actualités - Journal de Saint Barth

LE JOURNAL
1185 - Jeudi 2 juin 2016
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
Souriez,
vous serez
filmés !
23 sites sur l’île, dont 13 à Gustavia, seront bientôt équipés de
caméras de vidéoprotection. Leur
installation démarrera cet été. Le
dispositif sera opérationnel avant
la fin de l’année.
P.4
La propagation du Zika se confirme
P. 2
Ecoles :
Mettre l’accent
sur le français
P.3
JSB- 2 juin 2016 - n°1185
ACTUALITÉS
2
Zika :
La propagation du virus se confirme
Six nouveaux cas de zika ont été confirmés par analyses biologiques en dernière semaine.
e virus du zika se propage sur notre île.
Selon le dernier bilan
de la Cellule interrégionale
d’épidémiologie (CIRE)
Antilles Guyane, publié jeudi
26 mai, six nouveaux cas à
Saint-Barth ont été confirmés
en dernière semaine. Portant
à sept le nombre total de cas
confirmés sur notre île. Et ce
nombre devrait encore augmenter. 10 nouveaux cas
évocateurs, en attente d’analyses, ont été rapportés par
les généralistes en dernière
semaine. A Saint-Martin, 10
nouveaux cas ont été confirmés par analyses en dernière
L
semaine. Portant le total chez
nos voisins à 109 cas confirmés. Une réunion du comité
d’experts est prévue ce jeudi
2 juin à Saint-Martin. Les
experts pourraient y prendre
acte du passage en épidémie.
En Guadeloupe, où le stade
de l’épidémie de zika est
déjà atteint depuis des
semaines, ne sont plus comptabilisés que les cas évocateurs du virus. Pour réserver
les analyses biologiques aux
publics à risques, comme les
femmes enceintes. Selon la
CIRE, 1300 nouveaux cas
évocateurs de zika ont été
rapportés en dernière
En bref
Bruno Magras au Congrès
des maires de France
Depuis mardi, jusqu’à ce jeudi 2 juin, se tenait à Paris le 99e
Congrès des maires de France. Au parc des expositions de la
porte de Versailles. Parmi les invités figurait Bruno Magras, le
président de la Collectivité. Pour rappel, en octobre dernier, la
Collectivité a décidé d’adhérer à l’Association des maires de
France (AMF), quand bien même Saint-Barth n’est plus une
municipalité. En marge de ce Congrès des maires de France,
des rencontres étaient dédiés aux élus ultramarins. Avec les
maires de l’outre-mer, Bruno Magras a notamment été reçu
mardi à l’hôtel de Lassay. Par le président de l’Assemblée
nationale, Claude Bartolone. La veille, les élus ultramarins
étaient réunis à l’hôtel de ville de Paris autour de la maire de la
capitale, Anne Hidalgo. Avec la ministre des outre-mer, George
Pau Langevin. Et le président de l’Association des maires de
France, François Baroin. Dans la matinée de ce lundi 30 mai,
Bruno Magras s’était entretenu au préalable avec George PauLangevin, au ministère des Outre-mer. Notamment pour faire le
point sur la mise en place de la caisse Saint-Barth de prévoyance sociale, au 1er janvier 2017. A également été évoquée
la suppression de la possibilité pour les assos de l’île de vendre
des alcools de 4e catégorie pendant les fêtes de quartier.
semaine. Portant le total à
6320 cas à ce jour. Parmi
eux, 50 femmes enceintes
ont été infectées par le virus.
Mais aucune complication
cérébrale au niveau du fœtus
n’a encore été détectée. C’est
en revanche le cas en Martinique où le zika se propage
toujours au rythme de 1100
nouveaux cas évocateurs en
dernière semaine. Portant le
total à 26.650 cas évocateurs
depuis le début de l’épidémie. L’infection par le zika a
été confirmée chez 281
femmes enceintes à ce jour.
Deux microcéphalies et une
autre malformation cérébrale
du fœtus ont été détectées.
Par ailleurs, 19 cas de zika
en Martinique ont été associés à un syndrome de Guillain-Barré, maladie neurologique. De même que trois
autres cas d’atteintes neurologiques sévères, chez des
porteurs du virus. Virus du
zika qui a déjà causé la mort
d’une personne âgée en Martinique. En Guyane, 455 nouveaux cas évocateurs ont été
rapportés en dernière
semaine. Portant à 6700 le
nombre total de cas évocateurs de zika depuis le début
de l’épidémie.
durable. Récompensant la Collectivité en tant que «vitrine du
développement durable de la France dans les Caraïbes», selon
le palmarès de ce concours. En présence de la secrétaire d’Etat
aux collectivités territoriales, Estelle Grelier. Créé dans le cadre
du Grenelle de l’environnement, les Marianne d’Or du développement durable visent chaque année à récompenser les politiques prises en ce sens par les élus locaux. Ces récompenses
sont attribuées en partenariat avec Eco Emballages. Sur le stand
de l’association, au Congrès des maires de France. Outre Bruno
Magras, ont été distingués mercredi une vingtaine d’élus
locaux, maires, adjoints au maire, présidents de communauté
d’agglomération. Mais aussi des entreprises, ou encore des personnalités. A l’instar de Michel Rocard qui est depuis 2009
l’ambassadeur de la France chargé de la négociation internationale pour les pôles arctiques et antarctiques.
Grèves et perturbations
dans les transports
Les opposants à la «loi travail» ne désarment pas. A l’appel de
l’intersyndicale (CGT, FO, Solidaires, FSU, UNEF, FIDL,
UNEL), une nouvelle journée d’action – grèves et manifestations à la clé – est programmée mardi 14 juin. La veille, lundi,
les sénateurs auront démarrer leur examen du projet de loi. En
attendant, des mouvements de grèves ont été lancés dans les
transports. A la SNCF, notamment, depuis mardi 31 mai. A
l’appel de plusieurs syndicats, d’abord pour peser sur la
réforme du cadre social propre à l’entreprise. Mais aussi pour
protester contre la loi travail, en ce qui concerne la CGT et Sud
Rails. Une grève reconductible. En Île-de-France, à compter de
ce jeudi 2 juin, un appel à la grève illimitée a été lancé à la
RATP. Des perturbations étaient donc à prévoir sur le réseau
francilien de métros et de bus. De même que dans le ciel, le trafic aérien pourrait connaître des perturbations en raison d’une
grève des contrôleurs aériens de vendredi 3 à dimanche 5 juin.
A noter que le SNPL, le syndicat majoritaire des pilotes d’Air
France, menace également d’une grève ce mois de juin.
En images
Des CM2 de Gustavia ont participé
à la TransOcéane
Et encore du théâtre
cette semaine
La Collectivité obtient
une Marianne d’Or
du développement durable
Bruno Magras aux côtés de la secrétaire d’Etat aux
collectivités territoriales Estelle Grelier lors de la
remise des prix à Paris.
France
Le Théâtre du Paradis ne désemplit pas. Après le succès Venise
sous la neige qui a fait salle comble, la semaine dernière, du
théâtre est encore à l’affiche, cette semaine. Avec ces jeudi 2,
vendredi 3, samedi 4 et dimanche 5 juin, à 20h 30 : 12, d’après
12 hommes en colère, le film de Sidney Lumet. Egalement
interprété par SB Artists, mise en scène de Nadège Emmanuelian. Tout comme Les Mangeuses de chocolat, de Philippe
Blasband, programmé jeudi 9 et vendredi 10 juin. Puis Jalousie
en trois mails, d’Esther Vilar, les 11 et 12 juin.
Jeudi 26 mai, des élèves de classes de Nouvelle Calédonie, de
La Réunion, de métropole, et de Saint-Barthélemy, se sont passés le relais. Par visioconférence (par Skype). Dans le cadre de
la 10e TransOcéane, organisée par l’UCEP. Deux classes de
CM2 de l’école primaire de Gustavia se sont prêtés au jeu. Il
s’agissait de transmettre symboliquement un témoin, sous
forme de ballon de basket. En présence de Jean-Luc Elice,
conseiller pédagogique de la circonscription (CPC) des iles du
Nord, également responsable de l’USEP.
