653. Wiesenmarkt - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000374
www.kregionalmedien.at
ANZEIGE - Ausgabe Nr. 19/2014 | 24./25. September 2014
er
#hirt
It‘s your turn
E S T. 1 2 7 0
Vollbier
Stammwürze 11,8°
Alkohol 5,0 % Vol.
653.
Wiesenmarkt
vom 27. September
bis 6. Oktober
www.hirterbier.at
facebook.com/hirterbier
© KK
Kärntens größtes
Unterhaltungserlebnis
An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000374
www.kregionalmedien.at
ANZEIGE - Ausgabe Nr. 19/2014 | 24./25. September 2014
Fernsehen
gestern, heute, morgen
© ORF/Schuhmann
Angelika Ellersdorfer-Truntschnig und „ORF Kärnten heute“
nun für alle Zuseher in HD
HAUSPOST
Besuchen Sie
uns am
St.Veiter
Wiesenmarkt
© Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH
Wiesnmårkt is......
Wir haben die Titelgeschichte
des neuen ST. VEITER dem
Thema „besseres Fernsehen“
gewidmet. Warum? Ganz einfach, wir brauchen in Kärnten
einen starken, regionalen
Fernsehsender mit einem
anspruchsvollen Programm
für alle Kärntnerinnen und
Kärntner. Der ORF Kärnten
wird diesem Anspruch gerecht
und das wollen wir heute
mit dem Schwerpunktthema
„Fernsehen gestern, heute,
morgen“ und einem Gespräch
mit ORF-Kärnten-Direktorin
Karin Bernhard aufzeigen.
Kärnten wurde vom ORF österreichweit zum Vorzeigeprojekt
für die Einführung der technischen Superqualität namens
„HD“ ausgewählt.
Die Marketingverantwortlichen
dieses Projekts mit dem
Namen simpliTV haben die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN als Transporteur und Printpartner ausgewählt. Das ehrt
uns, denn schließlich lautet
unser Motto „Mehr Heimat hat
keiner“ und daher sind wir als
Kooperationspartner sozusagen „erste Wahl“.
Wir freuen uns mit dem ORF
Kärnten, wenn ab Oktober
auch die hauseigenen Programme des ORF Kärnten in
der technischen Top-Qualität
„HD“ ausgestrahlt werden.
Wie Sie daheim dann diese
Programme auch empfangen
können, das erfahren Sie heute
im ST. VEITER.
Den nächsten ST. VEITER
erhalten Sie am 8./9. Oktober.
Ihr
Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN
2
ST. Veiter
© KK
Besser Fernsehen
Das Team des ST. VEITER: Stephanie Pinter ,Redaktionsleitung, Gernot Gronald, Kundenberater und Christine
Haspitz, regionale Verkaufsleitung, sind für den Wiesenmarkt gerüstet
Eine Stadt in Bewegung
und dazu noch tausende
junge und junggebliebene
Besucher, die sich in Tracht
geworfen haben, dass sind
Bilder, die auch beim 653.
St. Veiter Wiesenmarkt vom
27. September bis 6. Oktober wieder das Stadtbild prägen werden. Auch
der ST. VEITER als langjähriger Kooperationspartner der Stadtgemeinde St.
Veit hat sich dazu etwas
überlegt. Im Innenteil, genauer gesagt im Schwerpunkt Wiesenmarkt, der
aktuellen Ausgabe erfahren
Sie alles, was sie über den
diesjährigen Wiesenmarkt
wissen sollten und welche Highlights der bereits
schon traditionelle, jedoch
noch nicht aus der Mode
gekommene Wiesenmarkt
zu bieten hat. Insgesamt
warten heuer wieder knapp
300 Fierenten, zahlreiche
Vergnügungsattraktio-nen
und Aussteller darauf, den
Wiesenmarktbesuch für
jeden so angenehm und
unvergesslich zu gestalten
wie möglich. Wir wünschen Ihnen viel Freude
am Rennbahngelände und
den Verantwortlichen des
St. Veiter Wiesenmarkts
viel Erfolg bei der heurigen
Durchführung.
Ihr Team des ST. VEITER
www.woody.co.at
NEUER
BESTESSTÜCK
FABRIKSVERKAUF Müllnern 21 > 9133 Sittersdorf > Mo-Fr 9-17, Sa 9-12
Jeden Freitag 11.00 Uhr > PRODUKTIONSBESICHTIGUNG
SCHAURAUM
Villacherstraße 9
St. Veit an der Glan
BLITZLICHTER
Mein St. Veit
© Austrian
Anadi Bank
Neues Service im
KH Barmherzige Brüder
St. Veit
Seit kurzem steht Patienten, Gästen und
Mitarbeitern im Foyer ein Bankomat der
Austrian Anadi Bank zur Verfügung.
Am Bild: Zu den ersten Benutzern zählten
Krankenhaus-Chef Michael Steiner (am
Bild links) und der Kaufmännische Leiter
Manfred Kraßnitzer (Bildmitte) – am Foto
gemeinsam mit dem Leiter der Austrian
Anadi Bank-Filiale St. Veit, Martin Kircher
(rechts).
Im Rahmen des am 6. September im St. Veiter
Blumenhotel veranstalteten „Kneipp-Gesundheitstages“ wurde die Stadt St. Veit
an der Glan vom Land Kärnten ob ihrer
Aktivitäten als „Gesunde Gemeinde“
ausgezeichnet. Demnächst werden alle
Haupteinfahrtstafeln der Herzogstadt
mit den Auszeichnungstafeln ergänzt.
Am Bild: Kneipp-Verein St. Veit-Obfrau
Annemarie Warl mit LHStv.
Beate Prettner und Vzbgm. Gotho
Stromberger in Vertretung von Bgm. Gerhard Mock bei der feierlichen Übergabe der
Auszeichnung.
© Stadt SV
Gesunde Gemeindetafel
übergeben
Grundschulungslehrgang absolviert
© Mitterdorfer
Mit Eifer, Disziplin und Begeisterung wurden die Unterrichtseinheiten des Grundschulungslehrganges von 57 jungen
Feuerwehrmitgliedern, darunter sechs Frauen, aus den Feuerwehren des Bezirkes St. Veit/Glan, gemeistert. Als Ausbildungsleiter des Bezirkes fungierte Heimo Haimburger der gemeinsam mit seinem siebzehnköpfigen Ausbildnerteam, mit viel Erfahrung und Praxisbezug die Grundbegriffe des Feuerwehrwesens an die „Mannschaft von Morgen“
vermittelte.
BLITZLICHTER
90jähriges Jubiläum
Die Landjugend Zeltschach feierte am Wochenende ihr 60-jähriges Bestehen mit einem Erntedankfest mit viele Besuchern und super Stimmung. Die
Landjugend spannt den Bogen von Tradition und
Brauchtum zum Modernen, ein wichtiger Faktor
für die Gesellschaft und die Dorfgemeinschaft
Zeltschach.
Die Viehzuchtgenossenschaft Gurktal feierte im
Rahmen des Kärntner Kultur Herbst ihr Jubiläum.
Das Hauptaugenmerk lag neben der Kommunikation zwischen Bauern und Konsumenten auch auf
einer Maschinenaustellung. Zu den Unterhaltungspunkten zählten die Besichtigung eines modernen
Melkrobotors und der Bambiniwettbewerb.
© Almdudler
Feuerwehrspende an bonische Feuerwehr
In einem Haus vereint
Gelungenes Oktoberfest
Mit Stolz begeht die Freiwillige Stützpunkt II Feuerwehr Althofen im heurigen Jahr das 130-JahrJubiläum ihrer Gründung im Jahre 1884. Im Zuge der Jubiläumsveranstaltung wurde den Althofner
Florianijüngern ein neues Löschfahrzeug übergeben. Die älteren Fahrzeuge haben über die Jahre
gute Dienste geleistet, genügen jedoch den heutigen Standards nicht mehr. Durch die Partnerschaft mit der bosnischen Pfarre Vareš wurden die alten Autos dorthin übergeben.
Das Wiener Almdudler Haus ist durch die Eröffnung
des Pleamle Pop Up Store um ein Highlight reicher.
Die Gäste erlebten ein reichhaltiges Unterhaltungsprogramm und genossen natürlich auch Almudler
und die neue Pleample Kollektion. Am Bild: Almdudler GF Gerhard Schilling und Pleample GF Daniel
Derler.
Bereits zum 4. Mal lud der Musikverein Glantal
Liebenfels zum Oktoberfest nach Liebenfels. Den
Auftakt bildete der Bieranstich diesmal durchgeführt von Bgm. Klaus Köchl, Vzbgm. Jakob
Pistotnig und Obmann Markus Schwarzl. Auf die
Besucher wartete ein Programm, bei dem jeder
das Passende für sich entdecken konnte.
KLARTEXT
Kein Zwang
für unsere Kinder!
Gemeinsame Familienzeit ist das
größte Geschenk, das wir unseren
Kindern machen können. Kein pädagogisches Konzept, keine Fremdbetreuung kann wertvoller sein. Wenn
pädagogische Nachmittagsbetreuung
mit einer täglichen Anwesenheitspflicht bis 16 Uhr zum Diktat wird,
entmündigt das die Eltern und rückt
das Wohl der Kinder in den Hintergrund. Aufgabe der öffentlichen Hand
ist es, Angebote zu schaffen, um die
Vereinbarkeit von Beruf und Familie so
gut wie möglich gelingen zu lassen.
Erziehungsberechtigte müssen die
Wahlfreiheit haben, diese Angebote
anzunehmen, wie es ihrem Bedarf
entspricht. Die Arbeitswelt verlangt
den Menschen höchste Flexibilität ab.
Schichtdienst, Teilzeit, Selbständigkeit
– welche Arbeitsverhältnisse gibt es
denn heutzutage noch, die starr von
Montag bis Freitag um 16 Uhr enden?
Dass Eltern offizielle Entschuldigungen vorlegen sollen, wenn sie ihre
Kinder früher abholen möchten, um
ihre Freizeit mit ihnen zu verbringen,
ist blanker Hohn. Jahrelang wurde die
Anwesenheitspflicht in der Kärntner
Nachmittagsbetreuung flexibel, kindund elterngerecht gehandhabt. Nun
sollen plötzlich rigorose Kontrollen
eingeführt werden – weit strenger,
als es der Bund vorgibt. Diese
„Zwangstagsschule“ durch die Hintertür brauchen wir nicht, meint Ihr
© privat/KK
© Hirter Marketing
Investieren per Mausklick
Perfekte Kombination
Präventionskampagne
Über Österreichs erste Immobilien-Crowdfunding-Plattform „www.immocrowd.at“ können Anleger
seit 27. August ab 1.000 Euro in das Alm Resort am Nassfeld investieren, das der Kärntner Bauträger Riedergarten Immobilien errichtet. Olympiasieger Franz Klammer ist nicht nur das Aushängeschild von www.immocrowd.at, sondern konnte auch als erster Investor gewonnen werden. Am Bild
v.l.: Bernd Rausch und Herbert Waldner, Franz Klammer, Reinhard Willfort und Georg Kalandra.
Das Hirter Bier gehört ebenso zum St. Veiter Wiesenmarkt wie das Riesenrad. Daher ließ es Marktreferent Rudi Egger es sich nicht nehmen und
kam persönlich nach Hirt, um mit dem Hirter-GF
Nikolaus Riegler und Braumeister Raimund Linzer
das frisch gebraute, naturtrübe Hirter HerbstCULT
zu verkosten.
Das Ausbildungszentrum der Flextronics Althofen widmete sich einer Präventionskampagne zum
Thema „Jugendschutz“. Die 18 Lehrlinge wurden
vom Präventionsbeamten Alexander Benedikt über
die Bestimmungen des Jugendschutzgesetzes, Internetkriminalität sowie über die Gefahren von
Alkohol (Freizeit und Straßenverkehr) aufgeklärt.
www.KregionalMEDIEN.at
LAbg.
Franz Wieser
© Marktgemeinde Liebenfels
60 Jahr Jubiläum
Melissa Wassertheurer und Markus Jäger eröffneten in der Villacherstraße 32 den Perro Shop
St. Veit. Der Traum, ihre Liebe zu den Tieren zum Beruf zu machen, ist ihnen durch die Eröffnung
eines eigenen Geschäfts in Erfüllung gegangen. Bei der Eröffnung konnten sich die Gäste schon
vorab ein Bild machen und wurden in Sachen Tiernahrung bestens beraten. Am Bild: Die Inhaber
Melissa Wassertheurer und Markus Jäger.
© Mitterdorfer
Alles für die Tiere
Franz Wieser
[email protected]
ANZEIGE
© KRM
© THEchipsenpress KK
© Gemeinde Kappel am KrappfeldKK
ht!
itzlic
hr Bl
I
s
n
10
.at
eu
11606
en Si
edien
Send t: 0676/84 egionalm
k
r
Konta : st.veit@k
il
E-Ma
© Riedergarten Immobilien
BLITZLICHTER
KLAGENFURTER
ST. VEITER
7
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Jubiläumshochzeiten
2014 in Gurk
Althofen:
Startaktion für Seniorentages-Betreuung ab 8. Oktober
Sozialhilfeverband St. Veit präsentierte neues
Betreuungsprojekt! Sozialreferat Althofen
ermöglicht „Kostenlose Schnuppertage“.
E
Insgesamt kamen zwölf Ehepaare zu den diesjährigen Jubiläumshochzeiten
Maut aufkommen zulassen,
wurden der MGV Gurk, die
BK Isopp und die Zweinitzer
Schuplattler engagiert.
Jubelpaare. Insgesamt kamen zwölf Hochzeitspaare
aus verschiedenen Orten,
um an der feierlichen
Messe, der Hochzeitsmaut
und dem anschließenden
Hochzeitsessen teilzunehmen. Diamantene Hochzeit:
Johann und Johanna Klösch.
Goldene
Hochzeiten:
Alois und Elfriede Maier,
Robert und Elisabeth Sablatnig, Valentin und Brünhilde Zingler, Kurt und Rosemarie Valente, Josef und
Roswitha Popodi, Franz
und Heide Riedl, Gerhard
und Ingeborg Zwangsleitner, Herbert und Christine
Strauss. Birkene Hochzeit:
Theo und Christine Srienz.
Rubin Hochzeit: Ernst und
Mathilde Koschier. Leinen
Hochzeit: Leo und Hemma
Steinwender.
M
ehr als 100 interessierte „Menschen 60
plus“, pflegende Angehörige und Sozialbetreuer
kamen kürzlich ins Althofener Pfarrzentrum, um sich
über die neuen Senioren
– Tagesstätte in der Kansnitstraße zu informieren.
ST. Veiter
Projektpräsentation – v.r. Dechant Mag. Johannes Biedermann, Klavierkünstler Maximilian Huber, Betreuerin Ines Fandl, Direktorin Mag. Martina
Springer, Vorsitzender Bgm. Konrad Seunig (beide SHV), Mitinitiatorin
STR. Wilma Warmuth, sowie Reinhard Unterköfler und Sonja Salzer –
Ehrlich (beide „Sozialdienst KH – ST. Veit“)
stärker entlastet werden!“
zeigt sich STR. Wilma Warmuth begeistert. Anerkennung für dieses neue Betreuungsmodell gab es auch
vom SHV – Vorsitzenden
Bgm. Konrad Seunig und
dem Althofener Bgm. Dir.
Manfred Mitterdorfer.
Unser Kredit,
so individuell wie wir.
1075 VB Regionalmedien 183x122.indd 1
Start-Infos. Die Info – Folder liegen in den Gemeindeämtern des Bezirkes, bei
Ärzten und Apotheken auf.
Rückfragen betreffend der
Kosten, Betreuung, Förderungen, Besichtigung etc.
unter 04212/72457 bzw.
(E-Mail: [email protected]).
ern:
Jetzt sich
te
KleineeMRomaente.
für groß
25.8.
Nur vom 014!
.2
bis 14.11
Fair. In jeder Beziehung.
www.vbk.volksbank.at
8
und Kreativrunden, Musik
und Bewegung mit bestens
ausgebildeten Pflegekräften
die Selbstständigkeit, sowie
das Wohlbefinden unserer
Tagesgäste!“ berichtete PDL
Andrea Sebestyen BA.
Start-Aktion. Da am 8. Oktober der offizielle Start der
Hilfestellung. SHV – Dir. Tagesbetreuung stattfindet,
Mag. Martina Springer bietet nun das Sozialrefemit Kolleginnen erläutete rat der Stadtgemeinde allen
dieses zukunftsorientierte Interessierten aus Althofen
Betreuungsmodell. „Damit und dem Bezirk eine „GRAunterstützen wir ältere Men- TIS – SCHNUPPERAKTION“.
schen mit Betreuungsbe- „Wir wollen, dass die künftidarf, welche noch zuhause gen Gäste einen Tag lang die
wohnen, tagsüber bzw. von persönliche Betreuung in
Montag bis Freitag. Durch diesen freundlichgestalteten
die Gestaltung des Tagesab- Räumlichkeiten geniessen
laufes fördern wir mittels können! Dadurch können
[email protected]
Gedächtnistrainings,
Werk- auch pflegende Angehörige
Der faire Credit der TeamBank Österreich.
Jubiläumshochzeitsmaut
in Jubiläum, das ist
schon etwas ganz besonders. Noch besonderer wird es, wenn man
dieses mit einem lieben
Menschen, oder dem Eheparnter bestreiten kann. Dies dachten sich auch zwölf
Paare, die aus nah und fern
anreisten, um gemeinsam
mit zahlreichen geladenen
Gästen, das Ehegelöbnis
zu erneuern. Für die feierliche Umrahmung der Messe zeigte sich im heurigen
Jahr Vikar Michael Lerchner
verantwortlich. Um eine feierliche Stimmung sowohl
in der Kirche, als auch
bei der anschließenden
© Foto Atelier Jutta (2)
Stephanie Pinter
© privat/KK
Eine schon liebgewordene Tradition konnte
Mitte September in der Marktgemeinde Gurk
wieder belebt werden: Die Jubiläumshochzeiten.
Empfohlen durch:
27.08.14 09:28
ST. VEITER
9
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
TEXTILREINIGUNG HERBST
Decken- und Polster- Putzaktion bis 18. Oktober 2014
jede Decke und jeder Polster - 20%
© Andy & Kelly School of Dance
Die Nachmittagsbetreuung
in den Schulen
Seit Wochen ist die Diskussion um die
Schülernachmittagsbetreuung bis 16 Uhr
Thema in Kärnten.
„Ich kann verstehen, dass die Eltern zum Teil aufgebracht
sind, aber es geht in aller erster Linie um die SchülerInnen
und dass es um ein Vielfaches einfacher für die Kinder ist,
wenn sie den Nachmittag gemeinsam verbringen, gemeinsam lernen und gemeinsam spielen können“.
Für die Schüler sei es leichter und für die schulische Leistung
förderlicher, wenn sie den Nachmittag in einer betreuten
Umgebung bzw. in einem vertrauten Lernumfeld verbringen,
welches auch dazu beitragen soll, kostenpflichtige (private)
Nachhilfestunden zu reduzieren, erklärt der Vorsitzende der
SPÖ-Bezirksorganisation Bgm. LAbg. Klaus Köchl.
„Wenn Kinder angemeldet sind, erfahren sie bis 16 Uhr volle
Nachmittagsbetreuung, aber es ist auch kein Problem, den
jeweiligen LehrerInnen frühzeitig zu sagen, dass man das
Kind an gewissen Tagen früher abholt, wenn es z.B. an zusätzlichem Musikunterricht oder Sport teilnimmt oder einem
Verein angehört. Hier ist anzumerken, dass eine Verkürzung
der Betreuungszeit auf 14 Uhr für Freitage möglich ist, dies
wird letztendlich durch den Bund und nicht durch das Land
bestimmt.
Für viele Eltern wird es sicherlich leichter, wenn Sie wissen,
wo ihre Kinder am Nachmittag sind und es wird auch für
viele Eltern einfacher sein mehr Stunden zu arbeiten oder
sich fortzubilden. Besonders in ländlichen Gebieten dient
die Nachtmittagsbetreuung bis 16 Uhr als Entlastung für berufstätige Pendler-Eltern. Es soll so vermieden werden, dass
Eltern Ihre Kinder jederzeit beliebig abholen, denn jede(r)
Lehrer/in, der/die in der Nachmittagsbetreuung tätig ist, hat
eine gewisse Vorbereitungszeit und stellt sich natürlich auch
darauf ein, dass eine gewisse Anzahl an Kindern anwesend
ist, auf der die Nachmittagsgestaltung basiert“, erklärt Bgm.
LAbg. Klaus Köchl weiter im Gespräch mit den Regionalmedien.
© KRM
(Daunendecke, Steppdecke, Wolldecke, Überdecke, ...)
Gemeinsam mit Wiesenmarktreferent STR Rudi Egger eröffnete
Bgm. Gerhard Mock den 653 St. Veiter Wiesenmarkt
Die Wiesń
Freyung steht
Dancing Stars von morgen: Viele Kids kamen zum Schnuppern
Großer Andrang
beim Schnuppern
Zwei Wochen vor dem offiziellen Start des 653.
St. Veiter Wiesenmarktes wurde die Freyung
aufgestellt. Stephanie Pinter
Die Schnupperwoche in der „Andy & Kelly
School of Dance“ lockte in der ersten
Schulwoche trotz Dauerregens täglich
zahlreiche junge Tänzerinnen und Tänzer auf
den Hauptplatz. Ingrid Herrenhof
I
n der „School of Dance”
wird den Kids – neben
Top-Trainern, wie Kärntens einzigem Red Bull Artist
Hermann Pilgram – auch ein
superschönes und inspirierendes Ambiente geboten.
Besonders gestürmt wurden
in der Schnupperwoche
Kelly’s Zumba® Einheiten:
Sowohl bei den Kindern am
Mittwoch Nachmittag, als
auch bei den Erwachsenen
am Montag Abend, war der
Tanzsaal bis auf den letzten
Platz gefüllt. Workout zu
cooler Musik in der Gruppe
macht offensichtlich einfach
mehr Spaß.
D
er St. Veiter Wiesenmarkt, Österreichs
größtes und beliebtestes Volksfest, beginnt der
Jahrhunderte alten Tradition entsprechend am letzten Samstag im September,
heuer also am 27. September. Ebenso zur St. Veiter
„Wiesń-Tradition“ gehört
das Aufstellen der Marktfreyung zwei Wochen vor
Marktbeginn. Die Freyung
steht als Symbol für freies
Handeln am Markt und ist
Mahnmal für die Kaufleute, ihre Geschäfte ehrlich
abzuwickeln. Sie wurde am
13. September unter Mitwirkung des EMV Stadtkapelle
St. Veit an der Glan unter
der Leitung von Kapellmeister Martin Kanduth und
der Volkstumsgemeinschaft
Class starten übrigens wieder
nach dem St. Veiter Wiesenmarkt. Und ganz neu gibts
jetzt den „Kärntner Tonzkurs”, wo erstmals Walzer,
Polka und Disco Fox in einem
Kurs geboten werden. Das
Team der School of Dance
freut sich auf euch!
St. Veit an der Glan unter
der Führung von Gabi Rukavina, von Bgm. Gerhard
Mock und Wiesenmarktreferent STR Rudi Egger
aufgestellt.
Zeremonie. Unter anderem
waren bei der Zeremonie
– wegen des Schlechtwetters wichen die Veranstalter
zeitweise in den Rathaushof
aus - dabei: Vzbgm. Gotho
Stromberger, Vzbgm. Martin Kulmer, STR Manfred
Kerschbaumer sowie die Gemeinderäte Erika Plangger,
Alexander Stromberger und
Gernot Mayer. Trotz des Regens und der niedrigen Temperaturen leißen es sich die
St. Veiter Bürger auch nicht
nehmen, der feierlichen Veranstaltung beizuwohnen.
ST. Veiter
•möbel
•fenster
•innen-
architektur
Einstieg jederzeit. Wer die
Schnupperwochen verpasst
hat, keine Sorge: Der Einstieg
ist jederzeit möglich und
Schnuppern ist pro Stil einmal kostenlos. Die Paartanzkurse für Anfänger, Fortgeschrittene und Master
Tischlerei Ing. ERNST GmbH & Co. KG
© KRM
Lernen von den Besten
– in der Andy & Kelly
School of Dance
Für die musikalische Gestaltung zeigte sich die EMV Stadtkapelle
St. Veit verantwortlich
© ORF
10
•küchen
•türen Kontakt:
Bezirksgeschäftsstelle, Bahnhofstr. 11a, 9300 St. Veit/Glan
Tel.: 0 42 12 / 35 95, Fax: 0 42 12 / 35 95-9, E-Mail: [email protected]
In den Filialen: Althofen - Friesach - Murau - Neumarkt - St.Veit/Interspar
A-9330 Althofen
A-9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: 0664/8211801
www.tischlerei-ernst.at
ST. VEITER
11
REPORT
REPORT
Mit simpliTV:
Scharfe Bilder und
kristallklarer Ton
Ab 21. Oktober sind alle ORF TV-Programme
sowie 3sat und ServusTV in bester Bild- und
Ton-Qualität in HD ohne Zusatzkosten über
das neue Antennenfernsehen simpliTV zu
empfangen.
