.
Geschäftsführung.
Die
Gesamtgeschäftsführung bzw.
strategische Unternehmenssteuerung der Holding und der
Servicefirmen des Unternehmens „Riedergarten Immobilien” obliegt Firmengründer
Herbert Waldner, seit 2009
wird er hierbei unterstützt von
Geschäftsführer und Gesellschafter Bernd Rausch, der den
Verkauf und die Projektentwicklung steuert.
„Riedergarten Immobilien”- Mietenpool. Dieser
umfasst derzeit 150 wertbeständige Immobilien allein in
Klagenfurt, größtenteils nahe
der Uni. Eine gute Anlageimmobilie zeichnet sich durch
wesentliche Faktoren aus. Beste
Lage, hohe Bauqualität, attraktive Infrastruktur und eine
optimale Verkehrsanbindung
4
sind einige davon. Diese Faktoren garantieren eine lineare
Wertsteigerung und langfristige
Sicherheit. Als Bauträger und
erfolgreicher Immobilienentwickler mit jahrelanger Erfahrung investiert „Riedergarten
Immobilien” in sorgfältig ausgesuchte Projekte. „Riedergarten Immobilien”-Anlegerwohnungen gibt es ab 40 Quadratmeter. Interessenten können
sich als Mieter für Wohnungen
vormerken lassen und sind so
immer am Laufenden.
Investitionen in Vorsorgewohnung. Eine Veranlagung in eine Vorsorgewohnung
ist ein sicheres, preisstabiles
und vor allem rentables Investment. Kunden kaufen eine
Eigentumswohnung, um diese
zu vermieten und so ihr Geld
langfristig und wertsteigernd
zu investieren. Die Wohnung
wird in den „Riedergarten
Immobilien”-Mietenpool eingebracht – die professionelle
Vermietung und Verwaltung der
Anlageimmobilie wird durch
Experten der „Riedergarten
Immobilien”-Gruppe erledigt.
So haben Anleger keinen organisatorischen Aufwand und
lassen ihr Geld für sich arbeiten. Anleger erhalten regelmäßige Einkünfte aus der Vermietung und lukrieren gleichzeitig
Steuervorteile. Gut geeignet ist
diese Veranlagung als Zusatzeinkommen für die Pension, als
Studenten- oder Startwohnung
für die Kinder oder zur Vermögensbildung. Herbert Waldner:
„Mit einer Vorsorgewohnung
Die bfi IT-L@Bs des Landes Kärnten und
AMS bieten Lehrlingsausbildung für ITBerufe mit genügend Raum für PraxisErprobung und Persönlichkeitsentwicklung.
36 Lehrlinge werden im Herbst 2013 wieder
aufgenommen.
D
ANZEIGE
6
fessionelle Vermietung und
Verwaltung von Anlageimmobilien durch Experten. Anleger
haben keinen organisatorischen
Aufwand. Der „Riedergarten
Immobilien”-Mietenpool kümmert sich um alles Organisatorische und umfasst neben einer
garantierten Miete für fünf Jah-
re auch die Vermittlung von seriösen Mietern, die Abwicklung
ordnungsgemäßer Übernahme
und Übergabe, die Überwachung der Mieteingänge und
die Erstellung der jährlichen
Betriebskostenabrechnung und
Mietzinsaufstellungen inklusive
Vorsteuerabzugsberechtigung.
Gewerbeimmobilien. Gewerbliche Immobilienprojekte
sind Anlageobjekte mit ausgesprochen hoher Rendite. „Riedergarten Immobilien” hat langjährige Erfahrung mit Projekten
dieser Art und schon einigen
Projektpartnern gewinnbringende Veranlagungen vermittelt.
IT-Lehre:
Fit für die Praxis
5
© Riedergarten
© KRM (5)
|1| Anlässlich der Pagro-Eröffnung in Hermagor überreichten Herbert Waldner und Pagro-Verkaufsleiterin Michaela Sablatnig an Maria Jury von
der Kinderkrebshilfe (links) einen Spenden-Gutschein, am Bild mit Bürgermeister Siegfried Ronacher |2| In der Kranzmayerstraße in Klagenfurt
errichtet „Riedergarten Immobilien” Immobilien einen attraktiven Wohnpark |3| Die Seeappartements in Auen bei Velden – ein Wohnjuwel!
|4| Das Projektteam bei „Riedergarten Immobilien”: Christoph König, Bernd Rausch, Herbert Waldner, Daniel Bednarzek, Daniela Hashold (v.l.)
|5| Auch eine fertig eingerichtete Wohnung gibt es in der Karanzmayerstraße zu besichtigen |6| In der Reifnitzer Bucht entstehen Traum-Wohneinheiten mit unverbaubarem Blick über den Wörthersee
ie Jugend ist das größte Kapital eines jeden
Landes. In sie zu investieren und dabei auch neue
Methoden zu nutzen ist das
Gebot der Stunde.
Kärnten (Villach, Krumpendorf,
Wolfsberg) basieren auf einem
trialen System mit Berufsschule,
begleiteter Betriebspraxis und
einer Übungs- und TrainingsUnit im IT-L@B.
Triales Modell. Das Kärntner
Berufsförderungsinstitut GmbH
hat sich dieser Thematik schon
im Jahr 2000 gewidmet und im
Auftrag des Landes Kärnten und
mit Unterstützung des AMS ein
innovatives Ausbildungsmodell
ins Leben gerufen. Die Berufsausbildungen für vier IT-Berufe
in den drei bfi IT-L@Bs in
Potenzial fördern. Junge
Menschen brauchen neben
einer pädagogisch modernen
Wissensvermittlung auch unterstützende Begleitung. Sie zu
motivieren, zu fördern und fit
für die Praxis zu machen ist eine
der wichtigsten Aufgaben in den
IT-L@Bs. 95,5 Prozent beenden
die Ausbildung mit erfolgreicher
@ Alpen-Adria-Universität Klagenfurt/Aislinn Pibal
Zur Person:
3
© Riedergarten
Herbert
Waldner
2
Die IT-Informatiker des IT-L@B Villach im Sommercamp an der AlpenAdria-Universität Klagenfurt/Fakultät für Technische Wissenschaften
Lehrabschlussprüfung – ein
Spitzenwert in Österreich.
Gute Jobchancen. Ein ausgewogener Mix aus Fachwissen
und Sozialkompetenz mit hohem Praxisanteil gewährleistet
diese Ausbildungsziele. Ebenso
bieten sich gute Jobchancen
für IT-Techniker, IT-Informatiker, EDV-Kaufleute oder Medienfachleute. Voraussetzung:
aktuelles Wissen und ständige
Weiterentwicklung.
Fachkräfte ausbilden. Aus
diesem Grund ist eine praxis-
orientierte Ausbildung so wichtig: In Partnerunternehmen, die
eine wesentliche Säule dieser
überbetrieblichen Lehrlingsausbildung darstellen, und in
den IT-L@Bs. „Hier bietet sich
IT-Unternehmen die Möglichkeit, „maßgeschneiderte“ Nachwuchskräfte mitheranzubilden.
Partner sind stets willkommen“, so Maga. Astrid Wurzer,
Gesamtleiterin der IT-L@Bs
Kärnten. Übrigens: Im Herbst
werden wieder Lehrlinge aufgenommen! Bewerbungsfrist:
Mitte August. Mehr unter:
www.it-lab.ktn.at
WOHIN
WOHIN
© Oskar Höher (5)
3
Spektakuläre Schwertkämpfe gehören
beim „Kampf um das letzte Einhorn“ natürlich dazu
Exklusiver
Leservorteil
Messer- oder Axtwerfen, beim Eierknacken
und vielen anderen traditionellen Spielen aus
fast vergessener Zeit
messen.
Großer Showtag
am 15. August.
Fans von Dressurvorführungen, witzigen
Pferdenummern,
atemberau
e nSie
d nicht
en
Dasbdürfen
versäumen! Kühne
Stuntshows
und
spanRitter
sleut kämp
fen um
das magische Amulett
nenden Schwertkämpfen kommen beim
großen Showtag am
Donnerstag, den 15. August um
14.30 Uhr voll auf ihre Kosten.
©Oskar Höher
1
Spektakuläre
Reise ins Mittelalter
Am Sonntag, den 4. August, besuchen
alle Leserinnen und Leser der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN die Ritterspiele zum
sensationellen Vorteilspreis: Erwachsene um
9,50 Euro und Kinder um 4,50 Euro. Einfach
Gutscheine ausschneiden und einlösen!
2
M
4
it den KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN können Sie die
zauberhafte und faszinierende
Welt des Mittelalters zum Vorteilspreis erleben. Besuchen Sie
das spannende Ritterturnier mit
tollen Stunts und zahlen Sie für
die Eintrittskarte gegen Vorlage
des Gutscheins als Erwachsener
nur € 9,50 und für Kinder € 4,50
(solange der Vorrat reicht). Die
©Oskar Höher
|1| Kühne Ritter, spannende Kämpfe und eine abenteuerliche Geschichte erwarten Sie Dasbei
den Ritterspielen auf Burg Sommeregg
dürfen Sie nicht
versäumen! Kühne
|2| Die besten Stuntreiter
RitterslEuropas
eut kämpfen um zeigen ihr Können
das magische Amulett
|3| Tauchen Sie ein in das mittelalterliche
Markttreiben
|4| Feuerschlucker und Gaukler begeistern Jung und Alt
Die Reise ins Mittelalter geht bald los und die Burg Sommeregg wird zur Zeitmaschine für
Spektakuläre
kleine und große Erlebnishungrige: bei den Ritterspielen vom 30. Juli bis 18.
August. Sonntag,Reise ins Mittelalter
Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt
16.
der 4. August, ist der „Tag der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN“ mit exklusiven Vorteilspreisen!
Gutschein
Ritterspiele Burg
Sommeregg, Seeboden
Ritterspiele Burg
Sommeregg, Seeboden
4. August 2013
4. August 2013
Leservorteil, Eintrittskarte Kinder
Leservorteil, Eintrittskarte Erwachsene
um € 4,50 statt € 11,Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen
sowie an der Turnierkassa der Ritterspiele Burg
Sommeregg, solange der Vorrat reicht. Pro
Gutschein können max. 2
Karten gekauft werden.
Burg Sommeregg
um € 9,50 statt € 19,Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen
sowie an der Turnierkassa der Ritterspiele Burg
Sommeregg, solange der Vorrat reicht. Pro
Gutschein können max. 2
Karten gekauft werden.
ANZEIGE
SPITTALER
er Kampf um das magische
Amulett,
weil. Mittelaltermusik von
das ist die Geschichte aus
aller bester Güte
und spannenden Schwertkämpfen
der Feder
werden Donner und Doria
kommen beim
von Martin Schinagl, welche
präsentieren, Zaugroßen Showtag am Mittwoch
die besten
berer und Fakire runden das
Stuntreiter Europas auf ihren
, den 15. August
Programm ab. Das
feurigen Hengsten
2012, um 14.30 Uhr voll auf
Marktareal und die Gauklerb
ihre Kosten.
heuer in der Burgarena Sommere
ühne werden auch
gg in Szene
im
Jahr
2012 zu besuchen sein, ohne
setzen werden. Unterstützt von
dass die
Schwertkämpfern
Beginnze
iten
&
Schatzme
Eintrittsp
isterei der Burg Sommeregg
reise. Die 16. Ritterund vielen anderen Akteuren
Eintritt
kämpfen die beispiele auf Burg Sommeregg
dafür einhebt. Wen der Hunger
(Seeboden) finden
oder der Durst
den Schwestern Dormine
vom 24. Juli bis 19. August 2012
plagt, der kann sich natürlich
statt. Die Vorbei den
und Heloise mit ihren
stellungszeiten sind Dienstag
tereien und den Tavernen versorgen Garbraund Mittwoch um
kühnen Rittern um das
17.30 Uhr, Donnerstag bis Samstag
herrlichen Produkte vom Kornbub oder die
jeweils um
en Günter
magische Amulett, des16.00 und 20.00 Uhr sowie an
Sommer genießen, die natürlich
Sonn- & Feiertavor Ort frisch
sen Zauberkraft nicht
gen (15.8.) um 11.30 und 17.30
aus dem Holzofen kommen.
Uhr.
Der Eintritt
nur verwendet werden
BURG SOMMEREGG
beträgt für Erwachsene Euro 19,--,
für
Kinder
von
kann, um Gutes zu tun.
6 bis 14 Jahren Euro 11,--, Kinder
Markt. Der Mittelaltermarkt wird
unter 6 Jahren
Schloßau 7
der größte und
Der Kampf zwischen
Euro 2,--. Weiters gibt
interessanteste in der Sommere
9871 Seebodengger Ritterspiele karte für zwei Erwachsees eine eigene FamilienGut und Böse gipfelt
Geschichte. Neben vielen alten
ne und zwei Kinder um
Bekannten, wie
04762-81391
Telefon:
natürlich in einem
Euro 49,--. Eintrittskarten gibt
Kesselschmied Laslo oder
es entweder bei
Bodo mit seinem
Ritterturnier und
www.sommeregg.at
Ö-Ticket oder direkt an der Turnierka
indischen Teezelt,
wird es auch viel Neues zu
ssa.
auch der Tjost
erleben [email protected]
zu bestaunen geben. Ein Puppenmit splitternden
macher, ein Waffen- und Rüstungs
schmied, ein
Lanzen und dem
Korbflechter, ein Töpfer, ein
Silberschmied, ein
BURG SOMMEREGG
Kampf bis zum
Steinmetz oder auch ein Glasbläse
r werden nebitteren Ende
ben vielen Händlern den Markt
Schloßau 7
beleben und Jung
darf nicht fehlen.
9871 Seeboden
und Alt können sich beim Bogenoder ArmbrustTelefon: 04762-81391
schießen, beim Messer- oder
Axtwerfen, beim
www.sommeregg.at
InternationaEierknacken und vielen anderen
[email protected]
traditionellen
les GauklerproSpielen aus fast vergessener Zeit
WWW.KREGIONALMEDIEN
.AT
messen.
gramm. Auf der
Gauklerbühne sorgen
Großer Showtag am Mittwoch
den15. August
Künstler, Akrobaten
2012. Fans von Dressurvorführun
gen,
und Musiker für KurzSPITTALER
Pferdenummern, atemberaubenden witzigen
Stuntshows
Gutscheine einlösen. Die
Gutscheine können bei allen ÖTicket-Vorverkaufsstellen wie z.
B. Libro, Mediamarkt, RuefaReisen, Villacher Kartenbüro,
Event- und Ticketservice Klagenfurt, eingelöst werden. Und
natürlich direkt an der Turnierkassa der Ritterspiele.
Gutschein
Burg Sommeregg
D
© KRM/Eva Buchstätter
Mittelaltermarkt. Wen der
Hunger oder der Durst plagt,
der kann sich natürlich bei
den Garbratereien und den
Tavernen versorgen oder die
herrlichen Produkte vom Korn-
D
das magische Amulett,
weil. Mittelaltermusik von
30. Juli bis 18. August statt.
das ist die Geschichte aus
aller bester Güte
und spannenden Schwertkämpf
der Feder
ßen, dievon
natürlich
vor
Ortwerden
frisch
Donner und Doria präsentieren,
en kommen beim
Martin Schinagl, welche die besten
Zaugroßen Showtag am Mittwoch,
berer und Fakire runden das
Stuntreiter Europas auf ihren
den 15. August
Programm ab. Das
feurige
ngen:
n
2012,
Hengst
Vorstellu
um 14.30 Uhr voll
en
Mittelalter
ins
Reise
Markta
ausheuerdem
Holzofen
kommen.
Spektakuläre
real und die Gauklerbühne werden
auf ihre Kosten
in der Burgare
.
na Sommeregg in Szene
auch
im Jahr 2012 zu besuchen sein,
setzen werden. Unterstützt von
ohne dass die
Schwertkämpfern
um 16.00 und 20.00 Uhr
Beginn
Samstag
bis
zeiten
faszinieren
&
Schatzm
Dienstag
Sommeregg
Burg
Eintrit
auf
Ritterspiele
16.
eisterei
tspreis
Neben
alten
Bekannten,
und vielenvielen
e. Die 16. Ritter-Jung & Alt
der Burg Sommeregg Eintritt
anderen Akteuren kämpfen die
spiele auf Burg Sommeregg
beidafür einhebt. Wen der Hunge
(Seeboden) finden
r oder der Durst
den Schwestern Dormine
vom
24. Juli bis 19.
11.30 und 17.30 Uhr
um
e
plagt,oder
Feiertag
August
&
der kann sich natürlich bei
Sonn2012 statt. Die
wie Kesselschmied
Vorden
und Heloise mit Laslo
Garbra
Die
Reise ins Mittelalter geht bald
ihren
szeiten sind Dienstag und Mittwo
tereien und
den Tavernen versorgen oderlos – Diestellung
Burg Somm
ch um
eregg wird wieder zur Zeitma
kühnen Rittern um das
die
große
17.30 Uhr,
Erlebnteishung
Donne
schine
herrlich
rige.
rstag
für kleine und
en Produk
Die
bis
besten
Samsta
g jeweils um
Stuntreiter
vom Kornbuben Günter
Europ
magische Amulet
Bodo mit seinem
indischen
Teeas, ein
bezaub
16.00
preise:
größte
t, desund 20.00
Eintritts
Gaukle
Mittn,elalter
Somme
Uhr
rprogr
sowieerndes
r genieße
markthinvor
an SonnderOrt
die natürlic
Rittfrisch
& Feierta
erspielgeschi
- amm und der
sen Zauberkraft nicht
chte erwart
gen (15.8.)
en die
um 11.30
aus dem Holzofen kommen.
er. Der Eintritt
undBesuch
17.30 Uhr.
nur
verwen
zelt, wird eskann,auch
viel Neues
det werden
beträgt
Kinder von 6 bis 14 Jahre € 11,-, Kinder unter
für Erwachseneene
€für19,-,
Erwachs
Euro 19,--,
Kinder von
um Gutes zu tun.
6 bis 14 Jahren Euro 11,--, Kinder
Markt. Der Mittelaltermarkt wird
unter 6 Jahren
der größte und
Der Kampf
Euro 2,--. Weiters gibt es
zwischbestaunen
en
zu erleben und
zu
karte für zwei Erwachsene und zwei Kinder
interessanteste in der Somme
Familien
eigene Familien6 Jahren €eine2,-.
regger Ritterspiele
Gut und Böse gipfelt
karte für zwei Erwachsene und
Geschichte. Neben vielen alten
zwei Kinder um
Bekannten, wie
natürlich in einem
Euro 49,--. Eintrittskarten gibt
Kesselschmied
geben. Ein Puppenmacher,
ein
Laslo oder Bodo mit seinem
es
entwed
49,-.
er
€
bei
um
Ritterturnier und
Ö-Ticket oder direkt an der Turnier
indischen Teezelt, wird es auch
kassa.
viel Neues zu
auch der Tjost
erleben und zu bestaunen geben.
