Saalfeldener Nachrichten - Stadtmarketing Saalfelden

RM 00A / 560007 / An einen Haushalt / P.b.b. / Verlagspostamt 5600
Saalfeldener
Nachrichten
SALZBURGER WOCHE
SPEZIAL 27 // 2. OKTOBER 2015
Saalfeldener Kids
probieren Feuerwehr
Hunderte Kinder waren begeistert von Drehleiter, Feuerwehrautos und
vielen Spielen – und zeigten viel Interesse an der Arbeit der Retter.
Die kleinen Feuerwehrmänner auf Schatzsuche beim Kinderfest der Feuerwehr Saalfelden: In voller
Montur und angeleitet über Funk suchten die Kids quer durch das Feuerwehrgelände nach einem Schatz
BILD: LINDER
– Süßigkeiten, wenn sie fündig geworden waren. Mehr dazu auf Seite 7.
2 Pinzgauer Nachrichten
SAALFELDENER NACHRICHTEN
2. OKTOBER 2015
STADTMARKETING
INSIDE
Simone Nill
Frühling in der
Stadt genießen
D
as Thema „Mobilität“ ist
derzeit in aller Munde:
die Mobilitätswoche inklusive dem Mobilitätsfest
liegt hinter uns, die Söllnerbrücke wird in Kürze zur Entlastung der Innenstadt eröffnet, mit Dezember soll der City Bus erweitert und einfacher
strukturiert werden, und wir
starten bereits jetzt mit den
Vorbereitungen zum Autofrühling.
W
ie bei jedem Thema
ist es auch hier
wichtig, einen für
sich vertretbaren Mittelweg zu
finden. Der Vorteil beim Nachhause-GEHEN ist, dass man
schnell im einen oder anderen
Innenstadtgeschäft oder Lokal
vorbeischauen kann. Darauf
freue ich mich heute schon…
BILD: LINDER
Saalfelden will seinen
Teil zur Lösung beitragen
Auf einem 10.000 m2 großen Areal im Bereich der Kaserne – angrenzend an
die Farmachstraße – soll ein „Hüttendorf“ für Flüchtlinge gebaut werden.
JOCHEN LINDER
Während es Privatinitiativen gibt, um einem Teil
der Flüchtlinge, die im vergangenen August im Internat der HIB
Saalfelden untergebracht waren,
die Rückkehr zu ermöglichen,
feilt die Stadtgemeinde in Zusammenarbeit mit der kürzlich
gegründeten Plattform Asyl an
einer großen Lösung.
Die Idee dazu trägt den Titel
Vorsorge: Die in Saalfelden nach
dem Beschluss der Bundesregierung – jede Gemeinde muss 1,5
Prozent ihrer Bevölkerungszahl
an Flüchtlingen aufnehmen – zu
erwartende Zahl an Menschen
soll auf einem 10.000 m2 großen
Areal im Bereich der Kaserne untergebracht werden. Und zwar in
Holzbauten, die es dort für insgesamt bis zu 170 Leute zu errichten
gilt.
Ein Plan, der nur funktioniert,
wenn vom Bundesministerium
SAALFELDEN.
für Landesverteidigung und
Sport Grünes Licht dafür gegeben wird. Was laut der für Flüchtlingsfragen in der Landesregierung ressortzuständigen Landesrätin Martina Berthold bereits
passiert ist. Aber – Bürgermeister
Erich Rohrmoser: „Noch haben
wir von Seiten des Verteidigungs-
„Wir müssen
BILD: LINDER
M
obil sein gehört heutzutage zum Alltag dazu. Aber ist der Stellenwert, die Dogmen Mobilität
und Flexibilität, nicht etwas zu
hoch angesetzt? Kaum ein
Haushalt kommt mehr mit nur
einem Auto aus, öffentliche
Verkehrsmittel werden wenig
genützt, und selbst die fünf
Minuten zum Bäcker werden
mit dem Auto zurückgelegt.
Das Paradox dazu: Wir ärgern
uns, wenn wir im Stau stehen
und die Fahrt länger dauert als
wir für den Fußweg gebraucht
hätten.
Flüchtlinge sollen
in Saalfelden willkommen geheißen und in passenden Quartieren untergebracht werden.
alle vorsorgen,
hier kein Ghetto
zu schaffen.“
Bgm. Erich Rohrmoser, Saalfelden
ministeriums direkt keine endgültige Bestätigung erhalten.“
Das ganze Areal soll an einen Betreiber vergeben werden, der sich
dann um die Einzelheiten kümmert – Rohrmoser: „Ich wünsche
mir das Rote Kreuz.“
Die baulichen Maßnahmen
sollten tunlichst an ortsansässige
Planer und Gewerke vergeben
werden. Was die Umsetzung angeht, sagt Rohrmoser: „Eigentlich
hätte ich mir gewünscht, dass wir
das noch heuer vor dem Winter
schaffen.“ Aber man müsse realistisch bleiben: „Wir werden es
wohl kaum vor dem Frühjahr
nächsten Jahres hinbekommen –
immer abhängig von einer definitiven Zusage der Ministerien.“
Eines sei auch klar: „Saalfelden
hat damit seinen Teil beigetragen
– was wir auch immer angestrebt
haben. Nun erwarte ich mir auch
von vielen anderen Gemeinden,
dass sie etwas unternehmen.“
Zur Zukunft dieser Siedlung sagt
Rohrmoser: „Wichtig ist, dass
dieses Areal ein Teil von Saalfelden wird – es darf kein Ghetto
werden. Da sind wir alle gefordert. Ich hoffe auch stark darauf,
dass die Saalfeldener Bevölkerung wie bisher ihren Teil dazu
beiträgt und diese Menschen
freundlich aufnimmt.“
2. OKTO B E R 2 015
KURZ AKTUELL
Das letzte Mal in
voller Besetzung
SAALFELDEN. Das Ende naht in
Riesenschritten. „Gemäß einer Weisung des Verteidigungsministeriums wird die
Militärmusik Salzburg per 1.
Dezember 2015 auf Ensemblestärke reduziert“, informiert
der Maishofener Oberst Gottfried Pausch. Was bedeutet,
dass die volle Orchestergröße
(60) auf zwanzig Musiker
schrumpft. Am Samstag, dem
3. Oktober, tritt die Salzburger
Militärmusik im Congress
Saalfelden das letzte Mal in
voller Besetzung im Pinzgau
auf. Anlass ist das 35-jährige
Ausmusterungsjubiläum des
Jahrgangs „Montecuccoli“, der
das Konzert voll und ganz dem
Benefizgedanken
widmet.
Jahrgangssprecher
Pausch
sagt: „Der Erlös kommt Pinzgauer Familien zugute, die unverschuldet in Not geraten
sind.“
SAALFELDENER NACHRICHTEN
Pinzgauer Nachrichten
3
Schulrucksäcke übergeben
Junge schulpflichtige Flüchtlinge in Saalfelden wurden unterstützt.
SAALFELDEN. Im Rahmen des
Projektes „Salzburg für junge
Flüchtlinge“ haben Gemeindevertreterin Barbara Thöny und
die Salzburger Gemeinderätin
und Projektinitiatorin Karin Dollinger in Saalfelden 15 Schulruck-
säcke an junge Flüchtlinge übergeben. „Mein Dank gilt hier vor
allem der Volkshilfe Salzburg und
der SPÖ Salzburg Stadt, die mit
dem Schulrucksackprojekt den
jungen Menschen einen erfolgreichen Schulstart ermöglichen“,
Projektinitiatorin Karin Dollinger (links im Bild) von der Volkshilfe
Salzburg und die Saalfeldener Gemeindevertreterin Barbara Thöny
übergaben Schulrucksäcke für 15 schulpflichtige Flüchtlinge in Saalfelden.
BILD: PRIVAT
zeigt sich LAbg. Karl Schmidlechner vom Projekt „Salzburg für
junge Flüchtlinge“ begeistert. „In
dieser rückenfreundlichen, qualitativ hochwertigen Rucksackschultasche finden die Jugendlichen alles, was sie für den Schulanfang brauchen, also Federpennal, Farb- und Filzstifte, Wasserfarben, Spitzer usw.“, informieren Thöny und Dollinger. „Die
Hilfsbereitschaft der Menschen
in diesen turbulenten Tagen ist
enorm. Wenn jeder Mensch einen kleinen solidarischen Beitrag
leistet, können viele Menschen
davon profitieren“, hofft Projektinitiatorin Dollinger auf weitere
breite Unterstützung.
Im Rahmen des Projekts „Salzburg für junge Flüchtlinge!“ hat
die Salzburger Volkshilfe ein
Spendenkonto eröffnet. (Salzburger Sparkasse: IBAN
AT86 2040 4000 4160 0354 , BIC:
SBGSAT2SXXX).
4 Pinzgauer Nachrichten
SAALFELDENER NACHRICHTEN
Trotz des Regenwetters ging es
vor dem Geschäft
von Optik Günther in der Mittergasse feurig zu –
mit einer tollen
Feuershow.
2. OKTOBER 2015
Das war wirklich ein Feinkost-Erlebnis: Im Zuge des Nightshoppings
präsentierte Feinkost Finstermann italienische Spezialitäten – und
eigens gekochte Sugi. Im Bild links die Köche Vater und Sohn Obwexer aus Italien, im Bild rechts Elisabeth Finstermann mit einer Kundin
BILDER: LINDER
beim Verkosten.
Tolle Mode im neu eröffneten Tom Tailor am Rathausplatz – und in den vielen weiteren Fachgeschäften im Saalfeldener Zentrum.
Nightshopping : Mode,
Show und Schnäppchen
Genau das Richtige für alle Schuh-Freaks: eine eigene „Straße“ mit
lauter aktuellen Schuhmodellen – gesehen bei Schuhmoden
Fuschlberger in Saalfelden.
SAALFELDEN. Auch wenn Petrus
Grüße in Form von Starkregen
und Temperatursturz schickte –
das „Nightshopping“ im Zentrum
von Saalfelden lockte trotzdem
jede Menge Einkaufshungrige,
Schnäppchenjäger und Shoppingfreunde an. Die zweite Auflage der verlängerten Öffnungszeiten – von 18 bis 22 Uhr – in Kombination mit vielen Rabatten, Aktionen der Zentrumsbetriebe
und einer vom Stadtmarketing
Saalfelden initiierten Rätselrallye
war ein voller Erfolg, wie Simone
Nill, Chefin des Stadtmarketings,
zufrieden sagte: „Wir können
einmal mehr festhalten, dass diese Aktion ein echter Publikumsmagnet ist. Die Kunden haben
das Nightshopping trotz des
Schlechtwetters hervorragend
angenommen und für eine gute
Auslastung gesorgt.“ Leider war
ein Teil der Outdoor-Aktivitäten,
wie die Auftritte der LinedanceGruppe, ins Wasser gefallen – die
Feuershow bei Optik Günther in
der Mittergasse fand trotzdem
statt. Für nächstes Jahr könne
man sich wieder auf Nightshopping in Saalfelden freuen, sagt
Nill und macht Hoffnung auf
mehr: „Im Moment überlegen
wir, die Aktion in Zusammenarbeit mit den in der Werbegemeinschaft vertretenen Betrieben
2016 in den Sommermonaten jeden ersten Donnerstag im Monat
durchzuführen.“
2. OKTO B E R 2 015
SAALFELDENER NACHRICHTEN
Pinzgauer Nachrichten
5
Der große Bauerntag
Das war ein groß angelegtes Jubiläum – und gleichzeitig ein Schlusspunkt: Zum 20. Mal veranstaltete
man den Saalfeldener Bauerntag – mit Almabtrieb, Handwerk, Bauernmarkt und viel Musik.