Direktor weiß, worüber sie
spricht, „unsere Damen im
TV haben ja nur Lachfalten
im Gesicht.“
Große Umstellung. Mit Oktober bringt der ORF alle seine
Sendungen in HD-Qualität
auch über das neue Antennenfernsehen simpliTV. Im
Gespräch mit den KÄRNT-
Bernhard
Bieche
Chefredakteur
von ORF Kärnten
Marijan
Velik, Leiter
slowenisches
Programm
ORF Kärnten
,Kärnten heute‘ wird als
erstes Bundesland in HD senden.
Das heißt beste Bildqualität für
die meistgesehene regionale TVSendung Österreichs.“
Mehr Schärfe ist immer
gut! Die HD-Umstellung bedeutet
für ‚Dober dan, Koroška - Dober
dan, Štajerska’ eine bedeutende
Qualitätssteigerung.“
12
ST. Veiter
NER REGIONALMEDIEN erzählt Bernhard nicht nur
von einem technischen Meilenstein, sondern auch „von
einem Glücksfall für unser
Studio“. In Kärnten beginnt
sozusagen die HD-Zeit des
ORF. „Für uns bedeutet dies
in jeder Richtung eine große
Umstellung“, erklärt Karin
Bernhard. Beispielsweise
Karin Bernhard
Direktorin des
ORF Landesstudio Kärnten
HD-Qualität wird für
den TV-Konsumenten ganz toll,
bedeutet für uns aber eine enorme
technische Umstellung.“
für die Kameraleute, die in
Zukunft mit größeren und
schwereren Kameras arbeiten müssen. „Das setzt aber
auch ein gezielteres Drehen
voraus!“
© ORF Kärnten (6)
S
ie schmunzelt erst und
dann lacht sie, die ORFKärnten-Direktorin Karin Bernhard, wenn sie über
eine technische Revolution
spricht, die in Kärnten ihren
Ausgang nehmen soll: „Fernsehen in HD-Qualität, das ist
so scharf, dass man bei einer
Moderatorin jede Falte im
Gesicht sieht“, aber die Frau
Großes Team. Natürlich ist
der ORF Kärnten mit seinem täglichen 24-StundenProgramm in erster Linie
ein Radiosender. „Doch der
TV-Anteil“, sagt Direktorin Bernhard, „ist beachtlich. Nicht nur die tägliche
Sendung „Kärnten heute“,
sondern auch „ÖsterreichBild am Sonntag“, „Erlebnis
Österreich“ und die vielen
Beiträge aus unserem Land
für die ZIB. Dazu kommen
noch „Dober dan, Koroška“,
der „Bachmann-Preis“ in
3sat, „Narrisch guat“, das
E
in Laufband am TVBildschirm informiert
seit 15. September alle Antennenhaushalte über
die TV-Umstellung auf die
neueste Technologie HDTV über die Antenne. Dabei
wird das Fernsehbild in bis
zu fünffach besserer Auflösung dargestellt. Mit Dolby
Digital 5.1 wird Fernsehen
auch zu einem kristallklaren
Hörerlebnis.
Oben: HD bedeutet auch eine Umstellung für
Kameraleute, sie müssen mit größeren und
schwereren Kameras arbeiten
Unten: „Dober dan, Koroška“ – hier mit Moderatorin Mira Grötschnig-Einspieler – wird in
Zukunft in HD-Qualität ausgestrahlt
„Mini Lei-lei“ sowie „Licht
ins Dunkel“. Im Team von
Karin Bernhard arbeiten 100
Angestellte in verschiedenen
Abteilungen sowie etwa 17
freie Mitarbeiter und angemietete Filmteams.
Große Qualität. HD-Qualität
ist ein Quantensprung an
Bildschärfe für den Konsumenten. Wunderschön für
Landschaftsbilder und sensationell bei der Übertragung
von Sportevents, weil man
etwa Ball, Puck oder Startnummern genau sieht.
Neue Aufgaben. Übrigens
wurden einige Aufgaben neu
verteilt: Iris Hofmeister ist in
Zukunft die Koordinatorin
von „Servus, srečno, ciao“
und Arnulf Prasch der neue
Kärnten-Koordinator
„Licht ins Dunkel“.
für
Großer Geist. Im Team des
ORF Kärnten steckt ein großer Geist und viel Leidenschaft, gute Programme zu
erzeugen. Karin Bernhard
über ihre Rolle: „Eine meiner wichtigsten Aufgaben ist
es, das Budget für unsere
vielfältigen Aufgaben aufzustellen, das in Wien genehmigt werden muss“. Kein
leichtes Anliegen in Zeiten
der Sparstifte, doch die gebürtige Steirerin, die mit
einem Mölltaler verheiratet
ist und keinen Tag Kärnten
vermissen möchte, ist ehrgeizig und zielstrebig: „Bis jetzt
ist noch immer alles glatt
gegangen.“ HD auch in der
Teamarbeit.
simpliTV. Mit simpliTV können bis zu 40 der beliebtesten
deutschsprachigen TV-Sender
und viele davon in HD gesehen werden. Um das gesamte
simpliTV-Programmangebot
zu erleben, muss der TVKunde zehn Euro im Monat
bezahlen – ohne vertragliche
Bindung.
Gutes Angebot. Für den Empfang von simpliTV werden
eine kleine Zimmerantenne
und eine neue Box plus HDMI-Kabel oder ein Modul benötigt. Mit der Box kann ab
21. Oktober über das bisherige TV-Gerät das Programm
angebot von simpliTV einwandfrei und in perfekter
Michael
Weber,
TV-Experte
© KK (2)
simpliTV macht es für die Konsumenten möglich und Kärnten ist Vorreiter: Ab Oktober wird auch
der ORF Kärnten seine TV-Programme in HD-Qualität ausstrahlen. Für ORF-Kärnten-Direktorin
Karin Bernhard ein Glückstreffer. Peter Lexe
Links: Karin Bernhard mit dem „Kärnten heute“
Moderations-Team
ANZEIGE
ORF Kärnten ist
Österreichs HD-Pionier
Mit der simpliTV Box
bis zu 40 TV-Sender
und viele in HD um
nur 19,90 Euro in
Kärnten empfangen
Mit simpliTV 'Kärnten
heute' und die gesamte ORF-Senderfamilie ab 21.10. in perfekter
Qualität sehen. Steigen Sie jetzt
auf HD-TV um.“
Qualität empfangen werden.
Mit einem neuen DVB-T2-fähigen TV-Gerät benötigt der
TV-Kunde nur das simpliTVModul. Die simpliTV-Box
ist um nur 19,90 Euro und
das simpliTV-Modul um
nur 9,90 Euro im Fachhandel oder im Online-Shop
www.simpliTV.at erhältlich.
INFORMATION
Mehr Informationen zum
HD-TV-Umstieg mit simpliTV:
Gratis-Hotline: 0800/665566
ORF-Teletextseite 883
www.simpliTV.at/umsteigen
www.dvb-t.at/kaernten/
Der regionale
Elektro-Fachhandel
informiert!
ST. VEITER
13
REPORT Wiesenmarkt
REPORT
kt
rpun
e
w
Sch
© KK
sene
i
W arkt
m
St. Veiter
Wiesenmarkt
Vom 14. Jahrhundert
ins 3. Jahrtausend
Auch in diesem Jahr feiern
wir gemeinsam vom 27. September bis 6. Oktober den
St. Veiter Wiesenmarkt und
dies bereits zum 653. Male.
Gemeinsam mit der Stadtgemeinde St. Veit, den regionalen
Wirtschaftstreibenden und Gastronomiebetrieben, zahlreichen
Händlern aus dem In- und
Ausland, haben wir auch heuer wieder ein umfangreiches
Programm, das während den
zehn Tagen wieder zahlreiche
Besucher ans Rennbahngelände
locken wird, zusammengestellt.
Schon jetzt können sich die
Gäste auf zahlreiche Neuheiten,
angefangen von den Attraktionen
bis hin zu dem imposanten Feuerwerk, für das wir uns heuer
etwas ganz besonders haben
einfallen lassen, freuen. Da die
Jugend, den Wiesenmarkt weiterführt ist es wichtig, auch ihnen
ein interessantes Programm zu
bieten. So werden wir erstmalig
eine „Trachten-Bubble-Soccer
WM“ durchführen. Sicherheit,
Tradition und Qualität, das sind
die wichtigsten Bereiche, die der
St. Veiter Wiesenmarkt vereint,
die auch mir als Marktreferent
besonders am Herzen liegen.
In diesem Sinne lade ich alle
Bürgerinnen und Bürger, Besucher aus nah und fern von
ganzem Herzen herzlich zum
653. St. Veiter Wiesenmarkt ein.
14
ST. Veiter
D
as St. Veiter Großereignis, der Wiesenmarkt, wie wir
ihn heute kennen, hat
schon eine lange Tradition. Schon vor mehreren
Jahrhunderten wurden
derartige Kirchweihfeste
mit kleinen Jahrmärkten,
wie man sie auch heute
noch kennt, veranstaltet,
jedoch galt ihnen nicht
die Aufmerksamkeit und
die Bedeutung, die ihnen
heutzutage beigemessen
wird. Diese Feste standen
unter keinem besonderen
Schutz und kein Privilegium erteilte das Recht, die
kaiserliche Freyung zum
Rechtsschutz des Marktes
auszustecken. Dies änderte
sich jedoch durch Herzog
Rudolf IV., der diesem im
Jahre 1362 ein Ende setzte.
Heutige Bedeutung. Nicht
mehr viele von den heutigen Wiesenmarktbesuchern wissen, dass noch
bis in den sechziger Jahren
der Markt 17 Tage, anstatt
der heutigen zehn Tage
dauerte. Dieser bestand aus
drei verschiedenen Märkten: Dem Flohmarkt, dem
Hauptmarkt und dem kleinen Markt. Was den Besuchern heute noch von diesem ursprünglichen Wiesenmarkt geblieben ist, ist
die Verbindung zwischen
Tradition und Brauchtum,
die jedes Jahr aufs Neue
wieder belebt wird.
Ausstellungen und Sonderschauen
am St. Veiter Wiesenmarkt
Während der gesamten Marktdauer warten auf die Besucher heuer wieder zahlreiche
Ausstellungen und Sonderschauen. Stephanie Pinter
Z
ahlreiche Aussteller
aus nah und fern werden auch heuer wieder
ihr Sortiment einem breitgefächerten Publikum präsentieren. Eine schon lange,
aber noch immer aufrechterhaltene Beziehung besteht zwischen dem Wiesenmarkt, der auch bei vielen
unter dem Namen MichaeliMarkt bekannt ist, und den
Landleuten. So können sich
diese, aber auch alle anderen Interessierten, von der
großen Agrarausstellung
überzeugen, deren Angebote
im „Landwirtschafts- und
Sonderausstellungsbereich“
zu finden sind. Ein ebenso
wichtiger Treffpunkt ist die
„Exklusive Autoschau“ im
Ausstellungsgelände.
Für die Kleinen und Großen. Damit auch die kleinen
Besucher und Tierliebhaber
beim 653. St. Veiter Wiesenmarkt auf ihre Kosten
kommen, gibt es auch heuer
wieder die Kleintierschau
mit Streichelzoo der Kleintierzüchter. Dieses Angebot
kann von Samstag, den 27.
September bis Montag, den
29. September sowie von
Samstag, den 4. Oktober
bis Sonntag, den 5. Oktober
beim Südeingang des Aus-
stellungsgelände genutzt
werden.
Aus Liebe zum Alten. Jedes
Jahr gibt es neue Dinge zu
kaufen. Doch für all Jene,
die die Liebe zu Antiquitäten entdeckt haben, bietet
der Antiquitäten- und Flohmarkt, der täglich von 8 bis
18 Uhr im Großzelt am ehemaligen LGW-Gelände geöffnet hat, genau das Richtige.
BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM
Oben: Der Herold, Michi
Strutz, wird auch heuer
wieder den Wiesenmarkt
proklamieren
© KK
Unten: Häfenhändler am
St. Veiter Wiesenmarkt ums
Jahr 1905
ANZEIGE
Euer Marktreferent
Rudolf Egger
Was vor 653 Jahren seinen Anfang gefunden hat, wird auch beim
heurigen Wiesenmarkt wieder vereint. Brauchtum und Tradition, alles
an einem Ort. Stephanie Pinter
© Stadt SV
© Stadt SV
Rudolf egger
marktreferent
MAN LEEBT JA NUR EINMAL
Mit gratis Fotomontage und Erstberatung vor Ort
zum Wunschbalkon
ALU
COMFORT
PLUS®
schützt
ein Leben
lang
www.leeb.at
Gratishotline: 0800 20 2013
ST. VEITER
15
REPORT Wiesenmarkt
Wiesenmarkt REPORT
A’ha
das exklusive
Wohndekor
© KK
© KK
Birgit & Peter Subosits
Unterer Platz 5
Tel: 04212/5940
Karl Pugganig
Hunnenbrunn,
Bundesstrasse 5
Tel: 04212/5307
Maria Geyer
Hunnenbrunn,
Bundesstrasse 10
Tel: 0664/1117230
Wir bieten exklusives Wohndekor, von der Idee bis zur fertigen
Montage. Beratung und Qualität werden von uns individuell mit
Ihnen gemeinsam umgesetzt. Neueste Trends zu den Themen:
Fenster, Teppiche & Wohnaccecoieres!
Purpurrot Pugganig
ANZEIGE
© KK
ANZEIGE
A’ha das exklusive Wohndekor
Wir bieten eine grosse Auswahl an Pelz,- und Lederbekleidung
sowie Umarbeitungen & Reparaturen die in unserer Werkstätte durchgeführt werden. Kommen Sie in die Blumenhalle und
probieren Sie ein Stück Natur!
ANZEIGE
Peter‘s Pelze
Purpurrot
© KK
Peter‘s Pelze
Wir malen Lebensfreude – ist unsere Devise!
Das präsentieren wir Ihnen eindrucksvoll bei Ihrem Besuch bei
unserer Wirtschaftsschau in der Blumenhalle.
Persönliche Beratung und Kompetenz stehen bei uns an erster
Stelle!
Wirtschaftsschau mit Qualität und Fachberatung in der Blumenhalle
Wir vom Fach – un ter einem Dach
laden zum 653. St. Vei ter Wiesenmarkt ein
ANZEIGE
fen, Trachten & Pelzen, Herrenmode, Kunstschmiede,
Einrichten & Wohnen bis
hin zu Kunst & Confiserie.
Heuer wird erstmalig auch
trendige Damenmode präsentiert. Die BesucherInnen
HafnereiHeizungstechnik
GmbH
Kunst &
Confiserie
Evelin Liegl
Herzog Bernhard
Platz 5
Tel: 0664/5836554
16
ST. Veiter
Wir heizen Ihnen ein! Grosse Kachelöfen-und Öfen- Ausstellung
in der Blumenhalle !
Der Hafnermeister ist Ihr Spezialist für das „häusliche Feuer“ im
Wohnbereich und berät Sie gerne fachkundig und individuell.
© KK
Informieren Sie sich über unsere hochwertigen Wohnmöbel in
feinster Qualität.
Geniessen Sie die Ruhe abseits des Jahrmarkttrubels und
tauchen Sie ein in unsere einzigartige Wohlfühlwelt, nur in der
Blumenhalle!
Trachten
Hans Schöffmann
Unterer Platz 17
Tel: 04212/2112
© KK
Hafnerei-Heizungstechnik
ANZEIGE
Mit Wolle für Schal und Socken, wollen wir Sie auf den Wiesenmarkt locken!
Treten Sie ein in die Welt der Geschenke, Confiseriewaren und
Handarbeitsartikel von höchster Qualität. Wir begrüßen Sie
gerne auf unserem Stand!
Wohnstudio Liegl
Elisabeth Kowatsch
Klagenfurter Straße 24
Tel: 04212/5371
© KK
© KK
Siegfried Payer
Lastenstraße 27
Tel: 04212/2046
Kunst & Confiserie Liegl
Günter Liegl
Lastenstrasse 27
Tel: 04212/36273
K&K Mode
für Männer
K&K Mode für Männer
ANZEIGE
Wir schmieden Ihre Pläne! Kommen Sie in die Blumenhalle
und lassen Sie sich beraten.
Schmiedearbeiten, Metallgestaltung, Restaurierungen und
Stahlbauarbeiten werden von unserem Meisterbetrieb fachgerecht ausgeführt!
ich über die hochwertigen Produkte informieren, dass ist in der
Blumenhalle möglich und
dazu möchten wir Sie gerne
einladen. Die Produktpalette
reicht von Design-Kachelö-
und fachkundige Beratung.
Der bekannte Bildstock- und
Kunstmaler Roland Mutter
wird heuer erstmalig seine
Exponate in der Blumenhalle
ausstellen. Die große Wirtschaftsschau in der Blumenhalle hat für Sie geöffnet:
Samstag, Sonntag, Montag,
Dienstag von 9 – 18 Uhr, Mittwoch, Donnerstag, Freitag
von 13 – 18 Uhr.
© KK
S
Kunstschmiede Rossmann
erhalten in einer ruhigen
Atmosphäre eine qualitätsvolle und fachkundige Beratung. „Wir vom Fach unter
einem Dach“ haben uns zusammengeschlossen, um unsere hochwertigen Produkte
von Fachunternehmen gut
präsentieren zu können. Die
Kunden tendieren immer
mehr zum Fachbetrieb und
legen Wert auf kompetente
ANZEIGE
Wir präsentieren auch heuer wieder
sensationelle Aktionspakete – nur am
St. Veiter Wiesenmarkt!
Wohnstudio
Liegl
Wir sind die Nummer 1, wenn es um Bekleidung für den modebewussten Mann geht.
Starten Sie mit uns in den Modeherbst mit: Trussardi Jeans,
Stones, Mac Jeans, Digel, Tommy Hilfiger uvm.
Besuchen Sie uns in der Blumenhalle!
Trachten Schöffmann
ANZEIGE
Christoph & Herbert
Rossmann
Friesacher Strasse 76 c
Tel: 04212/5660
ANZEIGE
© KK
Kunstschmiede
Rossmann
Trachtenmode für Damen, Herren und Kinder von traditionell
bis modern.
Dazu die passenden Accessoires für jedes Alter.
Nutzen Sie unsere tollen Angebote und Wiesenpreise, wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Sie!
ST. VEITER
17
Wiesenmarkt REPORT
© Hirter Marketing (2)
REPORT Wiesenmarkt
Staatliches Pensionskonto einsehen.
Gemeinsam finden wir die passende Vorsorge.
Seit 1. Jänner 2014 gibt es das neue staatliche Pensionskonto. Es zeigt Ihnen
Ihre bisherigen Versicherungszeiten und die Höhe Ihrer Pension zum aktuellen
Zeitpunkt. Kommen Sie zu uns, wir sagen Ihnen, wie groß Ihre Pensionslücke
ist. Denn nur im persönlichen Gespräch können wir auf Ihre Wünsche und
Bedürfnisse eingehen und das passende Vorsorgepaket schnüren.
www.sparkasse.at
Besuchen Sie uns auf:
facebook.com/erstebank.sparkasse
KSP-Pensionslücke-K-Reg-Medien-122x89.indd 1
18.09.2014 14:02:23
Trendige Wiesen-Accessoires
Das Team vom IWS Stickdienst rund um Inhaberin Irene Maurer ist auch
bei der heurigen Auflage vom St.Veiter Wiesenmarkt (27.9. bis 6.10.)
mit dabei.
Das erste Mal in St.Veit zu sehen: Die beliebten Wiesen-Accessoires wie
Kärntner-Hut (auch mit fluoreszierendem Schriftzug), Lederhosen, T-Shirts
und Co., versehen mit dem neuen Kärnten Schriftzug für „Alle“ Ebenfalls
ein Renner: Die „Hamat Kollektion“-T-Shirts und -Hemden
Tolle Wiesen-Aktion
Ab einem Einkauf von
50 Euro erhalten
Sie entweder
∙ eine Kärntenbluse
∙ oder ein Kärntenhemd
8 Euro
2
n
o
v
t
r
im We
Maurer mit
azu! Irene
d
S
I
Tochter Victoria
T
A
R
G
IWS Stickdienst Villach & Kärnten Shop
Irene Maurer
Badstubenweg 66, 9500 Villach
Tel.: 04242/318889 (Stickdienst)
Tel.: 04242/29933 (Kärnten Shop)
www.stickdienst.at ∙ www.kärnten-shop.at
18
ST. Veiter
Eine perfekte
Kombination
Der Kärntner Trommlerkorps gastiert heuer bereits schon zum 13. Mal
Trommler am
Wiesenmarkt
Man nehme das älteste Volksfest Kärntens,
den St. Veiter Wiesenmarkt, und Kärntens
älteste Brauerei, die Privatbrauerei Hirt – und
fertig ist eine Mischung der besonderen Klasse
– eben Hirter Bier, gezapft von den St. Veiter
Wies’n-Wirten.
Denkt man wenige Tage vor dem St. Veiter
Wiesenmarkt an die Eröffnungsfeier, so
fällt einem ganz bestimmt der Kärntner
Trommlerkorps ein. Stephanie Pinter
D
er Wiesenmarkt ist
für den Trommlerkorps immer ein
sehr zentrales Ereignis.
Durch die hohe Beliebtheit zählt der Eröffnungsfestzug zu den publikumswirksamsten Auftritten in
St. Veit, ist also ein ganz
wichtiges Heimspiel. Seit
vier Jahren bildet das Kärntner Trommlerkorps auch
einen fixen Bestandteil in
der Wiesenmarkt-Promotiontour, die uns regelmäßig
zum Villacher Kirchtag und
zum Bleiburger Wiesenmarkt führt.
Eröffnungsfeier. Bei der Wiesenmarkt-Eröffnung selbst
führt das Kärntner Trommlerkorps den Hauptteil an,
den die von der Volkstumsgemeinschaft getragene Marktfreyung flankiert von der
Trabantengarde darstellt.
Am Wiesenmarkt selbst hat
sich das Schankzelt mit Namen „Das Trommler“ sehr
etabliert. Es besticht durch
E
in Besuch auf dem St.
Veiter Wiesenmarkt
lohnt sich! Dass das
Fest bierig wird, ist klar
wie das Bergquellwasser in
Hirt. Was wäre der St. Veiter Wiesenmarkt ohne den
Eröffnungsumzug mit dem
Hirter Pferdewagen und
dem traditionellen Hirter
Bieranstich draußen auf der
Wies’n?
seine eigenwillige Form,
die irgendwo zwischen Iglo
und Ufo liegt. Es wird ausschließlich von den Vereinsmitgliedern geführt und
die Einnahmen sind ein wesentlicher Bestandteil der
erfolgreichen Jugendarbeit.
Als besonderes „Special“ gibt
es heuer am Dienstag eine
Irish Night Party mit Guinness Bier vom Fass, originalem irischen Whiskey und
Livemusik.
Schlagzeugkurse. In der
DrumAcademy, der Schiene in der Kinder und Jugendliche die Möglichkeit
haben Schlagzeug von Beginn an fundiert zu erlernen, sind übrigens noch
ein paar Restplätze frei.
Interessierte können sich
unter 0664/3451454 gerne
informieren. Was ihren Bekanntheitsgrad nicht nur
im Bezirk St. Veit an der
Glan, sondern auch über
die Bezirksgrenzen hinaus
gesteigert hat.
Hirter herbstCULT. Die Hirter Saisonspezialität, das naturtrübe Hirter herbstCULT
gibt es – neben einer ganzen
Reihe Hirter Wirte in ganz
Kärnten – auch wieder bei
allen Hirter Wies’n-Wirten.
ANZEIGE
Gratisignatur
Handy-S r
in jede
se.
Sparkas
© Trommlerkorps
Wiesenmarktreferent Rudi Egger ließ es sich nicht nehmen, bei der ersten
Verkostung persönlich in Hirt dabei zu sein!
Auf ein freudiges Wiedersehen beim
nächsten Schluck Hirter am St. Veiter
Wiesenmarkt!
