Boletín 6 - Noviembre 2012

Boletín de noticias / Newsletter del Instituto de Estudios Europeos, Universidad del
Norte, Barranquilla, Colombia
Nro. 6 - Noviembre 2012
Versión en Español
Deutsche Version
English versión
VERSIÓN EN ESPAÑOL
En la sexta versión del Boletín del Instituto de Estudios Europeos (IEE) de la Universidad del
Norte en Barranquilla, Colombia, nos gustaría brindarles información sobre los eventos
realizados en el semestre anterior, así como también los futuros proyectos. Al mismo tiempo,
este boletín es una especie de innovación: Además del formato clásico, también es posible leer
el boletín en ISSUU-Data, el enlace a la versión en español es:
http://issuu.com/institutoestudioseuropeosuninorte/docs/boletin_6_espanol
¡Gracias por su interés en nuestro trabajo!
Dr. Florian Koch
Director del Instituto de Estudios Europeos
Publicación del Libro “Desarrollo e Integración: Reflexiones sobre Colombia y la Unión
Europea” y el Evento: “Colombia, Alemania y la Unión Europea”
La primera publicación del IEE fue lanzada en Octubre del 2012. El libro “Desarrollo e
integración. Reflexiones sobre Colombia y la Unión Europea” ilustra los diversos aspectos de la
compleja relación entre la Unión Europea y Colombia. Autores de Latinoamérica y Europa
discuten temáticas como la crisis de la Unión Europea y la Comunidad Andina de Naciones
(CAN), disparidades regionales en Colombia y la Unión Europea, la Política Exterior de la Unión
Europea, así como también, el Tratado de Libre Comercio entre la Unión Europea, Colombia y
Perú. El libro contiene los artículos de: Alexis de Greiff, Horacio Godoy, Roberto González,
Silvana Insignares, Günter Mertins, Jan Marco Müller, Eduardo Pastrana, Jorge Quevedo,
Gustavo Rodríguez, Carlo Tassara.
El libro fue publicado en el marco de la visita del Sr. Wolfgang Gairing, Director regional del
DAAD para Colombia, Ecuador, Bolivia, Argentina y Perú, en la Universidad del Norte, el 23 de
Octubre de 2012.
1
Libro “Diálogos y Desafíos euro-latinoamericanos: Ensayos sobre Cooperación, Derecho,
Educación y Comunicación”
Otro libro fue presentado con la temática “Europa y Latinoamérica” en Octubre de 2012: La
colección: “Diálogos y Desafíos euro-latinoamericanos: Ensayos sobre Cooperación, Derecho,
Educación y Comunicación” publicado por Elías Said Hung contiene diversas contribuciones
realizadas en las conferencias de la Cátedra Europa 2011. El libro está disponible para
descargar gratuitamente en la página de la Universidad del Norte.
¡Kino! La Semana del nuevo cine alemán
La semana del Nuevo cine alemán atrajo gran interés en la Universidad del Norte, fue
organizada en cooperación con Ramón García-Ziemsen del Departamento de Comunicación
Social y apoyada por el Goethe-Institut Bogotá. Durante la primera semana de octubre, ocho
películas fueron presentadas, estas transfirieron una nueva visión, moderna y controversial de
Alemania y Europa. Saludos especiales a Harold Vega Terán, quien realizó para cada película un
tráiler.
Los videos de cada película los puede encontrar aquí:
Canal en Youtube: http://www.youtube.com/user/kinocinealeman
Presentación de Kino: http://www.youtube.com/watch?v=00rl9wnCaUc&feature=plcp
2 de Octubre - Tema, la Migración:
http://www.youtube.com/watch?v=ZneZbSs75Js&feature=channel&list=UL
3 de Octubre - Tema, la Reunificación:
http://www.youtube.com/watch?v=bTAiPm9DE_s&feature=autoplay&list=ULZneZbSs75Js&pla
ynext=1
4 de Octubre - Tema, Futbol:
http://www.youtube.com/watch?v=zZCaeSi5bIE&feature=autoplay&list=ULbTAiPm9DE_s&pla
ynext=2
5 de Octubre - Tema, una diferente perspectiva de Alemania:
http://www.youtube.com/watch?v=pkovHfZDCQE&feature=BFa&list=ULzZCaeSi5bIE
Nueva Pagina Web
El IEE tiene una nueva página web, como parte de la reorganización de las páginas web de la
universidad del Norte, el IEE renovó su sitio web con el propósito de hacer la página más
interactiva, integrando las redes sociales como: Facebook, Twitter y Youtube. La dirección web
continúa siendo la misma, la nueva página web del Instituto puede encontrarla en el siguiente
enlace: www.uninorte.edu.co/iee
2
Preanuncio: Cátedra Europa 2013
En la semana del 18 al 22 de Marzo del 2013 se llevará a cabo la Cátedra Europa de la
Universidad del Norte. El Instituto de Estudios Europeos organiza en el marco de la Cátedra
dos paneles, en los cuales expertos de Europa y Latinoamérica serán invitados. El 19 de Marzo
se realizará el panel “La crisis y el Futuro de la Unión Europea” en donde habrá una discusión
sobre la situación actual en la Unión Europea así como también las consecuencias en la crisis
Latinoamericana.