JOCHEN LINDER
SAALFELDEN. Mehr als 2000 Gäs-
te waren begeistert, als Oberbibergbauer Franz Posch einmal
mehr seine 22 Milchkühe schön
aufgekranzt von der Huggenbergalm nach Kehlbach trieb.
Dort wurde mit dem Saalfeldener
Bauerntag groß angelegt das 20Jahre-Jubiläum gefeiert: Mit einem Bauernmarkt, heimischer
Kost von Speck und Käse bis zu
original Pinzgauer Bladln, der
Vorstellung heimischer Handwerkskunst, Schuhplattlern und
Schnalzern und jeder Menge Unterhaltungsmusik. Dazu gab es
einmal mehr ein umfangreiches
Kinderprogramm, vom Sackhüpfen und Streichelzoo bis hin zum
Suchspiel: Es galt eine Nadel im
Heuhaufen zu finden.
Zum letzten Mal
Almabtrieb vom
Huggenberg nach
Kehlbach – der 20.
Saalfeldener Bauerntag war auch
der letzte. BILD: SALE
Gleichzeitig mit dem Jubiläum
wurde aber auch ein Schlussstrich unter die Geschichte des
Saalfeldener Bauerntages gezogen. Die Huggenbergalm ist nach
Leogang verkauft worden, Franz
Posch treibt seine Kühe nicht
mehr auf die Alm. Dementsprechend gibt es auch keinen Abtrieb mehr.
Der Bauerntag war von 1993 bis
2006 in Zusammenarbeit mit der
Saalfeldener Bauernschaft gefeiert worden – bis zuletzt im Zuge
des Bauernherbstes – danach hatte Posch das Fest in Eigenregie
ausgerichtet – und sich immer
über hohe Akzeptanz gefreut.
Man brach immer wieder Publikumsrekorde: „1997/98 kamen
mehr als 3600 Leute, das war damals schon fast nicht mehr zu bewältigen.“
6 Pinzgauer Nachrichten
SAALFELDENER NACHRICHTEN
2. OKTOBER 2015
StadtmarketingChefin Simone
Nill, Eva Aberger
vom neu eröffneten NaturBioReformLaden und
Claudia Widmoser
vom Stadtmarketing (v. l.). Im Bild
rechts: Zur Eröffnung wurden Erfrischungen gereicht. BILDER: LINDER
Bio vom Feinsten in Saalfelden
Im neuen NaturBioReformLaden von Eva Aberger im ShoppingCenterSaalfelden gibt’s Gesundes
und Feines für alle, die in Sachen Ernährung ein Ausrufezeichen setzen wollen.
Zahlreiche Gäste gratulierten zum neuen Geschäft in der SCS.
Wer vorbeischaute, konnte gleich vor Ort Köstlichkeiten verkosten –
und sich über das umfangreiche Angebot informieren.
SAALFELDEN. Hier wird jeder fündig – nicht nur alle, die Fans von
gesunder Ernährung sind: Seit 11.
September führt Eva Aberger ihren NaturBioReformLaden in der
ShoppingCity Saalfelden (Almerstraße 15, Tel. 06582/21030).
Obst und Gemüse aus der Region ist hier genauso zu haben wie
Getreide offen oder abgepackt
(Weizen, Roggen, Buchweizen,
Dinkel, Kamut und Gerste, direkt
aus den Zirben-Getreidespeichern und nach Maß) und feine
Gewürze und Kräuter. Und Klassiker wie Flohsamenschalen,
Leinsamen, Chia-Samen oder
hochwertiges Leinöl. Das frische
Brot kommt von der Bio-Hofbäckerei Mauracher. Außerdem im
Angebot: Frische Natursäfte und
Trockenfrüchte, Joghurt, Tofu
und Ziegenmilchprodukte, Sojaprodukte und vegane Aufstriche.
Dazu bietet der NaturBioReformLaden, der Mitglied der Werbegemeinschaft Saalfelden ist, auch
eine breite Palette an Nahrungsergänzungsmitteln.
Eva Aberger offeriert außerdem Naturkosmetik (frei von Zusatzstoffen und garantiert natürlich – Gesichtspflege, Hand- und
Fußpflege, Körperpflege, Seifen
und Naturdeodorants) und
Schafmilchseifen, hervorragende ätherische Öle, Räucherstäbchen und Räucherwerk. Außerdem hat sie eine kleine, aber sehr
feine Auswahl an Kochbüchern
und verschiedenen weiteren Büchern zum Thema Naturkost im
Angebot.
Im Zentrum ihres Ladens steht
neben einem außergewöhnlichen Angebot vor allem die persönliche und kompetente Beratung. Eva Aberger: „Wir kommen
aus dem Pinzgau und bieten dementsprechend viele unsere Waren
aus der Region an – und wissen
auch dementsprechend darüber
Bescheid. Zu unseren Lieferanten
aus dem Pinzgau zählen unter anderem TEH Naturwerke Unken,
Honig Unterberger Saalfelden
und Naturgespür Bruck.“ Eva
Aberger weiter: „Gemeinsam mit
meinem Team freue ich mich auf
Ihren Besuch! Gerne stehen wir
rund um das Thema Naturkost
beratend zur Seite. Mit unserer
Erfahrung und Ausbildung im Bereich Naturkost und Reformwaren sind wir Ihr persönlicher
Fachberater.“
Geöffnet hat der NaturBioReformLaden Montag bis Freitag
von 8.30 bis 18 Uhr und am Samstag von 8.30 bis 13 Uhr.
2. OKTO B E R 2 015
SAALFELDENER NACHRICHTEN
Pinzgauer Nachrichten
7
Ein Tag für die kleinen „Florianifans“
Das Kinderfest der Freiwilligen Feuerwehr Saalfelden wurde regelrecht gestürmt.
SAALFELDEN. Einen Tag lang feierte die Freiwillige Feuerwehr
Saalfelden vergangenen Sonntag
ihr seit Jahren beliebtes Kinderfest – das über Stunden hinweg
regelrecht gestürmt wurde. Es
gab viel zu erleben: Fahrten mit
der Drehleiter und mit einem Einsatzwagen der Feuerwehr, Flying
Fox, das Atemschutzlabyrinth,
das Rauchzelt, Spritzwände und
einen Kletterturm. Die Kinder
konnten Gokart fahren und sich
beim Kistenklettern beweisen.
Die Kleinsten genossen das Kasperltheater, ließen sich gekonnt
schminken oder tobten sich bei
den zwei Hüpfburgen aus.
Schließlich gab es noch die
„Schatzsuche“: Dabei machten
sich die Kids – ausgerüstet mit
Helm und Feuerwehrüberwurf –
auf dem gesamten Feuerwehrgelände und im -gebäude auf die
Suche nach einem Schatz – Süßigkeiten –, immer angeleitet von
Die Saalfeldener Feuerwehr ist super – meinen diese Kids beim KinBILD: LINDER
derfest rund um die Hauptwache.
Besonders treue Urlaubsgäste geehrt
Seit 40 Jahren verbringen vier Geschwister aus Roßtal bei Nürnberg ihren Urlaub bei Familie Fürstauer am Vorderkühbühelhof
in Saalfelden. Anlässlich dieses Jubiläums gab es eine kleine Feier; die treuen Urlaubsgäste wurden seitens des Tourismusverbandes Saalfelden-Leogang für ihre Treue zu Saalfelden ausgezeichnet. Im Bild von links Marita Einwallner und Alois Dankl
(Tourismusverband Saalfelden-Leogang), Tanja Bußinger, Angela Fürstauer, Thomas Krauß, Andreas Fürstauer, Ursula Krug,
Elisabeth Fürstauer sen. und Manfred Krauß.
BILD: PRIVAT
Feuerwehrleuten des Kommandos Pinzgau, die die Kleinen per
Funk zu den Hinweisen führten.
Außerdem gab es viele Geschenke: Luftballons, Süßigkeiten und
mehr als 1000 Matchbox-Autos.
Ortsfeuerwehrkommandant
Ernst Schreder, der aktuell knapp
20 Jugendliche als Nachwuchs
bei seiner Feuerwehr hat, war
von der Beteiligung begeistert:
„Es war richtig super – auch das
Echo. Wir konnten die Kinder
einmal mehr wirklich für die Arbeit der Feuerwehr begeistern
und hoffen natürlich, dass wir so
auch wieder neuen Nachwuchs
für unsere Mannschaften gewinnen können.“ Insgesamt halfen
mehr als 100 Freiwillige mit, das
Fest zu gestalten und durchzuführen: „Ich möchte mich bei
Helfern und der Wirtschaft bedanken, ohne diese Unterstützung wäre das nicht möglich gejoli
wesen.“
8 Pinzgauer Nachrichten
SAALFELDENER NACHRICHTEN
2. OKTOBER 2015
Beteiligte
Handwerker
Bauherr:
Pinzgauer Haus Bauträger GmbH
Lahntal 4, 5751 Maishofen
Tel. 0 65 42/80 40 80
www.pinzhaus.at
***
Bauleitung, Planung:
Atelier 3 - Arch. Hartl +
Heugenhauser ZT GmbH
Das neue Wohnund Bürohaus,
das anstelle des
früheren „Söllnerhauses“ errichtet wurde –
und die Einfahrt
zur neuen Brücke
über die Urslau.
HKLS-Planung:
TB Hasenauer
E-Planung:
TB Klaus Linzmaier
Statiker:
DI Christoph Hörl
Geometer:
DI Volker Fleckl
Bauphysik:
Ing. Rothbacher GmbH
BILDER: LINDER
Baumeister:
Schmuck Bau GmbH
HKLS:
J. Miesl Haustechnik
Elektrik:
Elektro Hans Stöckl
Reinigung:
Gebäudereinigung Haslinger
Bodenbeschichtung:
Tobias Rose
Maler:
Malerei Orth
Trockenbau:
Gips Profi
Pflasterarbeiten:
Pflasterbau Eder
Estrich:
ESIN GesmbH
WDVS:
Herbert Breitfuß
Aufzug:
Schindler Aufzüge & Fahrtreppen
Holz-/Teppichboden:
Raumdesign Silvio Grill
Fliesen:
Fliesen Schwaiger GmbH
Fliesen:
Geisler Fliesen- & Ofenbau GmbH
Die Ansicht des neuen Baus und der Brücke vom Großparkplatz
Saalfelden aus.
Der Teiler zwischen alter und
neuer Bausubstanz.
Die Einfahrt in das Parkdeck im Erdgeschoß.
Die neue Brückendurchfahrt.