Das Münchener Malz ist verantwortlich für das Kastanienbraun und wird abgerundet durch das eingesetzte
Pilsner Malz. Hirter herbstCULT passt ausgezeichnet
zu Wildgerichten, Gansl und
dunkel gebratenem Fleisch.
Wie bei allen Hirter Bierspezialitäten stammt das
weiche Bergquellwasser aus
den „Hanslbauerquellen“ im
Wasserschutzgebiet direkt
gegenüber der Brauerei.
INFORMATION
Hirter RiesenburgerAKTION
Für alle Burger-Fans gibt’s
am Wiesenmarkt Dienstag &
Donnerstag (jeweils von 11 bis
18 Uhr) eine „Riesenburgeraktion“ im Hirter Zelt: Ein Hirter
Riesenburger mit einem Hirter
fresh oder Hirter Limo 0,33 lt.
um nur 10 Euro.
Hirter herbstCULT ist eine saisonale,
naturtrübe Bierspezialität, die exklusiv für
die Hirter Gastronomie eingebraut wurde.
erhältlic
ausges h bei
uchten
Hirt
er -Wir
ten
& am St. Veiter
Wiesenmarkt
bei:
Alibi
Backhendlstation
Hirter Bierstüberl
Hirter Zelt
Kings
Suppenkaspar
www.hirterbier.at | facebook.com/hirterbier
ST. VEITER
19
REPORT Wiesenmarkt
ENDE DER
DURSTSTRECKE!
© KK
Walter Motschiunig,
Melanie Kofler und
das St. Veiter Fest
zeltteam freuen
sich auf den 653.
Wiesenmarkt
Das St. Veiter Festzelt bietet auch am
653. Wiesenmarkt täglich Livemusik
für Junge und Junggebliebene!
Samstag, 27. September
Eröffnung durch die Bergkapelle Hüttenberg!
Werner & Company , die Wendl Buam , die 3 Wilderer & sorgen unter vielen
anderen für tolle Wiesenstimmung.
Montag, 29. September – ab 20 Uhr
Schlagerstar Udo Wenders
Dienstag, 30. September – ab 19 Uhr
„Villacher-Wiesndirndl- und bua“ präsentiert
die Charity-Show „Musik trocknet Tränen“.
Moderation: „Dietlinde“ Dieter Schwanter
(KindermundLustige Promi-Spiele und eine
Promi-Modenschau erwarten die Besucher!
Reinerlös für einen Caritativem Zweck!
Donnerstag, 2. Oktober – 17-22 UHR
NEU im Festzelt
„Kärntner Landjugend meets St. Veiter Festzelt“
Ein Wettbewerb, an dem Landjugenden aus ganz
Kärnten teilnehmen
1. Runde - ein Volkstanz nach Wahl
2. Runde - hier können die Finalisten entweder einen
Showtanz oder wieder einen Volkstanz darbieten.
Eine Jury, bewertet die Tänze nach fachlicher Qualität, Zusammengehörigkeit
und Unterhaltungsfaktor. Das Publikum votet per SMS mit – und kann alles
über eine grosse Leinwand mitverfolgen.
Moderation: Seppi Rukavina
DJ MX – Werner Unterberger wird für TOP-Stimmung Sorgen
Die umfangreiche Speisekarte lädt wieder zu trad. Bratwürsten,
hausgemachtem Schweinsbraten, Grillhühnern, Wiener
Schnitzel, Kasnudel und für Naschkatzen Kaiserschmarrn,
Reindling und Torten!
Das Sankt Veiter Festzelt, die grösste Halle
auf der Wies’n ist auch auf Facebook!
20
ST. Veiter
Vom kleinen Verkaufsstand zum St. Veiter Festzelt
20 Jahre
St. Veiter Festzelt
Die Erfolgsgeschichte, des größten und zudem
ältesten Festzelts am St. Veiter Wiesenmarkt,
dauert mittlerweile schon 35 Jahren an.
Stephanie Pinter
A
nlässlich dieser Geschichte, hat sich
der ST. VEITER mit
dem ehemaligen Chef des
St. Veiter Festzelts, Walter
Motschiunig, getroffen, und
berichtet darüber, wie alles
angefangen hat.
Langjährige Erfahrung.„Begonnen hat alles bereits
schon vor mehr als 35 Jahren. Durch meine Ausbildung als Koch hat mich die
Gastronomie schon immer
begeistert. Gemeinsam mit
Arnold Haider, mit dem
ich in weiterer Folge auch
ansässig wurde, eröffnete
ich im Jahr 1977 das Arkadencafe in der St. Veiter
Innenstadt“, so Walter Motschiunig, der das St. Veiter
Festzelt an seine Tochter
Melanie Kofler vor vier Jahren übergab. Der Schritt,
sich am Rennbahngelände niederzulassen wurde
getan, als der ehemalige
Stadtrat Jahn und Vzbgm.
Wurmitzer an die beiden
DER
NEU IN HE!
FLASC
Gastronomen herantraten
und ihnen einen Stand am
Wiesenmarkt anboten. „Zunächst wollten wir uns auf
den Verkauf von Süßwaren
konzentrieren. Doch meine
Leidenschaft für die Küche
war stärker, wodurch wir
hinter unserem Verkaufsstand fünf Biertische aufstellten. Hierdurch konnten
wir am ersten Samstag 37
Schweinekotletts verkaufen“, ergänzt Motschiunig.
Ein weiterer Meilenstein
war der Grillkönig, wodurch der gastronomische
Weg am Wiesenmarkt geebnet war.
Festzelt. Seit dem Jahr 1995
ist das St. Veiter Festzelt
nun an jenem Ort, der auch
heuer wieder zahlreiche Besucher anlocken wird, um
dort verköstigt und musikalisch unterhalten zu werden. „Es ist immer wichtig,
dass man die Träume, die
man hat, verfolgt. Und das
in jedem Bereich“, so Motschiunig abschließend.
villacher.com
ST. VEITER
21
REPORT Wiesenmarkt
Wiesenmarkt REPORT
Genuss pur auf der Wies'n
Konrad Pfandl´s Würst´l-Eck ist seit Jahren ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt
am St. Veiter Wiesenmarkt.
Wiesenmarkt. Bewährte
„Schmankerl“ wie der gebackene Fisch oder die „klassische Frittatensupp’n“ sowie weitere verschiedene
„Leckerlies“ werden den
Gaumen wiederum erfreuen. Sämtliche Gerichte werden selbstverständlich frisch
zubereitet, dafür garantiert
Konrad Pfandl. Spezielle Ta-
Für den Durst.
Heuer
setzen
Konrad
und
Edith Pfandl spe-
ziell auf den Ausschank von
regionalen Getränken, wie
beispielsweise Villacherbier,
Limonade von Getränke Bodner,
exklusive Weine von Jacques Lemans (Chateau
Taggenbrunn) sowie Edelbrände von Holzer in Holz,
die den Kampf gegen den
Durst aufnehmen werden.
Selbstverständlich gibt es
noch zahlreiche weitere
kulinarische Köstlichkeiten
(Nachspeisen, etc.), die das
Team um Koni & Edith für
Sie serviert. Für die zünftige Wies’nstimmung sorgen nachmittags auch heuer
wieder die allseits beliebten
„2 Metnitztaler“.
© Stadt SV (2)
gesgerichte von Montag bis
Freitag vervollständigen das
kulinarische Angebot für
die Gäste. „So wird es bei
uns exklusiv am Donnerstag, den 2. Oktober ab 17
Uhr ein spezielles Wiesenangebot für unsere Gäste
geben: Weißwurst mit
Breze und 0,5 Liter
Bier um 7,90 Euro“,
verspricht Edith
Pfandl.
Adrenalinhungrige kommen am heurigen Wiesenmarkt wieder
voll auf ihre Kosten
Was auf keinem Markt fehlen darf, ist die Unterhaltung. So auch auf dem St. Veiter Wiesenmarkt,
der auch heuer wieder mit einem großen Vergnügungspark aufwarten wird. Stephanie Pinter
K
Also nichts wie hin
zu Konrad Pfandls
Würst'l-Eck!
DENKEN SIE RECHTZEITIG AN IHRE SICHERHEIT!
AB SOFORT GROSSE
REIFEN- UND FELGENAKTBeIOzirkN
bei Japans Nr. 1 im
ten!
mit den sensationellsten Angebo
Eine Kinderstraße wartet auf die kleine Besucher
Damit das Vergnügen nicht zu kurz kommt
ANZEIGE
N
icht mehr wegzudenken sind Konrad und
Edith Pfandl mit ihrem bewährten Team vom
St. Veiter Wiesenmarkt.
Nicht nur mit Produkten
aus der traditionellen Küche
wie Brat- und Selchwurst,
Kotelette, Wiener Schnitzel,
etc. die selbstverständlich
aus der eigenen Erzeugung
stammen, werden die Gäste
verwöhnt.
ärntens attraktivster
Vergnügungspark öffnet am kommenden
Wochenende wieder seine
Tore und mit ihm auch
wieder zahlreiche Fahrgeschäfte, die den Adrenalinspiegel der Großen und
Kleinen sicherlich wieder
in die Höhe treiben werden.
Starke Nerven. Was ein jeder, der sich in den Vergnügungspark
begibt,
braucht, dass sind starke
Nerven. Die Fahrgeschäfte,
wie Panic, Sling Shot, Sky
Rockers, Break Dance oder
Flipper werden das Publikum wieder begeistern. Für
die etwas weniger Mutigen
stellt der Vergnügungspark
genug andere Attraktionen
und liebgewordene Traditionsgeschäfte aus. So kann
zwischen dem bekannten
Riesenrad, Autodrom, Tagada, Sombrero, Super-Twister, Ringelspiel, Trampolin,
Schieß- und Spielbuden gewählt werden.
Auch für die Kleinen. Eine
wichtige Zielgruppe, die
den Veranstaltern des St.
Veiter Wiesenmarkts sehr
am Herzen liegt, sind die
kleinen Besucher, auf deren
Bedürfnisse und Wünsche,
mit einer eigenen Kinderstraße, ganz speziell eingegangen wird.
Wir sind übersiedelt!
Unser neuer Standort
Villacher Strasse 13
(Werkstätte) Gegenüber vom alten Geschäft
ATUREN
REPERer
Art
jed
Glasnotdienst
h
4
2
er
unter der Numm100
8
0676 84 58 8
Gerne präsentieren wir Ihnen während des
Wiesenmarktes unser umfassendes Produkte
und Leistungensprogramm an unserem neuen
Standort in der Villacher Strasse 13
•Bauverglasungen und Schlosserei
•Überdachungen und Carports
•Glaskunstwerke und Bilderrahmen
•Glasgrabsteine
•Geschenke und Leihgeschirr
•Badezimmer/Duschen
Wir freuen uns Sie an unserem neuen
Standort begrüßen zu dürfen.
Bitte vereinbaren Sie mit uns bezüglich
Reservierung ehestmöglich einen Termin!
22
ST. Veiter
Villacherstraße 13,
A-9300 St. Veit an der Glan
Telefon: 04212 / 2304
Fax:
04212 / 2304-4
[email protected]
www.wildhaber.at
Unsere fachkundigen Mitarbeiter
beraten Sie gerne!
ST. VEITER
23
REPORT Wiesenmarkt
Wiesenmarkt REPORT
Die Alternative Wiesn
© Wilplinger
Eine von Vielen geliebte Attraktion ist auch
heuer wieder am St. Veiter Wiesenmarkt zu
finden: Die Alternative Wiesn. Stephanie Pinter
© Stadt SV
Auch heuer wird der Bummelzug
wieder seine Runden drehen
© Verein Schaubude (2)
Beim größten Volksfest Österreichs werden auch heuer wieder die Einsatzkräfte unterwegs sein und für die Sicherheit der Besucher sorgen
Das Organisations- und Veranstaltungsteam des Vereins Schaubude
D
er Verein Schaubude hat sich die Erhaltung alter Volksfest-Traditionen zum Ziel
gesetzt. Die Organisatoren
und das Veranstaltungsteam
sorgen auch heuer wieder
für tolle Stimmung auf der
„Alternativen Wiesn“ und
bieten mit ihrem umfangreichen Angebot auch heuer wieder ein großes Programm für Jung und Alt.
Angebot. Jeder, der in den
letzten Jahren der Alternativen Wiesn eine Besuch
abgestattet hat, der weiß,
dass das Angebot für jede
Altersgruppe etwas bereit
hält. Dieses Jahr wurde das
Gelände auf dem sich die
Wiesn befindet neu gestaltet, wodurch es nun möglich
ist, die Veranstaltungen bei
Der Streichelzoo kommt vor allem
bei den Kleinsten sehr gut an
24
ST. Veiter
jeder Witterung stattfinden
zu lassen. Wer sich genauer
über das Angebot des gesamten Wiesenmarktes informieren möchte, der kann dies unter www.wiesenmarkt.
at machen.
INFORMATION
Events 2014
Samstag, 27. September
Volksmusik Klagenfurt (11 Uhr),
Konzert Gran Tourismo (20 Uhr)
Sonntag, 28. September
Kasperltheater (4x täglich);
Millcreek (17 Uhr)
Montag, 29. September
Kasperltheater (4x täglich)
Dienstag, 30. September
Kasperltheater (4x täglich);
Feuershow (19 Uhr)
Mittwoch, 1. Oktober
Stefan Thaler (19 Uhr)
Donnerstag, 2. Oktober
Schaubuden Festivalday
Freitag, 3. Oktober
Highland Games (Beginn der
Bewerbe 14 Uhr); Jam Tracks &
Siegerehrung (19 Uhr)
Samstag, 4. Oktober
Lazy Bones (19 Uhr)
Sonntag, 5. Oktober
Heilige Messe mit Pfarrer
Tuschar (12 Uhr)
Montag, 6. Oktober
Abschlusskegeln
Sicherheit geht vor
Eines der wichtigsten Themen, das bei
Veranstaltungen an erster Stelle steht, ist die
Sicherheit. Daher hat sich der ST. VEITER
über die wichtigsten sicherheitstechnischen
Maßnahmen informiert.
Bummelzug und Taxiservice
Eine alte und noch immer
bewährte Attraktion ist am
St. Veiter Wiesenmarkt wieder unterwegs: Der Bummelzug. Route im Detail:
Abfahrt: vom Hauptbahnhof - Bahnhofstraße - Ossiacher Straße - Oktoberplatz
- Marktstraße (Haupteingang), Rückfahrt: Marktstraße (Haupteingang) - Lastenstraße - Völkermarkter Straße - Bahnhofstraße - Hauptbahnhof, Fahrten mit Gruppen: Abfahrt vom Hauptbahnhof - Bahnhofstraße
- Schillerplatz - Unterer Platz
- Hauptplatz - Oktoberplatz
- Marktstraße (Haupteingang). Die Kosten für eine
Fahrtstrecke belaufen sich
auf 2 Euro pro Person. Wer
jedoch eine Rundreise machen möchte, der kann dies
zu einem Preis von 3 Euro
pro Person machen. Um den
Besuchern einen sicheren
Heimweg zu ermöglichen,
stehen die St. Veiter Taxiunternehmen rund um die Uhr
zur Verfügung.
Stephanie Pinter
Stephanie Pinter
W
enn sich an einem
Ort, an mehreren
Tagen hunderttausende Menschen aufhalten,
dann müssen bestimmte
Richtlinien aufgestellt werden, die die Sicherheit sowohl für den Veranstalter
als auch für die Besucher
gewährleisten.
Sicherheit. Bei Großveranstaltungen, wie der St. Veiter Wiesenmarkt eine ist,
stehen Organisation, Sicherheit und Hygiene an
oberster Stelle. Ein ausgeklügeltes Sicherheitssystem
wacht über die Besucher.
Eine Sicherheitskette über
den gesamten Marktbereich,
ein Fluchtwegssystem und
Maßnahmen zur Sicherung
der Energieversorung sorgen
bei Tage und Nacht für ein
ungetrübtes Erlebnis. „Durch
die Lage des Wiesenmarktes
können verletzte Personen
auf schnellstem Wege versorgt und im schlimmsten
Fall, von dem wir jedes Jahr
aufs Neue hoffen, dass er
nicht eintritt, sofort ins örtliche Krankenhaus eingeliefert werden“, so der Marktreferent Rudolf Egger. Um die
Sicherheit an allen Stellen zu
gewährleisten wurde im vergangenen Jahr ein absolutes
Gasflaschenverbot verhängt.
Nicht nur das Veranstalterteam, sondern auch die örtliche Rettung, Feuerwehr
und Polizei ist schon jetzt
für den 653. St. Veiter Wiesenmarkt gerüstet.
Eigenverantwortung. Damit
auch der Abend in ruhigen
Bahnen verlaufen kann,
bedarf es zahlreicher Einsatzkräfte. Diese sind permanent vor Ort. Jedoch muss
an dieser Stelle festgehalten
werden, dass ein reibungsloser Ablauf nur dann gewährleistet werden kann,
wenn sich die Besucher, an
die aufgestellten Richtlinien
halten, denn sonst kann das
beste Einsatzsystem nicht
greifen.
ST. VEITER
25
REPORT
Aus Liebe zu Gospelliedern formierten sich die Propstń Singers
G'SUNGEN UND GSPIELT:
Freude an Gospelliedern
Die Propst’n Singers aus Frauenstein singen besonders gerne Gospels, rhythmische Lieder, ZuluSongs in Bewegung und anspruchsvolle Messen. Sie widmen sich aber auch dem Kärntnerlied
oder verschiedenen Popnummern. Anna-Maria Kaiser
St. Georgen am Längsee, Völkermarkt oder St. Veit an
der Glan. Geprobt wird wöchentlich in der Propstei zu
Kraig. Die erarbeitete Literatur ist sehr vielfältig. Besonders gern singt der Chor die
Gospels von James E. Moore
und rhythmische Lieder von
Klaus Heizmann mit Klavieroder Gitarrebegleitung, aber
auch Popnummern wie z. B.
Betina Seidl,
Sängerin
Gerhard
Marschnig,
Chorleiter
Die Energie des Chorleiters geht sofort auf uns Sänger
über. Die positive Schwingung
der lustigen Chorgemeinschaft ist
für uns alle eine Bereicherung im
täglichen Leben.“
26
ST. Veiter
Das tolle für mich als
horleiter ist der Umstand, dass
wir sehr konzentriert proben und
dabei Spaß haben. Unsere Treffen
sind jedes Mal ein Heimkommen
in die Familie!“
von Michael Jackson oder
Reinhard Fendrich. Daneben widmete man sich im
Herbst 2013 an einem Chorwochenende speziell dem
neuesten Kärntnerlied.
© Wallner (3)
D
as Vokalensemble
„Propst’n Singers“
wurde 2001 gegründet, um kirchliche Feste im
Pfarrverband Frauenstein zu
umrahmen. Unter der musikalischen Leitung von Gerhard Marschnig gestalten
die zwölf Sängerinnen und
Sänger immer wieder Gottesdienste, Hochzeiten und
Taufen etwa in Maria Saal,
Anspruchsvolle Literatur.
Zu den musikalischen Höhepunkten der Propst’ns
zählen die Aufführung der
„Altenmarkter Messe“ von
Christian Dreo, der „Popmesse“ von Gerhard Schacherl, der Gospelmesse
„Come to the Feast“ von
James E. Moore, der Adventkantate „Lichter der Hoffnung“ von Klaus Heizmann
und der Orchestermesse
„Missa Sancti Joannis de
Deo in B“ von Joseph Haydn
zusammen mit dem Oberstufenchor des BG/BRG St.
Veit an der Glan. Das Singen
in freundschaftlicher Runde eint diese Gruppe und
lässt sie mit jedem Projekt
weiter zusammenwachsen.
Im Mai dieses Jahres gaben
die Propst’ns zwei Benefizkonzerte zugunsten der
Neueindeckung der Propsteikirche Kraig. Nächstes
Ziel ist die Einspielung einer
CD mit den Lieblingssongs
der Fans des Chores. Man
kann sich auf zahlreiche
Songs in deutscher und englischer Sprache freuen. An
der Begleitband wird noch
gebastelt. Aufnahmetermin
ist der Mai 2015. Die Präsentation soll im Juli erfolgen.
INFORMATION
Probstń Singers
Gegründet: 2001
Mitglieder: 12
Kontakt: Gerhard Marschnig
Tel: 0676/33317622
E-Mail:
[email protected]
ST. VEITER
27
REPORT
Lösungswort:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ranacher sucht
wieder Models
© aletia2011 - Fotolia.com
Nicht zum ersten Mal sucht Ferdinand Ranacher Models
für eine Werbekampagne. Diesmal werden Damen und
Herren ab 60 Jahren, die sich gerne für einen neuen
Katalog fotografieren lassen würden, zum Mitmachen
aufgerufen. Bereits in den vergangenen Jahren
arbeitete Ranacher mit Models für ein Video und
eine Werbekampagne. „Ich bin mir sicher, dass
wir auch diesmal wieder tolle Persönlichkeiten für
unser neues Projekt finden werden“,
ist Ranacher überzeugt.
Mitmachen!
Bei Interesse schicken Sie Ihr Foto an: [email protected] oder
per Post an Ferdinand Ranacher e.U., z.H. Frau Elisabeth Pöschl,
Adi-Dassler-Gasse 2, 9073 Klagenfurt am Wörthersee.
Detaillierte Informationen über den Ablauf folgen nach der
Anmeldung. Anmeldeschluss ist der 10.Oktober 2014
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Prof. Peter Lexe
präsentiert
REPORT
Hier kommt die Frische!
Plautz-Frisch ins Haus: der regionale
Spezialitäten-Lieferant bringt täglich
Schmankerln in die Kärntner Haushalte.
INFORMATION
2
Ein kleiner Auszug aus dem Schmankerl-Angebot:
Getreide und Gebäck: Landbrot, Nusspotize, Dinkel-Vollkormehlfein, u.v.m.; Milchprodukte: Bauerntopfen, Glundner, Naturjogurt,
u.v.m.; küchenfertige Produkte: Kalbsgulasch, Sugo, faschierte
Laibchen, Kletzennudel u.v.m; Frischfleisch: z.B. Schweinsschnitzel von Kärntner Fleisch oder Rindfleisch vom MittelkärntnerBlondvieh.
Fleischermeister Raimund Plautz (links) und Vertriebsleiter Peter Krawagner lieferm ihnen mit seinem „Genussladen auf Rädern“ regionale
Schmankerln ins Haus
Plautz. Der Ursprung der Produkte kann verfolgt werden.
Jeder Produzent bürgt mit
seinen Namen. „Tiefkühlprodukte oder industriell gefertigte Ware wird man bei
uns nicht finden. Bei uns
ist alles frisch“, sagt Plautz.
Die Produktvielfalt reicht neben Fleischprodukten und
Jausen-Schmankerln über
Kärntner Waldhonig, Apfelsaft, Olivenöl bis hin zu
Freilandeiern.
3
4
|1| Auch Andrea Sagmeister, die Meisterin der Marmeladen, schaut bei Peter Lexe vorbei. |2| Publikumshighlight: Das „Kika-Kochforum“, hier Küchenchef Robert Žibrat mit Moderatorin Christina Ofner. |3| Peter
Lexe kochte Eierspeis mit Trüffel – ein wahrer Genuss! |4| Anja Rogl präsentiert den echten „Aceto balsamico
tradizionale“ di Modena
Kontakt
Eine Messe voller Genüsse
Haus
Plautz-Frisch ins
10
e
aß
str
er
10. Oktob
9020 Klagenfurt
8
Tel.: 0699/1601244 x.at
gm
tz@
au
.pl
rei
he
isc
fle
tz.at
lau
-p
rei
he
www.fleisc
Bei Ihrem Studium
haben Sie alles im Kopf.
Als
zu je Geschen
Stud dem neu k
en
e
der e tenKonton
Read
:
e
r
eRea
der-T inkl.
asch *
e!
© KRM (4)
Ursprung. Fünf rote Lieferwägen sind seit zwei Jahren
zu Kunden, die das Gute
suchen, in Kärnten unterwegs. Und diese Wägen sind
voll gefüllt mit Schmankerln. „Wir verkaufen fast
ausschließlich Produkte von
Herstellern, bei denen die
Wertschöpfung oder der Ursprung in Kärnten liegt“, sagt
Fleischermeister Raimund
© KRM
Menschen schätzen den
Lieferservice.
Die Herbstmesse Klagenfurt mit dem Schwerpunkt „Alpe-Adria-Kulinarik“ war ein voller Erfolg.