Waffen- und Rüstungsschmied,
Ein PuppenEintrittskarten gibt es bei Ö-Ticket oder direkt an der Turnierkassa.
mit splitternden
macher, ein Waffen- und Rüstun
gsschmied, ein
Lanzen und dem
Korbflechter, ein Töpfer, ein
Silberschmied, ein
ein Korbflechter,
Töpfer,
Kampf bisein
zum
Steinmetz oder auch ein Glasblä
ser werden nebitteren Ende
ben vielen Händlern den Markt
beleben und Jung
ein Silberschmied,
einund
Steindarf nicht fehlen.
Alt können sich beim Bogen- oder
Armbrust- KONTAKT
BURG SOMMEREGG
schießen, beim Messer- oder
Axtwer
fen, beim
I n t e rein
n a t i o nGlasbläser
metz und auch
aEierknacken und vielen anderen
traditionellen
les GauklerproSchloßau 7
Spielen aus fast vergessener Zeit
messen.
gramm
.
Auf
der
werden neben
vielen Händlern
9871 Seeboden
Gauklerbühne sorgen
Großer Showtag am Mittwo
ch den15. August
Künstler, Akrobaten
2012. Fansund
von Dressurvorführungen, witzige
den
beleben.
Jung
Telefon: 04762-81391
Musiker für KurzB Markt und
n
Pferdenummern, atemberauben
den Stuntshows
www.sommeregg.at
Alt können sich beim [email protected]
oder Armbrustschießen, B beim
© KRM/Eva Buchstätter
Internationales Gauklerprogramm. Auf der Gauklerbühne sorgen Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurz-
weil. „Die Dudelzwerge“ und
das „Duo Nox“ präsentieren
mittelalterliche Musik, Zauberer und Fakire runden das Programm ab. Das Marktareal und
die Gauklerbühne werden auch
im Jahr 2013 zu besuchen sein,
ohne dass die Schatzmeisterei
der Burg Sommeregg Eintritt
dafür einhebt.
ANZEIGE
Ritterturnier. Der Kampf
um das letzte Einhorn, das ist
die Geschichte aus der Feder
von Martin Schinagl, welche
die besten Stuntreiter Europas
auf ihren feurigen Hengsten
heuer in der Burgarena Sommeregg in Szene setzen werden. Unterstützt von Schwertkämpfern und vielen anderen
Akteuren, kämpfen die bösen
Schurken mit den edlen Rittern
um das letzte Einhorn des Königreiches, dessen Zauberkraft
nicht nur verwendet werden
kann um Gutes zu tun. Der
Kampf zwischen Gut und Böse
gipfelt natürlich in einem Ritterturnier und auch der Tjost mit
splitternden Lanzen und der
Kampf bis zum bitteren Ende
düfen nicht fehlen.
ANZEIGE
D
ie besten Stuntreiter
Europas, ein bezauberndes Gauklerprogramm und der größte Mittelaltermarkt in der Ritterspielgeschichte erwarten die Besucher.
Beginnzeiten & Eintrittspreise
Die Reise ins Mittelalter geht bald
los – Die Burg Sommeregg wird
wieder zur Zeitmaschine für klein
große Erlebnishungrige. Die beste
e und
n Stuntreiter Europas, ein bezau
berndes GauklerprRitterspi
(Seeboden) finden vom
größte Mittelaltermarkt in der
ogramm undele
der auf Burg Sommeregg
Ritterspi
elgeschichte erwarten die Besu Die 17.
buben erGünter
Sommer
geniecher.
Kampf um
Vorteilsaktion ist für beide Veranstaltungen gültig.
WOHIN
WOHIN
Jetzt im Sommer, da geht es so
wirklich zur Sache: Eine Veranstaltung jagt die andere, speziell
an den Wochenenden bin ich
immer live „on Tour“. Es freut
mich immer wieder, auf den verschiedensten Veranstaltungen
die Leute zu unterhalten und
mit ihnen zu plauschen.
Ich bin jetzt auch endlich
wieder einmal in Kärnten
unterwegs. Am 27. Juli könnt
ihr mich in Bad St. Leonhard
am Hauptplatz sehen und
hören und am 14. August trete
ich beim Camping Arneitz am
Faaker See auf.
Nun ist es so weit! Mein neues
Album ist erschienen: „Weltberühmt (in meinem Herzen)“ ist
der Titel. Eine Auskoppelung
davon, nämlich der Titel
„Theresa“, läuft ja bereits auf
sämtlichen Radiostationen.
Für mich ist es bereits das
fünfte Album und ich glaube, es
ist wieder für jeden Geschmack
etwas dabei. Ich wünsche euch
schon im Vorhinein viel Spaß
damit und gute Unterhaltung!
Genießt den Sommer noch in
vollen Zügen, und allen die den
wohlverdienten Urlaub noch
vor sich haben, eine erholsame
schöne Urlaubszeit! Vielleicht
sehen wir uns ja dann einmal
– entweder am Faaker See oder
in Bad St. Leonhard – ich freu'
mich schon darauf!
Euer Udo Wenders
Luke & Lisa:
Volksmusik, die rockt
Luke & Lisa aus Wernberg machten 2012 bei „Kärnten sucht den
Schlagerstar“ das erste Mal auf sich aufmerksam. Danach öffneten
sich viele Türen für das junge, wilde, erfrischende Geschwisterpaar.
Jetzt abstimmen:
E
Erstes Album. Nun ist das
erste Album „Warum soll Volksmusik net rockn“ auf dem Markt.
Darauf befinden sich, neben
dem Siegerlied „Des G’fühl soll
bleib’n“, zwölf Nummern mit
rockigen, frischen Liedern, verbunden mit guten Texten aus
der Heimat. Die Single „Auffi
auf die Alm“ landete in Radio
Kärnten auf Platz sechs der
Schlagerparade. Nähere Infos
unter www.luke-lisa.at.
Auch heuer suchen die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
und die Villacher Brauerei den beliebtesten Dorfkirchtag
im Land. Stimmen Sie jetzt ab und verhelfen Sie so Ihrem
Lieblingskirchtag zu tollen Preisen!
5 CDs gewinnen
A
ls mediale Plattform für Vereine unterstützen die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN die Organisatoren
von Dorfkirchtagen. Und somit auch alle
Menschen, die sich für Dorfleben, Brauchtum und Tradition engagieren“, so Prokurist
Thomas Springer.
Jetzt mitmachen! Daher rufen wir alle
Lesereinnen und Leser auf, mitzumachen
und ihren Lieblings-Dorfkirchtag zu wählen.
Dabei ist egal, ob dieser erst stattfindet oder
schon stattgefunden hat. Einfach Stimmzettel
auf www.kregionalmedien.at herunterladen,
CD-Neuerscheinungen
„Dahoam“. Das neue Album der
See mit 19 brandneuen Liedern, im
typischen Seer-Stil: Bodenständigkeit, Verlässlichkeit, textliche Tiefe
und ehrliche Emotionen, gepaart
mit ausdrucksstarken Stimmen und
eingängigen Melodien.
„Das kleine große Leben“. Das Album von Simone und Charly Brunner
besticht durch seine Vielfalt: Es ist
kein typisches Schlageralbum, sondern überzeugt durch die hohe Kunst
des Songwritings. Live beim „Musi“Sommer-Open-Air in St. Oswald.
F
ür alle, die sich auf den 70. Villacher
Kirchtag einstimmen oder ihn mit
nach Hause nehmen möchten, haben die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN mit dem Verein Villacher Kirchtag eine
CD produzieren lassen.
ausdrucken und so oft Sie wollen kopieren.
Stimmen sammeln gehen und uns die ausgefüllten Stimmzettel schicken: per Post an
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per Fax
an: 0463/55 252 52. Es zählen keine kopierten
ausgefüllten Stimmzettel, Einsendeschluss ist
der 5. August 2013.
Kirchtags-Musi. Unter den Kärntner
Gruppen auf der CD sind auch die Wernberger Buam, die seit über 50 Jahren am
Villacher Kirchtag spielen. Außerdem: die
Jung-Strünze, die Voigasmusi und die 2
und 2 Musi, Franz Posch & seine Innbrüggler, BlechSaitn Musi, De V(a)lottn und Die
Almrauschig'n, Die Villacha, Klagenfurter
Postillione, Klan Kariert, Villacha Blås und
die Mauthner Kirchtagsmusi, Die Innsbrucker Böhmische und Die Inntaler aus Tirol,
Die Teiflstoana, Holzblech, Außerfeldner
Tanzlmusi und die Münchner Salettlmusi.
Neu: online abstimmen. Sie können
auch online für Ihren Lieblingskirchtag abstimmen: auf www.facebook.com/villacherbier gehen und Lieblingskirchtag „liken“.
Die CD erhalten Sie:
Dem Sieger
winken ein GratisAuftritt von „Die
Stockhiatla“ und
1000 Krügerl
Villacher
Bier
„Besser wird´s nicht“. Der Titel
der neuen CD ist kein Hinweis auf
das Ende von Rainhard Fendrichs
Schaffen oder die Qualität seiner
Lieder, sondern ein Reflektieren
auf die allgemeinen Umstände des
Lebens. Am 3. August live auf der
Wörtherseebühne.
Ingrid Herrenhof
Ingrid Herrenhof
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen
fünf CDs von Luke und Lisa. Beantworten Sie folgende Gewinnfrage: Woher stammen Luke & Lisa? Schicken Sie die Antwort per
Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter
Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an gewinnspiel@
kregionalmedien.at oder SMS (keine Mehrwertnummer) an
0676/850 11 22. Einsendeschluss: 31. Juli 2013. Bitte vollständige
Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
©
KK
Die CD zum
Jubiläumskirchtag
Nehmen Sie sich den
Villacher Kirchtag mit nach
Hause: Auf der exklusiven CD
um nur € 9,90 erleben Sie ein
Fest echter Volksmusik!
Mei liabsta Dorfkirchtag
Anita Feinig
s folgten größere Auftritte wie z.B. im Vorprogramm von Starnacht,
Wenn die Musi spielt oder Silvesterstadl. Außerdem standen
Luke & Lisa schon mit Nik
P. und Udo Wenders auf der
Bühne. Sie waren beim Oktoberfest am Schwarzlsee sowie
am Knopferlball vertreten. Und
beim Alpen Grand Prix in Meran
hat Lisa für Österreich den 3.
Platz geholt.
Der Landessieger gewinnt:
◆ Gratis Auftritt von „Die Stockhiatla“
beim nächsten Kirchtag
◆ 1000 Krügerl Villacher Bier
◆ 1/2 Seite Werbung in KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN kärntenweit
je:
Die 8 Bezirkssieger gewinnen
◆ 50 l Fass-Villacher Bier
◆ 1/2 Seite Werbung in den KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN regional
Neben dem Villacher Kirchtag gibt’s in
Kärnten viele schöne Dorfkirchtage,
die wir mit unserer Aktion vor den
Vorhang holen wollen
© Inge Prader
LIEBE FREUNDE!
Die Preise:
Luke & Lisa, die Gewinner von „Kärnten sucht den Superstar 2012“
haben nun ihr erstes Album auf den Markt gebracht
© Sony Music (2)
ON TOUR
Auf unserer Kirchtags-CD gibt’s eine Auswahl
von Volksmusikgruppen, die in der Brauchtumswoche auftreten
© www.stockhiatla.at
MIT UDO WENDERS
© Villacher Kirchtagsverein
© KK (2)
© KK
ager
l
h
c
S
ab 23.7.2013 um € 9,90 bei
rkter
◆ KÄRNTER REGIONALMEDIEN, Völkerma
Ring 25, 9020 Klagenfurt
33,
◆ DRAUSTÄDTER, Bruno-Kreisky-Straße
h
9500 Villac
◆ Pleamle-Shop Villach, Gerbergasse 3,
9500 Villach
Sie können die CD auch per e-mail: office@
kregionalmedien.at oder per Fax: 0463/
)
55252-52 bestellen (zzgl. Versandkosten
© aku2
WOHIN
Auch der Männergesangsverein
Kaning ist beim „Festival der Chöre“
dabei
Die PlusClub-Bädertour ist wieder unterwegs, mit Spiel und Spaß von 11 bis 17 Uhr.
18.7.: Freibad Dellach/Drau, 19.7.: Aquarena
Kötschach-Mauthen, 20.7.: Strandbad Pressegger See, 22.7.: Strandbad Sittlinger Döbriach,
23.7.: Freibad Paternion, 24.7.: Silbersee Ranch,
25.7.: Strandbad Ossiach, 26.7.: Erlebnisfreibad Längsee, 27.7.: Strandbad Urbansee,
28.7.: Parkbad Krumpendorf, 29.7.: Erlebnisschwimmbad Völkermarkt, 30.7.: Freibad St.
Veit. PlusClub-Vorteil: Bei Abgabe eines
Jokers vor Ort erhalten PlusClub-Mitglieder
das PlusClub-Sommerpackage im Wert von €
35,- gratis. Weitere Termine www.plusclub.at.
© Gerhard Bartel
© KK
Am 31. Juli um 20 Uhr ist Lukas Resetarits
mit „Un ruhe stand“ zu Gast beim PlusClub-SommernachtLachen 2013 auf der
Burgarena Finkenstein. Freuen Sie sich auf
das neue Programm des „Altmeisters“ des
österreichischen Kabaretts! Gegen Abgabe
eines PlusClub-Jokers erhalten Sie beim
Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung
von 15 Euro. Ein Joker ist für max. zwei Personen gültig. Ihr PlusClub-Vorteil beträgt
also bis zu 30 Euro! Tickets erhältlich bei
Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen (außer Banken),
PlusClub-Ticketshop und an der Abendkassa. Infos auf www.plusclub.at
© Barbara Filips
Septeto Santiaguero:
Andy Lee Lang und seine
tempogeladene Son-Musik, Musiker bieten mit der neuen
die in die Beine geht
Show „Still Rockin‘“ ein fetziges
Rock’n‘Roll Programm
Burgarena Finkenstein:
Tickets zum Vorteilspreis
Musikerlebnis zum Sonderpreis: Leserinnen und Leser der
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN genießen das Konzert von
Septeto Santiaguero und das Festival der Chöre um Euro 9,90!
ANZEIGE
PlusClub-Bädertour
ANZEIGE
SommernachtLachen
E
Kuba und Kärnten. Am 1. August wird
die Formation „Septeto Santiaguero“ aus
Kuba das Publikum mit ihrer Musik begeistern. Die „Bluesbrothers des Son“ spielen
sowohl alte Kuba-Klassiker als auch eigene
Songs. Bei diesen Klängen wird es wohl
niemanden lange auf den Sitzen halten.
© authentikos
© Ilgenfritz KK
in Konzert auf der Burgarena Finkenstein ist schon ein besonders schönes
Erlebnis! Auch heuer haben die Veranstalter wieder Top-Künstler engagiert und ein
buntes Programm für alle Musik- und Kabarettfreunde zusammengestellt. Zwei Konzerte
können Sie, liebe Leserinnen und Leser, zum
sensationellen Vorteilspreis von nur 9,90 Euro
besuchen – und so 50 bzw. 80 Prozent sparen!
Am 5. August wird beim Ackern in Klagenfurt der erste Ilge’s Prosciutto angeschnitten. Dieser reift seit 2012 in San Daniele,
wo ausgesuchtes Ilge’s Schweinefleisch zu
bestem, herkunftsgesichertem Prosciutto
veredelt wird. Das Firmenprinzip: „Kaufe
Produkte von Bauern der Region, verarbeite
das Fleisch hochwertig und kontrolliere die
Qualität bis zum Konsumenten“, wird durch
die Zusammenarbeit mit der Proscittofabrik
Picaron in San Daniele erweitert. Der fertige
Prosciutto kommt nach Villach zurück, von
hier aus findet der Vertrieb in den ganzen
EU-Raum statt.
Die Yoga-Schule Kärnten und das
Energet[h]ik-Zentrum starten neue zertifizierte berufsbegleitende Ausbildungsreihen in: Bewusst-Seins-Entwicklung & Energetik (Energetiker) sowie USUI Reiki, (Start
21.9.); Yoga-LehrerIn (Start 21.9.); MeditationsleiterIn (Start 05.10.); die Ausbildungen
erfolgen in einer ISO9001 zertifizierten
Organisation, anerkannter Bildungsträger,
Förderungen über Land Kärnten möglich.
Infos: Karin Steiger oder Dirk Bock,
www.yogaschulekaernten.at,
www.energethik-zentrum.at oder
0664 / 3373236 bzw. 0463 / 240210
Gutscheine einlösen. Einfach die Gutscheine auf dieser Seite ausschneiden und bei
allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen einlösen,
wie z.B. bei Libro, Mediamarkt, Ruefa Reisen, Villacher Kartenbüro sowie Event- und
Ticketservice Klagenfurt. Weitere Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.burgarena.
at. Achtung: Die ermäßigten Tickets gibt’s
nur, solange der Vorrat reicht!
Gutschein
Festival der Chöre
Septeto Santiaguero
4. August 2013, 20 Uhr
1. August 2013, 20 Uhr
Leservorteil, ein Ticket
Leservorteil, ein Ticket
Burgarena Finkenstein
Am 4. August klingen die Stimmen der besten Chöre Kärntens durch die Burgarena:
Beim stimmgewaltigen „Festival der Chöre“
treten der „Gemischte Chor Grafenstein“,
der „MGV Kaning“, der „Hohenthurner
Burschengsang“ sowie das Harmonikaduo
„Manuel & Christian“ auf.
Gutschein
um € 9,90 statt € 21,-
um € 9,90 statt € 45,40
Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen
sowie an der Abendkasse, solange der Vorrat reicht.
Pro Gutschein können max. 4 Karten gekauft werden.