Billetterie sur place
Mercredi 1er juin, au Congrès des Maires de France, Bruno
Magras s’est vu remettre une Marianne d’Or du développement
La billetterie est ouverte au Théâtre du Paradis. Les billets sont
à acheter à l’entrée du théâtre, avant les spectacles. Les jeudis,
vendredis, samedis, et dimanches, de 18h 30 à 20h. 15 euros
pour les spectacles de SB Artists. Pas de réservation. Et gare
aux retardataires, les portes du théâtre seront closes à 20h 30
pour ne pas gêner les représentations.
Réunion des chefs d’établissements scolaires de Saint-Barth et
Saint-Martin à la capitainerie, jeudi 26 mai. Pour découvrir la
déclinaison du projet académique pour les îles du Nord.
Retrouvez votre journal chaque semaine
sur
www.journaldesaintbarth.com
JSB- 2 juin 2016 - n°1185
ACTUALITÉS
Ecoles :
L’accent sera mis sur l’apprentissage
du français
La déclinaison du projet académique à Saint-Barth et Saint-Martin pour les trois ans à venir a été présentée
aux chefs d’établissement, jeudi 26 mai. Une classe bilingue sera créée à l’école maternelle à la rentrée.
Une autre au collège.
eudi 26 mai, tous les
chefs d’établissements
scolaires de Saint-Barth
et Saint-Martin étaient réunis
sur notre île, salle de la capitainerie. En présence de Frédéric Bablon, l’adjoint de
Camille Galap, le recteur de
J
l’académie de Guadeloupe. Et
de Michel Sanz, son représentant dans les îles du Nord. Ils
ont présenté la déclinaison à
Saint-Barthélemy et SaintMartin du projet académique
pour les trois ans à venir. Sur
nos îles comme ailleurs, il
s’agit de «favoriser la réussite
de tous les élèves», l’objectif
assigné à l’Education nationale sous François Hollande.
Mais les iles du Nord ont des
spécificités dont il faut tenir
compte. La double insularité
et l’éloignement, qui comPubli-rédactionnel
Le courtage en financements bancaires :
Professionnels et particuliers.
La SAS Lô Bleu vient
d’inaugurer à Saint Barthélémy l’activité de courtage en financements
bancaires.
Pour rappel, un «courtier»
cherche la meilleure solution
et le meilleur financement
pour son client, que ce dernier soit particulier ou professionnel. Il ne finance pas
lui-même le projet, mais travaille en partenariat avec
des établissements financiers et bancaires, avec lesquels il a des accords dits
conventions.
C’est une activité réglementée, qui nécessite une aptitude professionnelle acquise
par l’expérience bancaire
ou par des diplômes et formations spécifiques.
Ancien banquier, Maxime
NAFFAH, représente au-
jourd’hui à Saint-Barth deux
grands réseaux nationaux
de courtage : AVISOFI, spécialisé dans les financements
immobiliers
et
patrimoniaux. Et Access
Crédits Pro, leader du financement
professionnel.
Grâce à ces deux réseaux,
qui représentent près d’un
milliard d’euros de financement chaque année, et plus
de 50 conventions bancaires actives à ce jour, l’intermédiaire qui est votre
interlocuteur peut proposer
des conditions optimales.
- Il apporte aussi une aide
précieuse au montage de
votre dossier.
- Son expérience et le
temps consacré à l’élaboration de votre dossier sont
des atouts majeurs pour
son acceptation par les
établissements bancaires.
- Avec un gain de temps à
la clé, votre interlocuteur
s’occupe du dépôt de
votre dossier auprès des
banques et négocie les
meilleures conditions du
moment !
Bon à savoir
Au même titre que les banquiers, le courtier est tenu
au secret. En outre, il ne
peut percevoir de rémunération de votre part, qu’au
déblocage des fonds
concrétisant la réussite de
votre projet !
SAS Lô Bleu
Jardins de St Jean N°32 - 97133 St Barthélémy - Tél. : 06 90 415 666
RCS Basse-Terre n° 499 346 336 - Orias n° 16002437 - RCP Hyalin Pro n° 086850518-240
Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.
plique la tâche de l’administration, notamment pour les
formations des enseignants.
Le multilinguisme, surtout à
Saint-Martin. «Au collège de
Quartier d’Orléans, 82% des
élèves ne parlent pas le français, mais l’anglais dans leurs
familles», indique Michel
Sanz. Selon le rectorat, c’est
également le cas, chez nos
voisins, de 33% des élèves du
collège Monts des Accords et
de 28% des élèves du collège
de Soualiga. Sur notre île, la
question se pose aussi avec
les enfants de la communauté
portugaise. Pour ces élèves
qui parlent une autre langue à
la maison, «comment enseigner le français ?», interroge
Michel Sanz. «C’est un des
premiers défis à relever pour
les enseignants dont les pratiques pédagogiques doivent
évoluer. Et dont la formation
doit être renforcée, en particulier en FLE (le français
langue étrangère, enseigné
aux non francophones)»,
explique le représentant du
recteur. Ainsi, dans la déclinaison du projet académique,
la maitrise de la langue française, à l’oral comme à l’écrit,
a été fixée comme «la priorité
des priorités». «Toutes les
actions mises en œuvre doivent contribuer à l’amélioration significative des résultats
scolaires dans ce domaine»,
a-t-il été demandé aux chefs
d’établissements. Pour cela,
une évaluation de tous les
élèves de CP en français sera
effectuée lors de la deuxième
semaine après la rentrée de
3
septembre. Des classes
bilingues français et anglais
seront ouvertes. Cinq en
moyenne section, dont une
sur notre île, à l’école maternelle de Gustavia. Deux en
6e, dont une au collège
Mireille Choisy. Autre préoccupation de l’Education
nationale, impliquer les
parents «les plus loin de
l’école». Pour se rapprocher
des parents, un site internet,
propre à l’Education nationale
à Saint-Martin et Saint-Barthélemy, a été créé. Bientôt
lancé, «son adresse sera communiquée dans les jours qui
viennent», annonce Michel
Sanz. Ou encore, la valorisation de l’éducation artistique
et culturelle. Avec notamment
l’organisation dans les écoles
d’une manifestation baptisée
«l’Art en fête», pour mettre
en avant les productions artistiques des élèves. En tout, ont
été listées 33 actions à mettre
en œuvre, dont «cinq phares»,
indique Michel Sanz. Qui
cite encore le renforcement
des apprentissages de la lecture pour que tous les élèves
sachent lire à la fin du CP. La
promotion des valeurs de la
République, l’amélioration du
climat scolaire, le recul des
incivilités et violences à
l’école.
JSB- 2 juin 2016 - n°1185
ACTUALITÉS
Souriez,
vous serez
bientôt filmés !
Quel droit
à l’image,
au respect
de la vie privée ?
23 sites sur l’île, dont 13 à Gustavia, seront
bientôt équipés de caméras de vidéoprotection. Leur installation démarrera cet été. Le dispositif sera opérationnel avant la fin de l’année.
ouriez, vous serez
bientôt filmés ! Le
chantier de l’équipement de Gustavia et d’une
dizaine d’autres sites sur l’île
en caméras de vidéoprotection va bientôt démarrer.
L’entreprise chargée des travaux – il s’agirait d’une entreprise locale – a été retenue
par les élus de la commission
d’appel d’offres. Le marché
lui sera officiellement notifié
d’ici «moins d’une quinzaine
de jours», indiquent les services de la Collectivité.
Assistés, pour la maitrise
d’ouvrage, par le cabinet
TechnoMan-Ingénierie.
S
Les travaux de pose des
caméras pourront commencer cet été. Pour une activation de la vidéoprotection –
ou vidéosurveillance – d’ici
la fin de l’année. «Bien que
la délinquance reste à un
niveau faible, on observe de
petites incivilités. Et
quelques trafics notamment
de stupéfiants, ou de vols de
scooter en direction de SaintMartin», observe Bruno
Magras. «La vidéoprotection
dotera les forces de l'ordre et
la justice de moyens supplémentaires pour ne pas laisser
se développer ces phénomènes. Il faut anticiper», justifie le président de la Collectivité. «Par ailleurs, les
infrastructures stratégiques
de la Collectivité - je pense
au port, à l'aéroport, à la
zone de Public, ne sont pas
réellement surveillées à ce
jour. La vidéoprotection est
un plus pour protéger le
patrimoine de la Collectivité.
Elle permettra aussi de
mieux lutter contre les
fraudes au droit de quai»,
espère Bruno Magras.