Auch „Mein SONNTAG“ präsentierte sich kulinarisch. Ingrid Herrenhof
ANZEIGE
M
it unserem Lieferservice sind wir,
kurz gesagt, ein
Lebensmittel-Genussladen
auf vier Rädern“, erklärt
Fleischermeister Raimund
Plautz sein Angebot. Bis
auf Gemüse bekommen
Kunden bei Plautz-Frisch
ins Haus, die gesamte
Palette, die sonst im Lebensmittelhandel erhältlich ist, in ihren Haushalt
geliefert. Gerade ältere
1
W
er beim Stand von
„Mein SONNTAG“
vorbeischaute,
konnte köstliche TrüffelEierspeis, zubereitet von
Chefkoch Peter Lexe höchstpersönlich, genießen und
dazu ein Glas guten Wein
süffeln. Die Trüffel wurden
dafür übrigens aus Slowenien angeliefert und frisch
serviert. Außerdem konnte
man sich durch die hervorra-
genden Produkte von Bauern
und Produzenten, wie den
exquisiten Aceto balsamico
tradizionale aus der Emilia
Romagna oder die herrlichen
Marmeladen von Andrea Sagmeister aus der Steiermark
probieren. Auch einige bekannte Köche waren an unserem Stand zu Gast, wie Paolo Ciguj aus Muggia oder der
Küchenchef des Hotel Carnia.
Wer Lust hatte, konnte sich
an der „Rezeptwand“ bedienen und köstliche Rezepte
mit nach Hause nehmen,
ein „Mein SONNTAG“-Abo abschließen oder beim Gewinnspiel mitmachen.
Kulinarischer Streifzug. Im
Rahmen des „Kika-Kochforums“ unter der Leitung von
Mario Krainer, zeigten viele
Spitzenköche ihr Können.
Ein Messehighlight, das vom
Publikum begeistert aufgenommen wurde. Begeistert
zeigten sich die Besucher
auch vom großen Angebot der vielen Genussproduzenten aus dem ganzen
Alpen-Adria-Raum und dem
Bauernmarkt vom Genussland Kärnten.
Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 5. Oktober 2014. Auf www.mein-sonntag.at findet man alle
bisherigen Ausgaben zum Nachlesen und noch viel mehr zum Thema Essen, Trinken, Reisen. Schauen Sie rein!
© Gerhard Kampitsch/
DER PHOTOGRAPH
w w w. l a v a n t t a l e r - o b s t . a t
Bei diesem
StudentenKonto haben
Sie alles im Griff.
OBST-TELEFON
04352 / 2877
APFEL & BIRNEN
SAFTUMTAUSCH
Apfeltrester • Lohnpressen • Süßmost ab Presse
Kellereiartikel • Flaschenreinigung & -verkauf
Ihr Partner für alle Fragen rund um das Thema Obst
Und damit meinen wir nicht nur Ihre Bankangelegenheiten. Sondern
. Denn diesen plus die passende
auch den eReader
eReader-Tasche Slim gibt’s zu jedem neuen StudentenKonto als
Eröffnungsgeschenk dazu.* studenten.bankaustria.at
Eine Marke des
* Die Aktion ist bis 30. 11. 2014 für Studierende gültig, die erstmalig ein StudentenKonto bei der Bank Austria eröffnen und vor Kontoeröffnung mindestens ein Jahr in Österreich wohnhaft waren.
Solange der Vorrat reicht. Diese Marketingmitteilung wurde von der UniCredit Bank Austria AG, Schottengasse 6–8, 1010 Wien, erstellt.
008556T3 UC Studenten Thalia eReader A5quer COE.indd 1
07.07.14 15:26
REPORT
REPORT
ANTENNE
ZAHLT IHRE
RECHNUNG
BELEGE SCHICKEN & ANTENNE HÖREN
Infos & Teilnahmebedingungen auf www.antenne.at.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Gewinnspielzeitraum: 9. – 26. 9. 2014 (Mo-Fr)
Die Teilnehmer am traditionellen Charitiy-Golfturnier auf der Turracher Höhe
hatten viel Spaß am Spiel
Lieder mit viel Gefühl
Vom Gipfel zum See
Ella Endlich und Paul Potts präsentieren
ihre neuen Alben. Schöne Stimmen, große
Gefühle – genau das Richtige für kuschelige
Herbstabende. Anita Feinig
Unter diesem Motto fand am 6. September
bereits zum 10. Mal das Downhill-Golfturnier
auf der Turracher Höhe statt. Ingrid Herrenhof
D
ei diesem außergewöhnlichen Golfturnier wird von 2.205
Meter Seehöhe abgeschlagen und bergab gegolft. Neben der neuen Streckenführung von der Kornock-Talstation über die Mapaki-Piste
bis zur Halbinsel, die einem
schottischen Highland-Platz
gleicht, stellte der „Longest
Drive“ über den Turracher
See mit dem 1er-Eisen für
die Teilnehmer eine ganz
besondere Herausforderung
dar.
ie süße Wahrheit“,
so heißt das neue
Album der jungen
Berlinerin Ella Endlich. Es
präsentiert sich eigensinnig,
kraftvoll, witzig und Soundtechnisch auf dem neuesten Stand. Handgemachte
Musik, nur wenn nötig programmiert. Der Hang zu
den Klangsphären längst
vergangener Tage in denen
aufwendige Orchesterarrangements komponiert wurden, hält sich beständig als
Stilmittel der Schlagersängerin und mischt sich auf
dem neuen Album unter
moderne Elemente wie Pop,
Swing und Disko.
Home. Große Melodien sind
auch das Metier von Paul
Potts, dessen Aufstieg vom
schüchternen Handyverkäu-
B
fer zum internationalen Star
Musikgeschichte schrieb.
Nun erscheint sein bereits
Album „Home“. Darauf fünfzehn gefühlvolle Songs – geprägt von populärer Klassik
bis zum klassischen Pop.
Und eine Hommage an seine
deutschsprachigen Fans: die
Unheilig-Coverversion „Geboren um zu Leben“.
Die Gewinner. Gewonnen
hat Familie Benda mit 27
Schlägen. Auf dem zweiten
© Referat für Frauen und Gleichbehandlung
Dank des Politikerinnen-Lehrganges wird Politikerinnen das richtige
Werkzeug für ihre Arbeit zur Verfügung gestellt
Gut gerüstet mit Lehrgang
für Politikerinnen
Das Referat für Frauen und Gleichbehandlung organisiert
heuer den zehnten Politikerinnen-Lehrgang.
Die Auftaktveranstaltung findet im Casineum Velden statt.
Platz landete das Team der
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Nearest to the Kuhfladen wurde ein Hole in One
getroffen von Christoph
Kränkl. Die Sieger freuten
sich jeweils über eine Mag
num Flasche Schlumberger
und Stoli Eilt.
53
Prozent der Kärntner
Bevölkerung sind
Frauen. Doch wichtige demokratiepolitische Entscheidungen werden immer noch
zum Großteil von Männern
getroffen. 88 Prozent der
im Kärntner Landtag vertretenen Entscheidungsträger
Innen sind männlich. In 129
von 132 Gemeinden halten
Männer das BürgermeisterZepter fest in der Hand. Kein
Wunder also, dass in punkto
mangelnder Kinderbetreuungsangebote, Abwanderung
oder gleicher Bezahlung für
gleichwertige Leistung bisher
nur geringfügige Fortschritte
erreicht werden konnten.
Für einen guten Zweck. Im
Vordergrund standen jedoch
der Spaß am Spiel sowie
der Charity-Gedanke. Der
Reinerlös des Golfturniers
kommt der GlykogenoseForschung – einer Speicherkrankheit, die durch einen
genetischen Defekt verursacht wird – zugute.
Schlagersängerin Ella Endlich mag
das große Kino und große Melodien
INFORMATION
CDs gewinnen!
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je fünf CDs von Ella
Endlich und Paul Potts. Schicken Sie das Kennwort „Ella Endlich“
oder „Paul Potts“ per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels
E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine
Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 5. Oktober 2014. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer
angeben. Gewinner werden verständigt.
Immer bergab und quer übern See:
die anspruchsvolle Strecke stellte
eine große Herausforderung dar
Das Team der KÄRTNER REGIONALMEDIEN Roland Pieber, Erich
Londer und Joe Presslinger mit
Alm-Butler Elmar Ebner (v.l.)
BEZAHLTE ANZEIGE
waltl & waltl
U 0U R
0
11: 00 UH
16:
Auf der neuen CD von Paul Potts mit dem Titel „Home“ findet sich auch die
Unheilig-Coverversion „Geboren um zu leben“
© KK
I C0H,
L
:0
TÄG
M 7 ND
© KK (3)
© MaxDodson
~ Gewinnspiel ~
Rüstzeug für
Abenteuer Politik.
Um diesem Ungleichgewicht
entgegenzuwirken, braucht
es mutige Kämpferinnen, die
sich in das Abenteuer Politik
stürzen – umso mehr in Anbetracht der bevorstehenden
Kommunalwahlen 2015. Um
diesen Frauen das richtige
Werkzeug zur Verfügung zu
stellen, organisiert das Referat für Frauen und Gleichbe-
handlung auch heuer wieder
den Politikerinnen-Lehrgang.
Er richtet sich nicht nur an
Bundes-, Landes- und Kommunalpolitikerinnen, sondern gezielt auch an Funktionärinnen aus Kammern,
Vereinen und alle Frauen,
die den politischen Alltag
Kärntens aktiv mitgestalten
wollen. In sieben Modulen
wird an der Steigerung von
Professionalität, effizienter
Kommunikation und Selbstbewusstsein gearbeitet.
Demokratische Beteiligungsprozesse werden diskutiert
und Vertrautheit im Umgang
mit Gesetzen geschaffen. Wissen über Gender-Budgeting
und professionelles Projektmanagement stehen ebenso
auf dem „Lehrplan“ wie Tipps
zur effizienten Vernetzung.
10. PolitikerinnenLehrgang:
Auftaktveranstaltung am 17.
Oktober im Casineum Velden
Nähere Informationen unter
Tel.: 0800/203388 und
www.frauen.ktn.gv.at
WOHIN
Highlight für alle Gründer
und Jungunternehmer
WOHIN
22. Nötscher Polentafest
S
eit über zwei Jahrzehnten dreht sich
am ersten Samstag im
Oktober in Nötsch alles um
Polenta, Sterz oder Plent‘n.
Denn Polenta ist ein echter
Am Freitag, den 3. Oktober 2014 findet der jährliche Gründer- und
Jungunternehmertag in der Wirtschaftskammer Kärnten in Klagenfurt statt.
Alle Infos an einem Tag.
Der Gründer- und Jungunternehmertag nimmt hier
einen ganz besonderen Stellenwert ein: Geballtes Wissen, nützliche Informationen, wertvolle Kontakte und
der Austausch mit anderen
GründerInnen und JungunternehmerInnen; das alles
unter einem Dach, an einem
Tag. „Eine tolle Möglichkeit
sich mit dem Thema Gründung und Selbständigkeit
auseinanderzusetzen“ so
Truppe.
Wunsch nach Unternehmertum. Nach Rechtsformen dominieren weiterhin die Einzelunternehmen mit einem
Anteil von rund 80 Prozent
aller Gründungen. An zweiter Stelle liegen die GmbHs,
auf die zehn Prozent aller
Jungunternehmen entfallen.
Bei den Neugründungen
nach Sparten dominiert das
Gewerbe mit knapp 38 Prozent, gefolgt vom Handel
und Information und Consulting. Die meisten GründerInnen sind zwischen 30
und 40 Jahren alt. Am zweitstärksten ist die Altersklasse
der 40- bis 50-jährigen vertreten. Das wichtigste Motiv
für die Gründung eines Unternehmens liegt im Bereich
der eigenen Verantwortung:
Mehr als 60 Prozent der
Gründerinnen und Gründer
wollen durch den Schritt
INFORMATION
Programm:
Ein besonderes Highlight wird der
Vortrag von Dr. Oliver Tissot
„Strategische Wege zur Kreativität –
Das Kolumbus-Konzept – alte Wege
verlassen, um Neues zu finden“
ANZEIGE
Verlässlicher Partner. Unternehmer sein bedeutet mehr,
als nur einer Arbeit nachzugehen – es ist vielmehr ein
Bekenntnis zu sich selbst. Es
demonstriert den Glauben an
die eigenen Visionen und die
persönliche Durchsetzungskraft. Unternehmertum ist
kein Kinderspiel, aber eine
der besten Chancen sich zu
beweisen, seine Fähigkeiten
und sein persönliches Engagement unter Beweis zu stellen. Es ist auch die einzige
Möglichkeit für das Land
Kärnten, wieder wirtschaftliche Stabilität zu erlangen
und guten Mutes in die Zu-
kunft zu blicken. Etwa 2.000
vorwiegend junge Menschen
wagen jedes Jahr in Kärnten
den Schritt in die Selbstständigkeit. Die Wirtschaftskammer Kärnten ist dabei ein verlässlicher Partner in allen unternehmerischen Belangen.
Die Junge Wirtschaft und
das Gründer- und Unternehmerservice stehen Interessierten bei Fragen jederzeit
mit Rat und Tat zur Seite.
Der Gründer- und Jungunternehmertag bietet neben
interessanten Informationen
auch die Möglichkeit, sich
mit Gleichgesinnten auszutauschen und zu netzwerken. Im Verlauf der verschiedenen Gründungsstadien ist
dabei Rat und Tat gefragt.
„Wir wollen selbständiges
Denken und Handeln als
Lebensoption schmackhaft
machen“, so Brigitte Truppe,
Landesvorsitzende der Jungen Wirtschaft.
©KK
D
ie Junge Wirtschaft
Kärnten und das
Gründer- und Unternehmerservice der Wirtschaftskammer Kärnten
laden auch heuer wieder
ein zu einem nützlichen
Tag voller kompakter Informationen und wertvollen
Kontaktmöglichkeiten. Bei
freiem Eintritt erhalten die
Besucher wertvolle Tipps in
den verschiedenen Workshops und kostenlosen Beratungsgesprächen
mit
Experten.
in die Selbständigkeit die
Verantwortung, die sie als
Angestellte in Unternehmen
getragen haben, in einem
eigenen Betrieb einbringen.
Fast ebenso viele geben als
Gründungsmotive eine flexiblere Zeit- und Lebensgestaltung sowie den Wunsch
an, „sein eigener Chef zu
sein“.
• 10 Uhr Eröffnung mit
Gottesdienst
• Musik und Gesang der
Kulturvereine
• Besichtigung der Wiegele
Mühle
• Lustiges Kinderprogramm mit
Ponyreiten
• Kutschenfahren mit Silvia
• Rundflüge „Polentafest von
Oben“ vom Flugplatz Nötsch
• Museum des Nötscher Kreises
Eintritt frei!
www.polentafest.at
Gourmetgenuss: die Nötscher Polentawirte zaubern
rund 50 köstliche PolentaGerichte aus ihren Kochtöpfen, die Schlemmerfreuden
garantieren. Ob als Beilage
zu Fleisch, Fisch und Frigga,
als Nudelfülle oder süß als
Polentabuchteln, ja sogar als
Polenta-Shushi – der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Serviert wird alles mit
„richtigem“ Geschirr, denn
das Polentafest setzt auf unverfälschte Qualität – auch
beim Rahmenprogramm.
Programm für Groß und
Klein. Eröffnet wird das Polentafest um 10 Uhr mit
einem Festgottesdienst im
Gastgarten des Restaurant
Marko. Es gibt Unterhaltung
„ohne Verstärker“ durch
© KRM
Am Samstag, den 4. Oktober, findet in Nötsch im Gailtal das traditionelle Polentafest statt.
Die Nötscher Polentawirte zaubern dabei über 50 Polentagerichte aus ihren Kochtöpfen –
vorbeikommen und genießen!
Das Nötscher Polentafest – ein kulinarisches Vergnügen für Jung und Alt
die örtlichen Musikvereine,
man kann bei Rundflügen
das Polentafest „von oben“
betrachten oder das Museum des Nötscher Kreises sowie die historische Wiegele
Mühle besuchen. Für kleine
Besucher gibt’s Spiel und
Spaß mit Malen, Basteln,
Ponyreiten und Kutschenfahrten. Der Eintritt zum
Polentafest ist frei und damit man so viele köstliche
Gerichte wie möglich probieren kann, kostet an den
Ständen der Polentawirte
im Freien keines mehr als
5 Euro.
Sonne
tanken.
INFORMATION
Alle Infos & Anmeldung unter:
www.wko.at/ktn/
jungunternehmertag2014
>> electric drive by smart.
Dipl. Ing. Hans Teissl & Sohn
AutorisiertersmartVertriebs-undServicepartner
9500Villach,Ossiacherzeile/EckeHeidenfeldstr.,Tel.04242/24141-524,
9020Klagenfurt,St.VeiterStr.161,Tel.0463/43300-624,
9990Nußdorf-Debantb.Lienz,Glocknerstr.15,Tel.04852/62557-0,www.teissl.at
ANZEIGE
www.facebook.com/mercedes.teissl
smart–eineMarkederDaimlerAG
*Stromverbrauch(kombiniert):15,1kWh/100km,CO2-Emissionen(kombiniert):0g/km.Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug, sondern dienen allein
Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Das smart ebike wird ab Werk mit Schutzblechen und integrierter Beleuchtung ausgeliefert und erfüllt alle
Anforderungen der Straßenverkehrsordnung.
cabrio_electric drive_183x122_RMA Ktn_Teissl.indd 1
17.09.14 09:26
~ Gewinnspiel ~
© KK
© KK
Buchtipp: „erfolgLOS“
Country & Westernfestival
Erleben Sie Nik P. und Band live am
Samstag, den 4. Oktober, im einzigartigen
Ambiente des Hartl Stadls in Neuhaus bei
Völkermarkt. Im Vorprogramm ab 18 Uhr
und bei der Aftershow-Party heizt die beliebte
Kärntner Partyband „Meilenstein“ so richtig
ein. Der Einlass ist ab 17 Uhr. Bei Abgabe
eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClubMitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine
Ermäßigung von 10 Euro an der Abendkasse im Hartl Stadl. Ein Joker ist für maximal
zwei Personen gültig! Näheres zum Konzert
und Informationen zur PlusClub-Mitgliedschaft unter www.plusclub.at.
Leben Sie frei von strategischen Alternativen. Irgendwie wird sich irgendetwas mit
irgendjemandem schon irgendwo ergeben
– sollte der Bedarf entstehen. Ist dem nicht
so, kann man auch nichts machen und
wünscht sich etwas vom Universum. Warten
Sie nach Absendung des Wunsches, bis sich
dieser ganz ohne Ihr Zutun erfüllt, oder sich
das Universum mit einer Fehlermeldung
bemerkbar macht. Glauben Sie daran, dass
wundersame Wohltaten nur darauf warten,
Sie besuchen zu dürfen. Das Buch „erfolglos“ von Christian A. Pongratz ist jetzt im
Buchhandel erhältlich.
Am Samstag, den 11. Oktober 2014 findet
im Stadtsaal von Feldkirchen das „Finest
Country- & Westernfestival“ statt. Beginn:
20 Uhr. Für beste Stimmung sorgen die
Bands Nashville - Österreich's Number 1
Country Act und Smarty Joe & The Cowboys.
Kartenvorverkauf: In den Feldkirchner Trafiken
Albel und Pertl, bei allen Raiffeisenbanken
und Ö-Ticket-Verkaufsstellen. Infos unter:
Tel.: 0650/3288954. Es wird 2x1 Eintrittskarte
verlost. Senden Sie ein E-Mail mit Vermerk:
„Country“ an feldkirchen@kregionalmedien.
at. Einsendeschluss: 1. Oktober 2014.
ANZEIGE
Nik P. & Meilenstein
ANZEIGE
www.kulturherbst-kaernten.at
2014
Kötschach-Mauthen, 19. Käsefestival
St. Georgen im Lavanttal,
15. St. Georgener Apfelfest
27.9. – 5.10. St. Veit an der Glan,
Brauchtumsumzug anlässl.
des 653. St. Veiter Wiesenmarktes
28.9.
Sittersdorf/Žitara vas,
11. Sittersdorfer Weinfest/Praznik vina
2. – 5. 10.
Wolfsberg, Herbst in Wolfsberg
3.10.
Himmelberg, 18. Kulinarischer
Herbstbauernmarkt
4.10.
Nötsch, 22. Nötscher Polentafest
27. – 28.9.
27. – 28.9.
BRAUCHTUM.
HEIMAT. TRADITION
4.10.
5.10.
5.10.
5.10.
12.10.
18.10.
Wolfsberg, 7. Lavanttaler
Maissterz-Schmankerlfest
Kirchbach, 12. Kirchbacher Apfelfest
Obervellach, Erntedankfest mit
G’schmackigem vom Bauern, Jäger
und Fischer“
Radenthein, St. Peterer Kirchtag mit
Erntedankfest
Irschen, Irschner Kirchtag mit
Erntedankfest
Klagenfurt, Tag der Familienforschung im Haus der Volkskultur
KUNST. KULTUR.
INNOVATION
Bezahlte Anzeige
ANZEIGE
© Daniel Mock
WOHIN
WOHIN
© KK
© KK
© KK
Wohin
Vollmond-Konzert
Kostenlose Steuerberatung
Sexpertin Barbara Balldini präsentiert ihr
neues Vortragskabarett am 20. November
im KUSS Wolfsberg, am 21. November im
Congress Center in Villach und am 22.
November im Konzerthaus in Klagenfurt.
Beginn jeweils 20 Uhr. „Sex, Aufklärung
und Spaß“ – dafür steht Balldini. Balldini
„kommt“ – und sie kommt wie gewohnt
– pur, direkt, frei und humorvoll. Nähere
Infos: www.balldini.com. Karten: In allen
Ö-Ticket-Verkaufsstellen, in allen Sparkassen
& Raiffeisenbanken Kärntens und an den
Abendkassen. Ticket-Info & Reservierung: Tel.:
0699/81855412, [email protected].
Am Donnerstag, den 9. Oktober um 19.30
Uhr im Seminardom Aurora in Kraig.
Erleben wir gemeinsam die Magie einer Vollmondnacht! Uta Kenda bringt wundervolle
Geschichten und Impulse, die helfen den
stillen, inneren Raum zu erfahren. Richard
Hiebinger spielt gefühlvoll Klangschalen,
Gongs, indianische Flöten und Percussion.
Dieser Abend lässt uns Stress und Hektik
vergessen, lässt uns zur Ruhe kommen, die
Mitte finden und den Einklang der Rhythmen des Mondes mit Körper, Geist und
Seele sinnlich erfahren. www.utakenda.at
Steuerberaterin Ines Russling gibt jeden 1. DI
im Monat Steuertipps zur Arbeitnehmerveranlagung für Familien mit Kleinkindern und
erwachsenen Kindern, Patchworkfamilien,
Alleinerzieher, unterhaltspflichtigen Elternteile
und Familien mit behinderten Kindern. Weiteres: Steuerliche Absetzbarkeit von Krankheits- und Pflegekosten, bzw. benötigte Pflegebehelfe. Auch Fragen betreffend Optimierung
des Familieneinkommens werden beantwortet.
Ersatztermin: DI, 7. Oktober, 17 Uhr Stadtamt
Althofen. Voranmeldung: 04212/3131-364,
FAX 04212-31312364, E-Mail ines.russling@
kampitsch.com“ bzw. www.kampitsch.com
28
ST. Veiter
Tag des Denkmals
2. Seppenbauer Berglauf
Das Bundesdenkmalamt veranstaltet am
Sonntag, den 28. September 2014 - wie
jedes Jahr - auch heuer wieder einen bundesweiten Imageday, den sogenannten „Tag des
Denkmals“. In der Gemeinde Gurk steht diesmal das Kulturdenkmal Schatzkammer Gurk
auf dem Programm. Um 11 Uhr und 16 Uhr
finden kostenlose Führungen durch Eduard
Mahlknecht statt. In 10 Räumen erhalten Sie
Einblick in die religiöse Kunst vergangener
Epochen in Kärnten. Erleben auch Sie den
Tag des Denkmals. Lassen sie sich vom Bild,
Magdalenenscheibe (1160/70) schon jetzt in
die richtige Stimmung bringen.
Am Eingang zum Metnitztal im idyllischen
Ort St. Salvator steigt am Sonntag, 28.
September zum zweiten Mal das Berglaufspektakel „Seppenbauer Berglauf". Auf 9 km
sind rund 700 hm auf verschiedensten Untergründen zu bewältigen. Der Lauf zeichnet
sich durch seine gleichmäßige Steigung aus
und belohnt sowohl während des Laufs als
auch im Ziel mit einem herrlichen Ausblick.
Start ist um 10.30 Uhr vor der Seminarwelt
Seppenbauer. Voranmeldungen sind noch
bis 24. September unter [email protected] möglich. Mehr Info´s unter
seba-berglauf.bplaced.net.