Fenster/Raffstore/Innentüren:
Johann Höller
Asphalt:
Swietelsky Bau GmbH
Gärtner:
Die Gärtnerei Schwaighofer
Innenputz:
Schmuck Bau GmbH
Portale:
Metallbau Messner GmbH
Zimmerer:
Manfred Hirschbichler
Zimmerer:
Madleitner & Söhne
Spengler / Dachdecker:
Breitfuß GmbH
Feuerschutz:
Pinzgauer Feuerschutz OG
Schließanlage:
Gaßner & Manz GmbH
2. OKTO B E R 2 015
SAALFELDENER NACHRICHTEN
Pinzgauer Nachrichten
Wohnen und
Arbeiten in der
Stadtmitte
Ein neues Büro- und Wohnhaus wurde anstelle
des früheren Betriebs- und Wohngebäude
„Metzgerei Söllner“ errichtet – genauso wie die
neue Stadtbrücke über die Urslau.
SAALFELDEN. In enger Kooperati-
on mit der Stadtgemeinde Saalfelden wurde von der Pinzgauer
Haus Bauträger GmbH im Herzen
der Stadt ein neues Wohn- und
Bürohaus projektiert und vor
kurzem an die neuen Eigentümer
übergeben.
„Der sensible Standort in Verbindung mit der neuen Stadtbrücke zum Großparkplatz sowie die
Anbindung des neuen Radweges
stellte auch eine architektonische Herausforderung dar, die
das Architekturbüro Atelier 3, federführend durch Architekt DI
Ewald Heugenhauser, bravourös
meisterte“, wie Claudia DickMair, Geschäftsführerin des Bauträgers, berichtet.
Im Erdgeschoß sind ein Parkdeck mit 17 Autoabstellplätzen
und ein Fahrradraum situiert. In
den Obergeschoßen befinden
BILD: SIMO
„Wohnungen
le Wohnungen sind bereits verkauft. Architekt Ewald Heugenhauser vom Architekturbüro
Atelier 3 sagt zu Planungen und
Umsetzung: „Sämtliche Wohneinheiten sind nach Westen orientiert und durch die ausgeklügelte Grundrissgestaltung vom
Verkehr abgewandt, sie erhalten
so höchste Wohnqualität im
Zentrum von Saalfelden.“
Das Durchfahrtsgebäude soll
gleichsam als „Stadttor“ wahrgenommen werden und so zur
Identifikation dieses Stadtteiles
beitragen. Nach der Tordurchfahrt wird eine neue Brücke, die
auch den derzeitigen Holzsteg ersetzt, passiert, um danach den
Großparkplatz zu erreichen.
Ein Radweg führt unter der
„Candidobrücke“ durch und wird
über eine ansteigende Rampe auf
Brückenniveau hochgeführt, um
darauf kreuzungsfrei über die
Brücke geführt zu werden.
mit höchster
Qualität in
Saalfelden.“
Ewald Heugenhauser, Architekt
sich Büroräumlichkeiten sowie
vier Eigentumswohnungen. Im
so genannten „Stadtturm“ wurden Archiv, Abstell- und Technikräume untergebracht.
Zu jeder Wohneinheit ist ein
überdachter Autoabstellplatz zugehörig. Fußbodenheizung im
gesamten Büro- und Wohnhaus,
hohe Wärmedämmung, Personenlift vom EG ins DG, Parkettböden in allen Wohn- und Schlafräumen unterstreichen die gute
Ausstattung der Wohnanlage. Al-
Der neu geschaffene Radweg
führt kreuzungsfrei über die
Brücke zum Großparkplatz.
Stadtvillen in der Oberen Bräugasse
Das neueste Projekt von „Pinzgauer Haus“ in Saalfelden kann
sich sehen lassen, besticht durch moderne, sehr ansprechende Architektur – und wird ab Herbst 2015 in der Oberen Bräugasse gebaut. Zwei Stadtvillen in bester exklusiver Wohnlage
mit jeweils nur sechs und sieben Wohneinheiten, verbunden
mit einer großzügigen Tiefgarage, jeweils ausgestattet mit
großen Terrassen und Wohnbalkonen. Die Nutzung der
Wohnbauförderung für die einzelnen Wohneinheiten ist möglich. Infos bei „Pinzgauer Haus Wohnbau GmbH“ in Maishofen, Tel. 0 65 42/80 40 80, Internet www.pinzhaus.at. BILD: PZG. HAUS
Pinzgauer Haus: Solider Partner,
wenn es um das Wohnen geht
Seit fast 45 Jahren ist die Firma
„Pinzgauer Haus“ Wohnbaugesellschaft m.b.H. als regionaler
Bauträger vorwiegend im Raum
Pinzgau tätig. Zahlreiche Bauvorhaben in vielen Gemeinden
des Pinzgaus konnten im Laufe
der Zeit realisiert werden. Solide
Ausführung,
durchdachte
Standortauswahl und erstklassige Betreuung des Bauherrn beziehungsweise der Kunden waren und sind die Eckpfeiler der
Unternehmensphilosophie der
Firma „Pinzgauer Haus“.
Neben der Realisierung von
Eigentumswohnanlagen wurden in den vergangenen Jahren
auch viele Mietwohnanlagen als
Generalübernehmer errichtet –
sowie in Kooperation mit Gemeinden Baulandsicherungsmodelle abgewickelt.
Pinzgauer Haus
Wohnbaugesellschaft m.b.H.
Lahntal 4, 5751 Maishofen
Tel. 0 65 42/80 40 80
www.pinzhaus.at
Claudia Dick-Mair vom Pinzgauer Haus: „Wir bedanken
uns bei allen unseren Kunden
für das entgegengebrachte
Vertrauen, unseren Mitarbeitern für die stete Einsatzfreude
und allen Behörden und
Handwerkern für die gute Zusammenarbeit.“
ANZEIGE
9
10 Pinzgauer Nachrichten
SAALFELDENER NACHRICHTEN
2. OKTOBER 2015
Die neue Brücke über die Urslau ist fertig
Eine weitere Zufahrt zu den Wohngebieten und zu den Parkplätzen am Saalfeldener Großparkplatz
JOCHEN LINDER
Im Zuge des Neubaus des Büro- und Wohnhauses
an Stelle des alten Söllnerhauses
wurde auch die Neuerrichtung
einer Brücke über die Urslau in
Angriff genommen, die befahren
werden kann. Zuvor hatte sich an
dieser Stelle nur eine Brücke für
Fußgänger bzw. Radfahrer befunden.
Architekt Ewald Heugenhauser vom planenden Architekturbüro Atelier 3 schreibt dazu: „Das
Durchfahrtsgebäude soll gleichsam als „Stadttor“ wahrgenommen werden und so zur Identifikation dieses Stadtteiles beitragen. Nach der Tordurchfahrt wird
eine neue Brücke, die auch den
derzeitigen Holzsteg ersetzt, passiert um danach den Großparkplatz zu erreichen. Ein Radweg
führt unter der „Candidobrücke“
durch und wird über eine ansteigende Rampe auf Brückenniveau
hochgeführt, um darauf kreuzungsfrei über die Brücke geführt
zu werden. “
14 Monate dauerte die Realisierung der Brücke, die der Brückenklasse I entspricht und damit 38
Tonnen trägt – wie Kurt Binder
vom Wirtschaftshof Saalfelden
erklärt: „Wir hatten unsere
SAALFELDEN.
Die neue Brücke über die Urslau ist fertig – und soll eine zusätzliche Verbindung von und zum GroßparkBILD: JOLI
platz von Saalfelden werden.
Schwierigkeiten beim Bau, nachdem das Erdreich unter den Widerlagern schlechter war als angenommen. Aber auch das konnten wir schließlich lösen.“ Jetzt
fehlt noch eine Lärmschutzwand,
die zwischen Radweg und Brücke
errichtet werden soll. Dann ist
das Projekt abgeschlossen. Roland Rendl vom Saalfeldener Ver-
kehrs-Ressort erklärt die Verkehrsführung: „Im Gegensatz zu
dem, was lange kolportiert worden ist, handelt es sich hier um
keine Verkehrsspange in Richtung Maria Alm. Es wird keine
Straße über den Großparkplatz
geführt, das würde uns viel zu
viele Parkplätze kosten.“ Die
neue Brücke soll eine weitere Zu-
und Abfahrt für den Großparkplatz darstellen – für den Verkehr
von Zell am See, Leogang und
Lofer. Und auf diese Weise die
B164 im Ort entlasten. Eines fehlt
noch – schmunzelt Kurt Binder:
„Die Brücke hat noch keinen Namen. Stadtbrücke wäre eine Möglichkeit.“ Und dann muss die Brücke nur noch eröffnet werden.
2. OKTO B E R 2 015
SAALFELDENER NACHRICHTEN
Es kann losgehen:
Die Radwegverbindung entlang
der Urslau – vom
Gasthaus Zur Brücke bis zum Großparkplatz – wurde
eröffnet. Im Bild
Bgm. Erich Rohrmoser und Stadtrat Ferdinand
Salzmann bei der
Eröffnungszeremonie. BILDER: LINDER
Pinzgauer Nachrichten
11
Gaumenschmaus beim Fest:
Stadtcafé-Koch Markus Wenin
beim „Burger-Basteln“.
Ein Fest für die
neue Mobilität
in Saalfelden
Das Stadtmobilitätsfest war Ausdruck des neuen
Mobilitätsgedankens für Saalfelden. Ab Dezember
soll der Öffentliche Verkehr verbessert werden.
JOCHEN LINDER
SAALFELDEN. Drei Tage lang war
die Obere Lofererstraße außer
für den Anrainerverkehr gesperrt: Mehr als 200 Schulkinder
hatten einen Tag lang – in Zusammenarbeit mit der Malerei Orth –
die Straße bemalt und in eine farbenprächtige
„Blumenwiese“
verwandelt. Der Anlass: Das
Stadtmobilitätsfest rund um
Obere Lofererstraße und Kirchplatz, das zum Höhepunkt der
Mobilitätswoche gefeiert wurde.
Mit Musik von „Zeitlos“ und „Der
Berg“, dem Klimaclown, Backund Blumenworkshops und Feinem von Stadtcafé und Emmy’s
American Diner. Außerdem gab
es eine Radwerkstatt am Rathausplatz. Zum Start des Festes
war die neue Radwegverbindung
entlang der Urslau, zwischen
Gasthaus Zur Brücke und Großparkplatz, eröffnet worden. Wo-
bei in nächster Zeit in Saalfelden
– neben der Errichtung der Begegnungszonen – einiges in Sachen Öffentlicher Verkehr passieren wird. Die Gemeindevertretung hat eine Erweiterung der bestehenden Linien zwischen Lenzing und Bsuch beschlossen. Derzeit wird dieses Verkehrsbündel
ausgeschrieben, wie Bürgermeister Erich Rohrmoser sagt: „So erreichen wir einen stündlichen
Taktverkehr zwischen Bsuch und
Lenzing.“ Innerorts wird sogar
ein halbstündiger Takt erreicht,
was ab dem nächsten Fahrplanwechsel gültig sein sollte. Die
Stadtgemeinde nimmt dazu zu
den bisherigen 335.000 Euro
nochmals 100.000 Euro in die
Hand: „Diese Ausweitung soll einen positiven Effekt auf den Nahverkehr haben. Es ist uns sehr
wichtig, eine Alternative zum
Pkw im Individualverkehr anbieten zu können.“
Rund ums Blumenhaus Patricia Schwaighofer gab’s tollen Blumenschmuck – und es wurde solcher gebastelt.