Concrètement, il s’agira
d’équiper en caméras, parfois au sommet de mâts, 23
sites sur l’île. 13 à Gustavia :
halle aux poissons, gare
maritime, rue Oscar Nyman,
rue du général de Gaulle,
devant le bar de l’Oubli,
esplanade de la rétrocession,
rue de l’église, rue des Normands, parking de la Collectivité, et en deux endroits du
quai de la Collectivité. De
même que 10 autres sites ailleurs sur l’île : deux à Public,
un à Corossol, deux à l’aéroport, un à la plaine des jeux
de Saint-Jean, un au rond
point de la villa Créole à
Saint-Jean. Mais aussi à
Lorient, Camaruche, Colombier (voir plus loin le détail
des sites). Soit aux principales intersections. Les
caméras y étant braquées sur
la route, pour lire les plaques
d’immatriculation des véhicules. Ces sites ont été choisis en concertation avec la
gendarmerie et la police territoriale, avec l’accord de la
préfecture, explique la Collectivité.
Pas de visionnage
en direct
Un même site pourrait être
équipé de plusieurs caméras.
Ainsi, à l’entrée de Gustavia,
au niveau de la halle aux
poissons. Plusieurs caméras
seraient nécessaires pour lire
dans les deux sens les
plaques d’immatriculation
des deux roues, placées uniquement à l’arrière. Ou
encore, au niveau de la Capitainerie. Sur ce site, le cahier
des charges de la Collectivité
a demandé de «voir» entre le
Comité
du
tourisme
(CTTSB) et la Capitainerie.
Mais aussi sur le quai du
général de Gaulle. Idem
devant le bar de l’Oubli. Il
faudrait plusieurs caméras
pour voir aussi bien la rue de
la République, la rue de
France, et le carrefour entre
l’Oubli et le Select, comme
indiqué dans le cahier des
charges. En fonction des
besoins, il sera de toutes
façons «possible d’ajouter ou
de retirer des caméras»,
indique Pascal Peuchot,
chargé de l’aménagement
numérique de la Collectivité.
C’est grâce à la fibre optique
que les flux vidéos seront
transmis. Et stockés sur «des
disques durs de la Collectivité», détaille Pascal Peuchot. Il n’y aura pas à SaintBarth de surveillance de ces
images. Autrement dit, il n’y
aura personne pour regarder
en permanence les images
filmées. Un choix beaucoup
trop coûteux en personnel.
Qui aurait demandé de «doubler les effectifs de la police
territoriale pour pouvoir
visionner ces
images
24h/24», calcule Pascal Peuchot. C’est donc seulement a
posteriori, après la commission d’un délit ou d’un
crime, que ces images seront
visionnées. «Sur réquisition
d’un officier de police judiciaire, dans le cadre d’une
enquête», explique Samuel
Finielz, le procureur de
Basse-Terre. «Ces images
pouvant servir de preuve,
d’un cambriolage, de violences commises sur la voie
publique»,
développe
Samuel Finielz. Le visionnage se fera dans les locaux
de la police territoriale. Par
un des membres de la police,
qui devra être désigné
comme référent. Cependant,
dans certaines occasions,
comme le carnaval, il sera
possible d’exercer une surveillance en visionnant en
4
direct les images, explique
encore la Collectivité.
Via la fibre optique et son
très haut débit, pourront être
transférées des images de
très bonnes qualités. Mais le
raccordement par fibre
optique des caméras et des
mâts qui les supportent pourrait servir aussi à d’autres
usages, avance Pascal Peuchot. A «des remontées
d’alarme», cite-t-il. «Après
détection de l’entrée d’une
personne sur un site, ou d’un
colis suspect. Ou si une voiture ventouse est remarquée
trop longtemps sur un parking», envisage Pascal Peuchot. De même que les mats
pourraient servir d’antenne
wifi. Ou être équipés de capteurs, de qualité de l’air ou
autre, avance encore le
chargé de l’aménagement
numérique de la Collectivité.
Quelle efficacité dans la lutte
contre la délinquance ?
C’est un débat presque aussi disputé que celui sur le sexe
des anges. La vidéo surveillance est elle efficace dans la
lutte contre la délinquance ? Et d’abord, faut-il dire vidéoprotection ou vidéosurveillance ? Vidéo protection des
uns, surveillance des autres, si tant est que les mêmes personnes ne sont pas concernées ? Toujours est-il que les
caméras se multiplient. En 2006, 346.000 caméras de
vidéosurveillance étaient recensées en France. 74% dans
les établissements recevant du public (ERP), 18% dans les
transports en commun. Et 8% sur la voie publique. En
2012, selon la CNIL, 935.000 caméras étaient enregistrées.
Dont 70.000 sur la voie publique. Et 827.000 dans les lieux
ouverts au public, comme les commerces. Combien
aujourd’hui ? Si une caméra permet de surveiller facilement un magasin, à l’échelle d’un territoire, rien n’est
moins sur. En matière de lutte contre la délinquance, les
spécialistes relèvent d’abord que les attentes vis-à-vis de la
vidéosurveillance sont souvent contradictoires. S’agit-il,
par la simple présence des caméras, de dissuader les
contrevenants d’agir ? Auquel cas il faut s’attendre à une
baisse des délits enregistrés. Ou d’être témoins des délits
commis, les caméras permettant de les enregistrer ? Auquel
cas il faut s’attendre, au contraire, à une hausse des statistiques de la délinquance. Ce dernier cas suppose que la
présence des caméras soit ignorée. A l’inverse, si l’on mise
sur l’effet dissuasif des caméras, il faut signaler au maximum leur présence (leur signalement est de toute façon
une obligation légale en France). Avec peut-être simplement pour effet de déplacer la commission d’acte délictueux hors du champ de la caméra. Pour rappel, à SaintBarth, la vidéo ne pourra être utilisée pour luter contre le
flagrant délit. Car la Collectivité a exclu le visionnage en
direct des images, beaucoup trop coûteux en policiers derrière les écrans. Ces images ne seront visionnées qu’a posteriori, si un délit ou un crime est commis.
Question : ma maison est
dans l’axe de la caméra.
Et je n’ai pas envie d’être
filmé à tout bout de
champ (surtout pas celui
de la caméra). En France,
la vidéo-protection des
espaces publics est réglementée par le code de la
sécurité intérieur. Il stipule que «les opérations
de vidéoprotection (…)
doivent être réalisées de
telle sorte qu’elles ne
visualisent pas les images
de l’intérieur des immeubles d’habitation ni, de
façon spécifique, celles de
leurs entrées». Si l’intérieur d’un logement apparaît dans le champ de la
caméra, «les images
seront floutées», assure
ainsi Pascal Peuchot,
chargé de l’aménagement
la Collectivité. Le code de
la sécurité intérieure stipule aussi que le public
doit être «informé de
manière claire et permanente de l’existence du
système de vidéoprotection et de l’autorité ou de
la personne responsable».
Des panneaux signaleront
ainsi la présence des
caméras sur l’île. Et toujours selon le code de la
sécurité intérieure, «toute
personne intéressée peut
s'adresser au responsable
d'un système de vidéoprotection afin d'obtenir un
accès aux enregistrements
qui la concernent ou d'en
vérifier la destruction
dans le délai prévu. Cet
accès est de droit sauf
motifs supérieurs, comme
la sûreté de l’Etat, la
défense, etc. Toute personne intéressée peut également saisir la commission départementale de
vidéoprotection ou la
CNIL de toute difficulté
tenant au fonctionnement
d'un système de vidéoprotection. Car dans chaque
département, une commission départementale
de vidéoprotection, présidée par un juge, est chargée d'exercer un contrôle
sur les conditions de fonctionnement des systèmes.
Avec en dernier ressort
une commission nationale
de vidéoprotection pour se
prononcer sur d’éventuels
manquements aux obligations légales.
JSB- 2 juin 2016 - n°1185
ACTUALITÉS
5
25 sites seront filmés
La Collectivité a demandé la possibilité de filmer 25 sites à l’entreprise chargée des travaux. C’est elle qui proposera l’emplacement exact d’une ou plusieurs
caméras pour cela.
Entrée de Gustavia, au niveau de la halle aux poissons. Pour
filmer la route d’entrée et de sortie de Gustavia, une, voire deux
caméras, seront installées. Sur un ou plusieurs mâts, peut-être à
l’entrée du parking.