23. Wernberger
Gesundheitstage®
Die 23. Wernberger Gesundheitstage ®
finden von Samstag, 11. bis Sonntag, 12.
Oktober im Kloster Wernberg statt. Heuer
mit Prof. Hademar Bankhofer (Bild) sowie
Ernährungsberater Siegfried Wintgen als
Stargäste. Am 11.10, (14 Uhr) Vortrag von
Prof. Bankhofer zum Thema
„Fit in den Lebensherbst - die 7 wichtigsten Dinge“ (Kartenverkauf Kloster Wernberg). Anschl. Showkochen mit Bankhofer
und Wintgen (15.30-17 Uhr). Breites Rahmenprogramm mit Gesundheitsmesse und
Klostermarkt an beiden
Tagen. Weitere Veranstaltungsinfos, Anmeldungen,
Karten: Kloster Wernberg
Tel.: 04252/2216 bzw.
www.klosterwernberg.at/
gesundheitstage
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
ST. VEITER
35
G
ANZEIGE
© KK
© Marktgemeinde Gurk
© KK
ANZEIGE
Balldini „kommt“
Da
tet
Ko
ein
an
Pe
Er
au
fle
Be
An
44
un
WOHIN
Wohin
Der Italien-Spezialist in St. Veit
Lustspiel in drei Akten
Am Freitag, den 3. und am Samstag, den
4. Oktober findet im Autohaus Pirker in
Feldkirchen das große Herbstfest statt.
Neben Musik, guter Stimmung und kulinarischen Schmankerln werden bei der großen
Autoschau die neuesten Modelle gezeigt. Am
Samstag gibt’s ab 9 Uhr einen Frühschoppen
mit Live-Musik und Köstliches vom Bauernmarkt. Kommen Sie vorbei, genießen Sie ein
paar gesellige Stunden und lassen Sie sich
von den neuen Opel-Modellen zum Aktionspreis, wie dem neuen Corsa, inspirieren. Für
Allrad-Fahrzeugen gibt’s den „Landwirte-und
Jägerbonus“ bis zu 1.000 Euro.
Krumpendorf Tipp: Wanderzeit statt Badezeit! Das Ende der Badesaison leitet auch
heuer wieder die Wandersaison ein. Bestens
beschilderte und gepflegte Wanderwege rund
um Krumpendorf und den Wörthersee laden
zum Laufen und Wandern ein. Hier ein paar
Tipps dazu: Gemeinsam wandern beim
2. Pirkerkogel Sternwandertag ins schöne
„Gemeinde-Dreieck“ am 28.9. (Anmeldung im
Tourismusbüro). Laufen statt Wandern, erstmalig auch ab Krumpendorf, beim Wörthersee
Trail Maniak, 19.-21.9. Auch lustig: Wandern
mit GPS und die Krumpendorfer NaturTour
Geocaches heben! www.bewegungsarena.info
Die Theatergruppe Zeltschach hat auch heuer
wieder keine Mühen gescheut, um für Sie
wieder ein Theaterstück, bei dem höchstwahrscheinlich kein Auge trocken bleiben
wird, auf die Beine zu stellen. Gestartet wird
das Lustspiel in drei Akten „Damit man´s
hat, wenn man´s brauch“ am Freitag, den
26. September, um 19 Uhr in der Festhalle
in Zeltschach. Weiter geht es am Samstag,
den 27. September und Freitag, den 3.
Oktober, jeweils um 19 Uhr im Stadtsaal in
Friesach. Die letzte Veranstaltung findet am
Sonntag, den 5. Oktober, um 14 Uhr im
Stadtsaal Friesach.
Sprachkurse in St. Veit: Vorbereitung und Einschreibung
Donnerstag, den 2. Oktober ab 18 Uhr im Kulturzentrum Bürgerspital
Kurs Nr. 1/SV:Anfänger 1a Dienstag 19 - 20.30 Uhr
(ohne Vorkenntnisse)
Kurs Nr. 2/SV:Anfänger A1b
Dienstag 17.30 - 19 Uhr
Kurs Nr. 3/SV:Anfänger A2a
Mittwoch 18 - 19.30 Uhr
Kurs Nr. 4/SV:Mittelstufe A2c
Kurs Nr. 5/SV:Mittelstufe B1a
Mittwoch 19.30 - 21 Uhr
Kurs Nr. 6/SV:Mittelstufe B1b
Sonn- & Feiertagsbrunch
Dermatologe
Allgemeine Dermatologie
Ägypten, 4*+ Siva Grand Beach
Operative Dermatologie
1 Woche im Bungalow-Doppelzimmer
mit All Inklusive Flug ab Graz 04./10.10.2014
Ästhetische Dermatologie
Preis pro Person
€ 629
Mutterkontrolle
Kinderdermatologie
Allergologie
Interspar EKZ
Durchlaßstraße 4, 9020 Klagenfurt
0463/419043, [email protected]
Mo - Fr 9 - 19 Uhr, Sa 9 - 17 Uhr
www.restplatzboerse.at
36
ST. Veiter
ORDINATION:
Henselstraße 5 HP | 9020 Klagenfurt
Tel.: +43 (0)463 504 100
[email protected] | www.schicher-derma.at
Herbert Reiner
Leiter der Sektion St. Veit
Kontakt
sellschaft
Dante Alighieri Ge
4
e
ss
Gasometerga
9020 Klagenfurt
Sektion St. Veit:
Herbert Reiner
Tel.: 0664/3383633
furt.at
www.dante-klagen
Ein außergewöhnlicher Ort der Kraft
Stift St. Georgen am Längsee
Tagen wo andere urlauben
© Stift St. Georgen am Längsee.
Dr. Nikolaus
Schicher
Regionale und internationale Köstlichkeiten, versehen
mit dem AMA-Gastrosiegel,
lassen Genießerherzen höher schlagen. Starten Sie
mit unterschiedlichen Vorspeisen vom Buffet. Heißes
aus dem Suppentopf, verschiedenste Hauptgerichte,
knackige Salate mit herzhaften Dressings und ausgewählte Dessertvariationen
aus der Stiftskonditorei erwarten Sie. Genießen Sie
unseren Sonn- & Feiertagsbrunch mit Ihrer Familie.
Jeden Sonn- & Feiertag von
11:30 - 14:00 um nur € 19,90
Kinder bis 10 Jahre nur
€ 1,00 pro Lebensjahr Reservieren Sie schon heute
Ihren Tisch!
Gerne richten wir auch Ihre vorweihnachtliche Feier aus. Genießen Sie mit
Ihren Gästen einen unvergesslichen Abend. Sie feiern entweder im neuen
Festsaal, in unserem ele-
© Sissi Furgler
Sprachkurse. Die Sprachkurse in St. Veit beginnen
ab Montag, den 6 Oktober,
einige im Kulturzentrum des
früheren Bürgerspitals, andere Da Michele. Auf Wunsch
der Teilnehmer werden die
Kurse bei einer Mindestteilnehmerzahl von sieben
Personen abgehalten und
durch 25 Wochen geführt.
Die Kurse aus dem Vorjahr
werden fortgesetzt und von
Kursleitern des letzten Jahres
betreut. Die Kosten betragen
inkl. Mitgliedsbeitrag 230
Euro. Die angegebenen Terminen sind Vorschläge, die
bei der Vorbesprechung den
Wünschen und Bedürfnissen
der Teilnehmer angepasst
werden. Auf Ihr Kommen
freuen wir uns!
auf der ganzen Welt vertretene Gesellschaft anbieten,
richten sich an Personen
aller Alters- und Sprachkenntnissstufen und steht
Jeder/Jedem, der Spaß an
der italienischen Sprache
hat und sich noch weiter mit dieser Kultur auseinandersetzten möchte zu
Verfügung.
INFORMATION
ANZEIGE
Gemeinsam Wandern
ANZEIGE
Großes Herbstfest
ANZEIGE
E
ine Verbindung, die
sowohl Kultur, Sprache als auch Kulinarik verbindet, dass ist das
Augenmerk der Dante Alighieri Gesellschaft, die sich
über mehr als 80 Kursteilnehmer und mehr als 100
Mitglieder freuen kann. Die
Angebote, die diese, mittlerweile schon sehr alte und
© Theatergruppe Zeltschach
© KK
© Tourismusbüro Krumpendorf
Die Dante Alighieri Gesellschaft bietet nicht nur Sprachkurse, in denen
auf die individuellen Bedürfnisse eingegangen wird, sondern auch
Reisen, Kultur und Kulinarik.
• Großer Festsaal mit Arkadenhof
• 12 Seminarräume, kostenloses WLAN
• Kreative Buffets mit regionalen
und internationalen Köstlichkeiten
• 4*-Hotellerie & traumhafte Stiftsgärten
• Zirbenholzzimmer mit Seeblick oder
Blick ins Grüne, Zirbensauna uvm.
Stift St. Georgen am Längsee –
Qualität auf höchsten Niveau
ganten Gartenrestaurant
oder im urigen Kaminzimmer. Die einzigartigen Zirbenholzzimmer garantieren eine erholsame Nacht
nach Ihrer Feier. Sichern
Sie sich rechtzeitig Ihren
Wunschtermin!
Jetzt neu: Seminarkatalog
Sep. 2014 - Aug. 2015
Ab sofort können Sie
Ihre Veranstaltung bei
uns zu einem Green
Meeting machen.
9313 St. Georgen am Längsee
[email protected]
I Schlossallee 6 I 04213-2046
I www.stift-stgeorgen.at
ST. VEITER
sep 85x122.indd 1
37
16.09.2014 12:16:08
Dreifaltigkeit:
Bratentage, GH Jäger,
(bis 5. Oktober)
St. Georgen:
Bibelgespräch „Auf der Suche
nach Gott“, Stift St. Georgen,
19 Uhr
DO 25. SEPTEMBER
Launsdorf:
Lesestunde „wo bleibb da
hummoooa“, Kultursaal,
19 Uhr
St. Georgen:
Raku-Töpferkurs – Kostbarkeiten der Erde, Stift St. Georgen (bis 9. Oktober)
St. Veit:
SHG Angst und Depression,
Seminarraum Krankenhaus
der Barmherzigen Brüder,
18 Uhr
MO 29. SEPTEMBER
FR 26. SEPTEMBER
Brückl:
Oktoberfest und Kürbiswochen, GH Riautschnig, (bis 10.
Oktober)
St. Veit:
Kinder brauchen Geschichten,
Stadtbücherei, 16 Uhr
Österreichische Diabetesvereinigung – SHG St. Veit, Kärntner Hilfswerk, 19 Uhr
St. Georgen:
Malwerkstatt, Stift St. Georgen, (bis 28. September)
SA 27. SEPTEMBER
Brückl:
Ausflug zur Bergtour auf den
Reisskofel, Veranstalter Naturfreunde Brückl
Klein St. Paul:
Tag der älteren Gemeindebürger, WKH
St. Veit:
St. Veiter Wiesenmarkt, Rennbahngelände (bis 6. Oktober)
SO 28. SEPTEMBER
Friesach:
Tag des Denkmals, St. Veiter
Straße 30, 9.30 Uhr
St. Georgen:
Ausstellung Rudolf Kolbitsch,
Stift St. Georgen (bis 20.
Dezember)
St. Veit:
1. Vortrag aus der Vortragsreihe des PGS – Herbst 2014,
Bezirksaltenheim Haus Sonnhang (Wintergarten), 17 Uhr
va), Veranstalter Naturfreunde
Brückl
Straßburg:
„Wild-Zeit“ Herbstausstellung, Plegeheim Laetitia
St. Salvator:
Genussland Bauernmarkt,
Parkplatz GH Seppenbauer,
13 Uhr
Friesach:
Feier des K.A.B. zum 10. Oktober 2014, Hauptplatz-Kriegerdenkmal Friesach, 19 Uhr
St. Veit:
Seminarraum Krankenhaus der
Barmherzigen Brüder,
18 Uhr
Wieting:
Heimatfeier, ÖKB/Ktn. Abwehrkampf, 20 Uhr
SA 4. OKTOBER
FR 10. OKTOBER
Glödnitz:
Theateraufführung der Laienspielgruppe Glödnitz, Kultursaal, 20 Uhr
Hüttenberg:
Lange Nacht der Museen, Touristische Anlagen Hüttenbeg
Friesach:
Feier des K.A.B. zum 10. Oktober 2014, Hauptplatz-Kriegerdenkmal Friesach, 19 Uhr
Straßburg:
Theateraufführung der Laienspielgruppe Glödnitz, Aula der
Volksschule
SO 5. OKTOBER
FR 3. OKTOBER
Brückl:
Erntedank, 9 Uhr
Feistritz:
Erntedankfest, Kirche
Glödnitz:
Hubertusmesse, Hubertuskapelle Schattseite
Gurk:
Erntedankfest, Dom zu Gurk
und/oder Stift Stifthof
Guttaring:
Erntedank in Maria Hilf,
Veranstalter Pfarrverband
Guttaring
Hüttenberg:
Erntedank, Veranstalter Pfarrverband Hüttenberg
Klein St. Paul:
Erntedankfest, Pfarrkirche
Metnitz:
Erntedankfest, Festgelände
St. Oswald:
Erntedankfest in St. Oswald,
Dorfplatz
Brückl:
3 Tagesausflug (Wien-Bratisla-
MO 6. OKTOBER
MI 1. OKTOBER
DO 2. OKTOBER
Straßburg:
Clubnachmittag Seniorenbund, GH Seiser, 14 Uhr
St. Veit:
Seminarraum Krankenhaus der
Barmherzigen Brüder, 18 Uhr
Brückl:
Beginn der Herbstkletterkurse, Sport- und Freizeitanlage, Veranstalter Naturfreunde
Brückl
MI 8. OKTOBER
Klein St. Paul:
Mutterberatung, Gemeindeamt, 13.30 Uhr
DO 9. OKTOBER
Eberstein:
Gedächtnisfeier an die Kärntner Volksabstimmung – 10.
Oktober, Gedänkstätte (Kriegerdenkmal), 19. Uhr
38
ST. Veiter
Gleich nach dem St. Veiter Wiesenmarkt starten die beliebten PaarTanzkurse
Erstmals bieten Andy & Kelly heuer den
„Kärntner Tonzkurs“ an, Beginn ist am
7. Oktober
„Kärntner Tonzkurs”
mit Andy & Kelly
SA 11. OKTOBER
Altenmarkt:
Theateraufführung der Laienspielgruppe Glödnitz, GH
Stromberger, 20 Uhr
Dreifaltigkeit:
Erntedank, 11 Uhr
Eberstein:
10 Jahre Kärntner Volksliedhaus, Kulturhaus, 20 Uhr
Friesach:
Musikalische Umrahmung der
Hl. Messe, Stadtpfarrkirche St.
Bartholomäus, 10 Uhr
Glödnitz:
Herbstabend der Sängerrunde
Glödnitz, Kultursaal, 20 Uhr
Guttaring:
Törggelen, Gastwirte Guttaring, (bis 26. Oktober)
Passering:
Musikerfest,
Gemeinschaftshaus
Straßburg:
Herbstfest des SK Liedling,
Schloss Straßburg, 20 Uhr
St. Veit:
Jahreszeitensingen Herbst,
Rathaushof, 20 Uhr
Zammelsberg:
Oktoberfest der Singgemeinschaft Zammelsberg,
10.30 Uhr
Der ST. VEITER präsentiert in Kooperation mit den 4-fachen Dancingstars-Siegern, Andy & Kelly
Kainz, eine absolute Premiere: Nämlich Walzer, Polka und Disco Fox in einem Kurs.
N
ach jahrelangen Anfragen bieten wir
nun den Kärntnerinnen und Kärntnern das
an, was sie am liebsten machen”, so Andy und Kelly.
Die erste Staffel des „Kärntner Tonzkurs” startet nach
dem St. Veiter Wiesenmarkt
und dauert sechs Wochen.
Klassische Paar-Tanzkurse.
Wer weiter in die Materie
INFORMATION
SO 12. OKTOBER
Guttaring:
Guttaringer Krämermärkte,
Veranstalter Marktgemeinde
Guttaring, (bis 19. Oktober)
Obermühlbach:
Erntedank, 8.45 Uhr
St. Veit:
Flohmarkt, Hauptplatz, 8 Uhr
© Helmuth Weichselbraun
MI 24. SEPTEMBER
Erntedank in Friesach, Stadtpfarrkirche, 10 Uhr
Gurk:
Domkonzert, Dom zu Gurk
Mirnig:
Erntedankfest in Mirnig, GH
Gutmann und Andreas Kirche,
11 Uhr
St. Stefan am Krappfeld,
Erntedank, 10 Uhr
St. Ulrich:
Erntedank, Veranstalter Pfarramt Brückl, 10.30 Uhr
Wohin
© Andy & Kelly School of Dance
TERMINE
atis
re gr
ns Ih ng!
u
e
i
t
en S
digu
Send inankün 841160610almedien.a
/
m
n
6
r
7
io
e
6
T
kreg
kt: 0
Kontail: st.veit@
E-Ma
„Kärntner Tonzkurs“
Kurs-Starts:
7.10. und 18.11. um 19 Uhr
Dauer: 6 Termine, je 60 Minuten
ANZEIGE
WOHIN
Tel.: 0676/9054007
[email protected]
www.andyandkelly.com
eintauchen und sich Tänze
wie Salsa, ChaCha, Tango
& Co aneignen bzw. weiter perfektionieren möchte,
hat ebenfalls ab 7. Oktober
Gelegenheit dazu. In den
Leistungsstufen Anfänger,
Fortgeschrittene und Master
Class wird in der School of
Dance Wert darauf gelegt,
weniger Tänze in kürzeren
Kursblöcken anzubieten. „Es
ist uns neben dem Spaßfaktor wichtig, dass unsere Kunden tänzerische Qualität bekommen und nicht nur mit
Fast Food, sprich ein paar
Figuren, abgespeist werden”, betont der Ex-Nationaltrainer. Die Kursdauer von
sechs Wochen ist bewusst so
gewählt, damit man es sich
einrichten kann, diese jeden
Abend zu besuchen.
Singles. Wer keinen Partner
hat, braucht nicht traurig
zu sein: „Wir haben jede
Saison ein paar ‘Taxitänzer’
(= nette Herren, die gerne
tanzen) in unserer Tanzschule. Im umgekehrten Falle
hatten wir ohnehin noch
nie ein Problem, eine Partnerin zu finden”, schmunzelt Kelly. Wer lieber alleine
ausflippt, dem wird jeden
Montag Abend Zumba bei
Kelly geboten.
Kinder- und Jugendliche.
„Jeden Mittwoch trainieren wir unsere Kinder- und
Jugend-Paartanz-Gruppen,
die schon einige Turnier-
„Kärntner Tonzkurs”
gewinnen!
erfolge verbuchen konnten
und bereits sehr viele Auftritte hinter sich haben”, erzählt Kelly. Für alle anderen
Stile, wie Ballett, Hip Hop,
Break Dance, Zumba Kids
und Showdance gilt nach
der beendeten Schnupperwoche: Einstieg ist jederzeit
möglich während einmal
Schnuppern pro Stil kostenlos ist. Es sollte also für jeden
etwas in der Andy & Kelly
School of Dance dabei sein.
Komm vorbei und lerne von
den Besten!
~ Gewinnspiel ~
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen einen „Kärntner Tonzkurs”
für ein Paar. Schicken Sie das Kennwort „Andy & Kelly” per Postkarte
an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020
Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected]
oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 1. Oktober 2014. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.
ST. VEITER
39
leben
WOHIN
Wohin
Seien Sie auf der Hut und fallen
Sie nicht auf die Masche von
Telefonbetrügern herein
Genussland Bauernmarkt
St. Salvator
© Universität Klagenfurt
Freitag, 3. OKTOBER
ab 13 Uhr
GH Seppenbauer
Bauernmarkt Angebot
Genussland Glückshafen
Diesmal zu Gast:
Familie GLATZ aus Straßburg
Verkostung und Verkauf von
Qualitätsweinen sowie
Schilchersturm & Uhudlersturm
Veranstaltung bei jeder Witterung
Feinkost von Schwein und Wild - Fam. Bergner
vlg. Seidl aus Ingolsthal
Beim Universitätslehrgang kommen die Teilnehmer
in Berührung mit unterschiedlichen Sportarten
Universitätslehrgang
geht weiter
„Sport, Health and Entrepreneurship“. So
lautet der Name des Masterstudienganges der
Alpen-Adria-Universität Klagenfurt. Stephanie Pinter
D
er Universitätslehrgang „Sport, Health
and Entrepreneurship“ beschreibt eine berufsbegleitende Weiterbildung.
In Verbindung zwischen
dem Universitätssportinstitut Klagenfurt (USI) und
dem Institut für Innovationsmanagement und Unternehmensgründung (IUG)
der Alpen-Adria-Universität
(AAU) Klagenfurt erfahren
die Teilehmer alles, was sie
für ihren weiteren beruflichen Weg benötigen. Der
Lehrgang dient der Aus- und
Weiterbildung im Bereich
des Managements innovativer Sport- und Bewegungsprojekte und der Qualifizierung im Bereich Entrepreneurship. Weiters erlernen
die TeilnehmerInnen im
Rahmen der Outdoormodule Sportbasis- Kenntnisse von
gängigen Sportarten.
Studiumsdauer. Der 4-semestrige Lehrgang wird mit
40
ST. Veiter
dem akademischen Grad
„Master of Advanced Studies
(Sports, Health and Entrepreneurship)“ abgeschlossen. Im Rahmen des Universitätslehrgangs können die
TeilnehmerInnen auch den
Abschluss zur/zum staatlich
geprüften „InstruktorIn für
FIT/Erwachsene – Ausdauertraining“ erwerben.
Informationsveranstaltung.
Damit auch jeder, der sich
für diesen Studiengang
interessiert, schon vorab
genau darüber informiert
wird, was sie/ihn im Laufe
der Studienzeit erwartet,
gibt es auch heuer wieder
eine Informationsveranstaltung. Diese findet am
Donnerstag, den 2. Oktober, ab 18 Uhr an der
AAU Klagenfurt (Omansaal
Z.1.29 statt. Um Anmeldung wird schon vorab unter der Tel.: 0463/2700-4050
oder [email protected]
gebeten.
© Robert Kneschke - Fotolia.com
rot
Hausb
s
i´
t
r
e
it G
,90
L AN m
E UR 5
RIPPA
m
u
f
n
und Se
Arbeiterkammer warnt
vor Telefonbetrügern
In der Konsumentenberatung der Arbeiterkammer häufen sich momenten Anrufe von besorgten
Personen. Aus diesem Anlass berichtet der ST. VEITER darüber und erklärt, wie man sich vor
möglichen Telefonbetrügern schützen kann. Stephanie Pinter
T
elefonbetrüger sind
wieder am Wert. So
häufen sich in der letzten Zeit die Anrufer der besorgten Kärntner. Scheinbar
wollen sie vorhandene Daten, wie Wohnort, Adresse
und Bankdaten abgleichen,
warnen die Konsumentenschützer. „Wir haben es
derzeit wieder mit Telefonbetrügern zu tun, die sich
noch dazu als Kooperationspartner der Arbeiterkammer ausgeben“, sagt Herwig
Höfferer vom AK-Konsumentenschutz. Die Betrüger kennen die persönlichen Daten
der angerufenen Personen
und wollen sich versichern,
ob diese Daten stimmen.
Masche der Betrüger. Der
Anrufer gibt sich als Mitarbeiter der „Marketing-Internet- und Telekommunikations AG“ – kurz „MIT-AG“
– mit Firmensitz in Wien
aus. Er wolle behilflich sein,
einen bestehenden Lotterievertrag zu kündigen. Als
Kooperationspartner der AK
sei man zuständig, die Konsumenten zu informieren,
damit keine zusätzlichen
Kosten entstehen. Der Anrufer kennt die persönlichen
Daten, wie Name, Adresse,
Geburtsdatum und sogar
die Bankverbindung der
Kunden. „Die AK hat keinen derartigen ‚Kooperationspartner‘ beauftragt und
warnt eindringlich davor,
persönliche Daten bekannt
zu geben“, betont Höfferer.
So schützen Sie sich. Wird
man von derartigen Firmen
angerufen, oder kommt Ihnen ein Anruf komisch vor,
so legen Sie gleich auf und
lassen Sie sich nicht von
ihrem Gesprächspartner in
ein langes Gespräch verwickeln. Wurden Bankdaten
bereits weitergegeben, über-
prüfen Sie den Kontoauszug
auf unrechtmäßige Abbuchungen! Sollte bereits unerlaubt Geld vom Konto abgebucht worden sein, sollte
man umgehend mit seiner
Bank Kontakt aufnehmen
und Strafanzeige bei der
nächsten Polizeidienststelle
erstatten. Hat man mit den
Betrügern telefoniert, sollte
man sicherheitshalber auch
seine Telefonrechnung auf
Mehrwertkosten überprüfen. Wurden Mehrwertkosten verrechnet, kann binnen drei Monaten Einspruch
gegen die Telefonrechnung
erhoben werden.