Hendl Flügel
frisch
TOP-HIT!
per kg
€ 3,90
Ilge's Aktionen
gültig vom 15.07. - 27.07.2013
Civimasse
kg
€ 4,90
Verschiedene Spieße
kg
€ 10,50
Rd. Wadschinken
kg
€ 5,90
kg
€ 4,90
10dag
€ 1,30
10dag
€ 0,49
10dag
€ 0,90
Grillwürstl
kg
€ 6,90
Extrawurst ½ Stange vac
kg
€ 3,90
kg
€ 7,90
kg
€ 3,90
kg
€ 5,90
gewürzt
geschnitten
K-Brust mit Knochen
Bauernschinken geschnitten
Braunschweiger heiß
Ilge's Mayonnaise Salat
Rosentalerschinken
Leberkäse ½ vac
Rollschinken gekocht
Scheiben vac
Großpackungen zu Sonderpreisen
Putenbrust frisch vac
Rd. Brustkern vac
Schw. Nuß f. Schnitzel vac
Vorderer Rostbraten vac
(Ausstoß)
kg
€ 5,90
kg
€ 5,90
kg
€ 3,95
kg
€ 8,50
Für unsere Naschkatzen
Kausehne
kg
€ 10,90
Preise inkl. 10% MwSt, Satz und Druckfehler vorbehalten
Burgarena Finkenstein
Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen
sowie an der Abendkasse, solange der Vorrat reicht.
Pro Gutschein können max. 4 Karten gekauft werden.
ANZEIGE
Start Ausbildung
ANZEIGE
Prosciutto-Anschnitt
ANZEIGE
18. JULI
Feistritz ob Bleiburg: Kirchtag auf der Petzen
19. BIS 21. JULI
Dellach/Drau: Kirchtag der FF Dellach
19. BIS 22. JULI
Arnoldstein: Arnoldsteiner Jahreskirchtag
20. UND 21. JULI
Villach: Magdalener Kirchtag
21. JULI
Bad Eisenkappel: Trögerner Kirchtag
Frauenstein: Obermühlbacher Kirchtag
Gmünd: Treffenbodner Kirchtag
Köttmannsdorf: Kirchtag in St. Margareten
Lavamünd: Magdalenerkirchtag
Magdalensberg: Kirchtag am Magdalensberg
Ruden: Kirchtag FF Ruden
St. Paul: Umgangsonntag St. Margethen
Techelsberg: Almkirchtag am Hohen Karl
Wieting: Kirchweihfest
Winklern: Reintaler Kirchtag
21. UND 22. JULI
Neuhaus: Christophorus Almkirchtag
26. JULI
St. Margareten: Kirchtag in Hintergupf
27. UND 28. JULI
Ferndorf: Jakobikirchtag
Glödnitz: Annakirchtag
Seeboden: Kirchtag
27. UND 29. JULI
Arnoldstein: Harter Kirchtag
28. JULI
Bad Eisenkappel: Anna Kirchtag
Bad Kleinkirchheim: Unterwirt Hüttn Kirchtag
Diex: Großer Diexer Kirchtag
Globasnitz: Almkirchtag
Hart: Kirchtag
Himmelberg: Werschlinger Kirchtag
Reichenfels: Jakobifest mit Prozession
Reisseck: Unterkolbnitzer Kirchtag
Stockenboi: Gasseralmkirchtag
St. Jakob: Tallacher Jahreskirchtag
St. Paul: Jakobisonntag
28. UND 29. JULI
Neuhaus: Jakobi Kirchtag
Ludmannsdorf: Edlinger Jahreskirchtag
Steindorf: Schützen- und Jakobikirchtag
St. Jakob i. L.: Jakobi Kirchtag
Trebesing: Trebesinger Kirchtag
28. JULI BIS 4. AUGUST
Villach: Brauchtumswoche
zum 70. Villacher Kirchtag
© Katrin Werzinger
Die nächsten
Kirchagstermine:
◆ 17. 07. Randy Crawford & Joe
Sample Trio
◆ 18. 07. Nik P. & Band
◆ 20. 07. Andy Lee Lang: Still
Rockin‘ – NEU!
◆ 24. 07. Thomas Stipsitz:
Bauernschach
Neuer Termin!
◆ 25. 07. Roland Düringer:
WIR – Ein Umstand
◆ 26. 07. Lachen ohne Ende
◆ 27. 07. Andreas Fulterer
◆ 31. 07. SommernachtLachen
mit Lukas Resetarits
◆ 01. 08. Septeto Santiaguero
◆ 04. 08. Festival der Chöre
© Symbolfoto
© Neumüller
Nächste Termine:
St.-Josef-Straße 35 • 9500 Villach
Tel.: (43) 04242/32526 • Fax: (43) 04242/32550
E-Mail: [email protected] • www.ilge.at
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8:30 - 18:00, Sa 8:30 - 14:00
WOHIN
ht
ekoc r
Aufghefredaketexue
© KRM
mit Cf. Peter L
Pro
Kirschkuchen
Zutaten:
Zubereitung:
Kirschen waschen, entkernen, Backrohr auf
180° vorheizen, Blech mit Backpapier auslegen. Eier trennen und Eiklar zu Schnee schlagen. Dafür das Eiklar anschlagen bis es sich
weiß verfärbt und dann die halbe Menge des
Zuckers mitmixen. Butter, restlichen Zucker,
Dotter und Vanillezucker schaumig rühren.
Das Mehl und die Maizena miteinander versieben, damit sich im Kuchen keine Löcher
bilden. Den Ei-Zucker-Schnee abwechselnd
mit dem Mehlgemisch unter die Dotter-Masse mischen. Die Teigmasse auf das Backpapier
aufstreichen und mit den Kirschen belegen.
15-20 Minuten backen, auskühlen lassen,
überzuckern und in Stücke schneiden.
Vitaminreiches
Steinobst
Mit dem ÖBB-Intercitybus geht unsere kulinarische Tagesreise nach Venedig
Leserreisen
mit viel Genuss
Trüffel, Pasta, Vino und Venezia. Mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und „Mein Sonntag“ auf köstlicher Erlebnistour.
Ingrid Herrenhof
K
© Roberto Romanin/Fotolia
ommen Sie mit unserem Chefkoch
und Alpen-Adria-Experten Peter
Lexe mit auf Tour: drei genussvolle
Reisen stehen auf dem Programm!
Strampeln, bis es in den Waden
kracht. Aber wenn unser Chefkoch Peter
Lexe mit dabei ist, dann ist der sportliche Teil
überwindbar. Am 23. und 24. August laden
die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und
„Mein Sonntag“ zur Radtour durch das Kanaltal bis Udine ein. Übernachtet wird im Hotel Carnia, wo am Abend ein feines Menü mit
„Mare & Monti“ serviert wird. Das Gepäck
wird mit einem eigenen Auto geliefert. Die Anreise nach Thörl-Maglern erfolgt von Villach
aus mit dem ÖBB-Micotra-Zug. Von Udine
geht es am 24. wieder mit dem Micotra direkt
bis Villach. Also eine überwindbare Strecke.
Der Inklusivpreis:140 Euro pro Person.
Entlang des
AlpenAdria-Radweges bis
nach Carnia
Venedig. Versteckte Plätze von Venedig, eine typische Osteria, ein Glas Wein, originelle
Snacks – das alles kann man bei einem Tagesausflug mit Peter Lexe am 21. September
erleben. Mit dem ÖBB-Intercitybus geht es
von Klagenfurt (Villach) nach Venedig und
abends wieder retour. Der Inklusivpreis:
125 Euro pro Person.
Trüffel & Öl. Ein besonders geschmackvolles Erlebnis ist ein zweitägiger Ausflug
nach Istrien. Peter Lexe entführt Sie in das
Land der besonderen Weine, der hochqualitativen Olivenöle und der weißen und
schwarzen Trüffel. Natürlich ist ein großes
Trüffelessen hier auch dabei. Der Inklusivpreis im DZ: 290 Euro pro Person. Die Reise
wird über das Reisebüro Ebner Reisen in
Villach abgewickelt.
© Mario/Fotolia
© A.L. /Fotolia.com
Wer kann Kirschen schon widerstehen? Aber nicht aus Nachbars ...
Kirschen zählen zu den Steinobstarten
und sind ein Rosengewächs. Mit Süß- und
Sauerkirschen gibt es zwei Hauptsorten
(Süßkirsche: Prunus avium, Sauerkirsche:
Prunus cerasus) sowie diverse Kreuzungen.
Bei den Süßkirschen sind die Herz- und die
Knorpelkirsche bekannte Vertreter. Die Herzkirsche zeichnet sich durch eine saftige und
weichfleischige, die Knorpelkirsche durch eine eher festere Fruchtkonsistenz aus. Zu den
Sauerkirschen zählen z.B. die Weichsel und
die Schattenmorelle. Je nach Sorte wachsen
die Früchte rund, oval, ei- oder herzförmig.
Farblich variieren die Früchte von gelblich
über hell- und dunkel- bis schwarzrot.
Kirschen sind vitamin- und mineralstoffreich. Sie haben viel Eisen und Kalium. Der
Kalziumgehalt der Süßkirschen ist höher als
jener der Weichsel.
© Iakov Kalinin/Fotolia
½ Kilo Kirschen. Für den Teig: 200 g Mehl, 200
g Staubzucker, 200 g Butter, 40 g Maizena, 5
Eier. 1 Pkg. Vanillezucker
Für Genießer: zweitägige Erlebnistour nach Istrien
Anmeldungen unter:
[email protected]
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN,
rt
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfu
REPORT
REPORT
WOHIN
ngen
G'su'spielt
&G
2
Chorleiten bedeutet für mich, den
Menschen die Musik näherzubringen. Ich freue mich immer wieder
über die Singbegeisterung und die
schönen gemeinsamen
Stunden mit den Sängern.
1
|1| Das in Freistritz im Rosental gelegene 4-Sterne Sport & Family Resort
WAHAHA Paradise erfreut sich auch bei Tagesgästen größter Beliebtheit
|2| Das Spielparadies lässt auch bei Schlechtwetter Kinderaugen leuchten
3
|3| Nach einem Besuch im Wellness-Bereich können Entspannungssuchende direkt im Naturschwimmteich baden
|4| Auch der anspruchsvolle Kulinariker kommt im Panorama-Restaurant auf seine Kosten
|5| Das direkt am Drauradweg gelegene WAHAHA Paradise ist immer eine Tagesreise wert
Dem Namen verbunden
Der Kaufmännische Gesangsverein Villach firmiert seit Jahresbeginn
unter dem neuen Namen: Alpen Adria Chor Villach. Der Name ist
(gesangliches) Programm.
Thomas Klose
E
igentlich naheliegend einen
Chor im Dreiländereck als
„Alpen Adria Chor“ zu
bezeichnen. Doch bis dato gab es
den Namen noch nicht, „da haben
wir gleich zugegriffen“, erzählt
Obmann Fritz Moser.
Kirchtagsauftritte. Im Rahmen des Villacher-Jubiläumskirchtages vom 28. Juli bis 4.
August 2013 wird der Alpen Adria
Chor am Sonntag, den 28. Juli
um 10 Uhr in der Stadtpfarrkirche
die Missa St. Nicolai von Josef
Haydn für Soli, Chor, Orchester,
Orgel aufführen. Am Mittwoch,
den 31. Juli, erfolgt dann ein
Auftritt im Rahmen der ORF-Sendung am Rathausplatz, Beginn
20 Uhr. Am 3. August marschiert
der Chor als krönender KirchtagsAbschluss beim großen Umzug
mit. Kirchtag total also für die
Sänger: Moser: „Jedes Jahr geht
das nicht, wenn wir aber wie heuer
die Möglichkeit dazu haben, sind
wir natürlich gerne mit dabei.“
Verstärkung gesucht. Nach
Verstärkung wird übrigens dauernd gesucht. Wer Lust hat, seinen
gesanglichen Horizont zu erweitern, wird im Alpen Adria Chor
Villach gerne aufgenommen. Nähere Infos dazu gibt’s unter: www.
alpenadriachorvillach.at
Das Paradies
für Groß und Klein
Fritz Moser,
Obmann
Singen stärkt Körper, Geist und
Seele. Schauen Sie einfach beim
Alpen Adria Chor Villach vorbei
und nehmen Sie an unserem Vereinsleben teil - mitsingen
lohnt sich.
Daten & Fakten
Gegründet: 21.3. 1873
Mitglieder: 44
Proben: jeden Montagabend,
HS Landskron
Kontakt: Obmann Fritz Moser:
0664/515 44 17, www.alpen
adriachorvillach.at
W
ussten Sie, dass WAHAHA aus dem Chinesischen kommt und
lachendes Kind bedeutet? Deshalb kann man auch grenzenlosen Freizeitspaß im 4-Sterne
Sport & Family Resort WAHAHA Paradise erleben. Egal
ob Sportfreak, Wellness-Fan,
kulinarischer Feinspitz oder Familie mit Kind und Kegel – das
in unberührter Natur gelegene
WAHAHA Paradise ist mit sei-
nem breiten Angebot das ideale
(Tages-)Ausflugsziel.
Paradies. Die Fun & Sport
Halle mit Spielparadies, Kletterwand, Billard, Tischfußball
und vielen weiteren Möglichkeiten kann auch von den Tagesgästen genutzt werden – und
das bei jedem Wetter! Wer einen
Ort für einen Kindergeburtstag
mit tollen Möglichkeiten zum
Spielen und Toben für die Klei-
nen sucht, wird im WAHAHA
Paradise seinem/r Liebsten ein
unvergessliches Erlebnis bescheren. Im eigenen Hafen ankern Drachenboote, Kanus und
Ruderboote. Minigolf- Anlage
und Go-Karts bringen kleine
und große kleine Kinderaugen
zum Strahlen.
Wellness & Kulinarik. Doch
auch der Entspannungssuchende kommt hier ganz auf
LUST AUF EINEN TAG IM WAHAHA PARADISE
Probieren Sie unsere neuen Tagespakete!
Sport & SPA
Sport & Cuisine
Fitness- oder Klettertages-eintritt inkl. Teilmassage
(25 min.) und Wellnesstee.
Familie
DRAUSTÄDTER
Spor t &ei
S p aß b
jedem !
r
Wet te
p.P.
Fitness- oder Klettertages-eintritt inkl. Abendbuffet
in unserem Fanguan Restaurant.
Sport & Relax
?
seine Kosten. Am VerwöhnProgramm stehen klassische
Massagen, Sportmassagen,
Lymphdrainage oder Fußreflexzonenmassagen. Danach
in den Naturschwimmteich
eintauchen und genießen... Im
Panorama-Restaurant können
dann Kulinarik-Fans bis 21
Uhr à la carte, eines der Themenbuffets oder jeden Freitag
einen rustikalen Grillabend
genießen.
€ 25,-
Fitness- oder Klettertages-eintritt | anschließende
Nutzung der Wellness Oase & Zellvitaldrink
VEMMA Verve.
24
5
Das in Feistritz im Rosental gelegene Freizeitparadies WAHAHA Paradise bringt nicht nur
Kinderaugen zum Strahlen. Auch Erwachsene können hier schlemmen, die Seele baumeln
lassen und Spaß haben.
ANZEIGE
Internationaler Flair. „Für
die Namensänderung war es
einfach an der Zeit. Der Kaufmännische Gesangsverein Villach wurde 1873 gegründet, eine
stolze Zahl, doch zuletzt waren
praktisch keine Kaufleute mehr
in unserer Singgemeinschaft vertreten.“ Der neue Name steht
aber am Programm. „Wir haben
schon in der Vergangenheit des
öfteren slowenische oder italienische Lieder aufgeführt“, so
Moser weiter. Im Rahmen des
Konzerts „Südklang“ wurde gar
ein abendfüllendes Programm mit
ausländischer Literatur geboten,
unter anderem auch ein Lied in
Zulu.
4
€ 30,p.P.
Feriendor f 1
9181 Feistrit z i. Ros.
Tel. 04228 377 33
of f [email protected]
w w w.wahaha-paradise.com
€ 40,p.P.
Kulinarik
Wellness
Sport
Seminar
DRAUSTÄDTER
41
© WAHAHA Paradise (5)
Der neue Name ist Programm: Der Kaufmännische Gesangsverein Villach nennt sich seit Jahresbeginn Alpen
Adria Chor Villach. Gesungen wird internationale Literatur. Auch beim heurigen Jubiläumskirchtag tritt man auf
© KK
Michael
Nowak,
Chorleiter
Senden Sie uns Ihre gratis
Terminankündigung!
REPORT
WOHIN
Termine
Im Rahmen des St. Jakober Kunstforums
findet im Gemeindeamt St. Jakob im
Rosental die Ausstellung "Sichtbare Schatten der Zeit" von Franc Rasinger statt.
Rasinger hat sich entschlossen, in seine
Welt als Maler die Schriftzeichen der Glagolica heranzuziehen, mit deren Hilfe er Verse
bzw. Gedanken slowenischer und österreichischer Dichter auf die Leinwand zeichnet.
Er macht auf die Jahrhunderte aufmerksam,
in denen die erste slawische Schrift - die
Glagolica - entstanden ist. Die Ausstellung
ist bis 8.11.2013 während der Amtsstunden zu besichtigen. Infos: 0676/9231817.