Das Stadtmobilitätsfest war ein echtes Familienfest.
Der Komaclown begeisterte Kinder wie Erwachsene.
Wer wollte, konnte auch besondere Fahrräder probieren.
12 Pinzgauer Nachrichten
SAALFELDENER NACHRICHTEN
Die Clubbing-Crew (v.l.): DJ Reini Rank, Organisator Patrick Müller
(von BILTON LED), DJ Reinhard Möschl, Organisator Michael Schipflinger und DJ Gerhard Grundner (kniend).
BILDER: PRIVAT
2. OKTOBER 2015
Für das 80er-Clubbing „warfen“ sich die Gäste in alles, was der Kasten aus dieser Zeit noch hergab. Und sie sorgten für tolle Stimmung
im vollbesetzten Kunsthaus Nexus.
Tolle Hommage an die 80er
Ein Clubbing rund um alles, was diese Zeit ausmachte – von der Klamotte bis zum Sound.
Ein Abend lang einen Ausflug in die kultigen 80erJahre unternehmen: Über 500
Gäste flippten im Zuge des von einem Veranstalterteam rund um
BILTON-Geschäftsführer Patrick
Müller organisierten 80er-Clubbings im Kunsthaus Nexus in
SAALFELDEN.
Saalfelden zu Musik von Bon Jovi,
Duran Duran, Cyndi Lauper und
vielen weiteren Kulthits bis in die
frühen Morgenstunden. Das Veranstalterteam war begeistert, wie
passend sich die Besucher für die
zweite Auflage des Zeitreiseevents gekleidet hatten. Eines der
Highlights des Abends war die
Aerobic- und Danceshow des Fitness-Studios Injoy Saalfelden.
„Bei der sensationellen Performance fühlte man sich sofort in
die Zeit von Flashdance und Aerobic-Queen Jane Fonda zurückversetzt“, schwärmt Müller von
der Aufführung. Zwei DJs sorgten
bis in die Morgenstunden für eine ausgelassene Stimmung. Resümee: „Die Party war ein voller
Erfolg, wir bedanken uns bei Gästen, Sponsoren und Partnern.“
Auf eine Fortsetzung 2016 kann
man sich jetzt schon freuen.
Radio Alpina eröffnete Studio in Saalfelden – und die Alpina-Bar Tappas & Co
Radio Alpina ist seit vergangenem Freitag in Saalfelden (in der Mittergasse, ehemaliges Café Platzl) heimisch. Mit einem Fest in dem zum
Studio gehörenden Alpina-Bistro-Café Tappa&Co eröffneten Geschäftsführerin Corinna Chytra, Robert Chytra und André Brauer Studio
und Fest, zu dem neben zahlreichen Gästen auch Bgm. Erich Rohrmoser und Stadtmarketing-Chefin Simone Nill gekommen waren, um
zu gratulieren und anzustoßen. Für die musikalische Untermalung sorgten die US-Musiker „High South“.
BILDER: LINDER
Pinzgauer
Herbstmesse
SAALFELDENER NACHRICHTEN
SONDERTHEMA
M ESSESPLITTER
Blumendeko für ein
angenehmes Flair
Der Infopoint des
Stadtmarketings
Die beiden Saalfeldener Blumenhäuser Blumenhaus & Stadtgarten – Patricia Schwaighofer haben die Dekoration des Congress
Saalfelden anlässlich der Pinzgauer Herbstmesse übernommen und sorgen für ein angenehmes Flair.
Direkt im Eingangsbereich des
Congress Saalfelden findet man
den Infopoint des Stadtmarketings. Hier gibt’s Informationen
rund um Messe, Aussteller und
Aktivitäten des Stadtmarketings
Saalfelden sowie das Messe-Gewinnspiel.
Die lokale Leistungsschau
Die Pinzgauer Herbstmesse steigt 2015 einmal mehr im und um das Congress Saalfelden – vom
9. bis 11. Oktober präsentieren Gewerbe, Handel und Dienstleister ihr umfangreiches Angebot.
Alles bereit für die
Pinzgauer Herbstmesse in Saalfelden: Stadtmarketing-Chefin
Simone Nill und
Congress-Geschäftsführer Alfred Wieland freuen sich auf die
Eröffnung am
Freitag, dem 9.
Oktober, um 13
Uhr. Mehr dazu
lesen Sie auf den
nächsten sechs
BILD: LINDER
Seiten.
14 Pinzgauer Nachrichten
PINZGAUER HERBSTMESSE
2. OKTOBER 2015
Vom 9. bis 11. Oktober steigt im
und um den Congress Saalfelden
wieder die Pinzgauer Herbstmesse – mit vielen
Ausstellern rund
um Handel, Gewerbe und
Dienstleistung
aus der gesamten
Region. BILD: LINDER
Eine Erfolgsgeschichte:
Zäune und Balkone von Leeb
Die Firma Leeb aus Gnesau –
einst ein kleiner Familienbetrieb
– hat sich in den vergangenen
sechs Jahrzehnten zu Europas
führendem Hersteller von Balkonen und Zäunen entwickelt.
Verantwortlich für den Erfolg
des Kärntner Balkon- und Zaunherstellers sind auch seine über
150 Mitarbeiter.
Aus heimischem Holz und Alu
entstanden bei Leeb maßgeschneiderte
Balkongeländer
und Zäune für bereits mehr als
100.000 zufriedene Kunden.
Siegfried Auernig ist seit 15 Jahren Ihr kompetenter Projektberater für Balkone und Zäune im
Bundesland Salzburg.
LEEB Balkone GmbH
www.leeb-balkone.com
ANZEIGE
2. OKTO B E R 2 015
PINZGAUER HERBSTMESSE
Pinzgauer Nachrichten
15
50 Aussteller
stellen sich vor
Die Pinzgauer Herbstmesse bietet einen
Querschnitt durch die lokale Wirtschaft.
SAALFELDEN. Am Freitag, dem 9.
Oktober, fällt um 13 Uhr der Startschuss zur Pinzgauer Messe 2015.
Stadtmarketing-Chefin Simone
Nill, Congress-Geschäftsführer
Alfred Wieland und Bürgermeister Erich Rohrmoser werden die
Leistungsschau der lokalen Wirtschaft eröffnen.
Dann gibt es drei Tage lang jede
Menge Informationen über neue
Trends, neue Geräte und die verschiedenen Angebote, die die 50
Aussteller auf der Messe präsentieren werden.
Im Haupteingang gibt’s Infos
über Messe, Messeaussteller, die
SaalfeldenCard und das Messerätsel, bei dem man SaalfeldenCard Punkte, Saalfeldener Ge-
schenksmünzen sowie Eintrittskarten für Alfred Dorfer und „Die
CubaBoarischen“
gewinnen
kann.
Im Freigelände gibt’s die Unterhaltungsschiene mit den Betrieben von Stampfer, und Feines
von der Metzgerei Dornauer, Belgian Waffles und Guschlbauer –
Der Schaumrollenkönig. Im dritten Obergeschoss ist die Kinderbetreuung situiert: ein tolles Kinderprogramm mit Martina, unterstützt von Berka Toys & Fashion.
Die Öffnungszeiten der Messe:
Freitag, 9. Oktober, 13 bis 18 Uhr;
Samstag, 10. Oktober, 10 bis 18
Uhr, Sonntag, 11. Oktober, 10 bis
17 Uhr.
Auch heuer wieder auf der Pinzgauer Herbstmesse in Saalfelden vertreten: Die Spezialisten von Sport 2000 Simon mit ihren neuesten
BILD: LINDER
Angeboten und Trends im Sportsektor.
PINZGAUER H
16 Pinzgauer Nachrichten
Die Stampfer Vergnügungsbetriebe – viel Spaß
beim AutodromBILD: PRIVAT
fahren.
Vorführung der Polizeihundestaffel im Zuge der Herbstmesse.
HERBSTMESSE
2. OKTOBER 2015
17
D AS M ESSE -P ROGRAMM
Der Ablauf
Im Erdgeschoß
Im 1. Obergeschoß
Freitag, 9. Oktober
13 Uhr: Eröffnung der Herbstmesse im Foyer.
14 Uhr: „Sponsor(R)ing“ Vergabe
Kooperationspreis an PTS unterstützende Firmen durch die
Polytechnische Schule Saalfelden auf der Bühne im 1. Obergeschoß
15.30 Uhr: Die Mountain Boys auf
der Bühne im 1. Obergeschoß
Das Herbstmesse-Gewinnspiel
mit tollen Preisen: Den Teilnahmeschein fürs große Herbstmesse-Gewinnspiel gibt’s am Infopoint des Stadtmarketing Saalfelden. Dessen Chefin Simone Nill:
Das Gewinnspiel am Stand des
Skicircus Saalbach Hinterglemm
Leogang Fieberbrunn – zu gewinnen gibt es: eine Ski Alpin Card
für den Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn,
Samstag, 10. Oktober
13 Uhr: Diensthundevorführung
– Freigelände.
15.30 Uhr: Die Mountain Boys auf
der Bühne im 1. Obergeschoß.
17 Uhr: Interview mit Julian Eberhard vom österreichischen
Biathlon-Nationalteam zum Thema AVWF – Entspannungstraining auf der Bühne im 1. Obergeschoß
Sonntag, 11. Oktober
15.30 Uhr: Die Mountain Boys auf
der Bühne im 1. Obergeschoß.
Saalbach Hinterglemm Leogang
Fieberbrunn.
Außerdem findet der Besucher
hier die Stände der Messeteilnehmer – mit zahlreichen Neuerungen, vielen Angeboten und persönlicher Beratung.
Im 3. Obergeschoß
Die Kinderbetreuung mit professionellen Kräften für alle, die einmal ohne die Kleinen losstarten
wollen: Freitag von 13 bis 18 Uhr;
Samstag von 10 bis 18 Uhr und am
Sonntag von 10 bis 17 Uhr.
Am Freigelände
„Nützen Sie die Chance auf Bonus-Gutschriften auf Ihrer Saalfelden Card, Geschenkmünzen,
Eintrittskarten für Alfred Dorfer
oder ,Die CubaBoarischen’ für 2
Personen im Congress.“
Zell am See – Kaprun und Hinterreit Lifte; dann eine Saisonkarte
für den Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn;
und schließlich noch fünf mal je
eine Tageskarte für den Skicircus
Hier macht einfach alles Spaß:
Die
Stampfer-VergnügungsShow vor und hinter dem Congress – mit Autodrom und dem
fliegenden Teppich „Catch the
wave“.
www.stadtmarketing-saalfelden.at.
BNI Chapter Schmittenhöhe – Zell am See
BNI Chapter SCHMITTENHÖHE
ist ein erfolgreiches regionales
Unternehmerteam im weltweit
größten Unternehmernetzwerk
für Geschäftsempfehlungen.