ST. VEITER
41
LEBEN
LEBEN
Achtung,
Schulbeginn!
Es gilt verstärkte Aufmerksamkeit bei
Autofahrern. Gerade die Taferlklassler sind noch
ungeübte Verkehrsteilnehmer. Der ST. VEITER
gibt Tipps, damit der Schulweg sicherer wird.
Das Hospizteam des Roten Kreuzes begleitet schwerkranke und sterbende
Menschen, sowie deren Angehörige durch die schwere Zeit
© Dieter Hawlan/fotolia
N
icht überall sind Schulweg alleine oder mit
Schülerlotsen oder den Schulfreunden an. NaPolizei vor Ort um türlich sind die Volksschüler
den kleinen St. VeiterInnen kleiner, so ist ihr Blickfeld
über die Straße zu helfen. eingeschränkter, sie lasNach der Schule, dem Still- sen sich leicht ablenken,
sitzen, dem noch neuen sie sind schnell überfordert
und aufregenden Schulall- und reagieren oft impulsiv,
tag sind viele Kleinen un- z.B. wenn sie Eltern oder
Feldkirchen
Weitensfeld
konzentriert. Da Tel.
wird
gar FreundeTel.
sehen.
Sie können
04276/2345
04265/25240
und Entnicht mehr an [email protected]
[email protected]
www.auto-pirker
kehrsregeln oder
Auto,- und fernungen nicht so .at
gut einRadfahrer gedacht. Ein Teil schätzen. Zudem sind sie oft
BLITZLICHTER
der Volksschüler tritt den nicht sofort sichtbar.
Aufsichtspflicht. Allgemein
gültig ist: Aufsichtspflichtig sind in erster Linie die
Eltern, während des Unterrichts und Schulveranstal-
Alle Verkehrsteilnehmer, Eltern und Kinder können gemeinsam für einen sicheren Schulweg sorgen
tungen auch Lehrer und je
nach Situation Kindergärtner, Pflegeeltern, Babysitter. Die Aufsichtspflicht darf
nicht überspannt werden,
das heißt, eine vollständige
Überwachung des Kindes ist
nicht zumutbar. Verursacht
das Kind auf dem Schulweg selbst einen Schaden,
stellt sich die Frage nach
der Haftung. Haben Eltern
ihre Aufsichtspflicht verletzt, haften sie für ihre
Kinder.
© Schusser
Viele Menschen haben den Sorgen, Nöte, Ängste, HoffWunsch zu Hause in ih- nungen aber auch über sachrem vertrauten Umfeld zu liche und finanzielle Dinge
sterben. Hierbei begleiten gemeinsam zu erarbeiten.
fundiert ausgebildete eh- Gehen Sie diesen Weg nicht
renamtliche Mitarbeiter alleine!
der Hospizteams des Roten
Kreuzes Kärnten Menschen
Kontakt
mit fortschreitender, lebensbedrohlicher Erkrankung,
sowie auch deren Angehöirchen
Bezirksstelle Feldk
rige. Ziel ist es auch mögnig
eß
Pli
Ulrike
liche
Gesprächsthemen
wie
21bremsbereites
Gerade für
AutofahrerInnen sollte verminderte
Geschwindigkeit
und
l.: 0509144-13
Te
über
die Selbstverständlichkeit
Erkrankung, über
Fahren eine
sein!
Conny Lexe
Schluss mit Pfeiferei in Tiffen
Im Bereich des Bahnhofes Tiffen wurde kürzlich mittels Umbauarbeiten
das gesetzlich vorgeschriebene Sichtfeld für Lokführer geschaffen. Den
Anrainern bleibt dadurch das bislang störende "Pfeifsignal" erspart. Laut
Bürgermeister Robert Strießnig hat allein die Stadt Feldkirchen rund
30.000 Euro in diese wichtige bauliche Sicherheitsmaßnahme investiert.
Am Bild: Bgm. Robert Strießnig mit ÖBB-Regionalleiter Ing. Siegfried
Moser bei der Besichtigung der Baustelle.
Feldkirchen
Tel. 04276/2345
[email protected]
Weitensfeld
Tel. 04265/25240
[email protected]
www.auto-pirker.at
42
ST. Veiter
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
© Schusser
ANZEIGE
Gemeinsam statt einsam
Vertrauensgrundsatz. Den
Schulweg mit dem Kind
zu üben ist wichtig. Zusätzlich kann man seinen
Nachwuchs spielerisch
mit Fragen trainieren wie:
„Was machst du, wenn du
Freunde auf der anderen
Straßenseite siehst?“ – „Was
ist, wenn die Ampel grün
ist und du noch nicht beim
Zebrastreifen bist?“. Nicht
nur die Kinder müssen vorsichtig sein. Die erwachsenen AutofahrerInnen
sollten Rücksicht nehmen
und besonders aufmerksam im Bereich vor Schulen und Kindergärten sein.
Verminderte Geschwindigkeit und bremsbereites Fahren sollten eigentlich eine
Selbstverständlichkeit sein!
Kinder sind ausdrücklich
vom Vertrauensgrundsatz
ausgenommen.
© Gorilla/fotolia
sv
FELDKIRCHNER
5
ST. VEITER
43
LEBEN
LEBEN
Ein Haus für
die Ewigkeit
An nur einem Tag:
Badewanne raus – Dusche rein
Flachdächer. Schon seit
vielen Jahren bemerkt man
gerade in Bezug auf die Bauweise einen Trend: Flachdächer. Ist dies wirklich ein
Trend, oder hat es Flachdächer schon immer gege-
Ziegel gegen Fertighaus.
Schon bevor der erste Grundriss eines Hauses gezeichnet wurde, stellen sich die
künftigen Hausbesitzer die
Gehen Sie nicht immer nach den aktuelle Bautrends, sondern machen Sie
Ihr Haus zu etwas ganz Besonderem
Frage: Will ich ein Fertighaus, in das ich schon nach
kurzer Bauzeit einziehen
kann, oder bevorzuge ich
ein Massivhaus, an dem ich
selbst Hand anlegen kann?
„Ein wesentlicher Vorteil,
den das Fertighaus mit sich
bringt, ist der schnelle Aufbau. Dies kann aber auch bei
einem Massivhaus geschehen, da es mittlerweile viele
Möglichkeiten gibt, um den
Trocknungsprozess, der bei
dieser Bauweise essentiell ist,
zu beschleunigen“, weiß der
Friesacher Architekt. Bevor
Sie sich jedoch für eine der
beiden Bauweisen entscheiden, ist es wichtig, dass Sie
sich beim Fachmann Ihres
Vertrauens beraten lassen,
denn dieser kann Ihnen den
einen oder anderen Tipp geben, wie Sie Ihr Haus zu
einem Traum machen können. Daher scheuen Sie sich
nicht und informieren sich
schon jetzt und lassen Sie
sich Zeit.
Frau Fruhmann
viterma Kundin
© KK
ben? „Generell muss man
hinsichtlich der Flachdächer
festhalten, dass diese schon
im ersten Drittel des letzten
Jahrhunderts als Dach verwendet wurden“, so Hannes
Wachering, Architekt aus
Friesach. Nicht mehr nur
Eigenheime, sondern auch
Industriegebäude werden
mit dieser architektonischen
Bauweise errichtet.
D
uschtassen werden
bei viterma nach
Maß produziert. So
ist es möglich, eine Dusche
gegen eine Badewanne zu
tauschen, ohne zwingend
das ganze Badezimmer zu
renovieren.
ANZEIGE
W
ie in der Kleidungsindustrie oder auch
in anderen Branchen, wechselt jedes Jahr
der Trend. Ist das auch in
der Bauindustrie der Fall?
Der ST. VEITER hat sich bei
Hannes Wachernig, Architekt aus Friesach, umgehört
und berichtet darüber.
© Gina Sanders - Fotolia.com
Viele von uns überlegen schon lange, wann
mit dem Hausbau begonnen wird. Doch noch
bevor der erste Ziegel oder das erste Bauteil
aufgestellt wird, sollte man sich Gedanken
über die Bauweise machen. Stephanie Pinter
Ich habe einfach alles für
meine Bad-Sanierung in Auftrag
gegeben, bin dann in den Urlaub
gefahren und als ich zurückkam,
fand ich ein blitzblankes, neues
und modernes Bad vor. Perfekt!“
Die Vorteile auf einen Blick.
– 100 Prozent dicht (ohne
Silikonfugen bei den
Problemstellen)
– Barrierefreiheit und optimale Raumnutzung
– schnellstmögliche Renovierung (kein Ausweichen
nötig)
– Rückwände ohne Fliesenfugen (leichtere Reinigung)
–h
ygienisch einwandfrei
(Schimmel ade)
– Umbau mit wenig Schmutz
und Lärm
– alles aus einer Hand
– geringere Kosten als bei
Komplett-Sanierung
– unverbindliche und kompetente Beratung bei Ihnen
zu Hause
© viterma (2)
Kennen Sie das in Ihrem Bad: schimmlige Fugen,
hohe Einstiegsbereiche, schwer zu reinigende
Produkte und vielleicht sogar Undichtheiten?
viterma bietet dafür eine nachhaltige Lösung.
Vorher: Alles gefliest, Dusche und
Wanne mit hohem Einstieg, Platz
schlecht genutzt
Nachher: Große Dusche, 100%
dicht, hygienisch, barrierefrei und
optimale Raumnutzung
Kontakt
INFORMATION
Monteure gesucht!
viterma wächst und sucht
laufend Monteure – melden
Sie sich gleich jetzt telefonisch
unter 0676/9772203!
tner
viterma Lizenzpar
r
he
ac
hm
hu
Sc
r
lte
Wa
t
fur
en
9020 Klag
(gebührenTel.: 0800/202219
2203
77
/9
76
06
frei) oder
.com
ma
er
vit
@
rt1
nfu
ge
kla
m
.co
ma
www.viter
Eröffnung unseres neuen Standortes
Wann: Freitag, 26. September
Wo: Klagenfurterstraße 158, 9300 St. Veit
Zeit: 8 – 18 Uhr
derzeit Abverkauf
der Ausstellungsstücke
Tischlerei WEKO
> Individuelle Planung in 3D und Design (Küchen, Wohn- und Esszimmer,
Schlafzimmer, Badezimmer, … aber auch Innen- und Haustüren)
> Persönliche Beratung (Holzart, Farben, Stoffe, …)
> Hohe Qualität bei den verarbeiteten Werkstoffen
> Schauküche mit Kochvorführung – Dampfgaren und Klimagaren
> Zirbenbetten
> Schlafberatung – LaModula
> Ausstellungsraum
44
ST. Veiter
NEUE ÖFFNUNGSZEITEN:
Tischlerei WEKO GesmbH & Co KG
Tischlermeisterin & Geschäftsführerin
Daniela Kotnik
Hauptstr. 36, 9125 Kühnsdorf, Mittlern
04232 6161, [email protected], www.weko.co.at
Mo u. Di
Mi, Do, Fr
7:30 bis 12:30
7:30 bis 12:00
14:00 bis 18:00
Bernhard Freithofnig Malermeister
9300 St. Veit, Klagenfurterstr. 158
Tel./Fax 0 42 12 / 362 96
Mobil: 0676 / 326 81 84
[email protected]
www.malerei-freithofnig.at
ST. VEITER
45
LEBEN
LEBEN
Die Kärntner Notare informieren
Mehr Komfort,
weniger Verbrauch!
Wissenswertes
zum Liegenschaftskauf
Liegen alle Unterlagen und
Genehmigungen
für
die
grundbücherliche Eintragung
einer Neuvermessung vor?
Wird ein Grundstück neu vermessen, werden für die Eintragung dieses neu vermessenen
Grundstücks im Grundbuch
eine
Vermessungsurkunde,
ein vermessungsamtlicher Bescheid und ein die Grundteilung
genehmigender Bescheid der
zuständigen Behörde benötigt.
Wie ist das Grundstück
gewidmet?
Die Widmung eines Grundstücks ist nicht nur Voraussetzung für die ordnungsgemäße
Bebauung eines Grundstücks,
der Zeitpunkt der Widmung
wirkt sich auch auf die Höhe der
vom Verkäufer zu entrichtenden
Immobilienertragsteuer aus.
Befindet sich die Liegenschaft in einer gefährdeten
Zone (Hochwasser, Kontaminierung)?
Eine Abfrage in entsprechenden
Registern ist möglich und gibt
weitere Auskünfte.
Gibt es eine Bebauungsverpflichtung und Fristen für die
Bebauung?
Zwischen Grundeigentümern
46
ST. Veiter
Gibt
es
Bebauungsbeschränkungen oder Bauverbote? Bestehen für Gebäude die erforderlichen
Baubewilligungen?
Sind
Anschlussmöglichkeiten
für Strom, Wasser und Kanal vorhanden und die Anschlusskosten bezahlt?
Zur Klärung dieser Fragen
sind die erforderlichen Informationen bei der zuständigen
Gemeinde oder beim Voreigentümer einzuholen.
Wo verlaufen die Versorgungsleitungen? Sind Leitungsrechte im Grundbuch
eingetragen? Ist die Zufahrt
rechtlich abgesichert?
Wird im Zuge von Parzellierungen mehrerer Baugrundstücke eine Zufahrt errichtet,
über die auch Versorgungsleitungen laufen und wird diese
Zufahrt nach erfolgter Fertigstellung in das öffentliche Gut
übernommen, ist dem Käufer
bis zu diesem Zeitpunkt ein
Zufahrts- und ev. auch ein Leitungsrecht einzuräumen.
Welche grund- und außerbücherlichen Belastungen
bestehen?
Grundbücherlich
eingetragene
Eigentumsbeschränkungen, wie etwa Belastungsund
Veräußerungsverbote
erfordern für den Verkauf einer
Liegenschaft die Zustimmung
der berechtigten Personen.
Es können bei einer Liegenschaft aber auch Rechte für
dritte Personen oder Grund-
stücke bestehen, die nicht im
Grundbuch eingetragen sind,
wie beispielsweise Leitungs-,
Wege-, Nutzungs- oder Bestandrechte (Miete, Pacht),
welche vom Käufer ev. mit
übernommen werden müssen.
Liegt für Gebäude ein
Energieausweis vor?
Das Energieausweis-Vorlage
Gesetz regelt die Pflicht des
Verkäufers, beim Verkauf von
Gebäuden dem Käufer einen
Energieausweis vorzulegen.
Ein Verstoß gegen diese Bestimmungen stellt grundsätzlich eine Verwaltungs
übertretung dar und kann mit
Geldstrafen geahndet werden.
Welche Versicherungen bestehen für Gebäude?
Beim Verkauf einer versicherten Sache tritt der Erwerber
anstelle des Veräußerers in
die sich aus dem Versicherungsverhältnis ergebenden
Rechte und Pflichten des Versicherungsnehmers ein. Der
Versicherer und der Erwerber
sind berechtigt, das Versicher
ungsverhältnis zu kündigen.
Das Kündigungsrecht des
Erwerbers muss grundsätzlich innerhalb eines Monates
nach dem Erwerb (Grundbuchseintragung) ausgeübt
werden.
Wie wird der Kaufpreis
finanziert?
Wird der Kaufpreis über eine
Bank finanziert, nimmt der Notar im Rahmen einer notariellen Treuhandschaft den Kaufpreis für beide Vertragsteile
in Verwahrung. Der Notar als
Treuhänder haftet dafür, dass
der Käufer das geforderte
lastenfreie Eigentum an der
Immobilie erwirbt, der Kaufpreis nach grundbücherlicher
Eintragung des Käufers an
den Verkäufer ausbezahlt wird
und die finanzierende Bank
mit ihrem Pfandrecht beim
Kaufobjekt zu den von ihr
© KK
Wer ist Eigentümer? Der
Verkäufer kann im Grundbuch
nicht als Liegenschaftseigentümer aufscheinen, sei es, dass
dessen Eigentumsrecht noch
nicht im Grundbuch eingetragen wurde oder die als Verkäufer auftretende Person über die
kaufgegenständliche Liegenschaft nur im Vollmachtsnamen
für den Eigentümer verfügen
darf.
und der Gemeinde gibt es
Vereinbarungen, wonach Baugrundstücke binnen einer bestimmten Zeit nach rechtskräftiger Widmung bebaut werden
müssen. Zur Sicherstellung
dieser Bebauungsverpflichtung ist bei der Gemeinde eine
Kaution zu hinterlegen. Diese
Verpflichtung wird im Zuge
eines Verkaufs des Grundstücks auf den Käufer übertragen.
Mag. Ilse Radl MBL
Notarsubstitutin
gestellten Bedingungen eingetragen wird.
Wie hoch sind die Nebenkosten wie Steuern, Eintragungsgebühren, Kosten für
die Vertragsabwicklung)?
Die Grunderwerbsteuer beträgt 3,5% und die gerichtliche Eintragungsgebühr beträgt 1,1% des Kaufpreises.
Kontaktieren Sie Ihren Notar
als neutralen Vertragsverfasser, um sich von diesem
bei der Klärung aller Fragen
kompetent beraten zu lassen.
Der Notar als Treuhänder ist
überdies ein Garant für die
Sicherheit aller Beteiligten am
Rechtsgeschäft. Rechtzeitige
Information vermeidet spätere
Unklarheiten und langwierige
Prozesse. Die erste Rechtsauskunft ist übrigens ein kostenloses Service der Kärntner Notare.
Ab sofort denkt Ihre Heizung mit:
bis zu 25 % niedrigere Heizkosten durch
optimale Heizungssteuerung*
Ihre Heizung weiß, wann geheizt werden muss
und wann Energie gespart werden kann
Jetzt ten
kos
Ihre HemiezAustria um rund
%
2s5
enken!
Ho
mit Smart
*
von unterwegs steuerbar (z. B. via Smartphone)
überall einsetzbar, egal ob Wohnung oder Haus
Jetzt Herbst-Aktion nutzen!
Heizungs-Paket mit Rabattcode um nur € 149,- statt € 306,80 !
Inhalt: zentrale Steuereinheit, zwei Heizkörperthermostate
NOTARIAT ST. VEIT
Dr. Isolde Sauper/
Dr. Siegfried Übeleis
öffentliche Notare
Mag. Ilse Radl MBL, Notarsubstitutin,
Friesacher Straße 6
9300 St. Veit an der Glan
Tel.: 04212/2183
[email protected]
www.notariatstveit.at
Ihr Rabattcode:
HZPP-SHC-0914
ANZEIGE
Die Grundlagen für einen erfolgreichen Kauf einer Liegenschaft werden schon vor Vertragsabschluss gelegt. Es sind
umfangreiche
Informationen
über das Kaufobjekt einzuholen und insbesondere folgende
Fragen zu klären:
SmartHome Austria, die intelligente Energiesteuerung
der Kelag, macht‘s möglich.
Nähere Infos und Bestellung:
www.kelag.at/heizen
* Rechenbeispiel für eine 80 m2 Wohnung in Mehrparteienhaus, Heizlast 10 kW bei Ölzentralheizung
(älter als 10 Jahre), Ölpreis € 0,92/Liter, 6 Heizkörper mit Standard-Heizkörperventilen ohne Regelung
ST. VEITER
47
Als Wandervogel bezeichnet sich die Knappenbergerin
Uta Pirker gerne, da sie von Kindheit an immer wieder
ihren Wohnort wechseln musste, oder auch wollte.
Anna-Maria Kaiser
© KK
© amk (3)
irker
Name: Uta P
lach
em
S
Wohnort:
e
hr
Alter: 76 Ja
5
Tel.: 04263-35
itige Talente
Infos: Vielse
© KK
Keine Zeit
zum Nichtstun
LEBEN
0
ratis
16061
ren g: 0676/841.at
h
I
s
e un Kontakt lmedien
en Si
a
!
Sendkwunsch @kregion
Glüc il: st.veit
E-Ma
© KK
MEINE GESCHICHTE IM
© Kevin Kahlbacher
LEBEN
Sie haben sich getraut
Lieber Josef!
Hallo Sonnenschein
Liebe Maria!
Sabine und Andreas Spitaler gaben sich am 19. Juli 2014 das
„JA-Wort“ im Standesamt St.Veit/
Glan. Kirchlich geheiratet wurde in
Obermühlbach.
Die Jahre vergehn, die Falten
kommen, aber du bleibst immer
der Gleiche und das hoffentlich
noch sehr, sehr lange. Alles Liebe
und Gute deine Verwandtschaft.
Alles Liebe und Gute zu deinem
8. Geburtstag, wünschen dir dein
Papa, die St Veiter Oma & Opa
und dein Patenonkel Stefan mit
Simone.
Du zählst zwar wieder ein Jahr
mehr, doch was macht das bei
deinem Aussehen schon aus. Alles
Gute zum Geburtstag und Dank für
das tolle Buffet zu meiner Feier.
48
ST. VEITER
Veiter
werten Bauten Kärntens
heraus, der ab Nov. sehr
preiswert erhältlich ist. Das
Buch mit Gedichten über
die Jagd ist fast vergriffen.
Einige Exemplare sind noch
um 10 Euro/Stk. erhältlich.
Für interessante Vorträge
über ihre vielen Reisen
steht sie gerne zur Verfügung. Als Lektorin bei der
Evang. Kirche hält Uta Gottesdienste, vollzieht Begräbnisse oder Trauungen und
ist einfach immer für alle
da.
Hochzeit
60. Geburtstag
Ein seltener Name, jedoch eine
bekannt gute Seele feiert im September ihren 70er . Liebe Hella,
alles Gute. Deine Freunde aus St.
Peter bei Taggenbrunn.
Am 19. Juli gaben sich Elisabeth Unterkircher und Roland Kalhammer im
Stift St.Georgen/Längsee das Ja-Wort. Wir möchten uns bei allen Gästen
für die vielen Glückwünsche und Geschenke herzlichst bedanken. Danke
auch an die vielen Helfer, die dazu beigetragen haben, unser Fest unvergesslich zu gestalten. Alfred „Ali“ Kraßnig aus Althofen
feierte vor kurzem sein 60. Wiegefest. Auch die Skirettung Klippitztörl schließt sich der großen
Gratulantenschar an.
Freindschåft
Echte Freindschåft is Gold wert, wal de Menschn vül Freid beschert.
Man kånn an Freind fest vatraun, auf sei Vaschwiegnheit ah baun.
Soll amol wås danebn gråtn, Freinde an bestns beråtn.
Is irgendwo går Not am Månn hülft jeda mit, wo er nur kånn.
Wer so guate Freinde håt, bedånkt sih ban lieabn Gott.
Er bittat, dåss de Freindschaft bleibt und nix und neamp sie je vartreibt.
Sieglinde Wernigg-DGZ Zammelsberg
© KK
Aquilina
© KK
Zeit für Hobbys. Nun hatte
Uta Pirker Zeit, sich ihren
vielen Hobbys zu widmen.
Sie schrieb für die Eröffnung des Reiftanzplatzes
in Hüttenberg, 1992 ein
Thea-terstück, übersetzte
die englischen Memoiren
von Flug-Ing. Bruno Bruckmann ins Deutsche, legte
das Buch ihres Onkels Ludwig Zenz, „Mit dem grünen
Bruch“, neu auf und schrieb
einen Stammbaum über
die Familie. Auf fünf Jahre
Chorleiterin bei der Bergmannsliedertafel blickt sie
gerne zurück. Sie war bei
der Trachtengruppe Hüttenberg Obfrau, macht nach
wie vor kunstvolle Klöppelspitzen, oder zeigt wie man
mit einem Spinnrad Wolle
verarbeitet. Volkstanzen
und Segelfliegen war einmal, aber Schifahren und
Gartenarbeit sind noch immer gefragt. Jährlich bringt
Uta nun einen Kalender
mit ihren schönen Bleistiftzeichnungen von sehens-
© KK
Katschtal dem sie nach neun
Jahren Ehe die Tochter Heidrun schenkte, die nun in
Wien lebt und ebenfalls eine
Tochter, Marie, hat. Nach
20 Jahren gab Uta Pirker
ihren Posten als Lehrerin auf
und übernahm das Gasthaus
Zenzwirt. Nach weiteren 20
Jahren ging sie in Pension. Das Gasthaus wurde
geschlossen.