Previsto para el 20 de marzo, el IEE organizará el panel “¿Cómo crear una ciudad competitiva?
Experiencias de Europa y las Américas” el cual es acerca de la competitividad urbana, no
solamente desde el punto de vista económico, sino también desde una perspectiva social,
política y ecológica.
Más información y programación puede ser encontrada próximamente en la página del
Instituto: www.uninorte.edu.co /iee
Preanuncio: Especialización en Estudios Europeos con énfasis en la Unión Europea
Recientemente fue aprobada por el Ministerio de Educación de Colombia la “Especialización
en Estudios Europeos con énfasis en la Unión Europea”. El objetivo es ofrecer un curso de
postgrado durante un año, en el cual particularmente se estudiara el modus operandi de la
Unión Europea y sus relaciones con Latinoamérica.
Más Información: [email protected]
Publicaciones Actuales:
Ramon Garcia; Florian Koch (2012): Lateinamerika: Vorbild nein, Modell vielleicht. In:
Dokumente/Documents 4/2012 Elysée 50 – international, P. 29-30
Florian Koch: Review of Edward Glaeser 2011: Triumph of the City. How Our Greatest
Invention makes us Richer, Smarter, Greener, Healthier, and Happier. Penguin Press New York.
In: Planerin 4/12, P. 61
3
DEUTSCHE VERSION
In der sechsten Ausgabe des Newsletters des Instituts für Europastudien (IEE) der Universidad
del Norte in Barranquilla, Kolumbien berichten wir über die Veranstaltungen des abgelaufenen
Semesters und informieren Sie über künftige Projekte. Gleichzeitig stellt dieser Newsletter eine
Neuerung dar: Neben dem klassischen Format ist es auch möglich, sich den Newsletter als
ISSUU-Datei anzusehen, der Link zur deutschsprachigen Version ist:
http://issuu.com/institutoestudioseuropeosuninorte/docs/boletin_6_aleman
Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserer Arbeit!
Dr. Florian Koch
Leiter des Instituto de Estudios Europeos
Buchveröffentlichung “Desarrollo e integracíon. Reflexiones sobre Colombia y la Unión
Europea” und Veranstaltung “Colombia, Alemania y la Unión Europea”
Die erste Veröffentlichung des IEEs ist im Oktober 2012 erschienen. Das Buch “Desarrollo e
integracíon. Reflexiones sobre Colombia y la Unión Europea” zeigt verschiedene Aspekte des
komplexen Verhältnisses zwischen
der Europäischen Union und Kolumbien auf.
Lateinamerikanische und europäische Autoren behandeln Themen wie die Krise der
Europäischen Union und der Andengemeinschaft, räumliche Disparitäten in Kolumbien und
der Europäischen Union, die Aussenpolitik der Europäischen Union sowie das
Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union, Kolumbien und Peru. Das Buch
enthält u.a. Beiträge von Alexis de Greiff, Horacio Godoy, Roberto Gonzalez, Silvana Insignares,
Günter Mertins, Jan Marco Müller, Eduardo Pastrana, Jorge Quevedo, Gustavo Rodriguez,
Carlo Tassara.
Das Buch wurde im Rahmen des Besuchs von Wolfgang Gairing, Leiter des Referats für
Kolumbien, Ecuador, Bolivien, Argentinien und Perú des DAADs an der Universidad del Norte
am 23.10.2012 vorgestellt.
Buch „Diálogos y desafíos euro-latinoamericanos. Ensayos sobre cooperación, derecho,
educación y comunicación”
Ein weiteres Buch zum Thema Europa und Lateinamerika wurde ebenfalls im Oktober 2012
vorgestellt: Der von Elias Said Hung herausgegebene Sammelband „Diálogos y desafíos eurolatinoamericanos. Ensayos sobre cooperación, derecho, educación y comunicación” enthält
unterschiedliche Beiträge der Konferenz Catédra Europa 2011. Das Buch steht gratis als ebook
auf den Seiten der Universidad del Norte als Download zur Verfügung.