Allein in den letzten zwölf Monaten haben wir uns gegenseitig
provisionsfrei € 620.290,- Neugeschäft vermittelt.
Folgende fünf Unternehmer der
Unternehmer Gruppe BNI stellen
ihre Produkte auf der Pinzgauer
Herbstmesse aus:
- Adlerblick GmbH
www.adlerblick.net
- Gaßner & Manz GmbH
www.elektroschlosser.at
- Gonaus IDEEN.reich
am Christerngut
www.moebel-reich.at
- Institut für Energie Balance
Therapie
www.besser-in-balance.at
- Stahl Energy e.U.
www.stahlenergy.com
- thLASER design / cut / technik
www.thlaser.at
ANZEIGE
18 Pinzgauer Nachrichten
PINZGAUER HERBSTMESSE
2. OKTOBER 2015
Bei der Messe gustieren
und dazu gut essen
SAALFELDEN.
Die Pinzgauer
Herbstmesse in und rund um das
Congress Saalfelden ist nicht nur
in Sachen neue Angebote und
Trends sowie Informationen
über die verschiedensten Dienstleistungen ein echter Genuss. An
vier unterschiedlichen Stationen
kann man sich kurz mit Kleinigkeiten stärken.
An der Bar im 1. Obergeschoss
serviert die „Chef Partie“ Getränke und kleine Köstlichkeiten. Die
restlichen drei Standler finden
sich im Freigelände: Beim Stand
der „Metzgerei Dornauer“ kann
man sich mit Deftigem (Bosna,
Schnitzelsemmel und vielem
mehr) stärken, während man
beim Stand der „Belgian Waffles“
heiße, süße und vor allem köstliche Waffeln findet. Ein Stück
Herbstmesse kann man sich
dann von „Guschlbauer – Der
Schaumrollenkönig“ mit nach
Hause nehmen.
Einmal mehr verspricht die Pinzgauer Herbstmesse ein
Publikumsmagnet zu werden.
Bilder:SW/CONGRESS
Iris Kräutergartl mit
Gutem für Katz, Hund & Pferd
Iris Neumayr aus Saalfelden hat
soeben ihr Unternehmen aus
der Taufe gehoben: Iris Kräutergartl – für Hund, Katz & Pferd.
Sie erzeugt Tierpflegeprodukte
und Nahrungsergänzungsmittel
für Tiere – in Handarbeit aus natürlichen heimischen zutaten,
die teilweise selbst angebaut
oder je nach Saison gesammelt
werden. Sämtliche Artikel werden ausschließlich auf Kundenbestellung produziert, wobei
höchste Ansprüche an Frische
und Qualität gestellt werden. Iris
Neumayr sagt: „Mein Ziel ist, in
Zeiten erhöhter Belastung für
Mensch und Tier wieder eine natürliche und gesunde Basis zu
schaffen.“
Auf der Messe an ihrem Stand
im 3. Obergeschoß stellt sie folgende Produkte vor: ein Spray
für die Fellpflege für Hunde (Rosenhydrolat, Äth. Lavendel, Teebaum,- Rosengeranie,Palmrosa Öl), Pfotencreme Hollunderblüten-Ringelblume für
Hunde; Aromaspray für die kalte
Jahreszeit für die Katzen (Lavendel, Rosmarin, Pfefferminzhydrolat, Äth. Lemongras, Zypresse,
Cistrose,Zitronen Öl), Kräutermischung gut zur Stärkung des
Immunsystems für Katzen; Aromaspray zur Unterstützung zum
Schlaf für Pferde; Kräutermischung gut zur Immunsystemstärung für Pferde.
Ein Besuch am Stand von Iris
Kräutergartl lohnt sich!
ANZEIGE
2. OKTO B E R 2 015
SAALFELDENER NACHRICHTEN
Pinzgauer Nachrichten
19
„Das Publikum war begeistert“
Außergewöhnliche Seminare und Konzerte: Beim InTakt-Festival waren Percussionist Reinhold
Bauer und die Gitarristen Hans Westermeier, David Mana und Jacques Stotzem zu Gast.
SAALFELDEN. InTakt Auflage
Nummer drei im Musikhaus Hofer in Saalfelden – ein voller Erfolg, wie Hannes Hofer und Rudi
Hartlieb bilanzieren. Die verschiedenen Workshops waren
voll ausgelastet. Rudi Hartlieb:
„Der Cajon-Werkshop mit dem
Top-Percussionisten Reinhold
Bauer aus Bayern hätte gleich
mehrmals ausverkauft werden
können. Und der Gitarrenworkshop mit Hans Westermeier rund
um Fingerpicking-Basics und
dem Einstieg in das Spiel mit
„Open Tunings“ brachte zahlreiche positive Rückmeldungen.“
Zu den Kursen wurden nach
bewährtem Muster zwei Konzerte mit Stars aus der Fingerpickings-Szene geboten. David Mana aus Tirol stellte im Veranstaltungssaal des Musikhauses seine
neue CD „Oltremare“ vor. Gegen
Ende des Konzertes steigt dann
auch noch Reinhold Bauer ein –
das Publikum war begeistert, das
Veranstalterteam auch.
Das Konzert von Jacques Stotzem war dann völlig ausverkauft:
Das belgische Gitarren-Ass begeisterte sein Publikum mit viel
Charme und einem außergewöhnlichen Programm von der
ersten Minute an – erklärt Hannes Hofer: „Der Sound war außergewöhnlich, das Publikum
bedankte sich frenetisch und
schrie nach Zugaben, ein gewaltiger Abend.“
Und damit neigt sich das Musikprogramm im Musikhaus Hofer für 2015 fast schon seinem Ende zu. Ein Konzert steht noch am
Programm: Sasha Ploner wird am
Donnerstag, dem 1. Oktober, ab
Rudi Hartlieb (links) und Hannes
Hofer (rechts) – Sinn für Musikalität, Spaß und jede Menge
Fachwissen rund um ihre Instrumente.
Bild: SW/LINDER
20 Uhr die Hofer-Bühne entern.
Er ist der Gitarrist aus Wien, der
mit seiner authentischen Bluesstimme, seinen historischen Gitarren und der originalgetreuen
Kleidung in die Welt des 1920er
und 1930er Delta (Solo) und City
(Trio) Blues entführt. Ploner interpretiert gesanglich und gitarrentechnisch auf eindrucksvolle
Weise viele verschiedene Stile
mit Respekt vor den Meistern ohne jedoch sklavisch zu kopieren.
Seine zahlreichen Auftritte in renommierten Musiklokalen in Österreich, wie Jazzland, Tunnel,
Radiokulturhaus, Davis, im Stagger Lee oder Bar Nou in Berlin waren außergewöhnlich. Legendär
auch sein Auftritt mit Jeremy
Spencer beim Amistar Resofest
2011 im tschechischen Kladno
und beim Festival Most & Jazz.
Zwei Künstler, zwei Konzerte, beide begeistert bejubelt: David Mana und Jacques Stotzem.
Die Workshops zu „InTakt“ mit Hans Westermeier (Gitarre) und Reinhold Bauer (Cajon) waren voll ausgelastet.
BILDER: PRIVAT
20 Pinzgauer Nachrichten
SAALFELDENER NACHRICHTEN
2. OKTOBER 2015
Live pur: Honky Tonk Festival
Am Samstag, dem 10. Oktober, gibt es in Saalfelden die nächste Auflage des beliebten Festivals
rund um Live-Musik – in zwölf Lokalen wird kräftig abgefeiert.
SAALFELDEN. Im Herbst vor zwölf
Jahren fiel der Startschuss – seither wird im Oktober in Saalfelden auf die Pauke gehauen: Am
10. Oktober wird in 12 Saalfeldener Lokalen wieder das Honky
Tonk Festival zelebriert. Organisator Reinhold Bauer: „Wir haben
uns wieder mächtig ins Zeug gelegt und zusammen mit Congress
und Stadtmarketing sowie der
Saalfelden Leogang Touristik
GmbH das Top Event des Pinzgaus auf die Beine gestellt.“
Es spielen: „Bastawros“, „Sibitz“ und „Rössler/Freiraum“ (20
bis 21 Uhr); „2Some“ (21 bis 2 Uhr,
beide im Kunsthaus Nexus);
„PMR Trio“ (Kap Verde); „Harry
Davidson & The Road Kings“
(Emmy’s Diner); „Honky Tonk
Ramblers“ (Stadtcafé); „Stringpower“ (Oceans); „Matchbox 49“
(Va Bene); „No Rain“ (Tatorth);
DJane fraulich (Segabar); „The
Pure“ (Bar Milwaukee); „Heavy
Petting“ (Bar The Sailor) – alle
Bands spielen von 20 bis 1 Uhr.
Den Schlusspunkt setzen „Good
Moon Rising“ in der Blackbox im
Kunsthaus Nexus (von 23 bis 3
Uhr).
Die Devise ist wie immer ganz
einfach: einmal zahlen, überall
dabei sein. Im Vorverkauf gibt’s
die Eintrittsbändchen in allen beteiligten Lokalen, beim Tourismusbüro Saalfelden und beim
Stadtmarketing im Congress um
einmalige 11 Euro. Der Preis an
der Abendkasse beträgt 13 Euro.
Erstmal ums Handgelenk gebunden, ist das Bändchen der Eintritt
in die Welt von Honky Tonk und
gilt für alle Live-Gigs sowie für
die große Abschluss-Party im
Kunsthaus Nexus. Das Eintrittsbändchen gibt es bis einschließlich Freitagabend vor dem Festival in allen Lokalen zum Vorverkaufspreis. Am Veranstaltungstag steht der Honky Tonk
Pavillon auf dem Rathausplatz.
Dort kann man sich zwischen 10
Uhr und 13 Uhr noch sein Eintrittsbändchen zum Vorverkaufspreis holen.
Die Stimmung ist
beim Honky Tonk
Festival immer am
Kochen: Am
Samstag, dem 10.
Oktober, gibt’s in
12 Saalfeldener
Lokalen handgemachte Musik
vom Feinsten.
Bild: Linder
Alle sind top gelaunt – beim „Honky Tonk Festival“...
BILD: SCHWEINÖSTER
... wird kräftig abgefeiert.
„No Rain“ (Bild links) werden im „Tatorth“ aufgeigen, die „Honky Tonk Ramblers“ (Bild rechts) spielen
BILDER: PRIVAT
im „Stadtcafé“.
2. OKTO B E R 2 015
SAALFELDENER NACHRICHTEN
Pinzgauer Nachrichten
21
Neuer Hofladen
Das DO!LAB macht auf
Der Saalfeldener Alpacastall eröffnet.
Ein Plattform zur Umsetzung von kreativen Ideen.
SAALFELDEN. Beim Alpacastall in
Euring in Saalfelden hat man ordentlich „rangeklotzt“. Und am
Freitag, dem 2. Oktober, ist es soweit: Der neue Hofladen des Alpacastalles wird ab 14 Uhr eröffnet – gemütlich bei Kaffee und
Kuchen. Zu haben sind hier Pro-
Wieder was Neues:
Am Freitag, dem 16.Oktober, um
16 Uhr eröffnen die Designer Sophie Birkmayer und Tammo
Claassen das DO!LAB in Saalfelden in der Lofererstrasse 12: Das
DO!LAB ist für die verschiedensten Anforderungen ausgestattet.