© KK
I
n Semlach verbrachte
Uta Pirker ihre Kindheit
bei ihrer Urgroßmutter
im Gasthaus Zenzwirt. Drei
Jahre lang besuchte sie noch
die Volksschule in Lölling,
dann zog sie zu ihren Großeltern nach Feldkirchen, bis
ihre Eltern dort eine eigene Wohnung fanden. Nach
dem Besuch der Hauptschule und der Lehrerbildungsanstalt unterrichtete sie an
15 verschiedenen Schulen,
vorwiegend in Oberkärnten,
Althofen und Hüttenberg.
Im Katschtal erweiterte sie
das Passionsspiel von Georg
Rendl um etliche Szenen
und brachte es mit über
40 Landjugendmitgliedern
drei Jahre lang zur Aufführung, wobei alle Requisiten
selbst gemacht wurden. Ein
Martin Luther Spiel zur Einweihung der Evang. Kirche
in Friesach folgte. Uta heiratete ihren Adolf aus dem
© KK
Uta Pirker mit ihrem Kalender mit Bleistiftzeichnungen, den sie jedes Jahr veröffentlich
Auch die Handarbeit zählt zu ihren Hobbys
© KK © THEchipsenpress
GLÜCKWÜNSCHE
Glückwunsch
Alles Gute zum runden Geburtstag!
Lieber Fabian
Zu deinem 75. Geburtstag
wünscht dir, lieber Albin dein
Bürgermeister alles Gute und
ein langes, gesundes Leben voll
glücklicher Momente.
Stefanie Elsenbaumer feiert am 28. September Geburtstag.
Liebes Geburtstagskind! Schau’ nur richtig hin, heut’ stehst
du in der Zeitung drin! Zum 30. Geburtstag wünschen dir deine Großeltern aus Rinkenberg bei Bleiburg und deine Onkels mit Familien alles
Gute!
Babytee und -gläschen sind jetzt
out, heut wird mit Negerküssen
rumgesaut. Wir wünschen dir viel
Spaß und alles Gute, auf deiner
weiteren Lebensroute.
ST. VEITER
49
gesundheit
GESUNDHEIT
Rot Kreuz Kids im spannenden Wettstreit
Bedrohung durch Medikamentenfälschung
Vor kurzem fand der 15. Landesjugendbewerb in Erster Hilfe statt. Über 170 junge Erste Hilfe
Profis des Roten Kreuzes lieferten sich in Feldkirchen einen spannenden Wettkampf.
Auf der sicheren Seite. In
Österreich spielen die öffentlichen Apotheken eine
wichtige Rolle in der Gesundheitsnahversorgung.
Ob in der Großstadt, Kleinstadt oder Gemeinde: Sie
liefern Qualität auf höchs-
Apothekerkammer warnt.
„Der Erfindungsreichtum
Paul
Hauser,
Präsident der
Apothekerkammer Kärnten
Melanie
Zechmann,
Vizepräsidentin
der Apothekerkammer Kärnten
Wer seine Gesundheit
nicht gefährden will, kauft
Arzneimittel nur in der Apotheke.
Denn hinter der Qualität aus der
Apotheke stehen viele Kontrollen
und ein ganzes System an Sicherheitsmaßnahmen.“
Die Bedrohung durch
Medikamentenfälschungen steigt
stark, daher ist eine Verschärfung
der rechtlichen Rahmenbedingungen dringend notwendig,
insbesondere im Versand- und
Parallelhandel.“
tem Niveau und die streng
kontrollierte Abgabe und
Beschaffung von Medikamenten verhindert, dass
Fälschungen in den Arzneimittelverkehr gelangen. Die
Österreichische Apothekerkammer bietet auch zwei
mobile Services an: Über den
Apothekenruf 1455 erhalten Anrufer rasch und fachlich fundierte Auskunft zur
nächsten diensthabenden
Apotheke oder zu pharmazeutischen Fragen. Smartphone Nutzer können diese
Services auch bequem über
die Apo App abrufen.
R
ot Kreuz Präsident
Peter Ambrozy unterstützte die Jugendlichen, die mit Feuereifer
bei der Sache waren, vor
Ort: „Unglaublich, wie emotional der Bewerb ablief. Unsere Rot Kreuz Kids waren
höchst konzentriert und
mit viel Spaß bei der Sache.
Das sind jetzt schon Erste
Hilfe-Profis!“
ANZEIGE
und die kriminelle Energie
im Bereich der Arzneimittelfälschungen nimmt immer größere Ausmaße an.
Arzneimittelsicherheit darf
man nicht nur oberflächlich
betrachten. Eine nette Verpackung, eine professionelle
Homepage, selbst scheinbar
original aussehende Tabletten im Blister sind kein Garant für die Echtheit des
Arzneimittels“, warnt Paul
Hauser, Präsident der Apothekerkammer Kärnten.
© KK (2)
E
rst kürzlich ist den
Behörden ein Schlag
gegen einen internationalen Arzneimittelfälscherring gelungen. Rund 20.000
Pakete mit über 300.000
gefälschten Arzneimitteln
konnten sichergestellt werden. Das Schlimme daran:
als Lieferadressen von Arzneimittelfälschungen wurden oft jene von real existierenden Apotheken verwendet. So wurden nicht nur
Käufer in die Irre geführt,
sondern auch unschuldige
Apotheken zu Unrecht belastet. Die Österreichische Apothekerkammer gratulierte
zu diesem Erfolg gegen die
organisierte Kriminalität.
Erste Hilfe und mehr. Die
Jugendgruppen sind für die
Kinder der erste Weg, um in
die Welt des Roten Kreuzes
hinein zu schnuppern. Neben Erster Hilfe stehen aber
auch viele andere Dinge am
Programm. Ambrozy: „Mit
den Jugendgruppen haben
wir uns das Ziel gesetzt,
den Jugendlichen auch das
Gedankengut des Roten
Kreuzes – wie Menschlichkeit und Freiwilligkeit näher zu bringen“.
Tolle Leistung. Den ersten
Platz im Bronzebewerb
heimste die Jugendgruppe
2 von St. Veit ein. Auch im
Silberbewerb waren die St.
Veiter mit der Jugendgruppe 1 siegreich, ex aequo
mit den Gästen der Johanniter Unfallhilfe. Gleich 28
Kinder errangen auch
das Bewerbsabzeichen in Gold,
das heißt, sie
lösten mehr
als 90 % der
Aufgaben
mit Bravour!
© Marco Riebler (2)
Sichere Medikamente gibt es nur in der Apotheke. Jede Fälschung aus dem Internet kann
gesundheitsgefährdend sein. Ingrid Herrenhof
Oben: Bei den Rot Kreuz Kids
können alle engagierten Jugendlichen im Alter von 12 bis 17 Jahren
mitmachen
Links: Rot Kreuz Präsident Peter
Ambrozy ist stolz auf die Leistungen
der jungen Erste Hilfe Profis
Altersgerecht, ausgewogen, regional – Toni’s
Das Team von Toni’s Essen auf Rädern weiß
worauf es bei gesunder Ernährung im Alter
ankommt.
E
dukten – liebevoll hergerichtet und täglich frisch
gekocht. Man kommt sich
vor wie der „Gast im Restaurant namens Zuhause“.
© Lisa Westreicher (2)
Liebevoll zubereitet. Täglich
ab 4 Uhr früh, steht die
Köchin ?? in der Küche und
bereitet mit viel Liebe zum
Detail die Speisen zu. Der
umfangreiche Speiseplan
beinhaltet Suppen, Kärntner
Spezialitäten, Süßspeisen,
aber auch Diabetiker- und
Schonkost.
Mit viel Liebe zum Detail werden
täglich frische Speisen zubereitet
und serviert
50
ST. Veiter
Kein Vertrag. Bei Toni’s Essen auf Rädern ist man auch
keinesfalls verpflichtet täglich zu konsumieren. Jeder
„Gast“ entscheidet selbst,
wann und wie oft er pro
Bernd Grasser legt sehr viel Wert auf
täglich frische und gesunde Produkte
Woche essen möchte. Infos
zu den Speisen findet man
auf der neuen Homepage
unter www.tonisessen.at
oder unter der altbekannten
Telefonnummer. Überzeugen Sie sich selbst, es zahlt
sich aus.
Kontakt
Toni’s Essen auf Rädern
Bernd Grasser
furt
Walddorf 1, 9020 Klagen
669
Tel.: 0660/3441
www.tonisessen.at
[email protected]
ANZEIGE
ssen auf Rädern ist
nicht gleich Essen auf
Rädern, überhaupt
wenn man von Toni’s Essen auf Rädern spricht.
Denn Bernd Grasser und
sein Team sorgen für ausgewogene, gesunde Speisen
und das aus regionalen Pro-
ST. VEITER
51
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
„Zeigt her eure Füße“ in Klagenfurt
Tipps unserer Experten
A
m Donnerstag, dem
9. Oktober ist wieder
Fuß-Beratungstag
bei „passt!“. Unsere Gesundheits- und Fußspezialisten,
analysieren mittels Fußdruckmessung die Haltung
und Füße der interessierten
Besucher und geben wertvolle Tipps zu Gangmuster,
Bewegung und optimalem
Ladies Night
Montag, 6.Oktober 2014, 18:30
in Ihrer Stadtapotheke Friesach
CAUDALIE, unsere neue Kosmetik wird vorgestellt, sichern
Sie sich rechtzeitig Ihren Termin
für eine persönliche, kostenlose
Beratung
52
ST. Veiter
umweltfreundliche Aktivstoffe bevorzugt. Dies sind
biologisches Traubenöl,
pflanzliche Öle (Arganöl,
Borretsch-, Nachtkerzen-,
Hibiskus-, Sesamöl), KaritéButter, natürliche Emulgatoren, Salbei, Kamille, Aprikosen- und Avocado-Butter,
Ginseng, Ingwer, Echinacea, Pflanzliches Wasser
aus Orange und Zitrone,
Extrakte aus Eisenkraut,
aus Zitrone, Wachholder,
Ginster, Geranie, Rosmarin,
Minze und Pfefferminze.
CAUDALIE verbessert die
Hautstruktur, schützt vor
Umwelteinflüssen, versorgt
die Haut mit Feuchtigkeit,
korrigiert alle Anzeichen
der Hautalterung, vermindert Pigmentflecken, gibt
einen strahlenden Teint, jugendliche Frische und Elastizität. CAUDALIE gibt es nur
in der Apotheke.
Strahlendes
Aussehen
Schlafprobleme
Das bietet der Joya:
- Weichster Trage- und
Gehkomfort
- Ideal bei Hallux und Fersensporn
- Lindert Fuß- und Rückenschmerzen
- Fördert die Gesundheit und
schont die Gelenke
Joya schenkt Wohlbefinden!
Wir haben lange nach DEM
Schuh gesucht, der alle die
Eigenschaften vereint, die
sich unsere Kunden wünschen. Bei Joya wurden wir
fündig!“, berichtet Michael
Nater, Bequemschuhspezialist und Inhaber der passt!gesund-schuh boutique.
Joya beinhaltet eine futuristische Sohlen-Technologie,
welche ein nie dagewesenes
Geh-Gefühl vermittelt. Der
weichste Schuh der Welt
beflügelt ab dem ersten
Schritt. Das Joya-Gefühl lässt
sich mit Worten schwer erklären, einfacher ist es, Joya
Fußgymnastik beim Gehen.
Auch der Orthopäde Dr. Ronald Sabitzer hat den JoyaSchuh ausprobiert. „Durch
die unebene Sohle mit eingebauter Abrollwiege sind
wir ständig dazu angehalten, die kleinen Stellmuskeln in Wade, Oberschenkel
und Bein zu aktivieren. So
richtet sich die Wirbelsäule
aus – und all das geschieht
unbewusst, das ist das Tolle
daran", erklärt er. Die Muskulatur werde von der Fußund Beinmuskulatur bis zu
den Gesäß- und Bauchmuskeln hinauf dynamisiert
und angeregt.
Kommen Sie zur „passt! – schuh
boutique“, Paradeisergasse 7 in
Klagenfurt und testen Sie den
weichsten Schuh der Welt!
Kontakt
uh
passt! gesund-sch
boutique
Paradeisergasse 7
9020 Klagenfurt
Tel. 0463/502894
Kontakt
Kontakt
ege
KOSMETIK-Fußpfl
Brigitte
22
Klagenfurterstraße
an
Gl
9300 St.Veit/
Tel.: 04212 / 34 00
INFORMATION
Es gibt heilsame Pflanzenextrakte gegen depressive
Verstimmungen, Stress und
Schlafstörungen. Wie Johanniskraut, das bei leichten
depressiven Verstimmungen
helfen kann. Um die volle
Wirkung zu erlangen, müssen
Johanniskrautkapseln regelmäßig eingenommen werden.
Vorsicht: Wechselwirkungen mit
anderen Medikamenten können
vorkommen, deshalb nicht ohne
fachkundige Beratung anwenden!
Wer aufgrund von Nervosität
und „nicht abschalten können“
Schlafprobleme entwickelt, ist
mit der Passionsblume gut beraten. Diese entspannt bei voller
Konzentration und kann auch
tagsüber verwendet werden.
Passionsblumenpräparate zeigen
eine sofortige Wirkung. Um die
angstlösende Wirkung dieser
Heilpflanze auszunützen, sollte
sie länger eingenommen werden.
Heilkräuter werden als Monopräparate wie auch in Kombination
mit anderen Extrakten verwendet,
wir Apotheker beraten sie gerne!
Schöne Augen verleihen Ihrem
Gesicht die unvergleichliche
Ausstrahlung. Rund ums Auge
ist ihre Haut besonders zart,
verliert schnell an Elastizität und
beansprucht eine Spezialpflege.
Nach umfassender Grundlagenforschung der Haut im Bereich
der Augenpartie, hebt Isabelle
Lancray die Augenpflege auf
eine neue Leistungsebene. Das
hochkonzentrierte Pflegesystem
verbessert die Gewebefestigkeit,
beugt einer Neubildung von
Fältchen und oberflächlichen
Trockenheitslinien vor und bringt
Ihre Augen zum Strahlen. Möchten Sie sichtbare Augenfältchen
gezielt entgegenwirken? Die
tägliche Anwendung hochkonzentrierter Gels unterstützen
die Intensivpflege für zu Hause.
Für Ihre feuchtigkeitsspendende
Augenkur daheim, verwenden Sie
Anti-Age Produkte zusammen mit
den praktischen Kollagen Pads für
einen sofort sichtbaren Liftingeffekt. Zehn Minuten täglich reichen
aus, um die Haut der Augenpartie
aufzupolstern und zu straffen.
ANZEIGE
INFORMATION
Mag. Paul Hauser, Apotheker
ANZEIGE
Aktivstoffe. Seit der Gründung von CAUDALIE werden nur natürliche und
© Fotostudio Weiss
P
henole oder Polyphenole sind Wirkstoffe im
Wein, die durch ihre
Eigenschaften eine wahren
Gesundheitspolizei im Körper sind: sie schützen die Zellen vor dem Angriff durch
Umwelt. Mit ihrer antioxidativen Kraft bewirken sie ein
natürliches „Anti Aging“,
indem sie Alterungsprozesse
der Zelle verzögern. Das Immunsystem wird unterstützt
und Infektionen vorgebeugt.
Die Wirkstoffe der Weintrauben finden ihre Anwendung auch in einer speziellen Kosmetik, die sich die
Natur zum Vorbild nimmt.
CAUDALIE, eine Serie, die
die Wirkstoffe aus der Weintraube, aus den Weinblättern und aus den Weinranken in einer natürlichen,
auf Anti Aging basierenden
Kosmetik verarbeitet.
Mag.pharm.
Paul Hauser
ANZEIGE
Dass Wein in kleinen Dosen Gesundheit
fördert, ist schon seit dem Altertum bekannt.
Brigitte Reppnig
Kosmetik & FuSSpflege
zu erleben: Testen Sie jetzt
diese außergewöhnlichen
Schuhe und lassen Sie sich
beflügeln!
er.or.at
kaernten@apothek er.at/
mm
ka
www.apotheker
kaernten
ANZEIGE
Wein und Gesundheit,
Wein und Schönheit
© KK
© Brigitte Reppnig
CAUDALIE: Ein Wirkstoff der die Schönheit und die Gesundheit fördert
Schuhwerk. Von 9 bis 18
Uhr bei der passt! gesundschuh boutique in Klagenfurt, Paradeisergasse 7.
© Joya
© dmytromykhailov - Fotolia.com
Testen Sie „Joya“ den weichsten Schuh der Welt. Beim BequemschuhSpezialisten „passt“ in der Klagenfurter Paradeisergasse 7, dreht sich
alles um Ihre Füße.
ST. VEITER
53
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Ganz entspannt in
das neue Schuljahr
Juckende Haut? Wie
Sie sich rasch helfen
Gereizte Hautstellen beruhigen –
und zwar ganz ohne Kortison
J
So kommen Sie
rasch auf die Beine
Herbstzeit ist Wanderzeit. Doch
was tun, wenn man sich verletzt?
J
etzt beginnt die schönste
Zeit für lustvolle Wanderungen. Allerdings kann ein
Fehltritt im Gelände schon
mal kleine oder größere
Verletzungen hervorrufen.
Deswegen sollte man für den
Ernstfall gerüstet sein – auch
im Goldenen Herbst.
Leistungsdruck und
Panik ist kein Ansporn für Kinder
Es ist überaus wichtig,
dass Kids in der Familie
die nötige Unterstützung
erhalten und motiviert
werden. Kinder müssen
das Gefühl haben, dass
sie auch Fehler machen
und Schwächen haben
dürfen - und dass sie
dann Hilfe (und keine
Strafe) bekommen. Tipp:
Die Neugierde der Kids
wecken und die Panik
reduzieren.
54
ST. Veiter
Homöopathie
gegen Stress
und Anspannung
wir ken gan zhe itlic h
♦ Hom öop ath isch e Mit tel
ins Gle ich gew ich t
♦ Brin gen Kör per & See le
e Nebenwirkungen
♦ Keine Abhängigkeit & kein
träglichkeit
♦ Natürliche Hilfe & gute Ver
t
♦ Auch für Kinder geeigne
Zur Organisation des Alltags
kommt auch die Sorge um
die Kinder in ihrer neuen
Umgebung. Ein entspannter
Start in den Tag ist jetzt die
halbe Miete. Auf alle Fälle
sollte morgens ausreichend
Zeit für Waschen, Anziehen
und Frühstück sein. Auch
nach der Schule ist erst mal
Entspannung angesagt, bevor
es an die Hausaufgaben geht.
Hilfe. Aber auch aus der Natur gibt es Unterstützung:
Das homöopathische Mittel
Relax* hilft, mit dem Stress
rund um die Schule besser
fertig zu werden. Das Komplexmittel aus potenzierten
pflanzlichen Bestandteilen
wirkt gegen Angst, Unruhe,
Anspannung und Nervosität.
Relax* Tabletten sind rezeptfrei in der Apotheke erhältlich, haben keine Nebenwirkungen und sind sowohl
für Kinder wie auch Mütter
geeignet.
ANZEIGE
WAS TUN BEI
PRÜFUNGSANGST?
A
Kids. Vor allem bei Erstklässlern können die ersten
Schultage zu kleineren oder
auch größeren Krisen führen, ist doch zunächst die
Welt in der Schule eine fremde. Viele Kids brauchen Zeit,
um Ängste oder Schüchternheit zu überweinden. Und
die Mütter leiden meistens
mit!
Achtung. Die meisten Verletzungen beim Wandern
passieren beim Ausrutschen,
Stürzen und Stolpern – oft
aus Unachtsamkeit oder
Mangel an Kondition.
Linderung. Um sich bei
Schrunden, Kratzern, Verstauchungen oder Gelenksschmerzen rasch helfen zu
können, sollte Traumaplant
Salbe* unbedingt in den
Rucksack. Sie wirkt schmerzstillend und entzündungshemmend bei Prellungen
und Zerrungen sowie auch
bei Verletzungen.
Traumaplant* mit dem natürlichen Wirkstoff der Beinwell-Pflanze erhalten Sie nur
in der Apotheke.
Sensicutan Salbe* beruhigt die Haut und nimmt
den lästigen Juckreiz – ganz
ohne Kortison. Die darin
enthaltenen Wirkstoffe sind
hautfreundlich und wirken
zuverlässig. Sie hemmen die
Entzündung, die die Ursache
für den Juckreiz ist.
Anwendung. Tragen Sie die
Salbe zwei- bis dreimal täglich auf die erkrankte Hautpartie auf. Sensicutan Salbe*
ist für alle Hauttypen geeignet und rezeptfrei in der
Apotheke erhältlich.
Diese Tropfen geben
„frau“ die Lust wieder
L
aut US-tudien haben mehr
als 40 Prozent aller Frauen
gelegentlich oder sogar häufig
keine Lust auf Sex. Doch der
Libidoverlust kann das Selbstbewusstsein untergraben und
die Partnerschaft belasten. Die
Ursachen reichen von Stress
bis zu Hormonveränderungen.
Wer sein Sexleben wieder in
Gang bringen will: Orgafem*
Tropfen aus der Apotheke
enthalten
homöopathische
Wirkstoffe, darunter auch die
mexikanische Heilpflanze Damiana und Ginseng, die gegen
Orgasmusprobleme und Lustlosigkeit wirken.
SommerAktion!
HYALURON ACTIV
TABLETTE UND SERUM
GEGEN FALTEN
MIT PFLANZLICHER
HYALURONSÄURE
www.hws.at
~
Beim Kauf einer
Packung Hyaluron Activ
Tabletten erhalten Sie
ein Hyaluron Serum
im Wert von € 30
GRATIS dazu.
In allen teilnehmenden Apotheken erhältlich
~
ANZEIGE
SCHULE MACHT
VIELEN ZU
SCHAFFEN
uch die schönsten Ferien sind einmal vorbei. Nun heißt es wieder morgens früh aus dem
Bett, anziehen, Zähne putzen, frühstücken und ruck
zuck in die Schule. Hier ist
Aufpassen gefragt und Leistung gefordert. Nicht nur
für die Kids ist die Umstellung von den Ferien auf den
Schulalltag Stress pur. Auch
Mütter sind ab jetzt sehr gefordert, denn Schulbeginn
heißt einkaufen, organisieren und so manche Tränen
trocknen.
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
Die Ferien sind zu Ende und schon beginnt
der Stress für Mütter und Kinder. So gelingt
der Schulbeginn ohne Nervenkrise & Stress
ucken – Kratzen – Jucken.
So durchbrechen Sie den
Teufelskreis.
Unerträglich
juckt es an Armen, Beinen
oder am Rücken? Der erste verständliche Impuls:
Kratzen, was das Zeug hält.
Doch das reizt die Haut noch
mehr.
ST. VEITER
55
..
MENSCHEN & MARKTE
TOP IM JOB
Am 1. September begann für
100 Lehrlinge die Ausbildung
bei Spar
Marktlücke entdeckt
© ORF Kärnten
© gleissfoto
W
as man mit der
Firma Dolomit
schon seit Jahren
ANNEMARIE
in Verbindung bringt sind
Krametter
der Straßenbau, die Betonist Lohnverrechnerin und Bilanzindustrie, die Feuerfestigbuchhalterin und steht den Klienten
keitsindustrie und vieles
der Gleiss & Onitsch Steuerberatung
weitere mehr. Doch was
zur Seite und etablierte sich in den
viele nicht wissen ist, dass
letzten Jahren bestens.
das in Eberstein ansässige
Unternehmen
Dolomit
schon vor langer Zeit eine
Marktlücke entdeckt hat,
die sie mittlerweile bestens
bedienen kann. „Das in der
Steiermark gewonnen Material, das aus einer Verbindung von Kohlenstaub und
Tonmineralien besteht und
Arnulf Prasch
aus einer Tiefe von mehr
folgt Caroline Weberhofer und
als 1.000 Meter gewonnen
koordiniert somit ab sofort sämtliche wird, können wir als DachKärntner Projekte für die größte humanitäre Hilfskampagne Österreichs: begrünungssubstrat und
© Dolomit
© Gernot Gleiss
Aus dem tiefsten Steinkohle-Bergwerk Europas, baut das Ebersteiner
Unternehmen Dolomit schon seit vielen Jahren ein natürliches
Material ab. Stephanie Pinter
Das gewonnene Gemisch aus Kohle und Ton wird u.a. auf
Tennisplätzen verwendet
Gartengestaltungsmaterial
verwenden. Da es zudem
noch isolierend, frostsicher,
trittfest und wasserspeichernd ist, wird es schon
seit langer Zeit auf Sportplätzen, wie beispielsweise
auf Tennisplätzen verwendet,“ so Dietmar Aspernig.
Regionalität. Das Ebersteiner Unternehmen kann
derzeit 30 Mitarbeiter beschäftigen. Das nicht nur der
wirtschaftliche Erfolg, sondern auch der schonende
Umgang mit der Natur
zählt, dass weiß man im
Unternehmen schon lange.