Gare maritime. Au moins une caméra sera installée pour filmer
les quais au niveau de la gare maritime, où débarquent et embarquent les passagers des ferries et des tenders de paquebots. Plus
loin dans son champ de vision, elle aurait aussi le quai pour les
bateaux charters.
Capitainerie. La Collectivité a demandé la possibilité de filmer à
la fois l’espace entre le Comité du tourisme (CTTSB) et la Capitainerie. Et le quai du général de Gaulle, où se tiennent nombre
de manifestations, concerts, villages de courses lors des régates
ou autres. Ce qui demanderait au moins deux caméras.
Rue de France, au niveau du bar de l’Oubli.
Rue Nyman, à l’angle de la rue de la Suède. Une caméra sera Placée devant le bar de l’Oubli au carrefour. Plusieurs caméras
installée pour veiller sur la sortie de Gustavia par la rue August seraient nécessaires pour filmer aussi bien la rue de la République, que la rue de France, qui remonte le long du bar de l’OuNyman en direction du dispensaire.
bli, et la chaussé devant la terrasse du Select, en face.
Rue du général de Gaulle, au niveau du Select. Placée devant le
bar le Select, une caméra aura la rue du général de Gaulle dans
son champ de vision. Dont les arcades devant le magasin Old
Alma, dans le sens vers la rue Fahlberg.
JSB- 2 juin 2016 - n°1185
ACTUALITÉS
6
Rue Samuel Fahlberg, esplanade de la rétrocession. Une
Rue de l’église. Installée entre l’église et le Théâtre du Paradis, Rue de la plage. Installée entre le collège Mireille Choisy et
caméra aura vie sur l’esplanade de la rétrocession, et ses bancs, une caméra aurait vue en face sur la petite ruelle pour piéton, à l’école maternelle, rue de la plage, une caméra aurait vue sur
devant l’église anglicane. D’autres caméras permettraient de
côté du sacré cœur. Ou sur l’espace entre l’église et le théâtre.
les abords de l’un ou l’autre établissement.
voir la rue Samuel Fahlberg dans les deux sens.
Rue des Normands, au dessus du presbytère, à l’intersection
avec la route de Lurin. Une caméra aurait dans son champ de
vision la sortie de Gustavia en direction de Lurin. Deux caméras
seraient nécessaires pour lire dans les deux sens les plaques
d’immatriculation sur les deux roues.
Hôtel de la Collectivité. Au bout de l’allée conduisant
à l’entrée de la Collectivité, une caméra sera installée
avec vue sur les abords de l’hôtel.
Quai de la Collectivité. De l’autre côté de l’hôtel de la Collectivité, une caméra sera installée sur le quai avec vue sur le parvis
de la Collectivité.
A l’aéroport. Deux sites seront filmés à l’aéroport. Le parking, notamment celui pour les véhicules de location. Et le
parking avion à côté des hangars.
Quai de la Collectivité. Sur la dernière portion du quai de la
Collectivité, au niveau du passage communiquant avec le parking, une caméra sera installée. Avec vue sur le quai, mais aussi,
en partie, sur les sanitaires et le local à poubelles
Plaine des Jeux de Saint-Jean. Plantée sur un mât sur le trottoir
entre le parking et les tribunes, une caméra aura vue sur les
abords du stade.
Public. Pour avoir vue sur la route reliant la Tourmente à
Gustavia, une caméra sera installée à l’angle de cette
route et de celle menant à Corossol. Deux caméras
seraient nécessaires pour voir la route dans les deux sens.
A Corossol, une caméra sera installée sur le quai. Avec vue sur
le quai, le ponton et une partie de la plage.
Saint-Jean, rond-point de la villa Créole. A Saint-Jean, au rondpoint de la villa Créole, une ou plusieurs caméras seront installées, peut-être devant le Piment. Pour voir dans les deux sens la
route en direction de Lorient comme de l’aéroport.
Lorient. A Lorient, la route reliant Camaruche et
Saint-Jean sera filmée par une ou deux caméras
pour voir dans les deux sens, au niveau de l’intersection menant à Jojo Supermarché.
Colombier. A hauteur de la boulangerie La Petite Colombe, à
Colombier, une ou deux caméras seront installées avec vue sur la
route en direction de Flamands et Colombier, ou en direction de
la Tourmente.
Public, sur le quai. A Public encore, une autre caméra sera installée sur le quai avant la station d’essence pour les bateaux.
Avec vue sur le quai ou sur la plage.
Camaruche. Sur la route après Camaruche, à l’angle de la route
menant à Vitet une ou plusieurs caméras seront installées pour
voir les axes routiers. A noter que ce site n’est pas éclairé la nuit.
JSB- 2 juin 2016 - n°1185
ACTUALITÉS
La vidéo surveillance
dans les commerces
es commerçants peuvent avoir recours à des
caméras pour lutter
contre les vols de marchandises par les clients ou les
employés. Selon la réglementation rappelée par la CNIL,
les images enregistrées par ce
biais ne doivent pas être librement accessibles à l’ensemble
des employés ou des clients.
Seuls les responsables de la
sécurité ou la direction du
magasin doivent pouvoir les
visualiser. Il est cependant possible d’installer des caméras
filmant la zone marchande
avec un écran de visualisation
des images en direct disposé à
l’entrée du commerce, et visible de tous les clients. Si des
caméras peuvent filmer les
zones de circulation et les
zones marchandes, elles ne
L
doivent pas porter atteinte à la
vie privée des clients. Il est
interdit d’installer des caméras
à l’intérieur des cabines d’essayage ou dans les toilettes. La
conservation des images ne
doit pas excéder un mois.
Quelles formalités sont
nécessaires ?
Déclarer le dispositif auprès de
la CNIL si les caméras filment
des lieux non ouverts au public
et permettent l’enregistrement
des images. Une déclaration
doit être faite pour chaque site
ou établissement équipé. Si
l’organisme qui a mis en place
des caméras a désigné un Correspondant informatique et
libertés (CIL), aucune formalité n’est nécessaire auprès de
la CNIL, le CIL devait noter ce
dispositif dans son registre. Si
7
les caméras filment des lieux
ouverts au public (espaces
d’entrée et de sortie du public,
zones marchandes, comptoirs,
caisses), ou la voie publique
aux abords immédiats du
magasin, le dispositif doit être
autorisé par le préfet. Le formulaire peut être téléchargé
sur le site internet du ministère
de l’Intérieur. Il peut également être rempli en ligne à
l’adresse www.televideoprotection.interieur.gouv.fr. Avant
toute décision d’installer des
caméras sur un lieu de travail,
les instances représentatives du
personnel doivent être informées et consultées. Si le dispositif ne respecte pas ces règles,
il est possible de saisir le service des plaintes de la CNIL.
Les services de la préfecture, si
les caméras filment des lieux
ouverts au public ou la voie
publique, la gendarmerie, le
procureur, ou encore les services de l’inspection du travail.
De plus, les clients du magasin
doivent être informés, au
moyen de panneaux affichés
de façon visible, de l’existence
du dispositif, de son responsable, des modalités concrètes
d’exercice de leur droit d’accès
aux enregistrements visuels les
concernant.
Déploiement intégral de la fibre
optique : «L’appel d’offres va
bientôt être lancé»
Trois questions à Pascal Peuchot, chargé de l’aménagement numérique de la
Collectivité
Où en est le déploiement de
la fibre optique de la Collectivité ?
Pascal Peuchot : A l’heure
actuelle, seulement quelques
câbles ont été posés. Ces
câbles constituent le réseau
propre de la Collectivité. Un
câble de fibre a été tiré
jusqu’au nœud de raccordement optique (NRO) de
Lorient. Il appartient aux opérateurs autres que Orange, qui
a sa propre fibre jusqu’à
Lorient, autrement dit Dauphin Telecom et Canal+ Telecom, de se brancher sur ce
NRO. Pour faire profiter
d’une montée en débit leurs
abonnés de Vitet, Devé,
Camaruche, après Lorient. Le
déploiement de la fibre
optique a aussi permis une
interconnexion des bâtiments
de la Collectivité. Et à Grand
Cul-de-Sac et Flamand, la
fibre a été tirée jusqu’à des
armoires de répartition pour,
comme avec le NRO de
Lorient, y raccourcir le
réseau. Et assurer là aussi une
montée du débit, qui reste
fourni par ADSL, entre les
armoires de répartition et
l’abonné. Et ce en attendant le
déploiement intégral de la
fibre optique, ce qu’on
appelle le FTTH (Fiber to the
home). Un chantier qui
consiste, comme son nom
l’indique, à tirer la fibre
optique jusqu’au domicile de
l’abonné. Du moins ceux qui
demanderont le raccordement
final entre le réseau et leur
domicile.