Treffen/Ossiach:
Pfandlabend mit Live-Musik
und Tombola, Camping Wirt
(Annenheim), 18 Uhr
Velden:
Schieflinger Bauernmarkt mit
Konzert der Kelag-Blaskapelle,
Gemeindeparkplatz Schiefling,
18 – 21 Uhr
DR
FE
FR 19. Juli
Treffen:
9.Ossiacher See Nachthalbmarathon, Start: Sportplatz in
Ossiach, 19 Uhr
Sommerfest der FF Sattendorf,
FF Sattendorf, 20 Uhr
SeeFlohmarkt im CampingBad
Annenheim, 13-20 Uhr
Ferndorf:
Live-Musik am See,
Charly’s See Lounge, 19 Uhr
(wöchentlich)
SA 20. Juli
Villach:
Feuerwehrfest der FF St. Ruprecht beim Rüsthaus, 20 Uhr
(20.7 und 21.7)
90 Jahre Feuerwehr Drobollach, Mehrzweckhaus Drobollach, 13 Uhr
Treffen:
Sommerfest der FF Treffen
beim Rüsthaus, 20 Uhr
Ferndorf:
Dorffest Aktiv-Club Insberg,
beim Bauerstadl, 20 Uhr
Finkenstein:
Andy Lee Lang & Band,
Burgarena, 20.00 Uhr
Arnoldstein:
Arnoldsteiner Jahreskirchtag,
Gemeindeplatz, 20:00 Uhr
Einstimmung auf den Kirchtag
im Sonderbarzelt
Rosegg:
Zeltfest der der FF-Dolintschach mit den jungen Paldauern, Veranstaltungsplatz in
Obergoritschach, 20.30 Uhr
SO 21. Juli
Villach:
Villacher Stadtflohmarkt,
Parkplatz Parkhotel, 7-15 Uhr
(wöchentlich)
Ferien trotz Nachzipf
Falls auch
Ihr Kind
Herbst einer
Erleben
Siesich
dieim
exotische
Vogelwelt in ÖsterNachprüfung
stellen
muss,
planen
Sie mit einer Artenreichs einzigem Vogelpark
bereits jetzt die Nachhilfe ein und beginnen
vielfalt, die weit über die Grenzen bekannt
Sie langsam den Stoff zu erarbeiten. Die
ist. Bewundern Sie 250 Arten, vom kleinen
llerorts gepriesenen „Intensivkurse“
Fink
bisnur
hinzu
zuheftigem
den größten
Die
ühren am
Ende
Stress Papageien.
in
neueste Attraktion
sind
Erdmännchen
aus
der 2. Ferienhälfte
und der Stoff
wird
nur
Afrika. Im Streichelzoo
m Kurzzeitgedächtnis
gespeichert.warten
Mit derZiegen, Alpakas,
Hasen und Ponys
darauf,
qualifizierten
Einzelnachhilfe
zu Hause
vongestreichelt
Abacus gehen
unsereFür
Nachhilfelehrer
gezielt
zu werden.
die Kleinsten
gibt es einen
uf die Bedürfnisse
Ihres Kindes
ein. Rufenund KanoKinderspielplatz
mit Hüpfburg
Sie uns an,
wir beraten Sie gerne.
nenschussanlage.
Bis Ende September
www.abacus-nachhilfe.at
täglich von 9 –oder
18 Uhr geöffnet. 1. bis 20.
Tel.: 04232 / 51188
Falls auch
Ihr Kind
im Herbst
einer
Kosten
Sie sich
quersich
durch
die GaumenfreuNachprüfung
stellen
muss,
planen
Sie
den des Mittelalters und tauchen Sie wieder
bereits
jetzt
die Nachhilfe das
ein und
beginnen
ein
in ein
Mittelalterfest,
Sie einfach
verzaubern wird: Ritter, Musiker, Feuerallerorts gepriesenen „Intensivkurse“
schlucker,
Gaukler und Magier, Händler und
führen am Ende nur zu heftigem Stress in
Handwerker
aus dem
der 2. Ferienhälfte
und Alpen-Adria-Raum
der Stoff wird nur
treffen
sich am Samstag,
den 27.,Mit
und
im Kurzzeitgedächtnis
gespeichert.
der
Sonntag,
denEinzelnachhilfe
28. Juli, jeweilszuab
11 Uhr
qualifizierten
Hause
vonim
Areal
desgehen
Dominikanerklosters
in Friesach.
Abacus
unsere Nachhilfelehrer
gezielt
aufder
dieEintrittskarte
Bedürfnisse Ihres
Kindes
ein. RufenhaMit
vom
Spectaculum
Sie Sie
unsam
an, 27.
wirund
beraten
Sie gerne.
ben
28. Juli
jeweils von 10 bis
oder
18www.abacus-nachhilfe.at
Uhr freien Eintritt ins Stadtmuseum
im
Tel.:
04212
/
33030
Bergfried am Petersberg. Kartenvorverkauf
unter www.oeticket.at.
Falls auch Ihr Kind sich im Herbst einer
Nachprüfung stellen muss, planen Sie
allerorts gepriesenen „Intensivkurse“
führen am Ende nur zu heftigem Stress in
der 2. Ferienhälfte und der Stoff wird nur
im Kurzzeitgedächtnis gespeichert. Mit der
qualifizierten Einzelnachhilfe zu Hause von
Abacus gehen unsere Nachhilfelehrer gezielt
auf die Bedürfnisse Ihres Kindes ein. Rufen
Sie uns an, wir beraten Sie gerne.
www.abacus-nachhilfe.at oder
Tel.: 04242 / 43943
Falls auch Ihr Kind sich im Herbst einer
ir sind nicht der Paul
Nachprüfung stellen muss, planen Sie
Bocuse sondern der
Jamie
OliverDiedes
Sie langsam den Stoff
zu erarbeiten.
Wein-Fachmann
allerorts Weines“,
gepriesenen so
„Intensivkurse“
Georg
führen am
Ende Mathiesl.
nur zu heftigem Stress in
der 2. Ferienhälfte und der Stoff wird nur
Wissen. Was
damit Mit
gemeint
im Kurzzeitgedächtnis
gespeichert.
der
qualifizierten
Einzelnachhilfe
zu Hause Gevon
ist: „Wir
erklären Herkunft,
Abacus gehen
unsere
gezielt
schmack
undNachhilfelehrer
die Erzeugung
unauf die Bedürfnisse
Rufen
serer WeineIhres
so, Kindes
dass esein.
jeder
verSie uns an,
wir
beraten
Sielangatmig
gerne.
steht
und
es nicht
wird.“
www.abacus-nachhilfe.at oder
Tel.: 04276 / 37499
Geniales Preiskonzept. Die
Wein-Preise der Weinlounge Caswww.KregionalMEDIEN.at
sis können sich sehen lassen. Das
Konzept ist einfach aber genial:
Ein Beispiel: Eine Flasche Villa
Antinori gibt’s zum Mitnahmepreis von Euro 9,90! Für 8 Euro
mehr, kann man diesen sowie
jeden anderen Wein im Lokal
trinken.
Ihr Catering-Partner. Das
Weinlounge Cassis-Team ist Ihr
Partner für alle erdenklichen
Catering-Aufgaben. Kompetent,
schnell und stets freundlich, wer-
ANZEIGE
ANZEIGE
W
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
DRAUSTÄDTER
ANZEIGE
ANZEIGE
Ferien
trotz Nachzipf
17.
Spectaculum
© KK
Ferien
trotz Nachzipf
Vogelpark
Turnersee
42
Villach:
20. Straßenkunstfestival, Villacher Altstadt, 11-14 Uhr und
17-23 Uhr, (22.7&23.7)
Drobollacher Traditionskirchtag, Hexagon in Drobollach am
Faaker See, 20-2 Uhr
DI 23. Juli
Treffen:
Dämmerschoppen mit LiveMusik, Restaurant Ideal Camping Lampele (Alt-Ossiach),
19.30 Uhr
Velden:
Konzert des KELAG Blasmusikorchester, Sportplatz Lind ob
Velden, 19 Uhr, findet bei Regen
nicht statt
MI 24. Juli
Treffen:
Mixed-Minigolfturnier, Minigolfplatz im Park am See (Bodensdorf), 16 Uhr
Finkenstein:
Meilenstein, Erlebniswelt
Arneitz, 19.15 Uhr
Thomas Stipsits, Burgarena, 20 Uhr, Kabarett
DO 25. Juli
Villach:
Feier des Hochamtes, Stadtpfarrkirche St.Jakob, 18.30 Uhr
Treffen:
Dorfmania Talenteshow – anschl. Karaoke und Livedisco /
Grillspezialitäten ab 18:00,
Sonnenresort Ossiacher See
(Alt-Ossiach), 18 Uhr
Der Jamie Oliver des Weins
Die Weinlounge Cassis in der Freihausgasse
steht für gute Weine zu wirklich fairen
Preisen
entspannter Atmosphäre.
Ferien
trotzin
Nachzipf
Oktober täglich von 10 - 16 Uhr. www.
vogelpark.at. Tel.: 0676/53 10 686.
MO 22. Juli
Arnoldstein:
Gemeindeplatz; 18 Uhr Kufenstechen der Verheirateten Konta
Gemeindeplatz
Erlebnissportwoche (22.7-26.7)
für Kinder von 7 bis 14 Jahre
Infos am Marktgemeindeamt,
Tel.: 04255/2260-14
© fotolia.com
© fotolia.com
© fotolia.comFriesach
©Stadtgemeinde
© fotolia.com
SV
DO 18. Juli
Arnoldstein:
Gemeindeplatz, 19:30 Uhr
Kirchtagsauftakt mit Bgm.
Erich Kessler und der EMV TK
Arnoldstein
Treffen:
Einöder Kirchtag, Gasthof
Schaller, 9.30 Uhr
Frühschoppen, FF Treffen,
10 Uhr
Ferndorf:
Motorradsegnung am Insberg,
von der katholischen Kirche
bei den drei Kreuzen nach der
Messe
Finkenstein:
Flohmarkt & Vintage Party,
Marktplatz Faak am See, 15.00
Uhr
SeeFlohmarkt am Bauernmarktgelände in Faak am See,
15-20Uhr
Silvio Samoni, Erlebniswelt
Arneitz, 19.30 Uhr
Arnoldstein:
Gemeindeplatz; 9 Uhr Festmesse, anschließend Kirchtagsladen
durch den Ort 10 Uhr Frühschoppen mit Tanzunterhaltung 15 Uhr Kufenstechen am
Marktplatz mit anschl. Lindentanz 16 Uhr Kirchtagsmusik am
Gemeindeplatz 20 Uhr Tanzunterhaltung mit den „Himmelbergern“ am Gemeeindeplatz
Wernberg:
Stelzenessen, Festplatz vorm
Gemeindeamt, 11 Uhr
© KRM
Sichtbare Schatten
Canta Classica lädt heuer am 8. August
um 20 Uhr bereits zum fünften Mal zur
Wörthersee Klassik Gala ins Casineum
Velden. Die charmanten Gastgeber, die Sopranistin Marilene Novak und der Tenor Dirk
Konnerth, werden vom engagierten Canta
Classica Ensemble begleitet. Das Publikum
erwartet diesmal wieder ein stimmungsvolles und abwechslungsreiches Programm
mit bekannten Klassikern aus Oper und Operette. Heuer wird auch den Jahresregenten
Verdi und Wagner die Ehre erwiesen. Durch
das Programm führt lehrreich-unterhaltsam
Musikexpertin Sigrid Konnerth.
ANZEIGE
Wörthersee Klassik
Zum 15. Mal lädt der Döbriacher Markt in
Döbriach am Millstätter See wieder zum
Schauen, Stöbern und Staunen ein. Der Döbriacher Markt ist schon seit vielen Jahren
ein wahrer Publikumsmagnet. Nicht nur
die Einheimischen schätzen vor allem das
besondere Flair dieses Events – der Markt ist
weit über die Kärntner Grenzen hinaus bekannt. Jeden Dienstag ab 19 Uhr erwartet
die Besucher ein sensationelles Programm
mit Live-Musik, diversen Shows, Mitmachunterhaltung und Live-Moderation von
Stadtrat Michael Maier. Nächster Termin:
23. Juli mit Live-Musik von „Die Turracher“.
ANZEIGE
Markt in Döbriach
VK
Stockenboi:
Bauernmarkt, Weissensee Ostufer, 17 Uhr (wöchentlich)
Treffen:
Wasserski-Nachtshow, vor dem
„Aichelberghof“, 21 Uhr
Finkenstein:
Ausstellung von Hans Staudacher (bis 30.8), Gemeindeamt
Finkenstein, MO bis FR von 8
bis 20 Uhr
© KK
© KK
© Patrick Baurecht
vom 17. bis
31. Juli 2013
MI 17. Juli
REPORT
WOHIN
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
Kontakt
Weinlounge Cassis GF Christian
Lexer, Gast Franz Sattlegger und
Georg Mathiesl (v. l.) haben mit den
guten Tropfen ihre Freunde
den Komplettlösungen für Ihr
Fest angeboten.
Freihausgasse 13, 9500 Villach
Tel.: 0660 / 2602989
[email protected]
www.cassis-villach.com
WeinloungeCassis
ÖZ: Di-Sa: 16-24 Uhr
(und auf Nachfrage)
DRAUSTÄDTER
43
REPORT
WOHIN
FR 26. Juli
Villach:
13. Sparkassen City Lauf Villach, Innenstadt Villach, Start
18 Uhr
Velden:
Velden White Nights – Das
weiße Fest, Velden Ortskern, 20
Uhr
Afritz:
Konzert der Trachtenkapelle
Feld am See, Camping Bodner,
19 Uhr
Finkenstein:
Lachen ohne Ende, Burgarena
Finkenstein, 20 Uhr
Stockenboi:
Stockenboier Harpfenfest,
Wassermannharpfe Stockenboi,
20 Uhr
Treffen:
SeeFlohmarkt im CampingBad
Annenheim/Ossiacher See, 1320 Uhr
SA 27. Juli
Ferndorf:
Jakobikirchtag, Kapelle St. Jakob, 19 Uhr, danach Festveranstaltung beim GH Laufenberger
Afritz:
Sautrogrennen der DG, Afritzer See, 13 Uhr
Wernberg:
Wasserspaß - Vorführung der
österreichischen Wasserrettung,
Spiele für Groß und Klein, Erlebnisbad Wernberg, 14 Uhr
Velden:
Zeltfest der FF St. Egyden,
Zeltplatz der FF St. Egyden,
20 Uhr
Arnoldstein:
Harter Kirchtag, Hicks’es
Wirtshaus, ganztägig Kirchtagsschmankerl im Wirtshaus mit
Kirchtagsmusik und Hupfburg
Harter Bierkistenkirchtag
der Burschenschaft Hart,
am Festgelände südlich der
AGIP-Tankstelle, ab 20 Uhr
Disco im „Bierkistenhaus“ am
Festgelände
„Best of Musical“ – 20 Jahre
Revitalisierungsverein, Klosterruine Arnoldstein, 20 Uhr mit
der Musicalcompany Klagenfurt
Abschnittsleistungsbewerb der
FF Pöckau-Lind, beim Gerätehaus der in Pöckau, 14 Uhr Beginn des Leistungswettbewerbs
18.30 Uhr Ergebnisbekanntgabe
19.30 Abendveranstaltung im
Festzelt
Villach:
V1 Kirchtag, Bieranstich,
auch dabei die Volkstangruppe
Villach und die gebiertigen Villacher, Beginn: 12. 30 Uhr
SO 28. Juli
Villach:
Brauchtumswoche zum 70.
Villacher Kirchtag, Villacher
Innenstadt, vom 28.7 bis 4.8,
mit mehr als 270 Schausteller,
Markt- und Gastronomieständen bietet sich dem Kirchtagsgast ein in seiner Vielfalt einzigartiges Angebot.
Feuerwehrfrühshoppen, Kulturhaus Maria Gail, 10-17 Uhr
Ferndorf:
Frühschoppen, GH Laufenberger, 11 Uhr
Treffen:
SeeFlohmarkt am Bauernmarktgelände in Faak am See,
15-20Uhr
Velden:
Singen am See mit dem Gemischten Chor Velden, Strandpark Velden, 20 Uhr (Ersatztermin 4.8)
Finkenstein:
Marc Pircher, Erlebniswelt
Arneitz, 19.30 Uhr
Immer ein Genuss
Arnoldstein:
Wirtshaus, 10 Uhr Heilige Messe in der Kirche Hart anschl.
Frühschoppen mit Live-Musik
im Wirtshaus
Harter Bierkistenkirchtag
der Burschenschaft Hart, am
Festgelände südlich der AGIPTankstelle, ab 19 Uhr Tanzunterhaltung „Vom Schlager bis
zum Discohit“
120 Jahre FF Pöckau-Lind,
8.30 Gottesdienst im Festzelt,
ab 9.30 Festakt mit Fahrzeugsegnung und anschl. Frühschoppen im Festzelt
Stockenboi:
Gasseralmkirchtag, Gasseralm,
10 Uhr
Ernährungsbewusste Genießer finden bei der
Kärntnermilch ein umfangreiches Sortiment
an köstlichen Produkten.
B
ei der Herstellung ihrer Produkte legt die
Kärntnermilch größten
Wert auf höchste Qualität und
Frische, vereint mit modernster
Molkereitechnologie und Innovationskraft. Alle Produkte werden ausschließlich mit der weltbesten Rohmilch hergestellt.
MO 29. Juli
Finkenstein:
Gaukler und Straßenkünstlerfest, Erlebniswelt Arneitz,
17 Uhr
Marco Ventre, Erlebniswelt
Arneitz, 19.45 Uhr
Arnoldstein:
Wirtshaus, Nachkirchtag
ANZEIGE
Velden:
Patricia Vonne, Bluesiana
Rock Café, 21.30 Uhr
Finkenstein:
Klettersteigtour Rotschitzer
Klamm, Baumgartnerhof Altfinkenstein, 10 Uhr, Tour mit
geprüftem Bergführer
Roland Düringer – Ich
Einleben, Burgarena Finkenstein, 20 Uhr
Stockenboi:
Konzert mit dem Carinthia
Chor Millstatt, Millstatt, 20.30
Uhr
REPORT
WOHIN
Gerichte. Die Butter überzeugt
durch ihren typisch nussigen
Geschmack und passt – ebenso
wie die Kärntnermilch Kräuterbutter – perfekt zu Gegrilltem. Neu im Kühlregal ist die
Kärntnermilch Zitronenbutter.
Sie spiegelt die moderne Küche
von heute wider und eignet sich
ideal zum Verfeinern von FischEin Genuss. Mit der Kärntund Nudelgerichten sowie Desnermilch Steinpilzbutter zauserts. Ein weiterer Gaumenbern Sie im Handumdrehen
genuss ist die neue Kärntnerneue geschmackvolle
milch Jogurtbutter, ein
cremig, zarter Brotaufstrich, der auch
auf jedes Kipferl
oder Salzstangerl
passt. Viel Spaß
beim Nachkochen der Rezeptidee und guten
Appetit!
milch (3)
© Kärntner
DI 30. Juli
Genießen
Sie die
feinsten
Kärntnermilch Butterspezialitäten
REZEPTIDEE: Apfelcrumbles
Zutaten: 8 Äpfel, 4 EL Zitronensaft, 8 Msp. Zimt, 6 EL Honig, 4 EL
Preiselbeermarmelade, 80g Kärntnermilch Zitronenbutter (weich),
60g Kärntnermilch Teebutter (kalt), 2 EL Mehl, 2 EL Haferflocken,
2 EL Zucker, Salz
Zubereitung: Äpfel schälen, vierteln, entkernen und in Würfel
schneiden. Mit Zitrone, Zimt, Honig und Preiselbeermarmelade vermischen und in eine mit kalter Kärntnermilch Teebutter
gefettete Auflaufform füllen. Die weiche Zitronenbutter gemeinsam mit Mehl, Haferflocken, Zucker und Salz mit den Händen zu
groben Streuseln kneten und über die Äpfel krümeln.