Geiger Bäck hat nun
auch Sonntag offen
Frühstücksservice
lautet das Motto: Die Traditionsbäckerei Geiger in Saalfelden hat
von jetzt an jeden Sonntag von 7
bis 10 Uhr für alle Frühstückfans,
und solche die es noch werden
wollen, geöffnet!
Die Bäckerei bietet in den Saalfeldener Filialen in der Bäckergasse und der Ramseiderstraße
jede Menge Leckereien frisch
vom Bäcker, prompt serviert von
kundigem Personal. Ansonsten
bleibt alles beim Alten – die Familie Geiger: „Natürlich haben wir
von Montag bis Samstag wieder
ganz normal von 6 bis 12 in der
Zellerstraße und von 6.15 bis
12.15 Uhr in der Filiale Ramseiderstraße für Euch geöffnet. Und
freuen uns von nun an täglich auf
unsere Kunden.“
SAALFELDEN.
KURZ AKTUELL
Dokumentarfilm „Das
Phänomen der Heilung“
Bruno Gröning war
in den 1950er Jahren durch außergewöhnliche Heilungen weltweit in den Schlagzeilen. Als er
1959 starb, glaubten viele, das
Phänomen sei beendet. Doch im
Gegenteil: Weiterhin erlangen
Menschen aller Kontinente dank
Bruno Grönings Lehre Hilfen und
Heilungen – hält man beim Bruno-Gröning-Freundeskreis fest.
Der veranstaltet am Sonntag,
dem 18. Oktober, im Saliter Hof in
Saalfelden/Uttenhofen
einen
Filmnachmittag mit dem Dokumentarfilm „Das Phänomen der
Heilung“ (ab 13.30 Uhr). Der Eintritt dazu ist frei.
SAALFELDEN.
dukte rund um das Alpaca und
seine außergewöhnliche Wolle. Die Öffnungszeiten des
neuen Hofladens: Von Oktober bis März jeden Freitag von
15 bis 18 Uhr bzw. nach telefonischer Vereinbarung unter
Tel. 0664/ 56 58 744 .
SAALFELDEN.
mit 3D-Drucker, Reprap Mendel
Max 1.5, Reprap Morgan CNCFräse, Inventables X-Carve Sphere Bot, Standbohrmaschine, Folienplotter, T-Shirt-Presse, Nähmaschine, diverse Handwerkzeuge und ein kleines Fotostudio.
Jeden Donnerstag geöffnet.
22 Pinzgauer Nachrichten
SAALFELDENER NACHRICHTEN
2. OKTOBER 2015
Die besten Cocktails „in town“
Feines von der Cocktailkarte – der „Cocktail der Woche“ für einen „Special Price“: Harry Wenin
im „Tatorth“ und Christoph Berlesreiter im „Oceans“ sorgen für Erlebnisse in Sachen Trinkkultur.
In der Bar „Tatorth“ gibt es einen
Klassiker – den „Tequila Sunrise“ als Cocktail der Woche.
SAALFELDEN. Cocktailtime in den
Bars von Saalfelden – der „Cocktail der Woche“ wird angerichtet
– und zum Sonderpreis verkauft.
Im „Tatorth“ in der Mittergasse
schüttelt Barkeeper Harald Wenin einen „Tequila Sunrise“ aus
dem Shaker – quasi als letzten
Gruß des Sommers.
Ein Klassiker, der erstmals in
den 1920er Jahren in der Bar der
Rennbahn des mexikanischen
Ortes Agua Caliente (Tijuana) gefertigt wurde. Der süße Cocktail
besteht aus Tequila, Orangensaft,
Zitronensaft und Grenadine –
und hat seinen Namen durch die
Farbabstufung von orange bis rot
erhalten. Im Tatorth wird der Tequila Sunrise um 6,50 Euro zu haben sein.
Im „Oceans“ gibt es den „Flying
Kangaroo“ – im Duett mit einem
„Jolly-Shot“.
BILDER: JOLI
Christoph Berlesreiter aus der
Cocktailbar Oceans in der Saalfeldener Fußgängerzone gibt sich
im Herbst ebenfalls noch sommerlich – und kredenzt den „Flying Kangaroo“ als seinen „Cocktail der Woche“.
Der „Flying Kangaroo“ gehört
in die große Gruppe der „Coladas“ – cremige Drinks mit Ursprung in der Karibik. Dementsprechend mixt Berlesreiter weißen und braunen Rum, Galliano,
Cocos, Sahne und Ananassaft
und serviert das ganze in einem
hohen Glas und auf einem stylischen Surfboard-Gedeck aus
Holz – zusammen mit einem „Jolly-Shot“ (Passoa mit Ananas) –
Prost. Ein fruchtig-cremiger Genuss um 7,50 Euro.
KURZ AKTUELL
„Emmy’s“: Jetzt darf
gechillt werden
„Urban Flair-Electric Air“: Unter diesem Motto
geht’s ab Oktober jeden Freitag
Abend bis Mitternacht gechillt
ins Wochenende! Dub, House,
Trip Hop, Minimal, Progressive –
die besten Schmankerl an Electric Music sind garantiert! Dazu
servieren wird im Emmy’s in Saalfelden eisgekühltes Heineken um
sensationelle € 2,20! Für all jene,
SAALFELDEN.
die lieber in aller Ruhe unsere leckeren Burger und andere Spezialitäten genießen wollen, ist natürlich wie immer der 1. Stock im
Emmy's geöffnet!
Und noch eine Neuigkeit – Emmy’s-Chef Christof Battisti: „Das
Emmy's öffnet den 1. Stock für alle Freunde des Rauchgenusses!
Ab 1. Oktober bis zum gesetzlichen, absoluten Rauchverbot in
Gaststätten ab 1. Jänner 2018 darf
im 1. Stock gemütlich gequalmt
werden.
SAALFELDENER NACHRICHTEN
2. OKTO B E R 2 015
Laszlo Baranyai bei der Eröffnung des „Picobello“.
Dechant Roland Rasser segnete
das neue Lokal in Saalfelden.
Laszlo Baranyai zauberte für seine Gäste frische Köstlichkeiten.
Pinzgauer Nachrichten
23
Bierbrauer H.P. Hochstaffl vom
Pinzgau-Bräu war Gast.
Frisch gekocht und bestens zum Mitnehmen
Ob Take-Away oder im Lokal: Im neu eröffneten „Picobello“ in Saalfelden gibt’s die Frischegarantie.
SAALFELDEN. Dechant Roland
Rasser gab den christlichen Segen bei der Eröffnung mit geladenen Gästen, Laszlo Baranyai sorgte zusammen mit seiner Partnerin Eva Kovacs für die kulinarischen Feinheiten im neu eröffneten „Picobello“ im Zentrum von
Saalfelden (im Raiffeisengebäude, Zugang Rückseite). Das Credo
für sein Take-Away-Restaurant –
in dem man auch fein sitzen
kann: Absolute Frische. Ob Crepes, Wraps, Salate, Gemüse oder
Gegrilltes – alles wird frisch zubereitet, bis hin zu den Saucen. So-
Im Stadtcafé schlemmen
– oder nach Hause holen
Der „Westernburger“.
Der „Steirersalat“.
BILDER: JOLI
BILD:
SAALFELDEN. Das Stadtcafé in der
Fußgängerzone in Saalfelden
(Lofererstraße 38) ist viel mehr als
ein Platz, um seinen täglichen
Kaffee zu genießen. Der Hotspot
für Freunde guter Küche bietet eine Rundumversorgung, beginnend mit einem umfassenden
Frühstücksangebot (bis 11 Uhr).
Danach startet die Mittagskarte –
mit einem Mittagsmenü um 7, 90.
Außerdem: ein tolles Burgerangebot (19 Styles), Röstis in verschiedensten Richtungen, Toastvarianten, Grillspezialitäten und
verschiedenste Salatköstlichkeiten. Und besonders beachtenswert: Eine vegane Karte, die besonders viele Fans hat. Zum süßen Abschluss Kuchen, hausgemachte Waffeln und Brandteigkrapfen (offen bis 23.30 Uhr). Das
kann man sich auch mit nach
Hause nehmen: Alle Gerichte
gibt es auch im „Take-Away“, 15
Minuten vorher anrufen und abholen – Tel. 0 65 82/20 462.
gar das Fladenbrot macht der
Wahl-Saalfeldener selbst. Es gibt
Köstlichkeiten, die man sich von
der Karte bestellen kann. Und
gleichzeitig kann man bestellen,
wie man es gerne möchte. Außerdem ist er ein Hotspot für Bierfreunde: Im „Picobello“ gibt es
bereits das neue Pinzgau-Bräu,
das in Bruck gebraut wird. Auch
die Werbegemeinschaft Saalfelden freut sich, wieder einen neuen Partner in ihren Reihen begrüßen zu können. Das „Picobello“
hat von 11 bis 19.30 Uhr geöffnet,
Samstag 11 bis 15 Uhr.
24 Pinzgauer Nachrichten
SAALFELDENER NACHRICHTEN
2. OKTOBER 2015
Bart-WM und Musi-Jubiläum
Wenn die Bartträger mit den Musikanten feiern: In Leogang wird die Bart-Weltmeisterschaft
ausgetragen – und die Musikkapelle Leogang begeht ihr 125-Jahre-Jubiläum.
JOCHEN LINDER
LEOGANG. Es
wird haarig in Leogang: Am Samstag, dem 3. Oktober, findet die „Weltmeisterschaft der Bartträger“ statt. Mehr
als 350 Männer aus 20 Nationen –
von Österreich bis zu den USA –
präsentieren dann ihre schönsten und außergewöhnlichsten
Gesichtsbehaarungen. Eine Jury
kürt die Weltmeister in den Kate-
gorien Schnauzer, Kinn- und Backenbart sowie Vollbart. Am
Start wird auch der Lokalmatador Hans Gassner sein, der seit
seinem 22. Lebensjahr einen Bart
trägt. Der Leoganger Bartkünstler
Die Musikkapelle
Leogang feiert am
Sonntag, dem 4.
Oktober, mit einem großen Fest
ihr 125-Jahre-Jubiläum. Die Teilnehmer an der
Bart-WM sind
auch mit von der
BILD: PRIVAT
Partie.
zählt in der Kategorie VollbartFreistil zu den absoluten Top-Favoriten. Gassner ist bereits mehrfacher Olympiasieger, Welt- und
Europameister sowie Alpenbartmeister. Zu den Favoriten gehört
auch der Deutsche Jürgen Burkhardt. Der aus Leinfelden-Echterdingen bei Stuttgart stammende
Fotograf und Designer ist bereits
vierfacher Weltmeister und
ebenfalls mehrfacher Europameister und Olympiasieger.