Quand sera réalisé le raccordement par fibre de tous les
abonnés ?
Ce déploiement FTTH est
programmé entre 2017 et
2022. Voire au delà, les
demandes particulières de
raccordement final n’étant pas
limitées dans le temps. Pour
ce programme FTTH, la Collectivité a demandé une assistance à maîtrise d’ouvrage,
avant de lancer ce chantier.
L’appel d’offres va bientôt
être lancé. L’expérience
acquise jusqu’ici permet à la
Collectivité de s’engager
sereinement dans ce projet.
Qui peut actuellement
se raccorder à la fibre
optique et avoir du très haut
débit (THD) ?
En attendant, les quelques
brins de fibre optique de la
Collectivité non utilisés sont
loués aux opérateurs (150
euros par mois par abonné).
Pour leur permettre de propo-
ser à leur clientèle pro –
hôtels, grosses villas de location saisonnière et autres professionnels – des offres THD.
Avec un débit garanti, au
choix du client, 10Megas,
100Mégas, voire plus. En
garantissant aussi un temps de
rétablissement de moins de 10
heures en cas de coupure. A
ce jour, Dauphin Telecom,
Mediaserv entreprise, et Digicel utilisent les brins de la
Collectivité pour fournir des
offres THD aux professionnels de l’ile. Le débit garanti
justifie les tarifs très élevés.
Ici comme n’importe où ailleurs dans le monde. Sur les
territoires insulaires, ces tarifs
sont dépendant directement
des coûts d’accès aux câbles
sous-marin, encore très élevés
(qui peuvent atteindre jusqu’à
70 /Mega). On est sur un
segment très particulier du
marché de fourniture d’accès
internet. Dit FTTO (Fiber to
the office (jusqu’au bureau).
Pour comparer, il faut savoir
que les offres grand public
ADSL «jusqu’à» 20 Mégas
proposent en réalité un débit
partagé de 20Megas entre x
abonnés. Ce sont deux marchés distincts, avec des qualités de service complètement
différentes.
JSB- 2 juin 2016 - n°1185
SPORTS
Les Barracudas manquent le doublé
COMMUNIQUÉS
En finale du championnat de Guadeloupe de rugby, samedi 28 mai, le XV de Saint-Barth s’est incliné 9-13 face au BRUC.
rands favoris, les Barracudas
se sont pourtant inclinés en
finale du championnat de
Guadeloupe de rugby (honneur),
samedi 28 mai. Le XV de Saint-Barth
s’est incliné 9-13 face au BRUC. Permettant au club des Abymes de remporter un 14e titre, après trois années
de disette. «Ils avaient plus envie que
nous», a constaté Paul Bessières, coentraineur et demi de mêlée des Barras. «On s’est un peu menti en disant
qu’on voulait absolument gagner. Car
dans les faits, sur le terrain, on s’est
fait bouger», pointait le numéro 9
des Barras, dépité. Pour preuve, cet
essai, le seul du match, inscrit par les
Abymiens, sur un ballon porté de 40
mètres. Les Barras avaient pourtant
bien démarré la rencontre. Ouvrant la
marque sur pénalité, par Fournier. Le
demi d’ouverture et capitaine des
Barras inscrira au pied les neuf points
de son équipe. Pour le reste, la
conquête des bleu et blanc a été
défaillante. Quand, en face, le BRUC
G
a fait preuve de plus de combativité.
Dans cette finale, les joueurs de
Saint-Barth ont peut être payé aussi
leurs sept semaines passées sans
jouer un seul match, après le forfait
du Good Luck en demi finale. Les
Barras ont manqué l’occasion de
devenir la première équipe de Guadeloupe à réaliser le doublé championnat – tournoi Antilles Guyane (TAG),
qu’ils ont remporté cette année. En
tant que vainqueur en titre, ils participeront à la prochaine édition du TAG
l’an prochain, en Martinique. De
même que le BRUC, en tant que
champion de Guadeloupe.
Les Barras endeuillés
Mercredi 1er juin, les Barracudas ont
annoncé le décès de Sylvain Barry,
alias doudou, ancien joueur du club et
éducateur de l’école de rugby. Une
veillée aura lieu à la morgue de SaintJean, ce vendredi 3 juin, à 18h 30. Le
club présente ses condoléances à la
famille et aux proches.
Open kids de Jiu jitsu brésilien
ix jeunes jujitsukas de l'association Saint Barth
Jujitsu se déplaçaient le
week end dernier à Saint-Martin
pour participer à la deuxième
manche de l'Open de jujitsu brésilien des îles du Nord. Une compétition où s'affrontait environ 40
enfants des trois clubs des deux
îles. Les combats deviennent de
plus en plus intéressants du fait de
la progression au niveau technique
des enfants et les enfants doivent
se lancer à fond dans la bataille
afin d'aller chercher leurs
médailles. Grâce à leur motivation
et leur ténacité, ils ont fait de très
beaux combats. La saison se termine fin juin mais les enfants sont
motivés à 100 % pour la reprise en
septembre.
S
Pour tous les enfants (à partir de
10 ans) qui désirent nous rejoindre, les cours se déroulent les mercredis de 14h à 15h et les samedis
de 10h à 11h. Pour tous renseignements supplémentaires, vous pouvez contacter Nicolas au
0690357322
BASKET
Pétanque : succès du concours de la Fête des mères…
O
DESIGN. 4e : Mireille, François et
Sylvère ont gagné divers lots offerts
par LOL SHOP (CRAZY FËTE). 5e
: Emmanuelle, Magali et Jérôme ont
gagné divers lots offerts par BACK
STAGE et EMILIE.
… et concours de la Fête des
pères dimanche 19 juin
Et pour la Fête des pères, dimanche
juin, l’ABSB organise encore un
concours de pétanque. Un concours
en tête-à-tête, à la plaine des jeux de
Saint-Jean. Les mises étant redistribuées, l’inscription sera exceptionnellement de 8 euro pour les adhérents et 10 euro pour les extérieurs.
Le jet du but est prévu à 11h30. Un
repas sera prévu sur place.
Le Directeur du port de Gustavia encore scandalisé
par les actes d'incivismes.
Ce lundi matin 30 mai, le directeur
du port de Gustavia a eu encore une
fois la tristesse de découvrir dans les
poubelles de la capitainerie les actes
d'incivismes de certains, voir un
manque total du respect du travail
des autres.
- Sacs de ciments
- Morceaux de fers à bétons de diamètre 32 et de câbles
- Moreaux de tubes PVC
- Alternateurs, pneus, trottinette, lecteur de DVD et j'en passe.
Le Président de la Collectivité informe la population
de la fermeture temporaire
du terrain de proximité de
Flamands, pour cause de
travaux liés à l’aménagement du terrain de football, à compter du jeudi 26
mai 2016. Le Président de
la Collectivité vous remercie de votre compréhension.
L’Amicale bouliste organise
un concours de pétanque
en l'honneur des papas le
dimanche 19 juin 2016. Le
concours se déroulera à la
plaine des jeux de Saint
Jean en Tête à Tête ouvert
à tous. Les mises étant
redistribuées l’inscription
sera exceptionnellement de
8 euros pour les adhérents
et 10 euros pour les extérieurs. Le jet du but est
prévu à 11h30.