Bei 190°C ca. 30 min. backen.
Finkenstein:
Zadnica Rundwanderung,
Bahnhof Faak am See, 7 Uhr,
geführte Wanderung
MI 31. Juli
Finkenstein:
Ilztalgranaten, Erlebniswelt
Arneitz, 19.30 Uhr
Wernberg:
Wernberger Botschaft der FF
Wernberg am Villacher Kirchtag, am Kirchtagsgelände, 18
Uhr (31.7 - 4.8)
Freizeit ist Trumpf:
mehr erleben –
weniger zahlen!
Vorteile von mehreren 1.000,- Euro pro
Jahr bei Konzerten, Veranstaltungen,
Theater, Kulinarik, Skifahren,
Shopping, Reisen u.v.m.
Noch kein PlusClub-Mitglied?
Jetzt anmelden: www.plusclub.at
oder 0810 820 888
Dabei sein zahlt sich aus!
ar
en
s
€
bi
sp
0%
- 5äßigung
zu
0
3
Erm
!
,-
44
DRAUSTÄDTER
DRAUSTÄDTER
45
REPORT
WOHIN
1
Die Vorbereitungen für den Villacher Kirchtag laufen
auf Hochtouren. Kirchtagssplitter im DRAUSTÄDTER.
© KK (5)
© KRM (3)
Suppen, Musiker
und Auto-Fieber
2
|1| Platz für Kirchtagspräsentanten: Für Laderinnen und Geschäftsführer Joe Presslinger (zweiter von rechts). Martin Mayerhofer und Karina
Mayerhofer überreichten dem Kirchtagsverein
einen Renault zur perfekten Mobilität
|2| Jugend musiziert am Kirchtag: Die Gruppe
„Schnapsidee“ aus Niederösterreich
Das Team des Schilcherlandhofes aus
Stainz küsst den Rosengarten in der
Widmanngasse wach
Ein DRAUSTÄDTER-Achterl
im neuen „Rosengarten“
Peter Lexe
dekoriert und ist so ein Aushängeschild für Villach.
Jugend musiziert. Zum
fünften Mal präsentiert ORFModerator Karl Altmann junge Volksmusikgruppen aus
Kärnten, Steiermark, Salzburg
und Niederösterreich: Donnerstag, 1. August, 20 Uhr, Rathausplatz. 30 Gruppen haben
die Chance genützt, sich über
den DRAUSTÄDTER am Villacher Kirchtag zu präsentieren.
Kirchtags-CD. Neu: die erste
Villacher Kirchtags CD herausgegeben vom Kirchtagsverein
und den REGIONALMEDIEN.
Suppe. Auf der Suche nach
einer guten Kirchtagsssuppe –
in den Wirtshäusern wird ja
schon fleißig trainiert – sind
die DRAUSTÄDTER-Reporter
auch im Bachhaus eingekehrt.
Mit Senada und Asim Kurić
sind neue Wirtsleute in den Bacchus gezogen. Die „jüngsten“
Wirte in Villachs Innenstadt,
denn den neuen Bacchus gibt
es erst seit zwei Monaten. Ab
Montag in der Kirchtagswoche wird es auch hier
Kirchtagssuppe geben
und zwar jene nach Art
des „Tschebull“. Wirt
Asim: „Ich habe
einige Saisonen
im Tschebull
gegrillt und Willi Tschemernjak lehrte mich
noch in der Brauhofzeit, wie
die Suppe zu kochen ist.“ Wird
ja äußerst spannend, was hier
geboten wird, die Grillerei im
Gastgarten ist jedenfalls schon
sehr beliebt geworden (freitags).
Am Villacher Kirchtag: Der „Schilcherlandhof“ aus Stainz küsst den Rosengarten wach
und der DRAUSTÄDTER lädt seine Leserfamilie zum Glaserl Erzherzog Johann Wein ein.
Peter Lexe
Senada und Asim
Kurić servieren
im Bacchus
Kirchtagssuppe
nach TschebullArt
D
ANZEIGE
M
it einem Renault von
Motor Mayerhofer ist
der Villacher Kirchtagsverein quer durch Österreich unterwegs. Joe Presslinger,
Geschäftsführer des Villacher
Kirchtags, und Kirchtagsobmann Richard Pfeiler müssen
in ganz Österreich für den Villacher Kirchtag Promotion unternehmen. Martin Mayerhofer,
der Geschäftsführer des Autohauses, ist selbst Mitglied der
Bauerngman und stellte das Auto zur Verfügung, „denn Mobilität ist wichtig für den Kirchtag“.
Joe Presslinger: „Mayerhofer ist
nicht nur ein Begriff für Qualität
in der Thermenlandschaft, sondern auch für Mobilität.“ Das
Auto wurde mit Kirchtagsherzen
as wird der Kirchtagshöhepunkt
für
Genießer: In der Widmanngasse ist eine AlpenAdria-Genuss-Straße geplant:
Mit Standln aus Italien, Slowenien, Tirol und aus dem
Schilcherland Stainz in der
Weststeiermark. Das Team des
bekannten Wirtshauses „Schilcherlandhof“ in Stainz wird
gegenüber dem Museum einen
großen Stand betreiben und
zudem gemeinsam mit dem
DRAUSTÄDTER den „Rosengarten“ wachküssen. Dort soll
eine feine Kirchtagslounge für
jedermann eingerichtet werden.
ein Schnapersl, für 3 Personen
eine Flasche Wein, 1 Glas Schilcher-Himbeerbowle, Wasser in
Krügen - alles um 37 Euro pro
Person.
Angebote für Unternehmen. Für Firmen oder Freundesrunden wird ein Package
angeboten: 1 Glas Erherzog
Johann Sekt, Alpen-Adria-Genussteller, einen „olt steirischen
siassen Teller“, ein kleines Bier,
Gewinnen. Dort gibt es
auch ein DRAUSTÄDTERGewinnspiel, wo man zwei Tage Halbpension im Schilcherlandhof genauso gewinnen
kann wie einen Karton Sekt,
Schilcher oder eine Flasche
Gutschein für
2013 beim
Einzulösen vom 31.7. bis 3.8.
garten
sen
Ro
im
of
dh
Schilcherlan
in gültig.
Pro Person nur 1 Gutsche
.
lich
mög
e
blös
Bara
e
Kein
46
DRAUSTÄDTER
Erzherzog Johann Sekt und
vieles mehr.
Achterl Wein. Tolles Angebot für unsere Leserinnen
und Leser: Kommen Sie in den
Rosengarten auf ein Achterl
Erzherzog Johann Wein. Der
DRAUSTÄDTER lädt dazu
ein. Gegen Abgabe des Gutscheins erhalten Sie 1/8 Wein
oder einen Spritzer.
1/8 Wein
r
e
z
t
i
r
p
S
1
oder
!
LEBEN
LEBEN
Ein Dorf für die Zukunft
Kontakt
© KK
„Geht es darum, Räume
und Wohnungen farblich
neu zu gestalten, ist immer das gesamte Wohnungsumfeld zu berücksichtigen. Bei der Wahl der
Farbtöne, die zum Kunden und
Einrichtung passen, geben Stilwelten hilfreiche Impulse für die
individuelle Gestaltung. Farben
sind Energien und beeinflussen Geist und Körper. Ich bin
durch zahlreiche Ausbildungen
und 20 Jahre Berufserfahrung
darauf spezialisiert und habe
die Erfahrung mit dem Kunden
L
ebensqualität, Klimaschutz und Minimierung
der Energiekosten. Diese
drei Aspekte sind nicht erst seit
diesem Treffen die ZukunftsLeitfäden der Bauindustrie.
Jedoch halten es alle Beteiligten für essentiell, dass diese
Schlagwörter in aller Munde
bleiben, um den begonnen Weg
auch wirklich in der Form fortzusetzen. Bestes Beispiel ist der
Austragungsort der 5. Österreichischen Baulounge: das Sonnendorf Finkenstein.
‘‘
Professionalität. Gerade hier
in Finkenstein wird auch genau
dieser Weg umgesetzt. Rund um
das Projekt wird versucht, das
Wohnen ohne Energiekosten in
Form einer Lehrlingsbaustelle
48
DRAUSTÄDTER
Die Landesregierung will
in den nächsten
Jahren verstärkt in
die Baubranche investieren.
Gabi Schaunig,
Hochbaureferentin
umzusetzen. Das Sonnendorf
Finkenstein zeigt mit dieser
Lehrlingsausbildung wie wichtig gut ausgebildete Fachkräfte
sind. Mit solchen Baustellen
sollen die hohen Standards im
österreichischen Bauwesen erhalten werden. Der Trend zu
mehr Individualität bietet dem
Handwerk noch mehr goldenen
Boden.
Autark. Das spezielle Augenmerk der Veranstaltung galt der
Konstruktion der Häuser. Eine
Massivbauweise mit 50 Zentimeter Stärke, Photovoltaikanlagen und Wämepumpen sollen
dazu verhelfen, dass das Dorf
mehr Energie erzeugt als verbraucht. Selbst die Straßenbeleuchtung soll mit Solarenergie
betrieben werden. Die Carports
werden außerdem mit Stromtankstellen ausgestattet. Die ersten Häuser werden im August
ihren Besitzern überreicht.
Erfahrungen. Nicht einmal
für die komplizierten Elektroinstallationen wurden Spezia-
listen herangezogen. Abermals
durften sich diesmal Schüler
der HTL Mössingerstraße unter
Anleitung von Elektrolehrlingen
beweisen. Im Zuge des Events
wurden die Schüler mit Urkunden für die Teilnahmen an der
Baustelle geehrt.
Kontakt
COLORPROFI
Malermeister Thomas Kristl
Schulstr. 9, 9523 Villach-Landskron
Tel.: 04242 45225
Mobil: 0664 / 422 6958
[email protected]
www.colorprofi.at
Ihr SpezIalISt
für preISwerte
photovoltaIk-anlagen.
onlIne preIS berechnen
und konfIgurIeren
at e
Ich beerr n e
S I e9 1g91 528 89
069
Versprechungen. Während
der Moderation von Christoph
Feuerstein (ORF) kam unter
anderem auch die Insolvenz der
Alpine Bau zur Sprache. LHStv.
Gabi Schaunig peilt nicht nur
aufgrund dessen seitens der
öffentlichen Hand in Kärnten
verstärkt Investitionen in der
Baubranche an. Noch dazu soll
nächstes Jahr ein neues Wohnbauförderungsgesetz auf die
Beine gestellt werden.
oft sehr schwierige Projekte umzusetzen. Fragen Sie mich, den
Farbexperten!“
www.pvdirekt.at
Das Sonnendorf Finkenstein. Ein Zukunftsmodell, das zum Nachahmen prädestiniert ist. Im
Rahmen der 5. Österreichischen Baulounge trafen sich genau dort Vertreter der heimischen
Wirtschaft, Politiker und die Sonnendorf-Erbauer SunMedia.
Matthias Linke
Malermeister
Thomas Kristl
© KK (2)
Telefonaufschaltung. Wir beraten Sie gerne und erstellen
mit Ihnen einen individuellen
Sicherheitsplan!
Elektrounternehmen
K. Maschke
GmbH
Italienerstraße 56
9500 Villach
Tel.: 04242 / 23359
[email protected]
www.elektro-maschke.at
ÖZ: 8-12 und 13-18 Uhr
Fr: 8-12 und 13-15 Uhr
ANZEIGE
Im Rahmen der 5. Baulounge gab es
Urkunden für die HTL-Schüler, am Bild
mit Thema-Moderator Christoph Feuerstein, Lehrlingen sowie SonnendorfProjektleiter Andreas Müller, SunMediaGF Susanne Glatzel und den Pädagogen
Mario Grabner und Josef Hubmann
Kreativ & stilsicher
gestalten
Geschäftsführer DI(FH) Kurt
Maschke und KR Kurt Maschke sen.
ANZEIGE
Einbrüche passieren überall, ob am Land oder in der
Stadt, bei Arm oder Reich.
Und es ist nicht nur materieller
Schaden, der entsteht. Unersetzbare persönliche Dinge sind
oft unwiederbringlich verloren.
Schutz bietet eine professionell
installierte Alarmanlage. Am
effektivsten ist die Sicherung
sämtlicher Durchtrittsstellen mit
Magnetkontakten, die über Funk
mit einer Zentrale in Verbindung
stehen und bei Unterbrechung
Alarm auslösen. Kombinierbar
ist dieses System mit Kameraüberwachung, Zutrittskontrollen, Bewegungsmeldern, Brandmeldern, Außensirenen sowie
© KK (2)
So schützen Sie Ihr Eigenheim
mitmachen & gewinnen
ja, ich will grüne energie für mein haus gewinnen
was produziert
erneuerbare energie?
vorname
nachname
adresse
telefon
email
pvdirekt.at | Bach 17 | 9220 Velden/Wörthersee | [email protected]
DRAUSTÄDTER
49
© Thomas Hude
© Tanja Peball (2)
LEBEN
Rock’n’Roll Cup in Villach!
Senden Sie den Betreff
„Rock‘n‘Roll“ an redaktion@
tanzschritt.at und gewinnen
Sie 1x2 Tickets!
Mach mit beim Design-Wettbewerb der Fahrschulen
Sommer-Riedl und gewinne deinen B-Führerschein.
Die Fahrschule Sommer in Villach bzw. Fahrschule
Sommer-Riedl in Spittal verlängern den Design-Wettbewerb.
Designe ein Fahrschul-Auto auf
www.fahrschule-sommer-riedl.at - das beste Design
gewinnt einen B-Führerschein! Toi, toi, toi!
Nächster Intensivkurs: 05.08.2013 Beginn: 8.15 Uhr!
Nächster Mopedkurs: 07.07. & 08.07.2013 15-18 Uhr
DRAUSTÄDTER
Gernot Piff spielt in der Inszenierung von
Kleists „Der zerbrochene Krug“ die Rolle
des „Veit Tümpel“.
Tickets zu
gewinnen:
Auto-Design gesucht!
50
Ein Afritzer
im Steinbruch
acht Startklassen, die sich nach
Alter und Schwierigkeitsgrad
unterscheiden, werden die Sieger gekürt! Durch das Programm führt Arnulf Prasch!
www.jailhouse.at, Kartentelefon: 0664 / 730 29 881
Thomas Klose
ANZEIGE
Der Jailhouse Rock'n'Roll
Club Villach holt am 21.
9. die besten Rock'n'RollAkrobaten Mitteleuropas
zum Alpe-Adria-Cup ins
Congress Center Villach!
Lassen Sie sich von akrobatischen Schrauben, Rotationen,
Todesstürzen, Salti und sensationeller Schritttechnik begeistern! Rock‘n‘Roll verbindet
atemberaubende Akrobatik,
fetzige Musik, Tanz und tolle
Kostüme zu einem Hochleistungssport der Superlative! In
Das zeitlose Lustspiel von Heinrich Kleist ist im Steinbruch nur noch
bis zum 21. Juli zu sehen
A
uch in diesem Jahr
dient der Steinbruch im Krastal
wieder als Theaterbühne. Die Inszenierung
von Heinrich von Kleists
Stück „Der zerbrochene
Krug“ wird bis zum
21. Juli noch vier mal
aufgeführt. Aufgrund
der großen Nachfrage
wurde für Samstag, den
20. Juli, extra ein Termin Gernot Piff als Veit Tümpel (l.) und Peter
Windhofer als sein Sohn Ruprecht, im Zwieeingeschoben. Mitten gespräch rund um den zerbrochenen Krug
drin ist mit Schauspieler
Gernot Piff ein gebürtiger Afritzer.
Kalkulierbarer Stress. Während der Aufführungszeit heißt
Idealismus. Im Gespräch gibt
es für Piff früh aufzustehen und
sich Piff, von Beruf Schlosser,
spät schlafen zu gehen. Tagsürecht wortkarg. „Ich habe die
ber arbeitet er als Schlosser am
Schauspielerei schon früh für
Bau, abends steht er im Krastal
mich entdeckt, mir gefällt es in
auf der Steinbruch-Bühne:
„Das ist aber ein kalkulierbarer
verschiedene Rollen zu schlüpfen.“ Seine Bitte: „Schreibt nicht
Stress. Im Endeffekt gibt mir
so viel über mich, mehr über die
die Schauspielerei soviel, dass
Crew. „Deren Leistung ist überich das gerne in Kauf nehme.“
wältigend. Alle sind mit Herz dabei, kommen oft von weit her um
Noch vier Termine. Bis zum
hier Schauzuspielen und nehmen
21. Juli ist Gernot Piff noch
auch ein gewisses finanzielles
als der Bauer „Veit Tümpel“
Risiko auf sich.“ Hochachtung
zu sehen, der vor Gericht mit
seinem Sohn Ruprecht ins
empfindet er vor Regisseur und
Schauspieler Manfred LukasZwiegespräch rund um den
Luderer: „Er weiß genau auf
zerbrochenen Krug kommt.
was es ankommt, kann sehr gut
Ticketinfos unter: www.theatermotivieren.“
steinbruchkrastal.com
VILLACHER
ON THE
ROCKS!
Senden Sie uns Ihren
gratis Glückwunsch!
Glückwünsche
LEBEN
© KK
© KK
© KK
© KK
© KK
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
Geburtstag
Zum 60er
Respekt
Lieber Emilian!
Alles Gute Lion
Im Laetitia Pflegeheim Haus Treffen feierte Jank Erna ihren 100. Geburtstag. Die Marktgemeinde Treffen mit Bürgermeister Klaus Glanznig, alle Bewohner des Heims und das Team des Laetitia Hauses gratulierten sehr herzlich. Man stieß an und lies Erna Jank mit einem
Ständchen hochleben. Eine Feier, die dem Jubiläum gebührte.
Wir wünschen das Beste, darum
feiern wir feste, bleib froh, sei
glücklich und gesund, bleib das
zu jeder Stund! Mario, Silke, Jonas & Kevin
Was in dir so alles steckt - wir sagen nur Respekt, Respekt! Erst
Matura, jetzt Lehrabschlussprüfung! Gratuliere Susanne Fojan!
– Die Mutzes
Am 10.8.2013 feierst du schon
deinen 5. Geburtstag! Deine Eltern und Brüder Dennis & Lion
wünschen Dir dazu alles alles
Liebe und Gute.
Jetzt ist es schon wieder ein Jahr
her, dass du kleiner Schatz uns zu
einer Großfamilie gemacht hast.