¡Kino! La Semana del nuevo cine alemán
Die in Kooperation mit Ramon Garcia-Ziemsen vom Departamento de Comunicacion Social
veranstaltete sowie durch das Goethe-Institut Bogotá unterstützte Woche des Neuen
Deutschen Films an der Universidad del Norte ist auf großes Interesse gestoßen. Während der
ersten Oktoberwoche wurden acht Filme gezeigt, die auf unterschiedliche Art und Weise ein
4
neues, modernes und durchaus kontroverses Bild von Deutschland und Europa vermitteln. Ein
besonderer Dank gilt Harold Vega Teran, der die Videotrailer zu den einzelnen Veranstaltungen
erstellt hat.
Die Videos zu den gezeigten Filmen finden sich hier:
Youtube-Kanal: http://www.youtube.com/user/kinocinealeman
Vorstellung der Kinowoche: http://www.youtube.com/watch?v=00rl9wnCaUc&feature=plcp
02. Oktober – Thema: Die Migration:
http://www.youtube.com/watch?v=ZneZbSs75Js&feature=channel&list=UL
03. Oktober – Thema: Die Wiedervereinigung:
http://www.youtube.com/watch?v=bTAiPm9DE_s&feature=autoplay&list=ULZneZbSs75Js&pla
ynext=1
04. Oktober – Thema: Fussball:
http://www.youtube.com/watch?v=zZCaeSi5bIE&feature=autoplay&list=ULbTAiPm9DE_s&pla
ynext=2
05. Oktober – Thema: Eine andere Perspektive auf Deutschland:
http://www.youtube.com/watch?v=pkovHfZDCQE&feature=BFa&list=ULzZCaeSi5bIE
Neue Internetseite
Das IEE hat eine neue Internetpräsenz. Im Zuge der Umgestaltung der Seiten der Universidad
de Norte haben wir auch die Seiten des Instituts erneuert. Ziel ist es, die Seiten interaktiver zu
machen und die sozialen Netze wie Facebook, Twitter und Youtube stärker einzubeziehen.
Auch die Adresse hat sich geändert: die neue Internetseite des Instituts findet sich unter:
www.uninorte.edu.co/web/iee
Vorankündigung: Catédra Europa 2013
In der Woche vom 18.-22. März 2013 wird die große Europakonferenz der Universidad del
Norte „Catédra Europa“ stattfinden. Das Institut für Europastudien organisiert im Rahmen der
Konferenz zwei Panel und wird hierzu Experten aus Europa und Lateinamerika einladen. Am
19. März findet das Panel „La crisis y el futuro de la Unión Europea“ statt, in dem unter
anderem über die aktuelle Situation der Europäischen Union sowie die Auswirkungen der Krise
auf Lateinamerika diskutiert wird.
Voraussichtlich am 20. März 2013 wird das IEE das Panel “¿Cómo crear una ciudad
competitiva? Experiencias de Europa y las Américas” in der es um städtische
Wettbewerbsfähigkeit nicht nur aus ökonomischer sondern auch aus sozialer, politischer und
ökologischer Sicht gehen wird.
Weitere Informationen und das Programm finden sich in Kürze auf der Internetseite des
Instituts: www.uninorte.edu.co/iee
Vorankündigung: Especialización en Estudios Europeos con énfasis en la Unión Europea
5
Vor Kurzem wurde die ”Especialización en Estudios Europeos con énfasis en la Uníon Europea”
vom kolumbianischen Bildungsministerium genehmigt. Ziel ist es, einen einjährigen
Aufbaustudiengang in Europastudien an der Universidad del Norte anzubieten, in der
insbesondere die Funktionsweise der Europäischen Union und die Beziehung zu Lateinamerika
im Vordergrund steht.
Nähere Informationen: [email protected]
Veröffentlichungen:
Ramon Garcia; Florian Koch (2012): Lateinamerika: Vorbild nein, Modell vielleicht. In:
Dokumente/Documents 4/2012 Elysée 50 – international, S. 29-30
Florian Koch: Rezension von Edward Glaeser 2011: Triumph of the City. How Our Greatest
Invention makes us Richer, Smarter, Greener, Heal thier, and Happier. Penguin Press New
York. In: Planerin 4/12, S. 61
ENGLISH VERSION
The sixth issue of the newsletter of the Institute for European Studies (IEE) at the Universidad
del Norte in Barranquilla, Colombia, provides information about the events of the past
semester as well as the Institute’s upcoming projects. It is not only possible to read this
newsletter in the classic format, we also offer the newsletter as ISSUU-Data. Please click on the
following link for the English version:
http://issuu.com/institutoestudioseuropeosuninorte/docs/boletin_6_ingles
Thank you very much for your interest in our work.
Dr. Florian Koch
Director of the Institute for European Studies
Book “Desarrollo e integración: Reflexiones sobre Colombia y la Unión Europea” and event
“Colombia, Alemania y la Unión Europea”
The first book of the IEE was published in October 2012. The book “Desarrollo e integracíon.