Chez les filles : Alice KIRSHER
2e, Samana BIDET 3e et Olivia
BERTRAND 3e
Chez les garçons : Julien KOETLLER 1er, Malo BALLERIN 3e et
Lowen FRONCEL 4e
Christelle, Stéphane et Yvon qui ont
gagné 1h de jet ski offert par MASTER SKI PILOU, 1 bouteille de
champagne offert par BAGATELLE
et 1 plongée offert par OUANALAO
DIVE. 3e : Charlotte, Emilie et Christophe ont gagné 1/2h de jet ski offert
par JET SKI TOUR, 1 bouteille de
champagne et 2 massages à domicile
offert par S BARTH BATIMENT
FERMETURE
TEMPORAIRE
DU TERRAIN
DE PROXIMITÉ
DE FLAMANDS
PÉTANQUE
Résultats :
rganisé par l’ABSB,
dimanche 29 mai, le
concours de pétanque de la
Fête des mères a réuni pas moins de
12 triplettes. Résultats : 1er : Diane,
Xavier et leur fils Valentin qui, à seulement huit ans, a bien donné du fil à
retordre à tous leurs adversaires. Ils
ont gagné une 1/2 journée en bateau
offert par MOWGLI FOX. 2e :
8
Qu'en aurait été du matériel de
l'usine de propreté si ces objets se
seraient retrouvés dans le four ?
A vous, individus irrespectueux de
cette île, de grasse, respectez au
moins ceux qui essaient de faire de
leurs mieux pour que nous puissions
y vivent correctement.
Si vous n'êtes pas capable de faire le
tri chez vous, dans votre entreprise
alors n'allez pas chez les autres vider
vos poubelles, gardez les dans votre
salon.
Jours et horaires d'entraînement et de stages de basket : Mardi et vendredi de
16h30 à 17h30 pour les
plus jeunes;
Mardi et vendredi de
17h30 à 18h30 pour les
ados/adultes. Pour tous
renseignements et inscriptions,contacter RANDY au
0690 50 16 30. Ballons à
gagner. A très bientôt au
basket !
STAGES D'ÉTÉ
AU SBYC,
RÉSERVEZ VITE VOS
PLACES !
Les vacances d’été arrivent
à grands pas, les inscriptions pour les stages du
SBYC ouvrent ! Les stages
auront lieu à partir du 4
Juillet jusqu’à fin Aout.
Le matin de 9h à 11h30
pour les plus jeunes, jardins des mers (5 à 7 ans) et
les optimist (7 à 12 ans), et
l’après-midi pour les ados
(à partir de 12 ans) de 14h
à 16h30 en dériveur double
(RS feva).
130€ les 5 demi-journées
pour le premier stage
120€ les 5 demi-journées
pour le 2eme stage consécutif ou membre de la
même famille.
Les places sont limitées, il
est donc conseillé de réserver au plus vite.
Nous restons disponibles
pour de la location et des
cours particuliers enfants
et adultes pendant cette
période.
Plus d'informations au
0590 27 70 41 ou au
[email protected] "
JSB- 2 juin 2016 - n°1185
CONSULTATION
La prochaine consultation de gynécologie
et la consultation pré et postnatale auront
lieu le jeudi 9 juin 2016 au dispensaire.
Prendre rendez vous en téléphonant au
0590 27 60 27
STAGES BUREAUTIQUE EXCEL
• En juin 2016
Niveau débutant (*) les 27-28 & 29 juin –
Tarif 370 € les 21 heures
Niveau perfectionnement les 29 & 30 juin
– Tarif 245 € les 14 heures
• En juillet 2016
Niveau débutant (*) les 18-19 & 20 juillet
- Tarif 370 € les 21 heures
Niveau perfectionnement les 21 & 22 juillet - Tarif 245 € les 14 heures
(*) Ce niveau est ouvert à toute personne
ne connaissant pas Excel mais sachant
utiliser un ordinateur. Les sessions sont
proposées pour un maximum de 8 participants par date. Stages pouvant être financés par les OPCA. Pour tout renseignement contacter : le service formation
CEM.
FORMATION RÉSEAUX SOCIAUX
(PROGRAMME COSME)
« Social Power for the Future of your
Business» est un atelier destiné à renforcer la capacité des PME et des jeunes
entrepreneurs à utiliser des techniques de
marketing liés aux médias sociaux afin
d’accroître leur visibilité, leur composition
et leur trafic sur les réseaux sociaux. Cet
atelier se déroulera en petits groupes permettant ainsi des questions et des solutions spécifiques. La formation a lieu à St
Martin du 16au 18 juin. L’ensemble de la
formation ainsi que les frais liés à celle-ci
sont pris en charge par le programme
COSME.
Pour toutes informations, merci d’envoyer à Liza Marie BLANCHARD :
[email protected]
FORMATION PROPRIÉTAIRES
DE CHIEN CATÉGORIE 1 ET 2
Le Domaine Canin, centre de formation
habilité par la Préfecture de Guadeloupe,
organise la formation Propriétaire de
Chien Catégorie 1 et 2, le 20 Juin 2016 de
8h à 16h à Saint-Barthélemy. Cette formation est obligatoire pour tous les détenteurs de chien de 1ère et 2ème catégorie
(American Staff, Pitbull, Rotweiller....) et
permettra d’obtenir le permis de détention.
Pour toute information ou inscription,
veuillez contacter le 0590 21.11.91 /
0690.59.22.19 ou par mail :
[email protected]
HORAIRES DES MESSES
CATHOLIQUES
Jeudi 02 Juin: Messe à l'EHPAD à 17h00
A 17h30: Rencontre des catéchistes au
Presbytère de Gustavia.
Vendredi 03 Juin: Adoration du Saint
Sacrement suivi de la Messe à Gustavia à
17h00
Samedi 04 Juin: Messe à Lorient à 17h30
Dimanche 05 Juin: Messe à Colombier à
7h00
Et Messe à Gustavia à 8h30.
QUÊTE NATIONALE DE LA CROIX
ROUGE
Comme chaque année, la Croix Rouge
Française organise sa quête nationale.
Les ressources dépendent en grande
majorité de fonds privés. La générosité du
public est donc vitale pour mener à bien
toutes les actions auprès des personnes
démunies et fragilisées de la Guadeloupe.
Afin de récolter des dons dans le cadre de
la quête de la Croix Rouge, des bénévoles
munis d'un tronc seront présents devant
COMMUNIQUÉS
9
les églises aux sorties des messes samedi 4
Juin à Lorient et Dimanche 5 Juin à Gustavia.
sur votre présence. Merci encore à vous
tous de contribuer à la vie de notre association…
SUSPENSION TEMPORAIRE DE
LA ZONE BLEUE À GUSTAVIA
CAMP DE VACANCES 2016
A compter du Mercredi 1er Juin 2016 à
08h00 et ce, jusqu’à la levée du présent
arrêté, les mesures spécifiques prévues
par l’arrêté N°2009-110 (P) du 07/12/2009
qui institue une zone bleue de stationnement à Gustavia sont suspendues.
STAGE DE KIZOMBA
L'association Ti Ouana Salsa Rock organise du 15 au 19 juin un stage évolutif de
Kizomba, ouvert à tous, avec Mike et
Nathalie professeur de l'école Miky
Mambo Dance de Guadeloupe. Le
Kizomba est né en Angola, le genre musical kizomba est fortement imprégnée
sonorités et de rythmes qui mélange
samba et kilapanda, zouk et merengue.
La danse de la kizomba se caractérise par
sa sensualité, son élégance, sa technicité et
la symbiose qu'elle crée entre danseur et
musique. Un stage comprenant 10 heures
de cours et 1 dîner dansant. Programme
- Mercredi 15 juin à 21h : Soirée de découverte avec 1 heure d'initation à l’Escale
d'Avriette
- Jeudi 16 juin, salle de danse de Lorient:
19h-22h : Cours évolutifs
- Vendredi 17, salle de danse de Lorient
19h-22h : Cours évolutifs
- Samedi 18, salle de danse de Lorient:
14h-17h : Cours évolutifs
20h : Diner dansant au restaurant Carpé
Diem (uniquement sur réservation)
- Dimanche 19 au restaurant Carpé Diem
11h : Cours évolutifs
12h : Repas et après-midi festif
TARIFS :
Full Pass (10h de cours + dîner dansant) :
120€ • Pass Cours (10h de cours évolutif*) : 100€ • Repas au Carpé Diem du
samedi 18 juin : 35€ (hors boisson) sur
réservation
*Les cours étant évolutifs, il ne sera pas
possible d'intégrer le stage après le vendredi 17 juin
Inscriptions au cours et réservations au
dîner dansant contactez l'association Ti
Ouana Salsa au 0690 165 600 ou 0690 72
69 27 ou sur Facebook, Ti Ouana Salsa ou
par mail à [email protected]
VIDE GRENIER
L’Apel de l'école Sainte Marie de Colombier organise un vide-grenier le dimanche
19 juin 2016 de 8h à 14h sur le terrain de
sport de l’école. Les places sont vendues
40€ et peuvent être partagées. Une
buvette, des animations et une vente de
plats chauds le midi seront à votre disposition. Pour s’inscrire :
[email protected]. Les places sont
limitées, ne tardez pas ! Nous comptons
L'Ajoe vous informe que les inscriptions
pour le camp de vacances 2016 qui aura
lieu du 4 juillet au 12 aout 2016 ont
débuté. Les permanences ont lieu les mercredi et samedi de 16h à 18h au local de
l'association à Lorient. L'inscription ne
peut être faite uniquement par un représentant légal de l'enfant. Le nombre de
place est limité, les dossiers dont disponibles sur le Facebook de l'association ou
directement sur place. Pas de pré-inscription."