Wir lieben dich über alles - deine
Familie
Das beliebte Blumengeschäft
beim Zentralfriedhof hat Lust auf
einen neuen Namen bekommen
© KK
© KK
© KK
© KK
© KK
© KK
„Den alten Namen gab's
schon mal woanders, wir
wollen aber einzigartig
sein!!!“, so Inhaberin Gudrun
Wassermann-Morgenfurt
Haben uns getraut
50 Jahre jung!
Das Warten hat ein Ende! Raphael wurde am 19.05.2013 stolzer
Bruder von Elisa. Mit ihm freuen
sich auch die Eltern Nadine und
Paul Sumper.
Der Prinz der aus der Küche kam,
heißt Andreas Majoran. Alles
Gute zum 40er wünschen dir Familie, Olina Küchen, Team Villacher Faschingsadel.
Morgen wird Didi 61. Die Vorfreude auf die Feier ist riesengroß! Ehefrau Irmi und die ganze
Familie möchte in diesem Zuge
herzlich gratulieren.
Nun ist es geschafft! Jetzt hast
du die Schule hinter dir gelassen.
Alles Gute zur bestandenen Reifeprüfung wünschen Monja und
2x Matthias.
Am 22.6 war es soweit - wir gaben uns das JA-Wort. Wir möchten uns hiermit bei unserer
Familie, den Beiständen und
Freunden bedanken.
Herzlichen Glückwunsch zum
runden Geburtstag und eine lustige Party-Woche! Alles Glück
der Welt wünscht Dir Deine
Freundin Mimi!
© KK
Happy Birthday
Lieber Schatz
Lieber Christoph!
Happy Birthday!
Liebe Rosemarie!
Ich glaub's kaum, doch ist's wahr! Ich bin auf dieser Welt schon ein
ganzes Jahr! Heitere Tage, frohe Stunden, viel Erfolg mit Glück verbunden, stets Gesundheit, Sinn zum Scherzen - dieser Wunsch kommt von
Herzen. Deswegen alles Gute zum Geburtstag von deiner Schwester
Lenia, Mama, Papa, Oma, Opa und Goti und allen, die dich kennen.
Die Liebe ist der Blick der Seele.
Dem besten Freund der Welt von
Herzen alles Gute zum Geburtstag! Deine Freundin Nici, Familie
und die Buddies.
Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Matura. Wir sind stolz
auf Dich! Weiterhin viel Glück auf
deinem Lebensweg von Mama ,
Papa und Oma
Hurra Lea die 6 ist da! Alles Gute
zum Geburtstag und das ganze
Jahr Gesundheit wünscht Dir
Papa, Mama und Anabel!
Herzlichen Glückwunsch zur Matura! Wir sind stolz auf dich und
viel Glück auf deinem weiteren
Lebensweg. Deine Schwester
Annamarie und Eltern.
52
DRAUSTÄDTER
Geboten werden Blumenkreationen für alle erdenklichen Anlässe
© KK
Matura
© KK
Vorfreude
© KK
Zum 40er
© KK
Großer Bruder
Der charmante Service und das tolle
Angebot ist natürlich gleich geblieben
DRAUSTÄDTER
53
gesundheit
gesundheit
Gertrud,
63 Jahre
Christina Frank freut sich auf Ihren Besuch im Shape-Line Studio in Villach
Abnehmen mit
dem LIPO-Laser
Problemzonen einfach wegschmelzen – NEU bei Shape-Line.
Punktgenau abnehmen an den Problemzonen? Jetzt ist das möglich,
mit den neuen LIPO-Laserbehandlungen von Shape-Line. Sichtbare
Erfolge meist schon nach der ersten Sitzung!
D
er LIPO-Laser lässt
Fettröllchen
lokal
verschwinden! Mit
Hilfe von Softlaserlicht wird
das Fett, im wahrsten Sinne
des Wortes, geschmolzen. Die
ausgeschütteten Fette werden
dabei vom Körper als Energiequelle verwendet.
Behandlungszonen. Diese
sind Bauch, Hüfte, Po, Oberschenkel und Oberarme. Um
die freigesetzte Energie gezielt
zu verbrauchen, empfiehlt sich
danach eine Stunde body’n
soul training oder eine hitzende Körperbehandlung. Es
zeigt sich ein sofortiger Umfang- und Gewichtsverlust an
den gewünschten Zonen! Unterstützend sollten Sie auch
eine langfristige Umstellung
Ihrer Ernährungsgewohnheiten
durchführen. Die Shape-Line
Ernährungsexpertinnen erstellen gerne ein maßgeschneidertes Programm für Sie.
Sichtbare Ergebnisse. In
kürzester Zeit werden Fettpölsterchen und Cellulite beseitigt,
Rita,
34 Jahre
© Shapeline (6)
Mit dem neuen LIPO-Laser ist punktgenaues Abnehmen an den
Problemzonen möglich!
Mit meiner Figur war ich, bis auf ein
paar unschöne Fettpölsterchen an
Bauch und Hüften, eigentlich immer
zufrieden. Nach nur drei LIPO-Laserbehandlungen freue ich mich über
schöne Erfolge – so gezielt habe ich
noch nie an den Problemzonen abgenommen.
Für mich als alleinerziehende
Mutter ist neben der Wirksamkeit
auch das Preis-Leistungs-Verhältnis
wichtig. Beim LIPO-Laser und
body'n soul training passt
beides perfekt.
das Bindegewebe gestrafft und
das Lymphsystem angeregt.
riphere Nerven bleiben völlig
unberührt.
So einfach funktioniert
der LIPO-Laser. Gebündelte
Soft-Laserstrahlen verkleinern
die aufgeblähten Fettzellen.
Diese verlieren somit ihre runde pralle Form. Die Triglyceride
werden aus der Zellmembran
ausgeschüttet und ins Gewebe
freigegeben, wo sie durch die
natürlichen Stoffwechselfunktionen des Körpers verbraucht
werden. Benachbarte Organe
wie Haut, Blutgefäße und pe-
Verblüffend. Die Wirksamkeit der LIPO-Laserbehandlung in Kombination mit
body’n soul ist verblüffend.
Auch Sie werden begeistert sein
von den Resultaten nach bereits
drei Behandlungen. Nutzen Sie
die jahrelange Erfahrung der
Shape-Line-Figurexpertin und
testen Sie die neue LIPO-Laserbehandlung in Kombination
mit dem innovativen body’n
soul training.
54
DRAUSTÄDTER
ANZEIGE
ANZEIGE
LIPO-Laser für punktgenaues Abnehmen
Leistung:
• 3 x LIPO-Laserbehandlung
• 3 x body`n soul training
• Ernährungsleitfaden
Unkostenbeitrag der Teilnehmerinnen nur € 59,–
statt € 210,–
Die Wirksamkeit der LIPO-Laserbehandlung in
Kombination mit body’n soul training ist verblüffend.
Auch Sie werden von den Resultaten begeistert sein!
Durch Ihre Teilnahme an der Studie helfen Sie uns,
die Wirkungsvarianten noch besser zu belegen.
Maximal 100
Teilnehmerinnen –
Melden Sie sich gleich im
Shape-Line Studio in
Villach an:
Völkendorfer Straße 8
Tel. 04242/52171
www.shapeline.at
DRAUSTÄDTER
55
menschen&Markte
Alpha Better Day 2.0
Drei starke Partner
Drei starke Partner
50.000 Kärntner können nicht lesen und schreiben. Mit kostenlosen
Grundbildungskursen gehen die Kärntner Volkshochschulen gegen
diese Misere vor. Villacher Schüler halfen mit.
Sie haben einen Arbeitsauftrag und
benötigen dafür noch Personal? Sie sind
ein motivierter und verlässlicher Arbeiter
und suchen Arbeit? Rufen Sie uns an – wir
sind für Sie da!
Sie haben einen Arbeitsauftrag und
benötigen dafür noch Personal? Sie sind
ein motivierter und verlässlicher Arbeiter
und suchen Arbeit? Rufen Sie uns an – wir
sind für Sie da!
© KRM
Thomas Wiegele
Nicht wunderlich, dass der Leiter der
Marke Seat des Autohauses Wiegele
den Autobauer zu neuen Höhen
führt. Für Kunden im Raum Kärnten
ist der GF, Nachfolger in 5. Generation, Ansprechpartner Nr.1.
Alpha Better. Unter dem Namen „Alpha Better Day 2.0“
wurde diese Aktion gestartet:
„Wir wollen jedoch nicht nur
sensibilisieren, sondern vor
allem auch zeigen, dass es einen
Ausweg gibt“, erklärt die Pädagogische Leiterin der Kärntner
Volkshochschulen Beate Gfrerer
und verweist auf die kostenlosen
Grundbildungskurse der VHS,
S
ie sind auf der Suche
nach neuem, qualifizierten Personal für Ihr
Unternehmen oder müssen
Personalausfälle ausgleichen?
Helma Safron, HAK-Direktorin Trunk, Beate Gfrerer von den Kärntner
Volkshochschulen, Landeschulratspräsident Rudolf Altersberger und die
HAK-Schüler Felix Hafner, Christina Nowak und Tamina Scherde
die an über sechs Standorten
hierzulande angeboten werden.
Zukünftige HAK-Schüler.
Auch zahlreiche Teilnehmer der
VHS-Basisbildungskurse sowie
jene, die den Pflichtschulab-
schluss nachholen, nahmen an
der Veranstaltung in der Wirtschaftsakademie Villach teil.
HAK-Direktorin Melitta Trunk:
„Es gehört viel Ausdauer und
auch Mut dazu, den die Teilnehmer bewiesen haben.“
Hier sind Sie richtig! Die
Firmen Franz Krall Personalbereitstellung GmbH, AKSPersonalbeistellung GmbH
und AK-Montagen GmbH sind
aufgrund der langjährigen Erfahrung die besten Ansprechpartner im Bereich Leihpersonal. Die Profis entwickeln
maßgeschneiderte Lösungen
für Sie und Ihr Unternehmen
und sorgen damit für Zeit- und
Kostenersparnis.
Starke Partner. Diese drei
Unternehmen stellen Ihnen
schnell und zuverlässig qualifizierte Mitarbeiter zur Verfügung.
Ihren Ansprechpartner für Osttirol und Oberkärnten erreichen
Sie unter der Tel.: 0650/6032300.
Bewerbungen und Anfragen
auch online möglich.
Mitarbeiterführung zahlt sich aus
Johannes Hörl
Vor seiner Tätigkeit als Vorstand der
Grohag war Hörl kaufmännischer
Direktor und Wirtschaftsanwalt. Nun
tritt er in einer neuen Funktion als
Geschäftsführer der Villacher Alpenstraße seinen Dienst an.
56
DRAUSTÄDTER
D
Geduld macht sich bezahlt. Viele Chefs empfinden
die Mitarbeiter jedoch eher
als Belastung. Die diplomierte
Trainierin Birgit Kabas: „Mitarbeiter sind ein wichtiger
Kostenfaktor und sind schon
alleine aus diesem Gesichtspunkt nicht zu vernachlässigen.
Wenn jemand neu eingestellt
wird, sollte diese Person entsprechend eingearbeitet werden, nur so wird mit der Zeit
aufgaben- und einsatzgebiet:
- Baustellenverantwortung und Unterstützung der
Bauleitung auf Baustellen österreichweit (ev. EU-weit).
Eigene Mitarbeit wird bei Bedarf vorausgesetzt
ihre Qualifikation
- Mind. 2-jährige Hochbaupoliererfahrung
(mit abgeschlossener Polierausbildung)
- GU-Baustellenerfahrung
- Führerschein der Klasse B, C wünschenswert auch E zu B, Staplerschein
- Erste-Hilfe-Ausbildung im Sinne BauKG Mindestanforderung
- Abgeleisteter Präsenzdienst
ihre persönlichen Stärken
- Professionelles Auftreten und Führungserfahrung
- Soziale Kompetenz und Teamfähigkeit
- Hohes Verantwortungsbewusstsein und Loyalität
- Belastbarkeit, Stressresistenz, Organisationstalent
- Selbstständige, ergebnisorientierte und strukturierte Arbeitsweise
Wir bieten
- Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem
innovativen Unternehmen
- Ihr Monatsgehalt richtet sich nach dem gültigen Bau-KV für Angestellte
und richtet sich nach Ihrer Ausbildung und Ihrer Berufserfahrung
(mindestens: C 2.829,00 brutto)
- Ergebnisorientierte Überzahlung ist möglich
REPORT
© KK
© KK
© KK
Schon seit 1955 teilt der Modefriseur
die Leidenschaft "Haare" mit seinen
Kunden. Sein Vater erlernte ihm das
Handwerk, das er perfektionierte.
Die besondere Tradition wird jedem
zu Teil, der den Salon betritt.
Hier sind Sie richtig! Die
Firmen Franz Krall Personalbereitstellung GmbH, AKSPersonalbeistellung GmbH
Mit Jahresbeginn haben sich in Fürnitz drei kompetente Unternehmen
und AK-Montagen GmbH sind
aus einer Familie zusammengetan
aufgrund der langjährigen ErStarke Partner. Diese drei
Unternehmen stellen Ihnen
fahrung die besten AnsprechKontakt
partner im Bereich Leihperschnell und zuverlässig qualifisonal. Die Profis entwickeln
zierte Mitarbeiter zur Verfügung.
maßgeschneiderte Lösungen
Ihren Ansprechpartner für Ostfür Sie und Ihr Unternehmen
tirol und Oberkärnten erreichen
und sorgen damit für Zeit- und
Sie unter der Tel.: 0650/6032300.
Tel: 04257/2210131 Tel: 04257/22101
Tel: 04257/2210121
Kostenersparnis.
Bewerbungen
und Anfragen
www.ak-montagen.at
www.krall-personal.at
www.aks-personal.at
auch online möglich.
Baupolier (Hochbau)
Thomas Klose
as Um und Auf für
Mitarbeiter ist eine gute
Motivation, die meist
mit wenig Geld zu erreichen
ist“, so Kabas. „Dabei kommt
es nicht nur auf das Gehalt an,
sondern darauf, ernst genommen zu werden, mitgestalten
und mitentscheiden zu können.“
Aus Erfahrung. Das Mitarbeiterspektrum umfasst unter
anderem folgendes Fachpersonal: Tischler, Schlosser,
Spengler, Dachdecker, Elektriker, GWH-Installateure,
Bundzimmerer, Maler-Anstreicher u.v.m. Setzen Sie auf
einen verlässlichen Partner im
Personalmanagement.
Die gplusg Bau Ges.m.b.H. mit Sitz in Kärnten
ist ein Hochbauunternehmen, das sich auf die
Sanierung im Hochbau, den Gerüstbau und die
Entwicklung, die Errichtung und die Verwaltung
von Eigenimmobilien spezialisiert hat.
Birgit Kabas ist Personalentwicklerin und Führungskräfte-Coach.
Mitarbeiter sind der Erfolgsfaktor für unsere Unternehmen. Gute
Führung zahlt sich immer aus.
Günther Hönigmann
S
ie sind auf der Suche
nach neuem, qualifizierten Personal für Ihr
Unternehmen oder müssen
Personalausfälle ausgleichen?
Aus Erfahrung. Das Mitarbeiterspektrum umfasst unter
anderem folgendes Fachpersonal: Tischler, Schlosser,
Spengler, Dachdecker, Elektriker, GWH-Installateure,
Bundzimmerer, Maler-Anstreicher u.v.m. Setzen Sie auf
einen verlässlichen Partner im
Personalmanagement.
© KK
H
ANZEIGE
David Kreiner
Der Verkaufsleiter von Drive Wiegele
wurde bekannt durch Aktionen wie
der Kärnten Bonus oder die Vermarktung der La-Famiglia-Modelle.
Seit 1999 baut er sein Verkaufsnetzwerk auf und betreut seine Kunden.
andeln statt Zuschauen“, diesem Motto
folgten die Schüler
der HAK Villach gemeinsam
mit ihren Kollegen der Neuen
Mittelschule Lind und machten
sich auf verschiedenen Routen
durch Villach auf den Weg,
um die Draustädter auf das
Thema „Grundbildungsbedarf“
aufmerksam zu machen.
© KK
© KRM
Thomas Klose
ANZEIGE
Top im Job
STELLENMARKT
Birgit Kabas, diplomierter Führungskräftecoach: „ Wenn jemand neu eingestellt wird, sollte diese Person entsprechend eingearbeitet werden, nur
so wird mit der Zeit Verantwortung übertragen und auch übernommen."
Verantwortung übertragen und
auch übernommen.“
Training. Trainiert werden
die Führungskräfte bei der Villacherin u. a. nach dem Alchimedus-Prinzip, einem Modell
welches vom deutschen Unternehmensberater Sascha Kugler
als Reaktion auf dramatische
Umfragewerte entwickelt wurde. So sind laut einer Gallup
Umfrage 85 Prozent der Mitarbeiter in unserem Nachbarland
nicht engagiert. In unseren Breitengraden kann von ähnlichen
Zahlen ausgegangen werden.
Grund hierfür ist oft ein veraltetes Führungsverständnis, das
heute nicht mehr greift.
Gerne nehmen wir Ihre Danksagung entgegen:
über Email [email protected]
oder via Telefon 0 42 42 / 25 255
oder Sie kommen direkt in unserem
regionalen Büro vorbei.
Wir unterstützen Sie in sämtlichen
Belangen Ihrer Danksagung.
Gerne nehmen wir Ihre Danksagung entgegen:
über Email [email protected]
oder via Telefon 0 463 / 55 252
oder Sie kommen direkt in unserem
regionalen Büro vorbei.
Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf mit Lichtbild
inkl. Zeugnisse und berufliche Referenznachweise) senden Sie bitte an:
[email protected] oder per Post an:
gplusg Bau Ges.m.b.H., z. Hd. Frau Michaela Glantschnig, 10. Oktober
Straße 42, 9751 Sachsenburg (www.gplusg.at)
Wir unterstützen Sie in sämtlichen
Belangen Ihrer Danksagung.
www.KregionalMeDien.at
DRAUSTÄDTER
57
Mi
au
K
T
w
Senden Sie uns Ihre gratis
Wor tanzeige! (von privat zu privat)
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
vom 17. bis 31. Juli
17. – 18. 7.
im Wassermann: Vermeiden Sie heute
alle Übertreibungen.
23. – 24.7.
ABNEHMEND Wassermann
Element Luft, Blütentag, Körperregion
Unterschenkel. Optimale Tage für Teamwork, Gruppenaktivitäten, Planung und Kreativität. Persönlicher Freiraum ist
dabei wichtig.
