Caro mio ben

Caro mio ben
Hintergründe von S. Radic
Giuseppe Tommaso Giovanni Giordani (Giordano)
(1751-1798) war ein italienischer Komponist der Klassik,
sein wichtigster Schaffensbereich war die Oper.
Leben und Wirken (Quelle Wikipedia). Giuseppe
Giordani war ein Schüler des Konservatoriums von S.
Maria di Loreto in Neapel. Seine Lehrer waren Gennaro
Manna (1715–1779), Antonio Sacchini, Pietro Antonio
Gallo (um 1695–1777) und Fedele Fenaroli. Zu seinen
Mitstudenten gehörten Domenico Cimarosa und Niccolò
Antonio Zingarelli. 1774 wurde er Kapellmeister am Dom
S. Gennaro von Neapel. Seine erste Oper "L’Epponina"
wurde 1779 aufgeführt. Nach der erfolgreichen
Aufführung der Oper "La disfatta di Dario", 1789 im
Teatro alla Scala von Mailand, wurde Giordani
Kapellmeister der Kathedrale von Fermo. Seine Werke
wurden zu Lebzeiten in Norditalien, aber auch in Madrid,
Lissabon und Dresden aufgeführt.
Die weithin bekannte Vertonung des Gedichtes "Caro
mio ben" wurde lange Zeit dem älteren Bruder Tommaso
Giordani zugeschrieben. Sie ist nach neueren
Erkenntnissen möglicherweise von Giuseppe Giordani.
Caro mio ben, credimi almen,
senza di te languisce il cor.
Il tuo fedel sospira ognor.
Cessa, crudel, tanto rigor!
Caro mio ben, credimi almen,
senza di te languisce il cor.
Übersetzung:
Mein teurer Geliebter, glaub mir dies,
ohne dich verzehrt sich mein Herz.
Deine Getreue seufzt unaufhörlich.
Hör auf, du Grausamer, mich so zu bestrafen.
Mein teurer Geliebter, glaub mir dies,
ohne dich verzehrt sich mein Herz.
Anna Netrebko
Giuseppe
Giordani
(1751-1798)
Version Claudia Hirschfeld ist nach dem OriginalKlavier-Satz entstanden, der mir auch vorliegt und voraus
meine MIDI-Bearbeitung hervorgegangen ist, jedoch - im
Gegensatz zur Klangfülle Claudias Wersi-Louvre - nur
mit dem GM-Sound-Vorrat auskommen musste. So
habe ich einfach den Klaviersatz mit den Wersi-Strings
gedoppelt, einen Bass-Part aus der linken Piano-Hand
herausgelesen und dazu ein wenig "Lento-16Beat" mit
Tempo 50 (statt 60 laut Notenbild) aufbereitet. Die Melodie
spielt bei mir der "Aah"Chor, GM-Nr.53, und liegt als
Solo-Stimme über dem Satz-Spiel der r.H. - in WersiInstrumenten machbar! Hier teilweise Original-KlavierSatz:
Es gibt aber auch eine interessant bearbeitete OriginalOrgel-Notation, welche teilweise andere Harmonien
vewendet (siehe markierte Stellen):