Reflexiones sobre Colombia y la Unión Europea” illustrates the different aspects of the
complex relation between the European Union and Colombia. Authors from Latin-America and
Europe discuss topics like the crisis of the European Union and the Andean Community of
Nations, regional disparities in Colombia and the European Union, the foreign policy of the
6
European Union, as well as the Free Trade Agreement between the European Union, Colombia
and Peru. The book contains articles from Alexis de Greiff, Horacio Godoy, Roberto González,
Silvana Insignares, Günter Mertins, Jan Marco Müller, Eduardo Pastrana, Jorge Quevedo,
Gustavo Rodríguez, and Carlo Tassara.
The book was presented during the visit of Wolfgang Gairing, Director of the Department 416
for Colombia, Ecuador, Bolivia, Argentina and Peru of the DAAD at the Universidad del Norte
on the 23rd of October 2012.
Book “Diálogos y desafíos euro-latinoamericanos: Ensayos sobre cooperación, derecho,
educación y comunicación”
Another book with the topic Europe and Latin-America was also presented in October 2012:
The edited volume „Diálogos y desafíos euro-latinoamericanos. Ensayos sobre cooperación,
derecho, educación y comunicación” published by Elias Said Hung contains diverse
contributions of the conference Catédra Europa 2011. The book is available as free-download
on the webpages of the Universidad del Norte.
¡Kino! La Semana del nuevo cine alemán
The week of the New German Movie at the Universidad del Norte which was organized in
cooperation with Ramon Garcia-Ziemsen of the Department of Social Communication, and
supported by the Goethe-Institute Bogotá attracted lots of interest. During the first week in
October eight movies were presented, which transmitted new, modern, and quite
controversial images of Germany and Europe. Special thanks go to Harold Vega Teran, who
created the video-trailer for the single events.
The video previews of the movies can be seen here:
Youtube channel: http://www.youtube.com/user/kinocinealeman
Kino’s Promo: http://www.youtube.com/watch?v=00rl9wnCaUc&feature=plcp
2th October –Topic: Migration:
http://www.youtube.com/watch?v=ZneZbSs75Js&feature=channel&list=UL
3th October – Topic: German Reunification:
http://www.youtube.com/watch?v=bTAiPm9DE_s&feature=autoplay&list=ULZneZbSs75Js&pla
ynext=1
4th October – Topic: Soccer:
http://www.youtube.com/watch?v=zZCaeSi5bIE&feature=autoplay&list=ULbTAiPm9DE_s&pla
ynext=2
7
5th October – Topic: a different view about Germany:
http://www.youtube.com/watch?v=pkovHfZDCQE&feature=BFa&list=ULzZCaeSi5bIE
New Homepage
The IEE has a new web page. As part of the reorganization of the websites of the Universidad
del Norte we also renewed the Institute’s pages. The purpose is to make our website more
interactive and to integrate social networks like Facebook, Twitter and Youtube. Also the
address has changed - the new direction of the Institute’s webpage is:
www.uninorte.edu.co/iee
Preannouncement: Catédra Europa 2013
In the week of the 18th - 22nd March 2013 the conference “Catédra Europa“ of the
Universidad del Norte will take place. The Institute for European Studies organizes in this
framework two panels. On March 19th the panel “La crisis y el futuro de la Unión Europea“ it
will take place, in which we will discuss about the current situation of the European Union as
well as the consequences of the crisis on Latin America.
On March 20th the IEE will organize the panel “¿Cómo crear una ciudad competitiva?
Experiencias de Europa y las Américas” it will tackle the issue of urban competitiveness, not
only from an economical point of view but also from a social, political and ecological
perspective.
Further information and the program can be found soon on the webpage of the Institute:
www.uninorte.edu.co/web/iee
Preannouncement: Especialización en Estudios Europeos con énfasis en la Unión Europea
Recently the ”Especialización en Estudios Europeos con énfasis en la Unión Europea” was
approved by the Colombian Ministry of Education. The purpose is to offer a one-year-post
graduate course in European Studies at the Universidad del Norte, in which particularly the
functioning of the European Union and the EU-Latin American relations will be discussed.
Further information: [email protected]
Current Publications:
Ramon Garcia; Florian Koch (2012): Lateinamerika: Vorbild nein, Modell vielleicht. In:
Dokumente/Documents 4/2012 Elysée 50 – international, P. 29-30
8
Florian Koch: Review of Edward Glaeser 2011: Triumph of the City. How Our Greatest
Invention makes us Richer, Smarter, Greener, Healthier, and Happier. Penguin Press New York.
In: Planerin 4/12, P. 61
9