Bereits Stunden vor der Begutachtung arbeiten die Männer mit
viel Haarspray, Gel und speziellem Bartwachs an der besten Welle und dem richtigen Halt für ihren Gesichtsschmuck. Spannweiten bis zu 1,2 Meter sind dabei
nichts Außergewöhnliches. Insgesamt 18 Titel gibt es in den einzelnen Klassen zu holen. Die Sie-
2. OKTO B E R 2 015
ger werden zum Beispiel für den
besten „Kinnbart Musketier“,
den voluminösesten „Kaiserlichen Backenbart“ oder den kuriosesten „Vollbart Freistil“ gefeiert. Bereits 2005 war Saalfelden
Leogang Austragungsort der
Bart-Olympiade, 2010 fand hier
die Europameisterschaft statt.
Nun geht es um die ganz großen
Titel. Die WM startet am Samstag
um 12 Uhr mit dem Einmarsch
der Teilnehmer, danach folgen
die Begutachtung und Bewertung
der Bärte. Siegerehrung ist um 20
Uhr. Umrahmt wird die „BartWM“ in der Eventhalle und dem
Festzelt bei der Hauptschule Leogang mit viel Musik: Am Freitagabend spielt die Gruppe „Krainerwind“ auf, am Sonntag feiert die
Musikkapelle Leogang ihr 125jähriges Jubiläumsfest.
Das Programm
Freitag, 2. Oktober
Eventhalle & Festzelt bei der
Hauptschule Leogang: 19 Uhr:
Begrüßung & Abendessen; 20.30
Uhr: Musikantentreffen und 5-
SAALFELDENER NACHRICHTEN
LEOGANG. Herbst-Schnuraln ver-
bindet Brauchtum, Kultur und
kulinarischen Hochgenuss. Am
5. und am 19. Oktober steht auf
der Abergalm – in Zusammenarbeit mit dem „Salzburger Hof“ in
Leogang – ein Kochkurs am Programm. Gekocht werden traditionelle Pinzgauer Gerichte. Anmeldung unter Tel. 0 65 83/73 10 .
25
Jahre-Jubiläum „Krainerwind“
mit den „Pagger Buam“, „Die
Stürmische Böhmische“ und
„Krainerwind.
Samstag, 3. Oktober
Bart-Weltmeisterschaft
2015,
Eventhalle & Festzelt bei der
Hauptschule Leogang: 12 Uhr:
Einmarsch der Teilnehmer und
Begrüßung. 12.30 bis 14 Uhr: Bewertung Schnauzbärte; 14.15 bis
15.45 Uhr: Bewertung Kinn- und
Backenbärte; 16 bis 18 Uhr: Bewertung Vollbärte. 20 Uhr: Siegerehrung, anschließend musikalische Unterhaltung mit „Krainerwind“.
Sonntag, 4. Oktober
Großer Festumzug mit der Musikkapelle Leogang, sieben Gastkapellen, örtlichen Vereinen und
den Teilnehmern der Bart-WM.
8.45 Uhr: Aufstellung; 9 Uhr:
Festakt; 10 Uhr: Festumzug – anschließend Frühschoppen mit
Konzerten der Gast-Musikkapellen der Gemeinden Fieberbrunn,
Hochfilzen, Saalfelden, Maishofen, Maria Alm und Weißbach.
KURZ AKTUELL
Wieder „Schnuraln“
Pinzgauer Nachrichten
Im Biohotel Rupertus gibt’s einen
„Seifen-Siede-Workshop nach
der TEH“ – gemeinsam mit der
TEH-Praktikerin Nadja Blumenkamp (Freitag, 9. und 16. Oktober,
14 bis 16 Uhr, Tel. 0 65 83/84 66).
Und schließlich noch die Wildtierfütterung beim Hotel Forsthofgut mit Hotelier Christoph
Schmuck im hoteleigenen Wildgehege, Anmeldungen und Infos
unter Tel. 0 65 83/85 61.
Von Freitag, 2., bis Sonntag, 4. Oktober, geht in Leogang die BartBILD: SALE
Weltmeisterschaft über die Bühne.
26 Pinzgauer Nachrichten
SAALFELDENER NACHRICHTEN
2. OKTOBER 2015
Ein Benefizkonzert für die Krebshilfe
Die Landjugend Saalfelden organisierte einen Volksmusikabend – und sammelte 1100 Euro Spenden.
SAALFELDEN. Volles Haus beim
Benefizabend der Landjugend
Saalfelden im Museum Schloss
Ritzen zugunsten der Kinder-
krebshilfe Salzburg. Für die richtige Stimmung an diesem Abend
rund um echte Volksmusik und
Pinzgauer Tradition sorgten der
„Junge Egger Dreigesang“, die
„Heubod’nmusi“,
„d’Pinzga
Doggln“, die „Berghofmusi“ und
Zugin-Duos der Pinzgauer Land-
jugend. Was sich auszahlte: Insgesamt konnten Spenden in der
Höhe von 1100 Euro gesammelt
werden.
SALZBURGER WOCHE
SONDERPRODUKT
IMPRESSUM
SAALFELDNER NACHRICHTEN
Medieninhaber: Salzburger Woche
Verlagsges. m.b.H.
Herausgeber: Dr. Maximilian Dasch
Geschäftsführer:
Dr. Maximilian Dasch, Erich Scharf
Chefredakteur:
Michael Minichberger, Bakk. Komm.
Anzeigenleitung: Enrico Weishuber
5021 Salzburg, Karolingerstraße 40
Tel. 0662/82 02 20, Mail: [email protected]
Saalfeldner
Nachrichten
Red.: Jochen Linder, Erwin Simonitsch
Anzeigen, Verkauf: Thomas Blaickner
5700 Zell am See, Hafnergasse 3B
Tel. 06542/73756, Fax: 06542/73756-960
E-Mail: [email protected]
Internet: www.salzburgerwoche.com
Anzeigentarif Nr. 35 vom 1. 1. 2015
Druck: Druckzentrum Salzburg
5021 Salzburg, Karolingerstraße 38
Für diese Ausgabe „Saalfeldner Nachrichten“ werden
Druckkostenbeiträge geleistet. Es handelt sich somit,
gem. § 26 MG, um „entgeltliche Einschaltungen“.
Die Saalfeldener Landjugend organisierte ein Benefizkonzert zugunsten der Kinderkrebshilfe.
BILD: PRIVAT
SAALFELDENER NACHRICHTEN
2. OKTO B E R 2 015
Pinzgauer Nachrichten
27
50 Arbeiten von Marc Chagall
Die außergewöhnliche Schau im Museum Schloss Ritzen mit Werken des französischen Malerpoeten
ist noch bis zum 18. Oktober zu sehen.
SAALFELDEN. Dieses Ereignis war
mit Spannung erwartet worden:
Vor kurzem wurde die lange vorbereitete
Sonderausstellung
Marc Chagall im Museum Schloss
Ritzen eröffnet.
Nach der großzügigen Schenkung von 50 seiner Arbeiten an
das Museum Schloss Ritzen initiierte der in Paris lebende Saalfeldener Gottfried Salzmann nun
diese Sonderausstellung. Um Abwechslung in den Saalfeldener
Ausstellungsbetrieb zu bringen,
nutzte er seine langjährigen Beziehungen zur Galerie Welz.
Die Festspielausstellung des
„Malerpoeten“ wurde in Zusammenarbeit mit der Galerie Welz
und dem Museumsvorstand in
den Pinzgau transferiert. 30 Bilder aus Chagalls Schaffen aus
mehr als 60 Jahren werden in die-
Bei der Eröffnung
der Sonderausstellung Marc
Chagall im Museum Schloss Ritzen.
BILD: OLIVER SCHUH
ser Ausstellung bis 18. Oktober
präsentiert. Lithografien, Radierungen und Gouachen mit Blättern aus Serien wie „Der Zirkus“
& „Die Bibel“ sowie Einzelwerke
Die CubaBoarischen
Konzert am Sonntag, 18. Oktober im Congress Saalfelden
BILD: DIE CUBABOARISCHEN
Die CubaBoarischen gastieren
mit einem einzigartigen Konzert
am 18. Oktober im Congress
Saalfelden. Unter dem Motto
„Saludos und Grüaß God“ freut
sich die Band auf einen stimmungsvollen Abend.
Ganz geschmeidig verschmilzt
bei den CubaBoarischen ein Zillertaler Hochzeitsmarsch mit
dem Salsa eines unbekannten
kubanischen Komponisten.
Rhythmen und Sprache wechseln die sieben Musiker der CubaBoarischen so schnell wie ihre
vielen Instrumente. Eben noch
Tuba, Trompete oder Saxofon an
den Lippen, zupft die Band
plötzlich spanische Gitarren und
trommelt auf karibischen Congas und Bongos.
www.diecubaboarischen.de
Einlass: 18 Uhr, Beginn: 19 Uhr
3 x 2 Eintrittskarten
zu gewinnen
Die CubaBoarischen verlosen in Zusammenarbeit mit
den den Pinzgauer Nachrichten 3 x 2 Eintrittskarten.
Teilnahme per E-Mail mit
dem Betreff „CubaBoarischen„ bis 8. Oktober an
[email protected] oder postalisch an die Pinzgauer
Nachrichten, Hafnergasse
3, 5700 Zell am See .
ANZEIGE
runden diese für Saalfelden einzigartige Ausstellung ab. Sämtliche Arbeiten sind auch käuflich
zu erwerben. Einen besonderen
Dank richtet das Museum an die
Buchbinderei Fuchs, die die Bilder mit Passepartouts versah und
sie so in Szene setzte. Zu sehen
von Donnerstag bis Sonntag von
11 bis 17 Uhr.
28 Pinzgauer Nachrichten
SAALFELDENER NACHRICHTEN
2. OKTOBER 2015
Afrikaner glänzten bei Dauerregen
Asitzgipfelberglauf: Sieg für Abraham Kidane aus Eritreia und Antonella Confortola aus Italien.
Weltmeister, Europameister und Staatsmeister – das
einzige Rennen der WMRA
World Cup Serie 2015 auf österreichischem Boden mit Teilnehmern aus 17 Nationen bestach
einmal mehr mit seiner Topbesetzung. Die siebente Auflage des
Asitzgipfelberglaufs war heuer
aber auch geprägt von den
schwierigen äußeren Bedingungen.
Aufgrund der Schneefälle am
Berg musste die Strecke sogar auf
6,6 km und 926 Höhenmeter verkürzt werden, erklärt Mitveranstalter
Andreas
Tomaselli:
„Durch den Regen in den vergangenen Tagen war die ohnehin
schon anspruchsvolle Strecke
noch schwieriger und verlangte
den Teilnehmerinnen und Teilnehmern alles ab. Aufgrund der
Schneefälle ab dem Mittelteil der
Strecke haben wir uns entschieden, das Ziel auf die Bergstation
LEOGANG.
Der Zweikampf
um den Sieg bei
der siebenten
Auflage des Asitzgipfelberglaufs:
Petro Mamu gegen den späteren
Sieger Abraham
Kidane – beide
aus Eritreia.