100 neue Lehrlinge werden in den kommenden Jahren ihre Lehre bei Spar in Kärnten und
Osttirol absolvieren. Stephanie Pinter
U
nter dem Motto „Ankick 2014“ starteten
am 1. September 100
Lehrlinge ihre Lehre bei
Spar, Interspar, Hervis und
Tann in Kärnten und Osttirol. „Wir sind mit 2.700
Lehrlingen der größte Lehrlingsausbildner Österreichs
und bieten Lehrberufe vom
klassischen Einzelhandel
bis zur vierjährigen Doppellehre mit Matura auf
Basis Handelsakademie“, so
Paul Bacher, Geschäftsführer für Spar Kärnten und
Osttirol.
„Licht ins Dunkel“.
Regionales Kursangebot
M
© KK
Der Friesacher Malermeister schätzt
die Kreativität und Abwechslung
seiner Tätigkeit. Am Markt bestehen
zu bleiben und Kunden zu gewinnen,
sieht er als Herausforderungen an
seiner Arbeit.
56
ST. Veiter
Das ganze Jahr versorgt. Die
Angebote der VHS können
auch heuer wieder nicht nur
während der beiden Seme-
© VHS
© Sissi Furgler
Schärfung und Weiterbildung der persönlichen Stärke und Kenntnisse
werden in Zeiten wie diesen immer wichtiger. Stephanie Pinter
it mehr als 370
Kursen startet die
Volkshochschule
Herbert Reiner
Feldkirchen und St. Veit in
ist Leiter der Sektion St. Veit, Dante
das Herbstsemester. Neben
Alighieri, und GF von Rikki Reiner. Die den zahlreichen ComputerLiebe zur italienischen Sprache und
kursen geht Bezirkskoordider Austausch mit den Kulturen stenatorin Isabella Penz mit
hen im Mittelpunkt seiner Tätigkeit.
Trainern und einem mobilen
EDV-Raum auch direkt in die
Gemeinden, um dort den
Umgang mit dem Computer
näher zu bringen. „Bildung
darf keine Frage der Mobilität sein, sondern muss allen
Kärntnern zugänglich sein“,
bekräftigt die Pädagogische
Leitung der VHS Kärnten,
Damir Mandzic
Beate Gfrerer.
Bezirkskoordinatorin Isabella Penz stellte gemeinsam mit Beate Gfrerer,
Pädagogische Leitung der VHS Kärnten das neue Kursprogramm vor
ster genützt werden, sondern
auch in den Sommermonaten können sprachliche oder
technische Weiterentwicklungen vollzogen werden.
Darüber hinaus warten im
Sommer zahlreiche spezielle
Angebote für Kinder sowie
Kreativ- und Sportkurse. Nutzen Sie das reichhaltige Angebot und halten Sie sich das
ganze Jahr rund um fit.
Spar startete Lehrlingsoffensive
Informationsveranstaltung.
Anlässlich des Lehrbeginns
2014 lud Paul Bacher alle neuen Lehrlinge mit
ihren Eltern am Samstag,
den 6. September 2014
zum Lehrlings-Eltern-Informationstag, dem Motto
der Veranstaltung „Ankick
2014“ entsprechend, in das
Wörthersee Stadion ein. Der
von den beiden Lehrlingen
Sonja Höfferer und Dominik Guzelnig moderierte
Auftakt bot ein vielfältiges
und abwechslungsreiches
Programm.
Zuverdienst. Eine gute Ausbildung zeichnet sich nicht
nur durch das verdiente
Geld, sondern auch durch
Belohnungen, die unter dem
Jahr erarbeitet werden können, aus. So auch bei Spar.
Zusätzlich zur Lehrlingsentschädigung zahlt Spar für
ausgezeichnete Leistungen
im Markt je nach Lehrjahr
bis zu 140 Euro pro Monat.
Für gute Berufsschulzeugnisse werden die Jugendlichen mit Prämien bis zu
218 Euro belohnt. Auf diese
Weise kann man sich allein
durch Prämien während der
Lehrzeit bis zu 4.500 Euro dazuverdienen (Berechnungsbasis drei Jahre). Wer in seiner Lehrzeit ausschließlich
gute Praxis-Beurteilungen
und Schulzeugnisse mit
Auszeichnung erhält, bekommt von Spar zusätzlich
den B-Führerschein bezahlt.
Dieses besondere Zuckerl
von Spar erhielten heuer elf
Lehrlinge.
Karriere ist möglich. Seit
dem Jahr 2000 nimmt Spar
jedes Jahr 900 neue Lehrlinge auf. Seither wurden
bzw. werden über 10.000
Mädchen und Burschen bei
Spar ausgebildet. Nach der
Lehre stehen engagierten Jugendlichen alle Türen offen
und man hat alle Chancen,
seine besonderen Talente zu
entfalten. „Erfolgsstorys wie
der Aufstieg vom Lehrling
zum Marktleiter und zum
Gebietsleiter sind bei Spar
keine Seltenheit“, ergänzt
Paul Bacher.
STELLENMARKT
Anzeigenannahme
Tel.: 0676/841160251
[email protected]
ST. VEITER
57
ivat)
atis
re grivat zu pr
h
I
s
e un (von pr
en Si
at
Sendtanzeige/!841160610almedien.
trum, 3 helle Räume mit Auslage, WC, 2
Wor akt: 0676 @kregion
Kont il: st.veit
separate Eingänge, daher auch teilbar.
a
E-M
Schaukästen in Passage, Parkplätze in
unmittelbarer Nähe. Tel.: 0660/2558515
Zünftiges
Oktoberfest
AUTO & MOTOR
© Denzel
INFORMATION
DENZEL-Oktoberfest
Wann: 26. September 2014,
Wo: Denzel, Feldkirchner
Straße 90, 9020 Klagenfurt
Achtung, begrenzte Teilneh
merzahl! Anmeldung unter
www.denzel.at erforderlich.
Mobilität und das noch in Verbindung mit
Energieeffizientem Herangehen, dass sind
Themen, die in der Herzogsstadt St. Veit schon
seit langem eine wichtige Rolle spielen.
Stephanie Pinter
E
Tarife. Auf Einladung der
Stadtgemeinde St. Veit und
der in Klagenfurt ansässigen
Genossenschaft „Family of
Power“ wurden den Bürgern
im Fuchspalast das Car-Sharing-Konzepte mit Elektrofahrzeugen vorgestellt. Ziel
ist es, den Bürgern in den
Siedlungen vor Ort leistbare E-Mobilität anzubieten.
Wenn sich eine Gruppe von
12 Personen findet, ist ein
wirtschaftlicher Betrieb gewährleistet. Der Stundentarif beträgt 4,9 Euro, der
Tagestarif 49 Euro und der
Wochenend-Tarif 79 Euro.
Direkte Ansprache. Nach
der ersten Präsentation
KLAGENFURTER
erfolgt nun der nächste
Schritt. „Wir werden im
Herbst die Menschen in
den größeren Siedlungsgebieten unseres Gemeindegebietes mit dezentralen
Infoveranstaltungen direkt
ansprechen“, skizziert der
St. Veiter Bürgermeister
Gerhard Mock die nächsten
Schritte. Denn nur da mache es Sinn, dass Bürger in
unmittelbarer Umgebung
kooperieren und gemeinsam ein Elektroauto nutzen. Einen Vorgeschmack
konnten sich die St. Veiter Bürger bereits bei der
umfangreichen Schau von
Elektrofahrzeugen holen,
wobei der Blickfang natürlich der Model S von
Tesla war. Überzeugt von
dieser Präsentation zeigten
sich nicht nur die Bürger,
die aus nah und fern
angereist waren, um sich
über diese neue Konzept
zu informieren, sondern auch das Oberhaupt
der Herzogsstadt St. Veit
an der Glan Bgm. Gerhard
Mock.
----------------------------------------------------------------
Verkaufe 5 Karton Flohmarktware zus.
um 35 Euro, E-Gitarre mit Verstärker
um 60 Euro, 2 Tastatur Handy um je
19 Euro, Tel.:0664/3691993
----------------------------------------------------------------
Verkaufe Mercedes C180, 2,2 Liter,
120 PS, 8.000 km, Automatik, noch 3
Jahre Garantie, VP: Euro 28.000,
Tel.: 0650/7708572
IMMOBILIEN
Suche Schrebergarten in Althofen und
Umgebung. Tel.: 0660/3650977
----------------------------------------------------------------
Vermiete Geschäftsräumlichkeiten,
Büro oder Ordination, 85m² barriere
frei in Feldkirchen Heftgasse, Nähe ZenImpressum gem §24 Mediengesetz:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]);
Prokura:ThomasSpringer([email protected]);
Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]);
Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@
kregionalmedien.at); Kärnten Verkauf: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort:
Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die
Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An
einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer:
FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete
Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1.HJ 2014).
st. veiter:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9300
St. Veit an der Glan, Feldgasse 70, Tel. 0 42 12 / 30 444, Fax
Nr.: 0 42 12 / 30 444 4; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Christine
Haspitz ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Stephanie Pinter (stephanie.pinter@
kregionalmedien.at); Kundenberatung: Gernot Gronald (gernot.
[email protected]), Produktion, Satz und Layout:
Kärntner Regional Medien;
Vergebe 10 Pferdestelle oder gesamten Stall, ink. Reitplatz und fünf Koppeln auf insgesamt 6 Hektar. Eigenes
Futter vorhanden. Raum Meiselding.
Tel.: 0664/1003060 oder E-Mail: willi.
[email protected]
TIERE
Verkaufe Pekinesenwelpen und
Zwerkaninchen. Tel.: 0664/4628281
Verkaufe eine schöne Pendeluhr,
dunkelbraun (mahag.) der Deutschen
Fa. Hermle, L-72 cm, B-29 cm Anfragen
unter Tel.: 0664/1222066
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Verkaufe langes Dirndlkleid größe 44
neu um 70 Euro. Herrenschuhe echt Leder um 30 Euro, neu. Tel:0664/3691993
----------------------------------------------------------------
Verkaufe Schaub Lorenz Kühlschranz
neu, 350 Euro wegen Umbau um 200
Euro. Tel.: 0664/1801624
----------------------------------------------------------------
Verkaufe Liebherr Gefrierschrank 7
Laden. Am 4.11.2013 gekauft und noch
Garantie. Statt 600 Euro für 400 Euro.
Tel.: 0664/1801624
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Verkaufe biologisch artgerechtes Rohfutter für Hunde. Tel.: 0650/3330382
Ledersofa, aubergine, 235 cm x 200
cm, inkl. Lederhocker, guter Zustand,
Selbstabholer; Preis 175 Euro Tel.:
0680/4448183 (bis 19 Uhr)
DIVERSES
Verkaufe Trampolin. Preis nach
Absprache. Tel.: 0664/4628281
----------------------------------------------------------------
Verkaufe Crosstrainer Ergometer von
Cané; fünf Jahre alt, im neuwertigen
Zustand, kaum gebraucht. VP: 80 Euro.
Tel. 0660/8181837
----------------------------------------------------------------
S
M I
M
K O
N
H
O
S E
A H
E
L L
I
P P
E U
I S
L
E B
N E
L
R E
B E R G
P
S T
J
E
E R
A
I N
OD
N
E S
NO
L
H
A
U
T
P
F
L
E
G
E
H
E T
R Y
R
L A
N
A N
N
O
N
Y O
E M I
W I
T E R
GR
E
S
T Z
U
B
D S P
I U
OR G
S
O
U NG
S C H
S
A
L
A
E
R
L
I
N
E E
C A R C
A L
K
U D
I N A M
OD U K
H
A
M
L
E
T
Lösungswort:
DREILAENDERECK
Ein Service der österreichischen Apothekerkammer:
Isabella Trampitsch
ESP - Lebenslehrerin n. MIK
Hexentipp
Wir (er)schaffen uns mit unseren ständigen Gedanken, Gefühlen u.Worten eine Realität
in der wir leben, ob wir wollen
oder nicht, ob wir daran glauben oder nicht. Unser Unterbewusstsein kennt kein Richtig od.
Falsch, kein Gut od. Schlecht, es
richtet sich nach dem stärksten
Gefühl, welchem wir am meisten
Raum geben! Das ist die energetisch spirituelle Kraft/Macht
von Ausstrahlung u. Anziehung.
Jeder Mensch kann aber lernen,
sich von negativen Einflüssen/
Energien/Ausstrahlung (ESP Karma/Spiegel) zu befreien und die
positive Energie verstärken. LEBEN heißt zu LEBEN – und nicht
nur zu „Funktionieren“. Liebevoll
loslassen was nicht glücklich
macht. Das Gestern ist vorbei,
das Morgen gibt es noch nicht, es
gibt nur einen Tag um glücklich
zu sein, JETZT u. HEUTE. Glücklich sein ist für jeden Menschen
erlern- u. machbar, wenn er
es wirklich will. Einzeltermine/
Seminare/Ausbildungen-www.
espisa.at-Tel. 0664/5220657.
Jeden Montag um 18.30 Uhr
Meditations-/Informationsabend.
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Kontakt
Ein Produkt der
ANZEIGE
E-Carsharing
in St. Veit
© KK
Hinkommen, mitfeiern und
sich über die vielen Vorteile
informieren!
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Zahlreiche Besucher kamen, um sich über das neue
Carsharing-Konzept zu informieren
Verkaufe Kaffeekapselmaschine von
Nespresso DeLonghi mit inkludiertem
Milchaufschäumerzubereiter; fünf Jahre
alt, kaum gebraucht; VP: 140 Euro. Tel.
0660/8181837
Vermietezentrumsnahe, ruhige, renovierte, mit neuer Küche teilmöblierte
78m² Wohnung mit 30m² Logia/Terrasse in St. Veit/Glan. Miete 580 Euro excl.
Strom. Tel.: 0664/5200791 oder
Tel.: 0664/2105589
Verkaufe helle gemütliche Eigentumswohnung in Stein am Ossiachersee.
88m², Kamin, 9m² Süd-Loggia mit
excl. Seeblick. Provisionsfrei.
Tel.: 0660/2558515
© Stadt SV
„Ich freue mich uns darauf, Sie
beim DENZEL-Oktoberfest persönlich zu begrüßen“, Stefan Bauer von
Auto DENZEL
lektromobilität stellt
in der Herzogsstadt St.
Veit schon seit langer
Zeit ein wichtiges Thema
dar. Daher schien es auch
nicht verwunderlich, dass
zum kürzlich veranstalteten
E-Mobilitätstag zahlreiche
Interessierte kamen, um
sich über dieses Thema zu
informieren.
58
----------------------------------------------------------------
Sommerreifen auf Alufelgen, 4 Stk.
195/50 R15 V, Semperit Speed Life, ca.
5mm Profil, 6,5Jx15H2, ET38, z.B. für
Golf3. Nur 185 Euro bei Selbstabholung! Tel.: 04265/365 (bis 19 Uhr)
ANZEIGE
Die Modellvorstellung des
neuen BMW 2er Active
Tourer, des neuen BMW
4er Gran Coupé, der neuen
BMW X4 und der neuen
MINI wird gefeiert – und
zwar zünftig. DENZEL freut
sich darauf, Sie am 26. September 2014 ab 8 Uhr in der
Feldkirchner Straße 90 im
Autohaus DENZEL in Klagenfurt beim Oktoberfest
zu begrüßen. Für alle Besucher – egal, ob groß oder
klein – wird ein vielseitiges
Programm geboten. Für die
Kleinsten steht eine Hüpfburg bereit und um 15 Uhr
findet ein Bobby-Car-Rennen statt. Von 8 bis 11 Uhr
Brunch und WeisswurstParty! Weitere Highlights:
der Alpenverein stellt sein
Herbstprogramm vor und
Ruefa, Giga Sport Klagenfurt so wie das Fitnesscenter Atlantis ihre Neuheiten.
MARKTPLATZ
© KK
MARKTPLATZ
EnergieOase
EspIsa
n. MIK
ESP Naturheilpraxis
6,
e
aß
str
fer
or
sd
Laun
9300 St.Veit/Glan
20657
Mobil: +43/664/52
t
a.a
pis
Web: www.es
a.at
pis
es
@
lla
be
isa
Mail:
ST. VEITER
59
sport
SPORT
© KK
Vorführwagen-Lagerabverkauf
Erfolgreiches EM Finale
ANZEIGE
© privat/KK
Werner Müller beendete mit einem Sieg am zweiten Renntag im
Tschechischen Uhlirske Janovice ein sehr erfolgreiches letztes EM Wochenende in dieser Saison. Nach dem Titelgewinn am Vortag, kämpfte
der Kappler Endurohaudegen für seine weiße Weste, schließlich wollte
er die Saison unbesiegt beenden. Somit gewann der frisch gebackene
8-fache Europameister auch Tag zwei und seinen insgesamt 61. EM
Laufsieg.
Mahjong: Eine alte Tradition
Wer das Wort Mahiong hört, der denkt ganz bestimmt sofort an das Computerspiel. Doch dem
ist nicht so, erklärt Martin Scheichenbauer, Obmann des Österreichischen Mahjong Verbandes.
Stephanie Pinter
Internationalität. Mittlerweile wird bei Weltmeisterschaften und Turnieren
des Europäischen Mahjong
60
ST. Veiter
Verbandes (Europameisterschaften und andere internationale Turniere in Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Holland,
Italien, Österreich, Ungarn)
nach diesen Spielregeln gespielt. Wer sich mit dem Regelwerk vertraut gemacht
hat, sollte es durchaus bald
wagen an einem Turnier
teilzunehmen. Neue Gesichter sind immer gerne
gesehen und man muss ja
nicht gleich gewinnen.
Einblick in das Regelwerk.
Es gibt drei sogenannte
„Farben“, vier Winde, drei
Drachen. Jeder dieser Ziegel kommt viermal vor.
Aktionspreis schon ab
Der Bezirk hat seine Champions
es Spiel inter„Jeder, der sich für dies ngeladen.“
essiert, ist herzlich ei
DER ASTRA
Martin Scheichenbauer Verbandes.
chen Mahjong
Obmann des Österreichis
Spielziel: Jeder Spieler erhält zu Beginn jedes Spieles
13 Steine und versucht
mit diesen und einem vierzehnten, den er von der
Mauer selber zieht, oder von
einem abwerfenden Mitspieler ruft, ein Spielbild zu vervollständigen. Ein Spielbild
ist vollständig, wenn es vier
Gruppen (Pungs und/oder
Chows) zu drei Ziegeln und
ein Paar identischer Ziegel
aufweist.
Kontaktaufnahme. Gespielt
werden kann ab dem 6.
Lebensjahr. Wo kann man
das in Kärnten erlernen?
In Gurk, das natürlich der
Sitz des Österreichischen
Mahjong Verbandes ist, in
Klagenfurt und Feldkirchen
gibt es Spielrunden, wo jeder Anfänger willkommen
ist. Wie stellt man den Kontakt her? Tel.: 0650/6735329
anrufen oder Mail an
[email protected]
€ 14.790,–
*
Auf der Tennisanlage des SCA Raika St.Veit fand der Tennissport im
Bezirk St. Veit seine und ihre Meister. In elf Bewerben wurden die
Bezirksmeisterschaften beim SCA in St. Veit durchgeführt. Neben
Spitzentennis lockten die Meisterschaften auch zahlreiche Zuschauer
nach St.Veit. Am Bild: Turnierleiter Bernhard Kassin, Sieger Christopher Trippolt, Vizemeister Hannes Adelbrecht, Vzbgm. Martin Kulmer
(nicht am Bild: Bezirksmeisterin Susanne Hohenwarter).
DA ROLLT DER JUBEL!
Zuverlässigster im Dauertest.**
Jetzt mit € 1.000,– Eintauschbonus
und € 1.000,– Leasingbonus.
© amk
W
er einmal mit
dem Spiel begonnen hat, wird sich
seinem Unterhaltungswert
kaum mehr entziehen können. „ Lange Zeit gab es
keine einheitlichen Spielregeln, was der Verbreitung
des Sieles außerhalb Asiens entgegenstand. Dies
hat sich mit der Herausgabe der Chinese Competition
Rules 1998 geändert“, so
Martin Scheichenbauer, Obmann des Österreichischen
Maijong Verbandes.
kerln, die sich sehen lassen können, das AFL Xenon
Licht, Parksensoren, Winter
Paket usw. zu fairen Preisen. Opel besticht nicht nur
durch tolles Preis-LeistungsVerhältnis, auch die Qualität ist in Ordnung, dies
beweist der Astra 100.000
km Test ohne Mängel. Zudem ist der Adam Rocks
bereits bestellbar und rollt
ab Ende September bei den
Eisner-Händlern an. Ab
16.190 Euro (Listenpreis inklusive MwSt. und NoVA
in Österreich) steht dann
echtem Open-Air-Fahrvergnügen nichts mehr im
Wege. Alle Eisner-Standorte
bieten Spenglerei, Lackiererei, und die Reparatur
aller Marken an. Allen Flottenkunden bietet Eisner
eine eigene Autovermietung zu besten Preisen –
Informationen erhalten Sie
unter 0463/3723826 oder
www.die-autovermietung.at.
© KK
Mahjong ist ein chinesisches Spiel, das in Europa jetzt recht unbekannt ist, jedoch so um 1920 stark verbreitet war
Eisner Auto wartet beim Lagerabverkauf der Vorführwagen mit sensationellen
Preisen bis zu minus 25
Prozent auf. Zusätzlich
können Sie für Ihren alten
Wagen tolle Eintauschprämien bis zu 2.000 Euro kassieren. Für Opel-Modelle bietet Eisner eine gratis Finanzierung bis zu 36 Monaten
an – Anzahlung ist 30 %, im
Schnitt ca. 5.000 Euro, bei
einer Rate von 250 Euro fahren Kunden ein fast neues
Auto – nähere Informationen erhalten Sie bei ihrem Verkaufsberater. Sechs
Jahre Garantie auf Ihr Auto
zu sensationellen Preisen –
das gibt es nur bei Eisner,
denn alle Opel fahren mit
der Eisner TOP 6 Garantie sechs Jahre garantiert
sicher. Winterräder aller
Fremdmarken verkauft Eisner zu top Preisen, auch
Einlagerung ist möglich.
Opel bietet viele Schman-
Neuer Sportplatz in Eberstein
Mit einem zweitägigen Fest wurde der neue Sportplatz in Eberstein
eröffnet. Obmann Erwin Petutschnig (Sportverein Dolomit) konnte bei
den Feierlichkeiten neben Bgm. Andreas Grabuschnig, viele Ehrengäste begrüßen. Pfarrer Lawrence Pinto segnete das Stadion im Rahmen
der Sonntagsmesse, welche von der FF-Musik Pölling feierlich
umrahmt wurde. Am Bild: Obmann Erwin Petutschnig, Hauptinitiator
Michael Fleiss, Bgm. Andreas Grabuschnig, LAbg. Bgm. Klaus Köchl.
opel.at
Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,7 – 6,8;
CO2-Emission in g / km: 99 – 159
*Angegebener Preis beinhaltet bereits Eintauschbonus, Leasingbonus, Aktionsboni, sowie Importeurs- und
Händlerbeteiligungen (inkl. MwSt. und NoVA). Eintauschbonus möglich, wenn Gebrauchtwagen mindestens
3 Monate auf den Käufer zugelassen ist. Leasingbonus wird vom Kaufpreis abgezogen. Nur gültig bei
Leasingabschluss über GMAC Leasing GmbH. Details/Konditionen beim teilnehmenden Opel Händler.
**Quelle: auto motor und sport Dauertest 12 / 2013, Testmodell: Astra Sports Tourer 2.0 CDTI.
ST. VEITER
61
t
rk
a
m
n
se
ie
W
r
te
ei
V
t.
S
.
Wir laden zum 653
vom 27. September bis 06. Oktober 2014
Autohaus CAR-TECH mit seinen Teams von Sankt Veit
und Althofen, freut sich auf Ihren Besuch am Wiesenmarkt
www.car-tech.at
9300 St. Veit an der Glan, Schießstattallee 6
Tel.: 0 42 12 / 34 95 12
www.car-tech.at
9330 Althofen, Krappfelder Straße 42
Tel.: 0 42 62 /29 511

653. Wiesenmarkt - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

Documents pareils

Katze Vermisst - TiersuchZentrale

Wasserliefervertrag - Stadtwerke Klagenfurt

Eröffnung Schleppealm

Ausgabe 13 - Das Klagenfurter und St. Veiter Monatsblatt

Artikel Kronen Zeitung

zeitung08_02 - Aktion Leben Kärnten

Bericht lesen