6È ÉDITION DU CONCOURS PHOTO
DE ST BARTH ESSENTIEL
L'association St Barth Essentiel lance son
6è concours photo sur le thème "Faune,
Flore & Paysages Côtiers de Saint-Barthélemy". Concours ouvert du 20 mai au
20 octobre 2016 à tous les photographes
amateurs. L'objectif de ce concours est de
sensibiliser les participants et les spectateurs à l'écosystème côtier (ou littoral)
soumis à forte pression, mais dont le rôle
écologique est essentiel : tant pour protéger les terres que le milieu marin. Il est
récompensé par un prix du jury pour les
trois premiers, et par un prix du public
qui sera amené à voter via notre page
Facebook. La date de remise des prix sera
communiquée ultérieurement.
Pour participer :
- Télécharger le bulletin de participation
au concours et son règlement depuis le
site de l'association
www.stbarthessentiel.fr ou les demander
en écrivant un mail à
[email protected].
- Avec le bulletin de participation signé,
chaque participant doit remettre au
bureau de l’association une ou plusieurs
photographies (avec un maximum de
trois) accompagnée(s) d'une légende obligatoire expliquant le choix du participant.
Si vous avez une difficulté à la rédiger,
n'hésitez pas à contacter l'association qui
vous aidera à la formuler. ATTENTION:
La légende fait partie intégrante du
concours.
- Toutes les techniques de photographie
sont acceptées, argentiques comme numériques (en format Jpeg de bonne qualité),
en noir et blanc ou en couleur. Les photographies retouchées ne seront en revanche
pas acceptées.
- Les participants doivent envoyer leurs
photos légendées accompagnées du
bulletin de participation au plus tard le 20
octobre par les moyens suivants : par mail
à [email protected]
° par la poste à : Association St Barth,
Essentiel, C/0 Hélène Bernier, BP 1032,
97012 Saint-Barthélemy cedex
ANNONCES LÉGALES
VIE DES SOCIÉTÉS
Par acte SSP en date du 13 Avril 2016, il a été constitué une société présentant les
caractéristiques suivantes :
Dénomination sociale : KYA COSMETICS
Nom commercial et enseigne : KYA COSMETICS BAR DE LA BEAUTE ST BARTH
Forme : SAS Unipersonnelle
Capital : 7 500 Euros
Siège social : 12, rue de la République Immeuble Chamade GUSTAVIA 97133
SAINT-BARTHELEMY
Durée : 99 ans
Objet social : Salon de beauté, esthétique, cosmétique et vente de produits esthétique et cosmétique, vente de produits capillaires, vente d’équipements esthétiques
et coiffure ;
Cession d'actions et agréments : Libre entre associés, soumise à agrément avec un
tiers
Président : Madame DIAGANA Fatoumata Binta 16, rue de la Glacière 75013
PARIS
Immatriculation au RCS de Basse-Terre.
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)
à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste :
Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex
Pour les rubriques suivantes :
Moto,
Bonnes Affaires,
Demande d’emploi,
Demande de location,
Voiliers
Pour les rubriques suivantes :
Offres de location,
Immobilier,
Offres de services
10€ par parution
Automobiles,
Animaux,
Offre d’emploi,
Nautisme,
20€ par parution
Fonds de commerce,
Terrains,
JSB- 2 juin 2016 - n°1185
Automobiles S
Affaire à saisir : Particulier vends
véhicule RAV4 noire 5 portes
avec 4 pneus neufs et controle
technique a un prix-cadeau de
6000 euros . Contacter :
0690.53.33.20.
PETITES ANNONCES
: 35 heures avec possibilité
d’heures supplémentaires,,
- Expérience exigée,
- Salaire à négocier en fonction
de l’expérience professionnelle.
Les candidatures pourront être
envoyées à l’adresse mail suivante : [email protected]
DIVERS
Jeune femme de 21 ans,
recherche extra ou mi-temps,
comme baby-sitter, ou pour des
petits travaux de couture. Me
contacter au 06 90 66 06 91.
1186- Le lycée à Saint Martin, et
pourquoi pas ! FAMILLE D’ACCUEIL AVEC RÉFÉRENCES
DEPUIS 3 ANS, offre places disponibles pour la Rentrée 20162017 Tel : 0690 33 70 47
1185-Le laboratoire St Barthélemy recherche un(e) secrétaire
médical. Bon relationnel, discrétion, bonne maîtrise de l'informatique et de l'anglais. Contact uniquement par mail (CV + lettre
de motivation manuscrite) [email protected]
1186-Restaurant recherche 3
Seconds de cuisine thaïlandais
spécialisés dans le cuisine thaïlandaise :
- Connaissance de la langue
thaïlandaise indispensable : le
salarié sera amené à s’exprimer
verbalement et par écrit en thaïlandais,
- CDD Surcroit du 01/10/2016
au 25/08/2017,
- Durée hebdomadaire de travail
1182-A louer à partir du 1er mai
2016, Bureau neuf de 65 M2 à
Gustavia bénéficiant d’une
place de parking. Loyer 3150
Euros mensuel hors charge.
Contact Avalon St Barth Real
Estate 05 90 87 30 80
[email protected]
1188- “Immeuble Commercial
situé en plein centre ville à Gustavia, angle des rues de la
France et du General de Gaulle.
3 étages de 245 m² et 34 m²
de Terrasse. Prime Location,
Potentiel de commerce et de
location résidentielle. (516) 6782200 / [email protected]
1187- A louer aux Mangliers,
dans le patio de La poste, un
local de 47 m2 en RDC, proche
stade, déjà entièrement aménagé en magasin
de prêt-à-porter. Situation centrale, très facile d’accès et disposant d’importants parkings en
cours d’extension.
Autres activités possibles, selon
intérêt pour le centre commercial. Bail commercial 3-6-9.
Ecrire à [email protected]
1185-
La
Société
AVM
recherche pour son personnel
encadrement,
Un logement 2 CHAMBRES, à
partir de juillet 2016. Merci de
contacter le bureau au :
0590.27.83.48 Ou Emmanuelle
au : 0690.58.49.40
1185- Femme 53 ans, agent administratif en CDI, résidente depuis 13 ans et sans logement à
partir du 1er août recherche maison/appt 1 chambre en urgence.
Faire propositions au 0690 711
006.
1185- URGENT Recherche logement case avec jardin à long
terme. Pas de problème de
paiement. Merci de nous
contacter au 0690 72 85 38
1186- A louer à l’année à
Almond Grove, Sint Maarten,
Villa de deux chambres toute
équipée, climatisée, sécurisée,
citerne, jardin privé, portail électrique. Loyer 2250 US$ + 2 mois
de caution. Contact 0690 77 56
70
A vendre appar tement au
Colony Club à Gustavia – Surface de 90m².
Prix : 1 590 000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
A vendre appar tement au
Colony Club à Gustavia – Surface de 45m².
Prix : 1 300 000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
✝
AVIS DE DÉCÈS
VITET, une villa de 5 chambres
avec piscine, spacieuse, familiale, vue magnifique sur Cul de
Sac, au calme, sur grand terrain
de 5000 m2. 6 500 000 USD.
Ref : TIA
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
SAINT JEAN, une villa composée de 2 appartements de 2 et
1 chambres, le 2 chambres
avec piscine et Jacuzzi, terrasses, sur un terrain de 869
m2, proche plage et commerces. Aperçu mer.
