Fraser: Affärer | E-post (Danska-Tyska)

bab.la Fraser: Affärer | E-post
Danska-Tyska
E-post : Öppning
Kære Hr. Direktør,
Sehr geehrter Herr Präsident,
Mycket formellt, mottagaren
har en speciell titel som ska
användas i stället för namnet
Kære Hr.,
Sehr geehrter Herr,
Formellt, manlig mottagare,
namnet är okänt
Kære Fru.,
Sehr geehrte Frau,
Formellt, kvinnlig mottagare,
namnet är okänt
Kære Hr./Fru.,
Sehr geehrte Damen und
Herren,
Formellt, både mottagarens
namn och kön är okända
Kære Hr./Fru.,
Sehr geehrte Damen und
Herren,
Formellt, när man adresserar
flera okända personer eller en
hel avdelning
Til hvem det måtte
vedkomme,
Sehr geehrte Damen und
Herren,
Formellt, både mottagares
namn och kön är helt okända
Kære Hr. Smith,
Sehr geehrter Herr Schmidt,
Formellt, manlig mottagare,
namnet är känt
Kære Fru. Smith,
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Formellt, kvinnlig mottagare,
gift, namnet är känt
Kære Frk. Smith,
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Formellt, kvinnlig mottagare,
ogift, namnet är känt
Kære Fr. Smith,
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Formellt, kvinnlig mottagare,
namnet är känt men
civilståndet är okänt
Kære John Smith,
Lieber Herr Schmidt,
Mindre formellt, har tidigare
gjort affärer med mottagaren
Kære John,
Lieber Johann,
Informellt, du är personlig vän
med mottagaren, relativt
ovanligt (på engelska)
Vi skriver til dig angående...
Wir schreiben Ihnen
bezüglich...
Formellt, att öppna å hela
företagets vägnar
Vi skriver i anledning af...
Wir schreiben Ihnen in
Zusammenhang mit...
Formellt, att öppna å hela
företagets vägnar
I fortsættelse af...
Bezug nehmend auf...
Formellt, att öppna genom att
referera till något som du har
sett hos företaget du
kontaktar
I henhold til...
In Bezug auf...
Formellt, att öppna genom att
referera till något som du har
sett hos företaget du
Jeg skriver for at forhøre mig
om...
Ich schreibe Ihnen, um mich
nach ... zu erkundigen...
Mindre formellt, att öppna då
du själv tagit initiativ till
kontakten men du
representerar ditt företag
Jeg skriver til dig på vegne
af...
Ich schreibe Ihnen im Namen
von...
Formellt, när man skriver för
någon annans räkning
Jeres virksomhed var stærkt
anbefalet af...
Ihr Unternehmen wurde mir
von ... sehr empfohlen...
Formellt, artigt sätt att öppna
Würde es Sie Ihnen etwas
ausmachen, wenn...
Formell begäran, preliminär
Vil du være så venlig at...
Wären Sie so freundlich...
Formell begäran, preliminär
E-post : Huvuddel
Ville du have noget imod
hvis...
1/3
bab.la Fraser: Affärer | E-post
Danska-Tyska
Jeg ville være meget
taknemmelig hvis..
Ich wäre Ihnen sehr
verbunden, wenn...
Formell begäran, preliminär
Vi ville sætte pris på hvis du
kunne sende os mere
detaljeret information
omkring...
Wir würden uns sehr freuen,
wenn Sie uns ausführlichere
Informationen über ...
zusenden könnten.
Formell begäran, mycket artig
Jeg ville være meget
taknemmelig hvis du kunne...
Ich wäre Ihnen sehr dankbar,
wenn Sie ... könnten...
Formell begäran, mycket artig
Kunne du være så venlig at
sende mig...
Würden Sie mir
freundlicherweise ...
zusenden...
Formell begäran, artig
Vi er interesseret i at
skaffe/modtage...
Wir sind daran interessiert, ...
zu beziehen/erhalten...
Formell begäran, artig
Jeg er nødt til at spørge dig
om...
Ich möchte Sie fragen, ob...
Formell begäran, artig
Kan du anbefale...
Können Sie ... empfehlen...
Formellt begäran, direkt
Kunne du være så venlig at
sende mig...
Würden Sie mir
freundlicherweise …
zusenden...
Formell begäran, direkt
Du anmodes til snarest at...
Sie werden dringlichst
gebeten...
Formell begäran, mycket
direkt
Vi ville sætte pris på hvis...
Wir wären Ihnen dankbar,
wenn...
Formell begäran, artig, å
bolagets vägnar
Hvad er jeres nuværende
prisliste for...
Wie lautet Ihr aktueller
Listenpreis für...
Formell begäran, direkt
Vi er interesseret i at... og vi
kunne godt tænke os at vide...