25. – 26.7. Fische
Element Wasser, Blatttag, Körperregion Füße.
Der Mond in den Fischen fördert Einfühlungsvermögen, Spirituelles und soziale Aktivitäten.
Stimmungen können stark erspürt werden. Bleiben Sie
dabei jedoch mit beiden Beinen fest am Boden.
27. – 28.7. Widder
Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Kopf.
Panaceo
Das Zeichen Widder fördert alles, was mit
Schnelligkeit,
Bewegung,
Pionierarbeit und Mut zu tun hat.
Das
Kärntner
Medizinprodukte-Unternehmen
Panaceo hat ein erfreuAchten
Sie
heute
besonders
auf zu
Voreiligkeit
oder Reizbarkeit.
lich starkes Wachstum
verzeichnen.
Die einzigartige Wirkung des
100%-Natur-Vulkanminerals Zeolith-Klinoptilolith konnte jetzt auch
29. –bekannten
31.7. StierSchweizer Regisseur und Schauspieler Christian
den
Element Erde, Wurzeltag,
Körperregion
Kohlund
(am
mit Panaceo-GF
Kiefer, Hals. Der
StierBild
ist positiv
für Finanzen, Jakob Hraschan) überzeugen,
Bankgeschäfte,
Wellness
als
Testimonial
für und
dieGenuss,
FirmaverPanaceo in Deutschland, Schweiz und
leitet jedoch auch
zu materiellem Denken, Besitzdenken,
Österreich
aufzutreten.
Sturheit und Eifersucht.
Bauernregel:
Klar muss apollinaris (23. 7.) sein, soll sich der
Bauer freu’n.
So wie Ignaz (31. 7.) stellt sich ein, wird der
nächste Januar sein.
Freundschaften: Pflegen Sie diese an WassermannTagen! Auch neue Kontakte lassen sich so leicht schließen.
Fußpflege: bei zunehmendem Mond in den Fischen.
Fußpilz: Behandlungen am besten bei abnehmendem
Mond in den Fischen.
Garten: Die Pflege entspricht der Jungfrau, die Planung
dem Wassermann.
Genauigkeit: Alle Arbeiten, die
Genauigkeit erfordern, sollten Sie
Seit
einem Jahrerledigen.
gibt es die Domino-Haarkosmetik-Filiale in Villach, Lean Jungfrau-Tagen
© KK
derergasse 4, gegenüber von Thalia. Traude Klade (l.) und Claudia
Spögler beraten Sie freundlich und kompetent. Unter anderem werAstrologin
Nadja Pressinger,
den
Nautilique-Haarfarben
angeboten. In 68 Farbnuancen können
Tel.: 0676und
/ 58 63Kopfhaut
888
Haare
beim Färben aufatmen. Tipp: „Je öfter man mit
www.nadjapressinger.at,
Natulique
färbt, desto intensiver wird Farbe und Glanz.“
© KK
MONDLEXIKON VON A-Z
Auto&Motor
21. – 22. 7.
Bargeld sofort. Durch Belehnung
Steinbock
Ihres
KFZErde,
mit Wurzeltag,
Weiterbenützung
Element
-Körperregion
oder Ihrer Lebensversicherung.
Knochen, Knie, Haut. Der
Automobil-Pfandleihe,
Klagenfurt,
Steinbock steht für DurchhaltevermöSt.
Straße 162, Tel.: 0463/50
genVeiter
und Nützlichkeitsdenken.
Optimal33
87,
für www.klagenfurt-auto-bargeld.at
neue Strukturen. Gefühlskälte,
-----------------------------Berechnung,
Härte, Starrheit können
Zu
BMW 320 Cd sichverkaufen:
hinderlich auswirken.
Cabrio, Bj.05/2006, Diesel, 150 PS,
52.000 km, Automatik-Verdeck,
Lederausstattung, elektrische
Sitzverstellung, Sitzheizung, XenonScheinwerfer, Klimaautomatik,
MONDLEXIKON
Radio/CD,
8 x Aluräder, Tel.: 0664 /
VON A-Z
73869383
Freundschaften: Pflegen Sie
diese an Wassermann-Tagen! Auch neue
Kontakte lassen sich so leicht schließen.
Fußpflege: bei zunehmendem Mond in
den Fischen.
Fußpilz: Behandlungen am besten bei
abnehmendem Mond in den Fischen.
Garten: Die Pflege entspricht der Jungfrau,
die Planung dem Wassermann.
Genauigkeit: Alle Arbeiten, die Genauigkeit erfordern, sollten Sie an Jungfrau-Tagen
erledigen.
Genuss: ist besonders schön an Stier-,
Waage-, Fische-Tagen.
Geschäftliches:
– Für die Bilanzerstellung eignet sich
besonders der Steinbock-Mond,
– für die Buchhaltung der Jungfrau-Mond,
– Finanzplanung verlegen Sie am besten
auf Stier- oder Jungfrau-Tage.
23. – 24.7.
Impressum gem §24 Mediengesetz:
ABNEHMEND
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Wassermann
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Element
Luft,RingBlütentag,
Völkermarkter
25, A-9020KörperreKlagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
gion
Unterschenkel. Optimale Tage
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
ChristineTameggerGruppenaktivitäten,
([email protected]),
fürMag.Teamwork,
Klaus Schauer, MBA; Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@
Planung
und Kreativität.
Persönlicher
kregionalmedien.at),
Chefredaktion: Prof.
Peter Lexe (peter.lexe@
kregionalmedien.at);
Verkaufsleitung:
Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
Freiraum
ist
dabei
wichtig.
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger, Horn; Vertrieb:
Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Öster-
reichische
Post, Verlagspostamt:
25.
– 26.7.
Fische9020 Klagenfurt. An einen
Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN
Element
Wasser,
Blatttag,
213032h UID
Nummer:
ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Körperregion
Füße.
Der
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften:
Gewerbeordnung;
Druckauflage:
Mond
in denÖsterreichische
Fischen fördert
Einfüh233.408 Exemplare in Kärnten (14tgl, ÖAK 2.HJ 2012).
lungsvermögen,
Spirituelles und soziale
draustädter:
Aktivitäten.
Stimmungen
können stark 9500
Redaktionsanschrift
und Anzeigenannahme:
Villach, Bruno-Kreisky-Str.
33, Top 2.2,
042 42jedoch
/ 25 255, Fax
erspürt
werden. Bleiben
SieTel.dabei
Nr.: 0 42 42 / 25 255 30; E-Mail: [email protected];
mitwww.kregionalmedien.at;
beiden Beinen festRegionale
am Boden.
Verkaufsleitung:
Kurt Ortner ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Thomas Klose (thomas.klose@kregi27.
– 28.7.
Widder Mag. Melanie Stüfler
onalmedien.at)
Kundenbetreuung:
ANZEIGE
© KK
und eignet sich für alle kulturellen
Aktivitäten.
A
ufgrund der guten Kooperation
zwischen
Eisner Auto und dem
Fahrzentrum Sommer, entschied
man sich dazu, gemeinsam ein
attraktives Gewinnspiel zu veranstalten. Zu gewinnen gab
es zwei Mal ein Wochenende
mit dem neuen Cityflitzer Opel
Adam – zur Verfügung gestellt
von Eisner Auto Spittal & Eisner
Auto Villach – sowie zwei Mal
ein Fahrsicherheitstraining auf
der rund 12.500 m2 großen Trainingsanlage vom Fahrzentrum
Sommer in Feistritz/Drau.
([email protected]),
Element
Feuer, Fruchttag, Ingeborg Meißlitzer
([email protected]) Produktion, Satz
Körperregion
Kopf.
Das Medien; Auflage Draustädter:
und Layout: Kärntner
Regional
51.893 Exemplare (Verlagsangabe);
Zeichen
Widder fördert alles, was mit
Satz- und Druckfehler
vorbehalten! Mit
„Anzeige“ gekennzeichSchnelligkeit,
Bewegung,
Pionierarbeit
nete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
und
Mut
zu
tun
hat.
Achten
Sie
be-FotoRedaktion widerspiegeln. Bei Einsendung vonheute
Artikeln und
material an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlisonders
auf
Voreiligkeit
oder
Reizbarkeit.
chung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
29.
– 31.7. Stier
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenle-
gung gemäßErde,
§ 25 MedienG
können unter der URL http://www.
Element
Wurzeltag,
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Körperregion
Kiefer, Hals.
DerEinStier
istder
positiv für Finanzen,
Produkt
Bankgeschäfte, Wellness und Genuss,
verleitet jedoch auch zu materiellem
Denken, Besitzdenken, Sturheit und
Eifersucht.
Astrologin Nadja Pressinger, Tel.: 0676 / 58 63 888
www.nadjapressinger.at,
[email protected]
ANZEIGE
à 140
Euro,
Baugrund,
500(31.
m2, 7.)
So wie Ignaz
stellt
sichTel.:
ein,
04242/
31nächste
90 98 Januar sein.
wird der
-----------------------------Zu verkaufen: Bauplatz Ledenitzen,
Nähe
See - 12 km bis Villach,
17. –Faaker
18. 7.
sonnig
und ruhig,
Mittagskogelblick,
ZUNEHMEND
Skorpion
2
2
- €Wasser,
75 /mBlatttag,
, angrenzende
600m
Element
KörperreWiese,
Tel.: 0676
4207016
gion Unterleib.
Der/ Skorpion-Mond
-----------------------------fördert Willenskraft
und innere Stärke
undverkaufen:
erleichtert das
Durchschauen von
Zu
Feldkirchen/Kärnten,
Hintergründen. ab sofort zu ver60-m²-Wohnung,
mieten.Vorzimmer, Bad/WC, große
19. – 20. und
7. Schütze
Wohnküche
Schlafzimmer.
Element
Feuer, Fruchttag,
Neu
möbliert,
mit Zentralheizung.
Körperregion Hüfte,
Ober- MM:
Zentrumsnahe
Ruhelage.
Leber.
Das u.
Schütze-Zeichen
€schenkel,
490.- inkl.
MwSt
BK. Tel.: 0664 /
bringt Idealismus und Optimismus
1616331
22. 7. 20:17h MEZ VOLLMOND
DRAUSTÄDTER
Zu vermieten: Wohnen, wo andere
Urlaub machen. Idyllisch gelegen,
70m2, 2Zi-Whg., ab 1. September
zu
vermieten (Finkenstein). Tel.:
Bauernregel:
04254/50116, 0650 / 50 116 04
Klar muss
apollinaris (23. 7.) sein,
-----------------------------sollverkaufen:
sich der Bauer
freu’n.Villach,
Zu
Stadtrand
© KK
© KK
Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Hüfte,
Oberschenkel, Leber. Das Schütze-Zeichen
bringt Idealismus und Optimismus und eignet
Köstliches
vom Blondvieh
sich für alle kulturellen Aktivitäten.
Die GenussRegion Mitelkärntner Blondvieh präsentierte kürzlich ihre
21. – 22.
7. Steinbock
neuen
Produkte
wie Blondvieh-Salami, -Würstl und -Saftschinken.
Element
Erde,
Wurzeltag,
Körperregion
Wer
Lust
hat,
kann
diese Produkte
Knochen, Knie, Haut. Der Steinbock
steht für und viele mehr beim traditionellen
17.
Kärntner
Blondviehfest
am Sonntag,
Durchhaltevermögen und Nützlichkeitsdenken.
Optimalden 21. Juli, in Eberstein
verkosten. Am
Obmann
Raphael
für neue Strukturen.Bild:
Gefühlskälte,
Berechnung,
Härte,Pliemitscher, Ilmar TessStarrheit können
sich hinderlich auswirken.
mann,
GenussRegionskoordinator,
Fleischemeister Raimund Plautz,
Kraxner, Obmann Josef Pirker
Domino feiert ersten Geburtstag
Das Fahrzentrum Sommer und
Eisner Auto Spittal & Villach
riefen gemeinsam zum großen
Gewinnspiel auf.
Der Mond im Juli . . .
Element Wasser, Blatttag, Körperregion Unterleib. Der Skorpion-Mond fördert Willenskraft und innere
Stärke und erleichtert das Durchschauen von Hintergründen.
19. – 20. 7. Schütze
vom 17. bis 31. Juli
Immobilien
ZUNEHMEND Skorpion
58
Strahlende
Gewinner
Ihr Mondkalender
Zu verkaufen: VW Passat CC
Coupe‘ 2.0 TDI, 170 PS, Diesel,
Modell 2010 Sport, 59.000 km, silber,
Leder schwarz, Automatik, Alu, 8
x Klimatronic, Xenon, PanoramaGlasdach, Navi, Park-Pilot, Multifunktions-Lederlenkrad, Sitzheizung,
Tempomat, Telefon: 0664/73869383
-----------------------------Zu verkaufen: Wohnwagen, ÖAM22.
7.
TC überprüft,
urlaubsklar, garagengepflegt,MEZ
innen
neue Tapezierung,
20:17h
VOLLMOND
hochwertige
Bereifung.
NichtrauVermeiden
Sie
im
Wassermann:
cher, alle
evtl.Übertreibungen.
mit neuem Vorzelt. KP
heute
2.500 Euro Tel.: 0664 / 26 24 659
Strahlende
Gesichter.
Zwei junge Gewinnerinnen
hatten Glücksgöttin Fortuna
auf ihrer Seite
und durften sich
freuen. Katharina Gradischnig
Am Bild: Walter Wallner von Eisner Auto Spittal, die Gewinnerin Katharina Gradischnig,
aus Drobollach:
Eva Sommer vom Fahrzentrum Sommer, die Gewinnerin Sabrina Hanser und
„Ich bin ein
Markus Marchetti von Eisner Auto Villach
Technikfreak,
deshalb freut es mich sehr, dass
Kontakt
ich den Opel Adam ein Wochenende lang testen darf.“ Sabrina Hanser aus Paternion: „Ich
freu mich auf das Wochenende
mit Adam und natürlich auf
EISNER AUTO VILLACH
Fahrzentrum Sommer GmbH
Ossiacher Zeile 29
Bahnhofstraße 490
das Fahrsicherheitstraining im
9500 Villach
Feistritz/Drau
Fahrzentrum Sommer – eine
Tel.: 04242/2027
Tel.: 04762/2352
Auffrischung des Erlernten kann
www.eisner.at
www.fahrzentrumsommer.at
schließlich nicht schaden.“
Ihr Mondkalender
© KK
Mondkalender
[email protected]
MARKTPLATZ
vom 17. bis
31. Juli
DER MOND IM JULI . . .
MONDLEXIKON
VON A-Z
Freundschaften: Pflegen Sie diese an
Wassermann-Tagen! Auch neue Kontakte
lassen sich so leicht schließen.
Fußpflege: bei zunehmendem Mond in
den Fischen.
Fußpilz: Behandlungen am besten bei
abnehmendem Mond in den Fischen.
Garten: Die Pflege entspricht der Jungfrau,
die Planung dem Wassermann.
Genauigkeit: Alle Arbeiten, die Genauigkeit erfordern, sollten Sie an JungfrauTagen erledigen.
Genuss: ist besonders schön an Stier-,
Waage-, Fische-Tagen.
Geschäftliches:
– Für die Bilanzerstellung eignet sich
besonders der Steinbock-Mond,
– für die Buchhaltung der Jungfrau-Mond,
– Finanzplanung verlegen Sie am besten
auf Stier- oder Jungfrau-Tage.
Bauernregel:
Klar muss apollinaris (23. 7.)
sein, soll sich der Bauer freu’n.
So wie Ignaz (31. 7.) stellt sich
ein, wird der nächste Januar sein.
17. – 18. 7.
ZUNEHMEND Skorpion
Element Wasser, Blatttag,
Körperregion Unterleib. Der SkorpionMond fördert Willenskraft und innere
Stärke und erleichtert das Durchschauen
von Hintergründen.
19. – 20. 7. Schütze
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion Hüfte, Oberschenkel, Leber.
Das Schütze-Zeichen bringt Idealismus
und Optimismus und eignet sich für alle
kulturellen Aktivitäten.
21. – 22. 7. Steinbock
Körperregion Knochen, Knie,
Haut. Der Steinbock steht für Durchhal-
tevermögen und Nützlichkeitsdenken.
Optimal für neue Strukturen. Gefühlskälte, Berechnung, Härte, Starrheit
können sich hinderlich auswirken.
22. 7.
20:17h MEZ VOLLMOND
im Wassermann:
Vermeiden Sie heute alle
Übertreibungen.
23. – 24.7.
ABNEHMEND Wassermann
Element Luft, Blütentag,
Körperregion Unterschenkel. Optimale
Tage für Teamwork, Gruppenaktivitäten,
Planung und Kreativität. Persönlicher
Freiraum ist dabei wichtig.
25. – 26.7. Fische
Element Wasser, Blatttag,
Körperregion Füße. Der Mond
in den Fischen fördert Einfühlungsvermögen, Spirituelles und soziale
Aktivitäten. Stimmungen können stark
erspürt werden. Bleiben Sie dabei jedoch
mit beiden Beinen fest am Boden.
© KK
MARKTPLATZ
Erstellt von Diplom-Astrologin Nadja Pressinger
Tel: 0676 – 58 63 888, [email protected]
www.astro-pressinger.com
27. – 28.7. Widder
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion Kopf. Das Zeichen Widder fördert alles, was mit Schnelligkeit, Bewegung, Pionierarbeit und Mut
zu tun hat. Achten Sie heute besonders
auf Voreiligkeit oder Reizbarkeit.
29. – 31.7. Stier
Körperregion Kiefer, Hals.
Der Stier ist positiv für Finanzen, Bankgeschäfte, Wellness und Genuss, verleitet
jedoch auch zu materiellem Denken,
Besitzdenken, Sturheit und Eifersucht.
DRAUSTÄDTER
59
SPORT
MARKTPLATZ
Tipps unserer Experten
Zu1verkaufen: Aprilia 7 Jet 450/R
rot-weiß-rot, neuwertig, 955 km,
Pickerl bis 18.7.2013, Serviceheft,
Service gemacht, VB € 2.000,-,
Tel.: 0650 / 32 44 951
-----------------------------Zu verkaufen: 4 Stk. Winterreifen
(265/70 R16) auf Alu, für Mitsubishi
L200. VB € 300.-, Tel.: 0664 / 1601624
Achtung Radfahrer! Neu in Korpitsch!
Radservice mit Gratis-Abhol- & -Zustelldienst.
Villach und Umgebung, kleines Service € 34,90, großes Service € 49,90. Verkauf von Neurädern
und E-Bikes, Service & Reparaturen aller Art.