1.700.000 € - Ref : CAR
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
A vendre, charmante villa de
deux chambres, piscine et
jacuzzi située à mi-hauteur sur
les collines de St Jean. En rezde-jardin un appartement d'une
chambre bénéficiant d'une
entrée privée, permettant une
location à l'année et ainsi générer des revenus complémentaires. Prix : 1 700 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
A vendre, bel appar tement
d'une chambre situé sur les hauteurs de St. Jean dans une résidence avec piscine commune.
En rez-de-jardin et dispose de
deux terrasses avec vue en
10
Le rugby club BARRACUDAS a la très grande tristesse de
vous informer du décès de
Monsieur Barry Sylvain alias Doudou
La veillée aura lieu vendredi 3 Juin à 18h30 à la morgue de
Saint-Jean
Votre présence est la bienvenue.
Toutes nos condoléances à la famille et aux proches.
direction de la baie de St. Jean
et de Salines. Il offre également
d’une pièce supplémentaire
pouvant ser vir de ch ou de
bureau. Prix : 950 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, villa de deux chambres très privée située sur les
hauteurs de Grand Cul-de-sac
avec une très belle vue mer et
sur le lagon en contrebas. Elle a
été récemment rénovée tout en
gardant le charme caribéen. 2
500 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
Wimco recherche pour sa clientèle des terrains tout budget.
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
Recherche Vila ou terrain à vendre avec vue pour client. Budget
3,5
Millions
d'Euros.
[email protected] ou
0690 55 67 30
✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈
ABONNEZ-VOUS!
Location - Gestion - Vente
Restez en contact avec Saint Barthélémy. Recevez chaque semaine, par
avion, où que vous habitiez, votre exemplaire du “Journal de St. Barth”
Nom :
Adresse :
C. Postal :
Ville :
Pays :
email :
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
TARIFS
Guadeloupe
Martinique
Métropole
Europe (CEE)
U.S.A.
Canada
1 an
125
125
125
168
168
168
Ci-joint chèque ou mandat de :
❏
❏
❏
❏
❏
❏
6 mois
69
69
69
92
92
92
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex
Tél : 05.90.27.65.19E-mail : [email protected]
JSB- 2 juin 2016 - n°1185
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour: Le bonheur sera encore au rendez-vous. Votre pourvoir de séduction fonctionnera mieux que jamais et vous
mènerez vos proches par le bout du nez. Travail-Argent:
Vous pourrez consolider votre position professionnelle grâce
à des initiatives judicieuses. Vous redoublerez de vigilance.
Santé: Soyez prudent au volant.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour: L'entente avec votre partenaire sera brouillée mais
vous devrez prendre d'importantes décisions qui permettront
une certaine réconciliation. Travail-Argent: Des circonstances
favorables vous permettront de consolider votre position professionnelle. Sachez profiter de cette chance. Santé: Période
délicate pour les personnes allergiques.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour: Quels que soient vos soucis en amour, vous disposez
de tous les remèdes. Un peu de bonne volonté et tout s'arrange. Travail-Argent: Cette période sera propice à toutes les
audaces professionnelles. Côté finance, vous aurez tendance
à dépenser à tort et à travers. Santé: Au volant soyez calme
et sage.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour: Misez plutôt sur la tendresse et soyez plus présent
dans votre foyer. Travail-Argent: Que ce soit auprès de votre
patron, d'un client ou de votre banquier, allez-y sans complexe, avec la ferme détermination de sortir de chez lui avec
une augmentation, un contrat, un chèque ou l'assurance
d'un crédit. Santé: Vous avez du punch.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour: Toute votre énergie sera concentrée sur le bien-être
de votre foyer. Travail-Argent: Vous prendrez d'importantes
décisions, autant sur le plan matériel que professionnel.
Santé: Faites un peu plus d'exercice physique.
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour: Célibataire, vous pourriez vivre une belle histoire
d'amitié qui pourrait se transformer, en histoire d'amour. Travail-Argent: Vous aurez l'opportunité de mettre en valeur
votre esprit créatif. Vos idées novatrices seront appréciées à
leur juste valeur Santé: Vous aurez le sommeil léger.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour: Vous êtes dans une dynamique de succès. Vous vous
épanouissez dans votre couple et vous y puisez force et
confiance. Travail-Argent: Un projet qui vous tient à coeur
pourrait bien vous donner quelques soucis, son évolution
vous semble bloquée. Santé: Mangez varié et équilibré.
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour: Des changements inattendus dans votre vie sentimentale vous permettent d'envisager à nouveau l'avenir avec
confiance. Travail-Argent: Vous n'avez pas intérêt à vous
attirer les foudres de votre entourage professionnel. Restez
concentré. Santé: Le stress vous gagne et vous empêche de
dormir.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour: Vous aurez de très bons contacts avec votre entourage. Vous serez aussi l'objet d'émotions plus secrètes qui
vous métamorphoseront. Travail-Argent: Voici un secteur
dans lequel vous pourrez avancer sans risquer les faux pas.
Vous pourriez être mis en vedette sans l'avoir vraiment
désiré. Santé: Un jogging matinal vous ferait le plus grand
bien.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour: Votre sensibilité à fleur de peau risque, une fois de
plus, de vous poser des problèmes. Essayez d'être moins susceptible et vous verrez les choses autrement. Travail-Argent:
Ce n'est pas le moment d'attaquer les obstacles de front.
Pour parvenir à vos fins, il faut faire preuve de tact et de
diplomatie. Santé: énergie à revendre.
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour: Des liens sentimentaux extrêmement agréables sont
promis à tous. Le premier décan en particulier pourrait vivre
des moments d'harmonie partagée. Travail-Argent: Prenez
donc rendez-vous avec votre banquier. Cette démarche est
nécessaire pour faire aboutir un plan financier qui ferait
avancer vos projets. Santé: Bonne.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour: Vous rêvez de partir en voyage. Parlez-en à votre
partenaire. Si vous êtes célibataire, ce pourrait être l'occasion de faire une rencontre. Travail-Argent: Vous devrez
peut-être vous battre pour faire valoir vos droits. Santé: Votre
belle vitalité fera des envieux.
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
GARDE D’ENFANT
Pour concilier vie
professionnelle et privée
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
NUMÉROS UTILES
11
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A.U.D.R.A.
Activité Physique Adaptée & Santé: Ventura Isabelle
Onier Christian
Chiropracteur:
Klein Gérard
Philippon Thomas
Diététicien :
Beal Aurélie
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
Baud Sébastien
Bro Alice
Cardon Isabelle
Cousin Dominique
Febrissy Gréaux Corinne
Macone Matthias
Melinand Cécile
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
Agoulon Marion
06.90.14.02.10
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
Baud Céline
06.90.58.57.82
Daniel Arnaud Marie
Evrard Patrick
06.90.302.705
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frédéric
Vandenhove Anne Lise
06.90.37.70.27
Wormser Nicolas
Naturopathie :
Bordaries Fanny
Orthophoniste :
Bouyer Christine
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
Chilah Yasmine
Gréaux Dominique
Grevin Stephanie
Luu Céline
Vezzoso Brian
Wormser Nicolas
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Evrard Patrick 06.90.302.705
Vandenhove Anne Lise
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Djukanovic Elisabeth
Perdereau Cécile (Sophrologue)
Ranchin Prune
Psychothérapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
Sage Femme
Gandoulf Victoria
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
Kaiser Alexandre
Kaiser Benjamin
Maille Jean-Claude
05.90.29.27.65
06.90.26.84.70
06 90 38 25 34
06.90.64.87.40
06.90.29.11.01
06.90.47.49.10
06.90.62.28.29
06.90.37.08.22
06.90.48.42.33
06.90.62.90.10
06.90.37.29.05
06.90.59.81.67
06.90.88.26.53
06.90.37.27.42
06.90.49.87.29
05.90.27.81.32
05.90.87.18.77
05.90.27.67.86
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.67.86
05.90.87.18.77
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.81.32
05.90.27.67.86
06.90.09.97.10
05.90.27.88.29
06.90.09.97.10
06 90 73 39 32
06 90 67 30 50
06 90 71.36.15
06 90 48.48.17
06.90.26.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.27.67.86
06.90.37.70.27
05.90.51.14.40
05.90.29.62.11
06.90.70.14.44
06.90.35.63.86
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69
06.90.50.59.64
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72