BILDER:PRIVAT
der Asitz-Bergbahn hinunterzuverlegen.“
Ausgerechnet drei Afrikaner
zeigten sich von den tiefen Temperaturen unbeeindruckt. In ei-
nem spannenden Zweikampf
zwischen Petro Mamu und Abraham Kidane, beide aus Eritrea, sicherte sich Kidane den Sieg in
38:29 Minuten. Nur eine Sekunde
trennte ihn letztlich nach einem
packenden
Zielsprint
vom
Landsmann und Vorjahressieger,
Ex-Weltmeister Mamu. Wangari
Francis Muigia aus Kenia komplettierte das Podest in einer
ebenfalls starken Zeit von 39:22
Minuten. Bester Österreicher
wurde Simon Lechleitner (LG Decker Itter) mit Rang 17 in 43:26
min. Lechleitner nützte das Rennen als unmittelbare Vorbereitung auf den Berlin Marathon.
Bei den Damen ging der Sieg an
die Italienerin Antonella Confortola in 47:46 min, mit gut 20 Sekunden Vorsprung auf die Zweitplatzierte Sarah Tunstall aus
Großbritannien (48:07 min).
Rang drei sicherte sich Timea
Merenyi aus Ungarn, die momentane Gesamtführende im Weltcup (48:16 min). Im starken Teilnehmerfeld ausgezeichnet mithalten konnte die bestplatzierte
Österreicherin Karin Freitag auf
Rang fünf (LG Decker Itter).
Auch die Mountainbiker hatten beim – parallel zum Berglauf
stattfindenden – Hillclimb mit
den äußeren Bedingungen zu
kämpfen. Mit der ebenfalls leicht
verkürzten Strecke am besten zurecht kamen zwei Deutsche: Andreas Ortner siegte in 43:05,1 vor
Jan Wessely und dem Salzburger
Martin Schider, der als bester Österreicher auf Rang drei landete.
Bei den Damen siegte die Brambergerin Mariella Voglreiter.
So sehen Sieger aus: Abraham Kidane und Antonella Confortola
nach dem anstrengenden Rennen auf den Asitz.
2. OKTO B E R 2 015
SAALFELDENER NACHRICHTEN
Pinzgauer Nachrichten
29
Schlammschlacht Spartan Race
Eine Saalfeldener Delegation von „Life for Fitness“ nahm an der Härteschlacht in Oberndorf
in Tirol teil: „Zusammenhelfen, gemeinsam ins Ziel kommen, ein absoluter Spaß!“
JOCHEN LINDER
Was
für eine Schlammschlacht:
Knapp sieben Kilometer querfeldein, durch Dreck und
Schlammlöcher, unter Stacheldraht, einen Kilometer lang
durch einen Bach laufen – das
Spartan Race in Oberndorf in Tirol verlangte den 34 startenden
Teams alles ab. Mittendrin die
Saalfeldener Delegation rund um
Toni Egger von „Life for Fitness“,
die sich knapp vier Monate lang
auf diesen Bewerb vorbereitet
hatte. Im „Life for Fitness“-Studio
mit Crosstraining und im Freien
im Kollingwald, am Ritzensee
und an der Schanze in Uttenhofen. Toni Eggers Fazit: „Es war
sehr dreckig und ein absoluter
Spaß – man macht Sachen, auf
SAALFELDEN/OBERNDORF.
15 Fitnessbegeisterte von „Life for
Fitness“ waren
beim Spartan Race in Tirol mit von
der Partie – und
quälten sich über
knapp sieben Kilometer durch
Dreck, Wasser und
über die verschiedensten Hindernisse.
BILDER: PRIVAT
die man sonst nie kommen würde.“ Wobei die Platzierung Nebensache war: „Wir wollten zu-
sammenhelfen und gemeinsam
ins Ziel kommen.“ Und das wurde
geschafft. Wer selbst Crosstrai-
ning ausprobieren möchte – unter Tel. 0 65 82/74 426 anmelden
und kostenlos schnuppern.
30 Pinzgauer Nachrichten
SAALFELDENER NACHRICHTEN
David Trummer
war der beste Österreicher beim
Downhill.
2. OKTOBER 2015
Lisa Mitterbauer wurde Dritte.
BILDER: SALE/ARTISAL
Die Scott Junior Trophy.
Enduro-Sieger Klausmann.
Vollgas: Karl Marktl unterwegs.
Mirco Tabacchi in Aktion.
Biketember der Extraklasse
Die österreichischen Mountainbiker konnten sich beim Bike-Event-Reigen zum Saisonschluss
Im Bikepark Leogang über einige sehr gute Platzierungen freuen.
SAALFELDEN LEOGANG. Zum ers-
ten Mal seit der Weltmeisterschaft 2012 kehrte die Cross
Country-Szene zurück nach Saalfelden; mit einem hochkarätig
besetzten Starterfeld bei den Damen wie den Herren. Bei den Damen fuhr die starke Weltcupfahrerin Maja Wloszoczowska ein
souveränes Rennen über den anspruchsvollen und aufgrund des
Regens zusätzlich erschwerten
Kurs in der Bürgerau – zu stark
auch für Lisa Mitterbauer. Die
Salzburgerin konnte mit Rang 3
zwar über einen sehr guten Abschluss einer ausgezeichneten
Saison jubeln, schrammte aufgrund des Triumphes der Polin
aber knapp am Gesamtsieg in der
MTB-Liga Austria vorbei: „Der
Kurs hat mir 2012 schon gefallen
und ich habe mich heute wohl gefühlt. Ich hatte eine gute Saison
und das ist jetzt ein super Abschluss. Maja ist heute in einer eigenen Liga unterwegs gewesen,
die Stärkste im Feld hat gewonnen.“ Bei den Herren fuhr der Italiener Mirco Tabacchi ein einsames Rennen. Rang 2 ging an den
starken Tschechen Jiri Novak,
Österreichs Cross Country-Aushängeschild Karl Marktl landete
auf Rang 3: „Es war heute sehr
schwierig. Aufwärts bin ich ein
gutes Rennen gefahren, bergab
habe ich aufgrund einiger Fehler
sicher Zeit liegen lassen, trotzdem bin ich super zufrieden mit
der Podestplatzierung, ein perfekter Saisonabschluss.“ Wenig
um die vorderen Plätze mitzureden hatten die Österreicher beim
Finale des iXS European Downhill Cups. Der Gesamtsieger des
Vorjahres, David Trummer, landete als bester Österreicher auf
Rang 7: „Ich habe das Wochenende über mit technischen Schwierigkeiten gekämpft, dafür geht
die heutige Platzierung ok.“ Den
Tagessieg sicherte sich der Franzose Benoit Coulanges, über den
Serien-Gesamtsieg konnte der
Deutsche Johannes Fischbach jubeln. Auch bei den Enduristen
gab es mit Markus Klausmann einen deutschen Sieger. Auch der
Bike-Nachwuchs bekam am
Sonntag im Rahmen des Biketember Festivals seinen großen Auftritt. Bei der SCOTT Junior Trophy am Ritzensee in Saalfelden
bewiesen rund 90 Kinder und Jugendliche zwischen 3 und 16 Jahren auf dem abwechslungsreichen Rundkurs und auf unterschiedlich langen Strecken, dass
sie ihren Vorbildern in Sachen
Action in nichts nachstehen.
„Das Biketember Festival war der
krönende Abschluss einer BikeEventsaison in Saalfelden Leogang, in der zahlreiche Bikeevents in Szene gingen. Allen voran die beiden Highlights, das
,Out of Bounds’-Festival mit dem
Downhill Weltcup im Juni, und
das gerade über die Bühne gegangene Biketember Festival“, erklärt Katharina Auer, interimistische Geschäftsführerin der Saalfelden Leogang Touristik: „Was
das Biketember Festival angeht,
sind wir sehr glücklich mit der
Athletendichte und den vielen
Zuschauern. Ob Klein oder Groß,
Amateur oder Profi, die Vielfalt
macht das Biketember Festival so
speziell, da ist für jeden was dabei. Alle unsere Events heuer
sind sehr gelungen, mit vielen
Zuschauer und sehr vielen Athleten. Jetzt hoffen wir, dass es auch
nächstes Jahr so weitergeht.“
2. OKTO B E R 2 015
SAALFELDENER NACHRICHTEN
Pinzgauer Nachrichten
31
Margareth Rudolf sammelte Meistertitel
Drei Gold- und drei Silbermedaillen bei den Staatsmeisterschaften in Linz/Auhof „abgeholt“.
Die Schwimmerin Margareth Rudolf aus Saalfelden ist national wie international eine Klasse für sich: Nach den
Weltmeisterschaften in Russland, wo sie sensationell mit Medaillen nach Hause kam und einen dritten Platz holte, räumte
die Pinzgauerin am vergangenen
Wochenende bei den österreichischen Meisterschaften in ihrer
Altersklasse bis 74 Jahre groß ab:
Jeweils Siege über 50 Meter Brust,
100 Meter Brust und 400 Meter
Freistil. Auf dem zweiten Rang
landete sie bei den Bewerben 50
Meter Delphin sowie 50 und 100
Meter Freistil. Die Saalfeldenerin
sagt dazu: „Ich bin mit dem Ergebnis dieser Staatsmeisterschaften sehr zufrieden – jetzt
habe ich noch einmal Vollgas gegeben.“
Was umso bemerkenswerter
ist, weil Rudolf am vergangenen
Dienstag
ins
Krankenhaus
SAALFELDEN/LINZ.
KURZ AKTUELL
Das Turnier des HFC
steigt am 7. November
SAALFELDEN. Das alljährliche
Hallenfußballturnier des HFC
Saalfelden wirft seine Schatten
voraus: Am 7. November ist es soweit. Eingeladen sind einmal
mehr alle Hobby- und Betriebsmannschaften mit maximal einem Vereinsspieler pro Mannschaft. Gespielt wird mit fünf
Feldspielern und einem Tormann. Details sowie Anmeldungen unter: kapeller.christoph@
gmx.at.
Anfängerkurse der
Taek-Won-Do-Schule
SAALFELDEN. Es stehen wieder
die Anfängerkurse der TaekWon-Do Schule Saalfelden am
Programm: Dienstags in der
Volksschule Lenzing ( Kinder von
18.30 bis 20 Uhr, Erwachsene von
20 bis 21.30 Uhr), donnerstags in
der Hauptschule Bahnhof (Kinder von 18.30 bis 19.45 Uhr, Erwachsene von 20 bis 21.30 Uhr).
Schwarzach wechselte, um sich
einer Operation zu unterziehen:
ein neues Hüftgelenk muss eingesetzt werden. Rudolf: „Zuletzt
war es schon etwas schwierig.
Beim Schwimmen war ich nicht
beeinträchtigt, aber der Schritt
auf den Startsockel bedeutete
doch schon Probleme.“ Für die
Zukunft ist sie optimistisch:
„Nach der Operation folgt die Reha, dann geht es wieder los. Ich
werde auf keinen Fall mit dem
Schwimmen aufhören, sondern
mich gleich wieder mit dem Aufbau für den Wettkampf beschäftigen.“ Das nächste Ziel ist auch
schon definiert: Bei der ersten Berufs-Weltmeisterschaft im Juni
2016 in Mallorca möchte Rudolf
joli
wieder mitschwimmen.