Chiasso, giugno / juin / Juni 2009 INVITO - INVITATION

Telefono
Fax
e-mail
Funzionario
+41 91 690 5240
+41 91 690 5253
[email protected]
Cristina Longhi
Chiasso, giugno / juin / Juni 2009
INVITO - INVITATION - EINLADUNG
Egregio Coordinatore,
abbiamo il piacere di invitarla a un Seminario presso il CCPD di Chiasso, il 14 e 15 ottobre
2009, interamente organizzato da noi.
In allegato troverà tutte le informazioni relative al programma. Saremmo lieti di averla fra i
partecipanti.
Ulteriori informazioni sono scaricabili dal seguente link:
http://ccpd-chiasso.ch/ita/eventocopdas/evento.html
Nell’attesa di ricevere la sua gradita iscrizione, la salutiamo molto cordialmente.
Cher Coordinateur,
nous avons le plaisir de vous inviter à un Séminaire au CCPD Chiasso, le 14 et 15 octobre
2009, entièrement organisé par nous.
En annexe vous trouverez toute information relative au programme. Nous serons heureux de vous
avoir parmi nos invités.
Pour toute information complémentaire veuillez consulter le lien suivant:
http://ccpd-chiasso.ch/fra/eventocopdas/evento.html
Dans l’attente de recevoir votre inscription, veuillez agréer nos salutations distinguées.
2
Sehr geehrter Koordinator,
es freut uns, Sie an eine Tagung im CCPD Chiasso am 14. und 15. Oktober 2009
einzuladen, welche vollständig von uns organisiert wird.
In der Beilage finden Sie jegliche Information betreffend das Programm. Es würde uns freuen Sie
unter unseren Gästen zählen zu können.
Weitere Informationen sind auf folgendem Link sichtbar:
http://ccpd-chiasso.ch/deu/eventocopdas/evento.html
Gerne warten wir auf Ihre Anmeldung und grüssen Sie in der Zwischenzeit freundlich.
Centro di Cooperazione di
Polizia e Doganale
Il coordinatore svizzero
cap Christophe Cerinotti
Anlage:
• Programma / Programe / Programm
• Inscrizione / Inscription / Teilnahme
• COPDAS
3
PROGRAMMA
Mercoledì, 14 ottobre 2009
a partire dalle ore 14.00:
presa in consegna delle camere
arrivo dei dirigenti presso l’Albergo Centrale
Cernobbio (Como, Italia)
ore 20.00:
dopo la cena pernottamento presso l’Albergo
aperitivo e cena presso l’Albergo Centrale
Centrale
Cernobbio (Como, Italia)
Giovedì, 15 ottobre 2009
ore 08.30:
trasferta organizzata al CCPD Chiasso
ore 09.00:
arrivo al CCPD Chiasso
presentazione COPDAS
ore 10.00:
pausa caffè
ore 10.30:
domande e risposte
ore 11.30:
presentazione dello statuto
• cap Christophe Cerinotti, CCPD Chiasso
“ASSOCIAZIONE DEI COORDINATORI EUROPEI”
• Sig. Alain Burnand, CCPD Ginevra
ore 12.30:
standing lunch al CCPD
in seguito:
fine evento e partenza dei coordinatori
PROGRAMME
Mercredi, 14 octobre 2009
à partir de 14.00 h:
prise des chambres
arrivée des coordinateurs à l’Hôtel Centrale
Cernobbio (Côme, Italie)
20.00 h:
après le souper hébergement à l’Hôtel
apéritif et souper à l’Hôtel Centrale
Centrale
Cernobbio (Côme, Italie)
Jeudi, 15 octobre 2009
08.30 h:
déplacement organisé au CCPD Chiasso
09.00 h:
arrivée au CCPD Chiasso
présentation COPDAS
10.00 h:
pause café
10.30 h:
questions et réponses
11.30 h:
présentation du statut
• cap Christophe Cerinotti, CCPD Chiasso
“ASSOCIATION DES COORDINATEURS EUROPEENS” • M. Alain Burnand, CCPD Genève
12.30 h:
standing lunch au CCPD
en suite:
fin de l’événement et départ des coordinateurs
4
PROGRAMM
Mittwoch, 14. Oktober 2009
ab 14.00 Uhr:
Übernahme der Hotelzimmer
Ankunft der Koordinatoren im Hotel Centrale
Cernobbio (Como, Italien)
20.00 Uhr:
danch Übernachtung im Hotel Centrale
Apéro und Nachtessen im Hotel Centrale
Cernobbio (Como, Italien)
Donnerstag, 15. Oktober 2009
08.30 Uhr:
Organisierter Transfer zum CCPD Chiasso
09.00 Uhr:
Ankunft im CCPD Chiasso
Präsentation COPDAS
10.00 Uhr:
Kaffeepause
10.30 Uhr:
Fragen und Antworten
11.30 Uhr:
Präsentation des Statuts
• Hptm Christophe Cerinotti, CCPD Chiasso
“VEREIN DER EUROPÄISCHEN KOORDINATOREN”
• Herr Alain Burnand, CCPD Genf
12.30 Uhr:
Standing Lunch im CCPD
danach:
Ende der Tagung und Abreise der Koordinatoren