Schnell, günstig, verlässlich, Termine unter
0650/9353275, www.bikewunschkonzert.at Villacher Stadtpokal & Villacher Stadtkrone:
3
Spannende Final-Partien
Der Magdalener Sportclub (Stadtpokal) und der
Zu verkaufen: diverses Porzellan
FC Faakersee (Stadtkrone) sicherten sich nach
von Villeroy2& Boch aus der Serie
jeweils spannenden Final-Partien den Sieg.
Suche: günstig oder gratis Mine„Petite Fleur“, Tel.: 0650 / 4751554.
ralien, hole ab. Tel.: 0664 / 3691993
-----------------------------ie beiden Bewerbe4 Maria Gail, 4. SC Landskron, 5.
-----------------------------Zu verkaufen: Kaltschaumatratze
VSV, 6. Admira. TorschützenZu verkaufen: Waschmaschine,
für pflegebedürftige Personen, mit
wurden Anfang Juli am Sportplatz in
könig: Markus Mikl vom SC
halbes Jahr alt, wenig gebraucht, um
Lagerungspolster, nur vier Monate
Maria Gail sowie in Fürnitz
150 Euro. Zinnteller-Uhr, funktioniert
verwendet. NP: 620 Euro, VB: 250
Landskron (7 Tore).
|1| In jeder Sportart, wie hier
bei bei
regem Publikumsinteresse
super,
50 Euro. Drei Handys,und Schüler
Euro. Tel.: 0664
86 747 Kärnten machten
250 um
Schülerinnen
aus/ 27ganz
beim Bogenschießen,
Stadtkrone. wurIm Finale der
zwei
offen, um je 50 Euro. Pv.im Sportpark
-----------------------------denTouch,
Alternativtagen
Klagenfurt mit – alleausgetragen.
hatten
den dieStadtkrone
Schüler vonwusste
mindessich der FC
Möglich Tel.: 0664 / 3691993
Zu verkaufen: Reinrassige BorderRiesenspaß
dabei!
tens zwei
Trainerngegenüber
betreut Nötsch mit
Stadtpokal. Nach einer umFaakersee
-----------------------------Collie-Welpen ab September zu
|2| der
Auch „exotische“
Sportarten
kämpften Partie konnte sich
3:1 zu behaupten.
Torschützen:
Zu verkaufen: MRS Vita Life 2000+
verkaufen! Tel.: 0676 / 5540511
ine
gute Idee,
dieNetzteil,
letzten
Koordinationsübungen
ausproHerbst werden
wir die Sportclub
Kapazi– wie Rugby
– konnteMörtl
man (Ausgleich
Magdalener
gegen
Nuhanovic,
Home mit
Steuergerät
und
-----------------------------Tage vor
täten ausbauen.
Für das kom-Wernberg
biert werden
konnten.
Zur Stärausprobieren
Unterliga-Absteiger
Nötsch) sowie UnterguggenberGanzkörpermatte
undSchulschluss
Kissen
Suche:
Für meine
Sammlung
zu gestalten,
mende Schuljahr
werden
kung gab's Gratis-Jausensackerl,
|3| Im Sportpark
sich
hauchdünn
mit auch
1:0 behaupger undbefindet
Pehr. Überzeugend
war
für lokalesinnvoll
Anwendungen,
wenig hatSchallplatten,
CDs und Musikkasten der Sportpark
attraktive ten.
Kombiangebote
fürschoss das
gesponsert
von Billa.
auch ein
Kampfsportzentsetten
von Slavko
Avsenik u.s. orig.
Dominik Vukoja
gebraucht
in gutemKlagenfurt
Zustand, fürund
das
kombinationssichere Spiel
die dort ansässigen
Vereine:
Sie
Schulen ausgearbeitet“,
so Manuel
die
rum, mit
speziellen
Oberkrainer. Habe auch einiges zu
Selbstabholer
oder zuzügl.
VersandTeam von Trainer
Pretnach
vorne. Kursen
Der Endstand der
organisierten
BewegungsSportangebote
für SchuGeschäftsführung
Sportpark
für Kinder
kosten,
€ 500,00,eine
Tel.: 0664
/ 4005008
tauschen.
Tel.: 0676 / 5530498
tenthalerdes
mit
einem Traumtor
Stadtkrone: 1. FC Faakersee, 2.
initiative
für Schulklassen mit gelen. Da
die Veranstaltung innerKlagenfurt.
Auch
im nächstenverdienten
|4| Viel Spaß
beim 3.
Beachvolley----------------------------------------------------------zum
schlussendlich
Nötsch
ASKÖ Fürnitz, 4. SV
schulten
Trainern,
der BeachJahr stehen
halb
kürzesterLese-Lern-Laptop
Zeit ausgebucht
ball: ImTreffen,
Sportpark
Sieg.die
DerAlternativtage
Endstand im StadtpoZu
verkaufen:
Neu, bei
unbenutzt
Zu
verkaufen:
5. gibt’s
DSG Ledenitzen 6.
wieder aufkal
dem
Programm:
also1. Magdavolleyball,
Bogenwar,
musste manvon
viele
Lehrkräfte
sogar eine
Indoor- Torschützen2013
lautet somit:
SV eigene
Arnoldstein.
&
ungeöffnetKampfsport,
im Originalkarton!!!
für
Vorschulkinder
Vtech,
neuschnell anmelden!
schießen, Geschicklichkeitsauf den
Herbst
vertrösten.
„Im
Beachvolleyball-Halle
wertig,
Design
Winnie
Pooh, gelb/
lener SC, 2. SV Wernberg, 3. SV
könig: David Podiroca (5 Tore)
Kaffee-Vollautomat
DE LONGHI und
lila, € 25,- Tel.: 0699 / 1 777 42 70
ECAM 23.120.SB silber-schwarz (NP:
(Ledenitzen)
€ 629,-) um € 450,- zu verkaufen. Tel.:
-----------------------------0676 /4032752
Zu verkaufen: Schwimmscheiben
-----------------------------(Delphin) / Schwimmflügerl, kaum
Zu verkaufen: zwei Kinderwägen
gebraucht, € 7/Paar, Tel.: 0699 / 1 777
Teutonia Spirit (rot) inkl. Babywanne
42 70 (Ledenitzen)
& Sportsitz gegen freiwillige Spende
abzugeben. Tel.: 0676 / 4032752
-----------------------------Hotelfachschulabsolvent sucht
Zu verkaufen: Fassbar, Eichenfass,
geringfügige Beschäftigung für
geschmiedete Füße, Beleuchtung, €
Sommer 2013 in Raum Villach/
70,- . Tel.: 0650 / 5002044
Ossiachersee (Reception, Service,
-----------------------------Catering...), Tel.: 0676 / 3081400
Zu verkaufen: Sofa mit Schlaffunktion und Sessel aus Zirbenholz und
hellen Polstern für 100 Euro, Tel:
0676 / 4263276
Bärbel Trattler
LeiterIN Filiale VillachSt. Martin
Was braucht es für den Vorsteuerabzug? Erzielt ein Unternehmer umsatzsteuerpflichtige
Umsätze, so ist er berechtigt, die
in seinen Vorleistungen enthaltene Mehrwertsteuer (sogenannte Vorsteuer) vom Finanzamt
zurückzuholen. Voraussetzung
dafür ist, dass über die erhaltene
Vorleistung eine Rechnung vorliegt, die bestimmte Merkmale
(lückenlos) aufweisen muss, da
ansonsten der Vorsteuerabzug
verweigert werden kann! Für
Rechnungen bis EUR 150,00
inkl USt wären dies: Name und
Anschrift des Leistenden, Beschreibung der Lieferung oder
Leistung, Tag der Lieferung/
Zeitraum der Leistung, Entgelt
brutto, Angabe des Steuersatzes,
Ausstellungsdatum. Über EUR
150,00 zusätzlich: Name und
Anschrift des Empfängers, Steuerbetrag und Nettoentgelt, UID
Nummer des Leistenden, Fortlaufende
Rechnungsnummer.
Über EUR 10.000,00 (inkl USt)
zusätzlich: UID Nummer des
Empfängers. Nähere Informationen erhalten Sie unter:
Bis 30. September 2013
mit einer VersicherungsMonatsprämie gratis! Jeder träumt von etwas anderem:
von neuen Möbeln oder der
Renovierung der eigenen vier
Wände. Ganz gleich, wovon Sie
träumen: Der ErfolgsKredit der
Bank Austria hilft Ihnen bei der
Erfüllung Ihrer Träume mit bis
zu 50.000 Euro. Die Bank Austria geht rasch und unbürokratisch auf Ihre Wünsche ein. Im
Zuge der Beratung vereinbaren
Sie eine individuelle Laufzeit
bis zu 20 Jahre, wahlweise mit
variabler oder fixer Verzinsung.
Profitieren Sie von den historisch
niedrigen Zinsen. Und wenn Sie
sich jetzt bis zum 30. September
2013 für einen ErfolgsKredit
entscheiden, haben wir noch ein
besonderes Extra für Sie: eine
Gratis-Monatsprämie für ausgewählte Versicherungsprodukte
der Bank Austria Versicherung
oder der ERGO Versicherung
zur Besicherung des Kredits.
Hier ist die Bank Austria als
Versicherungsagent in der Versicherungsvermittlung tätig.
Kontakt
Kontakt
60
DRAUSTÄDTER
© mh photography (4)
Restaurantfachkraft
Birdie Restaurant
Nicole Spann
Golfweg 41
9231 Velden-Köstenberg
Tel.: 0699/17260359
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
6
|1| Die Spieler vom Magdalener SC feiern den Triumpf
|2| Stadtkrone-Torschützenkönig wurde David Podiroca
|3| Ein freundschaftliches Gruppenfoto der beiden Stadtpokal-Finalgegner: Magdalener SC und SV Wernberg
|4| Im Finale der Stadtkrone trafen die Teams vom FC Faakersee und
Nötsch aufeinander
|5| Organisator GR Albert Gangl gratuliert dem Stadtpokal-Torschützenkönig Markus Mikl vom SC Landskron
|6| 2013 geht der Stadtkrone-Wanderpokal an den FC Faakersee
Wir freuen uns auf
Ihre Bewerbung
www.KregionalMeDien.at
5
4
(m/w) mit Inkasso
5 Tage Woche,
flexible Arbeitszeiten /
40 Stunden Woche
KV 1.462 brutto,
Überzahlung nach
Vereinbarung
Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft
Bärbel Trattler
Leiterin Filiale Villach-St. Martin
Tel: 050505 - 94231
[email protected]
www.bankaustria.at
3
JOBS
Kärntner Treuhand GmbH
Gerbergasse 13
9500 Villach
Tel.: 04242/229 20-0
[email protected]
www.kth.at
2
E
ANZEIGE
Rechnungsmerkmale
Der ErfolgsKredit:
Flexibel wie das Leben
1
© KRM (6)
Mag. Klaus Lepuschütz
Mag. Roland Kocara
KTH
Alternativtage im Sportpark
D
© KK
© KRM
Diverses
KLAGENFURTER
11
DRAUSTÄDTER
61
Neueste Technik. Kleinste Preise.
SPORT
Bei der Riesenauswahl
© Karsten Skrabal
ist für jeden etwas dabei!
Buntes Spektakel
Das erfolgreiche Nordic-Walker-Trio vom Team der Sportstadt Villach:
Anton Golia, Günther Albel und Kurt Rauter
Erfolgreicher
Nordic-Walker
Das World Bodypainting Festival in Pörtschach zeigte sich mit
einer Internationalität und Kreativität wie niemals zuvor. „Künstlerteams aus 45 Nationalitäten waren dabei, rund 29.000 Besucher
kamen an den Wörthersee und erlebten eine einmalige Mischung aus
Kunst, Musik und Mode, die nirgendwo anders auf der Welt zu finden
ist“, so Veranstalter Alexander Barendregt. Die Veranstaltung war
ein voller Erfolg.
Erfolgreich. Insgesamt nahmen an dem Bewerb, der als
Halbmarathon (21,0975 km
und 740 HM) ausgetragen wurde, 342 Nordic-Walker aus 11
Nationen teil. Albel: „Die 32
Kampfrichter legten beim technisch schwierigen Rundkurs ein
besonderes Augenmerk auf die
richtige Gehtechnik und Stockführung.“ Ganze 17 Teilnehmer
wurden disqualifiziert, darüber
hinaus hagelte es mehr als 40
Strafpunkte. Im Teambewerb
gab’s für das Villacher Trio Günther Albel, Anton Golia und Kurt
Rauter den beachtlichen 4. Platz.
Großes Pensum. Albel betreibt den Nordic-Walking-
62
DRAUSTÄDTER
Trainingspartner gesucht.
In Österreich betreiben rund
1,2 Millionen den NordicWalking-Sport. „Allerdings nur
die wenigsten mit der richtigen
Technik“, erklärt Albel. Wer die
richtige Stock- und Gehtechnik
lernen will, ist beim Verein der
Sportstadt Villach gut aufgehoben. Alle Altersrichtungen
sind willkommen. Albel: „In der
richtigen Ausführung ist Nordic
Walking anspruchsvoll und hält
den ganzen Körper fit. Die richtige Technik ist aber das Um und
Auf. Ansonsten ist es einfach ein
Spazieren mit Stöcken.“ Infos
unter: [email protected]
1Wort
03 Einklinker
Randsatz
Hero
01 HEADLINE_1_ABVERKAUF
02 Headline_2_Abverkauf
14pt
© KK
02 Headline_2_CD
03 Fließtext_CD
Wieder siegreich
Sport seit sieben Jahren. „Die
intensive Trainingsphase für einen Halbmarathon beträgt ungefähr 12 Wochen. Pro Woche
warten drei Einheiten“, erzählt
der rüstige Villacher. International dabei ist Albel mit seinen
Teamkollegen vom Verein der
Sportstadt Villach bereits seit
2009.
01 Titel
02 Fließtext
Bei bestem Tenniswetter ging das Meisterschaftsendspiel der
österreichischen Meisterschaft 2013 zwischen dem TC VSV und der
Mannschaft aus Klosterneuburg über die Bühne. In heißen Duellen
behielt das Team 70+ des VSV die Oberhand und sicherte sich den Titel. Mit einem Gesamtscore von 4:2-Siegen konnten die Mannen aus
Villach auf die Titelverteidigung anstoßen. Die zahlreich erschienen
Zuschauer ließen sich das nicht entgehen und feierten mit.
06 statt_
Preis_normal
Zeichenformate
*Aktion gültig von 20. Juni bis 27. Juli 2013 bei allen T-Mobile und tele.ring Vertriebspartnern sowie T-Mobile und tele.ring Shops in 9500 Villach. Gutschein
für ein Original Pleamle-Polo (Damen-Polo PL-013702-CC im Wert von € 69,- oder Herren-Polo PM-013702-CC im Wert von € 76,-) einlösbar bis 3. August 2013 nur
im Pleamle-Shop Villach, Gerbergasse 3-5. Solange der Vorrat reicht. Nicht in Bar ablösbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
© KK
G
roßer Erfolg für das
Nordic-Walker-Team der
Sportstadt Villach: Bei
der ersten offiziellen Nordic-Walking-Weltmeisterschaft belegte
Günther Albel in der Seniorenwertung den 2. Platz und somit
den Vizeweltmeistertitel!
rot
03 Fließtext_Abverkauf
04 Preis_alt_Abverkauf
05 Preis_neu_Abverkauf
01 Headline_1_CD
Günther Albel vom Nordic-Walker-Team der
Sportstadt Villach erreichte beim ersten
Nordic Walking World Championship
im deutschen Roding den SeniorenVizeweltmeistertitel. Mitstreiter in allen
Altersklassen gesucht!
Thomas Klose
Absatzformate
Kinder rennen für Kinder
Kurz vor Schulschluss starteten die Klassen des Gymnasiums St.
Martin in Villach noch einmal so richtig durch. Am 28.6.2013 nahmen
Lehrer, Eltern und 250 Schüler des Schulzweiges mit Englisch als
Arbeitssprache am 4. Charity Run teil. Alle Läufer suchten sich im
Vorfeld Sponsoren, die sie pro gelaufenem Kilometer unterstützten.
Insgesamt erliefen sie so den stolzen Betrag von mehr als 11.700
Euro. Der Reinerlös kommt zwei Kinderheimen zugute.
Hero
VILLACH, Auenweg 8, Tel.: 04242/35130 - 0
05 Preis_neu_Abverkauf
Media
Markt Newsletter abonnieren! Immer aktuell auf www.facebook.com/MediaMarktAustria
02
Headline_2_Abverkauf
03 Headline_Emotional
*Rechtstext
Angebote gültig bis 27. Juli 2013. Solange der Vorrat reicht!
399,-
249.-
Loungegarnitur „Well“
Stahlrohrgestell, pulverbeschichtet, graubraunes
Kunststoffgeflecht, wetterfest, UV-beständig.
Bestehend aus: Tisch mit Glasplatte, ca 92x50 cm, 2 Sessel,
2er-Bank, ca. 130 cm, inkl. Sitzkissen in beige. 730775
14.
99.90
99
69.
90
9.
99
Rattan-Bistrosessel
Hollywoodschaukel „Pisa“
Gestell schwarz, Kunststoffgeflecht hellbraun
632264
Stahlgestell in silber, Dach und Kissenbezug in orange
695763
39.95
29.95
29.
149.-
19.
95
95
Klappsessel „Jubilee“
Stapelsessel „Jubilee“
Stahl/Aluminiumrahmen in silber, hochwertiges Textiliengewebe in schwarz,
5-fach verstellbar, 482100
Stahl/Aluminiumrahmen in silber,
hochwertiges Textiliengewebe
in schwarz, 514849
99.
90
Stahltisch „Jubilee“
Gestell silber mit schwarz-mamorierter Sicherheitsglasplatte, mit integrierter
Höhenverstellung, 140 x 80 cm
765605
9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr
www.oebaumoessler.at

villacher on the rocks! - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

Documents pareils

5. Bewerb im Kärntner Klettercup 2007 OFFENER WETTBEWERB

Formular Hotelreservierung

Villach Betrifft: Anfrage an den Gemeinderat Nutzen der Stadt

Steel Dart – PremIER League

Infoblatt Lehrlingsausschreibung Finanzministerium

Programm - Klimabündnis Österreich

Digitale Pressemappe jetzt erstellen

VILLACHER BIERZAPFMEISTERSCHAFT