Wir sind an ... interessiert und
würden gerne wissen, ...
Formell utredning, direkt
Vi kan forstå fra jeres reklame
at I producerer...
Wir haben Ihrer Werbung
entnommen, dass Sie ...
herstellen...
Formell utredning, direkt
Det er vores intention at...
Wir beabsichtigen...
Formell avsiktsförklaring,
direkt
Vi har overvejet dit forslag
omhyggeligt og...
Wir haben Ihr Angebot
sorgfältig geprüft und…
Formellt, leder till beslut om
affär
Vi må desværre meddele dig
at...
Leider müssen wir Ihnen
mitteilen, dass…
Formellt, för att rata en affär
eller för att visa att det inte
finns något intresse för det
som erbjudits
Bilaget er i...
Der Anhang ist im ...-Format.
Formellt, information om vilket
program mottagaren ska
öppna den bifogade filen med
Jeg kunne ikke åbne dit bilag i
morges. Mit virus program
opdagede en virus.
Ich habe Ihren Anhang heute
Morgen nicht öffnen können.
Mein Virenscanner hat einen
Virus entdeckt.
Formellt, direkt, beskrivning
av ett problem med en
bifogad fil
Jeg undskylder at jeg ikke har
videresendt beskeden
hurtigere, men på grund af en
stavefejl blev mailen
returneret markeret "bruger
ukendt".
Bitte entschuldigen Sie die
verspätete Weiterleitung der
Nachricht, aber aufgrund
eines Tippfehlers kam Ihre EMail mit dem Hinweis
"unbekannter Nutzer" an mich
zurück.
Formellt, artigt
For yderligere information,
vær så venlig at henvende dig
på vores hjemmeside på...
Weitere Informationen
erhalten Sie auf unserer
Internetseite unter...
Formellt, när du marknadsför
din egen webbsida
E-post : Avslutning
2/3
bab.la Fraser: Affärer | E-post
Danska-Tyska
Hvis du har brug for yderligere
assistance, skal du endelig
bare kontakte mig.
Für weitere Auskünfte stehe
ich Ihnen gerne zur
Verfügung.
Formellt, mycket artigt
Hvis vi kan være af yderligere
assistance, skal du endelig
bare kontakte os.
Bitte lassen Sie uns wissen,
falls wir Ihnen weiter behilflich
sein können.
Formellt, mycket artigt
Tak på forhånd...
Vielen Dank im Voraus...
Formellt, mycket artigt
Skulle du få brug for
yderligere information, skal du
endelig ikke tøve med at
kontakte mig.
Für weitere Informationen
stehe ich Ihnen gerne zur
Verfügung.
Formellt, mycket artigt
Jeg ville sætte stor pris på
hvis du kunne kigge nærmere
på denne sag så hurtigt som
muligt.
Ich wäre Ihnen äußerst
dankbar, wenn Sie diese
Angelegenheit so schnell wie
möglich prüfen könnten.
Formellt, mycket artigt
Vær så venlig at besvare så
hurtigt som muligt fordi...
Bitte antworten Sie uns
umgehend, da…
Formellt, artigt
Hvis du behøver yderligere
information, føl dig fri til at
kontakte mig.
Für weitere Informationen
stehe ich Ihnen gerne zur
Verfügung.
Formellt, artigt
Jeg ser frem til muligheden
om at arbejde sammen.
Ich freue mich auf die
Zusammenarbeit.
Formellt, artigt
Tak for din hjælp i denne sag.
Vielen Dank für Ihre Hilfe in
dieser Angelegenheit.
Formellt, artigt
Jeg ser frem til at diskutere
dette med dig.
Ich freue mich darauf, diesen
Sachverhalt mit Ihnen zu
besprechen.
Formellt, direkt
Hvis du behøver mere
information...
Falls Sie weitere
Informationen benötigen...
Formellt, direkt
Vi sætter pris på din
forretning.
Wir schätzen Sie als Kunde.
Formellt, direkt
Vær så venlig at kontakte mig
- mit direkte telefonnummer
er...
Bitte kontaktieren Sie mich.
Meine Telefonnummer ist...
Formellt, direkt
Jeg ser frem til at høre fra dig
snart.
Ich würde mich freuen, bald
von Ihnen zu hören.
Mindre formellt, artigt
Med venlig hilsen
Mit freundlichen Grüßen
Formellt, mottagarens namn
är okänt
Med venlig hilsen
Mit freundlichen Grüßen
Formellt, allmänt använt,
mottagaren är känd
Med respekt,
Hochachtungsvoll
Formellt, mottagarens namn
är känt
Med venlig hilsen
Herzliche Grüße
Informellt, mellan
affärspartners som duar
varandra
Med venlig hilsen
Grüße
Informellt, mellan
affärspartners som ofta
arbetar tillsammans
3/3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)